1
00:01:18,453 --> 00:01:20,580
Darío, zerbait aurkitu duzu?

2
00:01:21,081 --> 00:01:22,082
<i>Ez asko.</i>

3
00:01:22,874 --> 00:01:24,918
Badakizu
zergatik egin zion tiro Albertori?

4
00:01:25,001 --> 00:01:28,171
Nola zergatik?
Egin behar izan zuenagatik, ziur aski.

5
00:01:28,254 --> 00:01:30,465
<i>Bai, harrokeria handia zuen,</i>

6
00:01:30,548 --> 00:01:33,843
<i>baina ez dakizu nola oihukatu zuen
larrua jo genuenean.</i>

7
00:01:34,511 --> 00:01:37,097
Dena eginarazi nion eta gustatu zitzaion.

8
00:01:37,764 --> 00:01:40,892
Baina putak ez dira aldatzen.

9
00:01:40,975 --> 00:01:43,061
Prostituta bat zen?

10
00:01:43,144 --> 00:01:44,854
Noski baietz.

11
00:01:44,938 --> 00:01:46,439
Non egiten zuen lan?

12
00:01:46,523 --> 00:01:49,692
Emiliorenean. Agian zerbait jakingo du?

13
00:01:50,318 --> 00:01:51,152
Ikusiko dugu.

14
00:01:51,945 --> 00:01:55,198
Aurkitu puta hori,
Darío, nik hil egin ahal izateko.

15
00:01:55,281 --> 00:01:56,116
Entzuten?

16
00:01:56,783 --> 00:01:58,368
Bai, jauna, aurkituko dut.

17
00:02:49,794 --> 00:02:50,837
Ongi etorri Miamira.

18
00:02:50,920 --> 00:02:52,672
- Mila esker.
- Ongi etorri.

19
00:02:52,755 --> 00:02:54,048
Pozten nau hemen egoteak.

20
00:02:54,132 --> 00:02:56,718
Goazen, iritsi gara.

21
00:03:00,096 --> 00:03:00,930
Isa.

22
00:03:01,514 --> 00:03:02,891
Pozten nau zu hemen egoteak.

23
00:03:02,974 --> 00:03:07,979
Ezin dut sinetsi. Begira zuri.
Ez zara zahartu. Gazteagoa dirudizu.

24
00:03:08,062 --> 00:03:09,522
Eta zuk ederragoa.

25
00:03:10,023 --> 00:03:12,567
Hauek berriak direlako.
Gustatzen zaizkizu?

26
00:03:13,276 --> 00:03:15,653
- Urrezkoa izango zara.
- Bai horixe.

27
00:03:16,654 --> 00:03:17,614
Non dago Arturo?

28
00:03:18,198 --> 00:03:19,741
Beno, hantxe dago.

29
00:03:19,824 --> 00:03:20,658
Kaixo!

30
00:03:20,742 --> 00:03:24,662
Arturo! Sartu.
Ez dugu astirik zure tontakerietarako.

31
00:03:26,122 --> 00:03:29,459
Uste nuen ondo pasako nuela
emakume hauekin bidaiatzen,

32
00:03:29,542 --> 00:03:31,502
baina ikaragarria izan da.

33
00:03:31,586 --> 00:03:33,880
Gezurti. Maite izan duzu.

34
00:03:34,964 --> 00:03:36,257
Zer moduz, laztana?

35
00:03:37,800 --> 00:03:39,052
Orain ondo nago.

36
00:03:39,135 --> 00:03:40,803
- Goazen lanera?
- Lanera.

37
00:03:43,223 --> 00:03:46,267
Mugitu ipurdiak eser nadin.

38
00:03:48,561 --> 00:03:50,688
Eskailerak badaude,
zergatik egingo dut salto?

39
00:03:50,772 --> 00:03:52,273
Ozzy, lor dezakezu.

40
00:03:52,357 --> 00:03:54,734
- Ia erori zarete.
- Ez izan beldurrik.

41
00:03:54,817 --> 00:03:56,319
Ez dut saltorik egingo.

42
00:03:56,402 --> 00:03:57,612
- Bi...
- Ez.

43
00:03:57,695 --> 00:04:00,490
Ez. Eskailerak daude,
zergatik egingo dut salto?

44
00:04:01,157 --> 00:04:01,991
Arturo!

45
00:04:02,909 --> 00:04:04,118
Aizu, Arturo!

46
00:04:04,202 --> 00:04:06,871
- Zer moduz, mutilak?
- Ondo.

47
00:04:06,955 --> 00:04:09,123
Ama zaindu duzue?

48
00:04:09,207 --> 00:04:11,251
- Noski.
- Bai? Zer moduz?

49
00:04:11,334 --> 00:04:12,543
Ondo. Eta Alberto?

50
00:04:14,254 --> 00:04:15,088
Beno...

51
00:04:15,171 --> 00:04:19,467
Gogora ezazu bidaian
joan zela gu Miamira etorri ondoren.

52
00:04:27,225 --> 00:04:28,559
Kaixo.

53
00:04:32,689 --> 00:04:33,815
Nor dira, ama?

54
00:04:33,898 --> 00:04:37,235
Utzi begiratzeari,
nire Medellíneko lagun batzuk dira.

55
00:04:37,318 --> 00:04:41,322
Kontuz, Ozzyk eskaileretan
kaskezurra hausten saiatzen ari zarete.

56
00:04:45,034 --> 00:04:48,579
Amatxo maitea, zelako igerileku itsusia.

57
00:04:49,414 --> 00:04:51,416
Urik ez, primeran.

58
00:04:51,499 --> 00:04:52,333
Ez.

59
00:04:53,001 --> 00:04:56,087
Espero nuen Estatu Batuetan
finagoak izatea.

60
00:04:56,170 --> 00:04:58,256
Behintzat hondartzatik gertu dago.

61
00:04:59,299 --> 00:05:01,301
Zelako bero puta.

62
00:05:01,384 --> 00:05:02,302
Ezta?

63
00:05:03,177 --> 00:05:05,471
Garagardo bat ekarriko diguzu?

64
00:05:05,555 --> 00:05:09,767
Ez dut edaririk ekartzen.
Blanco andrearen pistolaria naiz.

65
00:05:11,311 --> 00:05:13,521
Espero dut behintzat ezkertia izatea.

66
00:05:16,399 --> 00:05:17,608
Hurrengoa.

67
00:05:20,820 --> 00:05:21,863
Kaixo.

68
00:05:21,946 --> 00:05:23,406
Zer moduz?

69
00:05:23,489 --> 00:05:24,407
Ondo.

70
00:05:26,451 --> 00:05:27,618
Barkatu.

71
00:05:29,203 --> 00:05:30,872
- Aurrera.
- Bai.

72
00:05:38,171 --> 00:05:40,131
Hemen dago, nagusi.

73
00:05:41,841 --> 00:05:43,009
Mila esker.

74
00:05:47,889 --> 00:05:48,848
Lan ona.

75
00:05:48,931 --> 00:05:52,185
Mila esker.
Buztanak jatea baino askoz hobea da.

76
00:05:52,268 --> 00:05:53,102
Egia.

77
00:05:53,978 --> 00:05:55,938
- Tori, zure giltza.
- Mila esker.

78
00:05:56,731 --> 00:05:59,192
Eskumuturreko ederra, nagusi.

79
00:05:59,734 --> 00:06:01,402
Zu ere bazara ederra.

80
00:06:01,486 --> 00:06:03,988
Ez sartu istiluetan.

81
00:06:04,072 --> 00:06:06,157
Ez, nagusi, ez kezkatu.

82
00:06:06,240 --> 00:06:08,409
Dirua jasoz gero ordainduko dizut.

83
00:06:08,493 --> 00:06:09,410
Begira!

84
00:06:11,371 --> 00:06:13,039
Mutilengana gertura ez daitezela.

85
00:06:13,122 --> 00:06:16,709
Mutilek zerbait ikas dezakete...

86
00:06:20,046 --> 00:06:20,880
Kaixo.

87
00:06:21,964 --> 00:06:23,257
Zer izen duzu?

88
00:06:23,341 --> 00:06:24,550
Carla deitzen naiz.

89
00:06:24,634 --> 00:06:25,718
Zatoz nigana.

90
00:06:26,969 --> 00:06:28,471
Horregatik etorri naiz.

91
00:06:29,472 --> 00:06:33,601
{\an8}Miami hegoko hiri handia da,
pikutara joan dena.

92
00:06:35,311 --> 00:06:38,648
Lehen Sinatra zegoen,

93
00:06:39,148 --> 00:06:40,400
Cadillac arrosak,

94
00:06:40,483 --> 00:06:42,110
titiak hondartzan.

95
00:06:43,653 --> 00:06:45,988
Orain likore-denda kaskarrak daude,

96
00:06:46,072 --> 00:06:47,907
judutar zaharrak aulkietan

97
00:06:48,616 --> 00:06:51,452
eta hegoaldeko matoi ugari.

98
00:06:55,081 --> 00:06:58,918
Krimen bolada marroiari
egiten diogu aurre, Rosa.

99
00:06:59,001 --> 00:07:02,713
Horregatik izan behar duzu zintzoa
nirekin.

100
00:07:04,507 --> 00:07:05,383
Izan zintzoa.

101
00:07:10,721 --> 00:07:13,307
Eskertzen dizu laguntzera etortzeagatik.

102
00:07:14,058 --> 00:07:16,769
Garrantzitsua da lekukoek laguntzea.

103
00:07:16,853 --> 00:07:21,065
Edozein informaziok
lagunduko digu krimena ebazten.

104
00:07:21,149 --> 00:07:22,358
Ez nuen ezer ikusi.

105
00:07:24,652 --> 00:07:26,320
Esan du ez zuela ezer ikusi.

106
00:07:28,406 --> 00:07:29,907
Beno, ez, noski.

107
00:07:29,991 --> 00:07:33,786
Ados, zerbitzaria zara

108
00:07:33,870 --> 00:07:36,414
El Floridita jatetxean,

109
00:07:36,497 --> 00:07:37,748
zuzena da, Rosa?

110
00:07:37,832 --> 00:07:41,752
Zerbitzaria zara
El Floridita jatetxean, ezta, Rosa?

111
00:07:41,836 --> 00:07:44,046
- Bai.
- "Bai" esan du.

112
00:07:45,506 --> 00:07:47,008
Bai, hori ulertu dut.

113
00:07:48,426 --> 00:07:52,513
Eta uste duzu
drogekin trafikatzen ari direla

114
00:07:52,597 --> 00:07:54,515
atzeko gela horretan.

115
00:07:55,266 --> 00:08:00,480
Uste duzu drogekin
trafikatzen ari zirela atzeko gelan?

116
00:08:02,607 --> 00:08:04,734
Gauza asko gertatzen ziren atzean.

117
00:08:05,359 --> 00:08:07,695
Gauza asko gertatzen ziren atzean.

118
00:08:07,778 --> 00:08:11,324
Nor ikusi zenuen
atzeko gelan hilketen egunean?

119
00:08:11,407 --> 00:08:14,869
Nor ikusi zenuen
atzeko gelan hilketen egunean?

120
00:08:17,205 --> 00:08:18,331
Emakume bat zegoen.

121
00:08:22,418 --> 00:08:23,252
Zer?

122
00:08:23,836 --> 00:08:24,837
Zer esan du? Zer?

123
00:08:25,546 --> 00:08:28,216
Emakume bat zegoela esan du.

124
00:08:30,760 --> 00:08:31,594
Gizonekin?

125
00:08:31,677 --> 00:08:33,971
- Gizonekin?
- Bai, bi gizonekin.

126
00:08:34,055 --> 00:08:35,598
Bai, birekin.

127
00:08:35,681 --> 00:08:37,099
Beraz, neska-laguna?

128
00:08:37,683 --> 00:08:41,312
Espero dut denbora puta
ez galaraztea, Rosa.

129
00:08:42,313 --> 00:08:46,400
Hauetako <i>muchachoren</i> bat
ezaguna egiten zaizu, <i>mamacita?</i>

130
00:08:51,864 --> 00:08:53,699
Ez da hain txarra izan, ezta?

131
00:08:54,742 --> 00:08:55,618
Ez.

132
00:08:56,744 --> 00:08:58,746
Gezurra, ergela da.

133
00:09:00,456 --> 00:09:03,834
Ez kezkatu, nik bakarrik
hitz egiten dut gazteleraz hemen.

134
00:09:03,918 --> 00:09:05,586
Baina polizia zara...

135
00:09:05,670 --> 00:09:09,757
Ez bera bezalako inspektorea.

136
00:09:11,259 --> 00:09:14,512
"Inteligentzia analista" deitzen didate.

137
00:09:15,346 --> 00:09:16,639
Lehena da?

138
00:09:17,515 --> 00:09:19,433
Ez, beste bat daukat.

139
00:09:20,351 --> 00:09:21,602
Bederatzi urte ditu.

140
00:09:21,686 --> 00:09:23,563
- Nik ere bai.
- Bai?

141
00:09:23,646 --> 00:09:25,189
Nire semeak 12 urte ditu.

142
00:09:26,315 --> 00:09:28,401
Ez dio jateari uzten.

143
00:09:31,320 --> 00:09:32,488
Aizu, Rosa.

144
00:09:34,490 --> 00:09:37,868
Nabaritu dut duda egin duzula
Jensenek esan duenean

145
00:09:37,952 --> 00:09:41,289
Floriditan ikusi zenuen
emakumea ez dela neska-lagun bat.

146
00:09:41,372 --> 00:09:44,125
Ez zen
neska-laguna balitz bezala ibiltzen.

147
00:09:44,208 --> 00:09:45,251
Benetan?

148
00:09:46,002 --> 00:09:47,712
Nola ibiltzen zen?

149
00:09:49,088 --> 00:09:50,423
Nagusia balitz bezala.

150
00:09:53,593 --> 00:09:58,264
Hamar kilo bider 25 000 dolar.

151
00:09:58,347 --> 00:10:01,767
Hori 250 000 dolar dira guztira.

152
00:10:02,935 --> 00:10:07,148
Kargamentu bat hilabetero,
hiru milioi urtero.

153
00:10:07,231 --> 00:10:08,441
Egin dezagun topa.

154
00:10:10,651 --> 00:10:11,736
- Arturo.
- Ez.

155
00:10:12,612 --> 00:10:15,865
Gogoratzen dut nire lagunari esan ziotela

156
00:10:15,948 --> 00:10:18,534
ezingo zuela hau bere kabuz egin.

157
00:10:20,119 --> 00:10:22,163
- Mila esker.
- Eta begira zuri.

158
00:10:22,747 --> 00:10:24,248
Nire Arturo ausartari.

159
00:10:25,666 --> 00:10:28,294
Ez dut ahaztuko
Fernandorengandik babestu izana.

160
00:10:29,462 --> 00:10:32,214
Eta emakume horiekin hegan egin izana.

161
00:10:38,095 --> 00:10:39,889
Beno, Fernandori dagokionez,

162
00:10:39,972 --> 00:10:43,726
ez desagertzea erabaki duzunez,
zer egingo dugu berarekin?

163
00:10:43,809 --> 00:10:45,811
Berarentzat prest egon behar duzu.

164
00:10:46,937 --> 00:10:48,064
Prest egongo naiz.

165
00:10:49,607 --> 00:10:51,108
Darío zure bila ari da.

166
00:10:54,737 --> 00:10:55,571
Darío.

167
00:11:05,665 --> 00:11:09,251
{\an8}Badakizu zerbait zuretzat lan egiten zuen
neskari buruz, Griselda Blanco?

168
00:11:11,379 --> 00:11:12,505
Agian.

169
00:11:14,590 --> 00:11:15,549
Sasikumea.

170
00:11:16,342 --> 00:11:17,176
Eta orain?

171
00:11:20,054 --> 00:11:21,430
Aspaldi ez dut ikusi.

172
00:11:22,098 --> 00:11:24,975
- Baina pasa den astean deitu zuen.
- Zergatik?

173
00:11:25,059 --> 00:11:28,062
Ideiarik ez.
Neskak hizketan entzun nituen.

174
00:11:28,562 --> 00:11:32,525
- Bat-batean, dozena batek ospa egin zuen.
- Dozena bat neska joan da?

175
00:11:32,608 --> 00:11:34,443
- Horixe.
- Nora?

176
00:11:34,527 --> 00:11:36,570
Jakin nahi nuke, gizon.

177
00:11:36,654 --> 00:11:37,488
Oxala.

178
00:11:38,114 --> 00:11:40,282
Dirutza puta galdu dut.

179
00:11:40,950 --> 00:11:44,787
Baina puta hauei
sekretuak gordetzea asko gustatzen zaie.

180
00:12:01,345 --> 00:12:02,513
Aizue, neskak.

181
00:12:03,848 --> 00:12:06,851
Ongi etorri paradisura, erregea.

182
00:12:08,102 --> 00:12:11,230
Zuetako batek
ezagutzen du Griselda Blanco?

183
00:12:13,023 --> 00:12:14,483
Griselda?

184
00:12:16,068 --> 00:12:16,902
Zergatik?

185
00:12:18,112 --> 00:12:19,405
Nor galdetzen ari da?

186
00:12:21,198 --> 00:12:22,241
Lagun zahar bat.

187
00:12:22,324 --> 00:12:27,288
Aspaldi ez dut ikusi
eta harremanetan jarri nahi dut berriz.

188
00:12:27,371 --> 00:12:29,498
Hemengo norbaitek badaki non dagoen?

189
00:12:33,043 --> 00:12:34,128
Lagun bat.

190
00:12:35,671 --> 00:12:37,757
Ez, ez dakit.

191
00:12:38,591 --> 00:12:39,425
Bai.

192
00:12:40,509 --> 00:12:42,803
Eta zuk? Berarekin egiten zenuen lan?

193
00:12:42,887 --> 00:12:44,930
Puta agintzaile horrekin?

194
00:12:45,598 --> 00:12:49,226
Jeloskorra baino ez da. Inbidia hutsa.

195
00:12:50,811 --> 00:12:52,229
Griseldarekin jeloskor?

196
00:12:53,022 --> 00:12:53,856
Nola?

197
00:12:54,690 --> 00:12:55,524
Zergatik?

198
00:12:55,608 --> 00:12:58,903
Griseldak bere kabuz
ikasi zuen faltsifikatzen.

199
00:13:00,237 --> 00:13:02,239
Hemendik ateratzeko lan egin zuen.

200
00:13:02,740 --> 00:13:03,991
Ez esan.

201
00:13:04,074 --> 00:13:06,827
Eta honek ezin zuenez...

202
00:13:07,870 --> 00:13:11,040
Nik entzun dut senarrak erreskatatu zuela.

203
00:13:11,999 --> 00:13:12,833
Senarrak?

204
00:13:16,337 --> 00:13:17,546
Entzuiozu.

205
00:13:18,547 --> 00:13:19,882
Nork esan zuen hori?

206
00:13:21,175 --> 00:13:22,718
Gizon batek esan zuen?

207
00:13:24,345 --> 00:13:25,387
Gezur hutsak.

208
00:13:25,471 --> 00:13:27,807
Griseldak dena bere kabuz egin zuen.

209
00:13:29,308 --> 00:13:30,684
Zorionekoa bera.

210
00:13:30,768 --> 00:13:32,478
Zorionekoa ni ere bai.

211
00:13:33,187 --> 00:13:37,191
Kontadazu zuri buruz.
Zer gustatzen zaizu, hobbyren bat duzu?

212
00:13:37,274 --> 00:13:40,194
Egia esan, bera gehiago gustatzen zait.

213
00:13:42,655 --> 00:13:44,990
Zer pena. Ezta?

214
00:13:46,283 --> 00:13:47,910
Zeuretzat kalte.

215
00:13:59,672 --> 00:14:03,467
Begira, Griselda
non dagoen baino ez dut jakin nahi.

216
00:14:05,052 --> 00:14:08,055
Griselda gogoko ez zuen bakarra dirudizu.

217
00:14:11,350 --> 00:14:16,564
Zure nagusiak esan du neska batzuk
bera ikustera joan zirela pasa den astean.

218
00:14:17,565 --> 00:14:18,524
Badakizu nora?

219
00:14:20,568 --> 00:14:22,570
Hori baino gehiago gustatzen zitzaidan.

220
00:14:33,455 --> 00:14:34,498
Nora joan da?

221
00:14:37,001 --> 00:14:38,419
Miamira joan ziren.

222
00:14:47,219 --> 00:14:49,597
Geldi. Eta jaitsi bolumena!

223
00:14:49,680 --> 00:14:50,514
Ados!

224
00:15:04,904 --> 00:15:07,114
Andrea, behar zaituzte.

225
00:15:14,079 --> 00:15:15,247
Zer gertatzen da?

226
00:15:15,331 --> 00:15:18,417
Etxe-bilaketa zer moduz doan
ikusi nahi nuen. Zerbait aurkitu duzu?

227
00:15:19,627 --> 00:15:20,753
Oraindik ez.

228
00:15:20,836 --> 00:15:23,547
Okupatuta egongo zara
kokainarekin trafikatzen.

229
00:15:23,631 --> 00:15:25,883
Hori da maletan dagoena, ezta?

230
00:15:25,966 --> 00:15:29,011
Ergel horri trajea jarri
eta Medellínerako 15 joan-etorriko txartel

231
00:15:29,094 --> 00:15:30,095
erosarazi dizkiozu?

232
00:15:30,179 --> 00:15:33,182
- Carmen.
- Ergela naiz, jakin behar nuen zu zinela.

233
00:15:33,682 --> 00:15:36,727
Horren ordez, bizimodutik kanpo
zaudela konbentzitzeko zain nago.

234
00:15:36,810 --> 00:15:38,312
Aukera agertu da, beraz...

235
00:15:38,395 --> 00:15:39,605
Bizi berri duzun

236
00:15:39,688 --> 00:15:42,733
zirku madarikatua
ahazteko aukera bezain ona,

237
00:15:42,816 --> 00:15:44,318
edo hori ere gezurra zen?

238
00:15:44,401 --> 00:15:48,072
Egia zen.
Baina aukera izango dugu diru mordoa...

239
00:15:48,155 --> 00:15:49,156
"Dugu"?

240
00:15:50,366 --> 00:15:52,326
Hegazkin-txartel gehiago beharko ditut.

241
00:15:52,409 --> 00:15:54,828
Beste bidaia-agente bat
aurkitu beharko duzu,

242
00:15:54,912 --> 00:15:57,623
ni banoalako. Erokeria puta da.

243
00:15:57,706 --> 00:16:01,877
- Narko puten emazte ohi zaharrak gara.
- Badakit zertan nabilen.

244
00:16:02,378 --> 00:16:04,922
Ez erosi hegazkin-txartelik
niri berriz, ados?

245
00:16:06,048 --> 00:16:08,884
Ez nizun nire negoziora
gerturatzen utzi beharko.

246
00:16:08,968 --> 00:16:12,221
Tira. Zure negozioak
ez du biziraungo diru hau gabe.

247
00:16:12,888 --> 00:16:15,516
Harrapatuko zaituzte,
Griselda, edo okerrago.

248
00:16:15,599 --> 00:16:19,019
Ez dut hori ikusi nahi,
edo zure umeei zer gertatuko zaien.

249
00:16:44,837 --> 00:16:45,671
Aurrera.

250
00:16:51,093 --> 00:16:52,177
Hemendik.

251
00:17:10,029 --> 00:17:10,863
Kaixo.

252
00:17:12,531 --> 00:17:13,782
Mesedez, probatu bat.

253
00:17:13,866 --> 00:17:17,703
Palm Beacheko persiar baten partez.
Haxix ikaragarri ona duena.

254
00:17:18,746 --> 00:17:19,621
Mila esker.

255
00:17:20,164 --> 00:17:23,083
Hau Arturo da.
Produktua ekartzen lagundu dit.

256
00:17:23,167 --> 00:17:24,251
Kaixo.

257
00:17:25,544 --> 00:17:27,212
- Plazer bat.
- Plazer bat.

258
00:17:29,882 --> 00:17:32,217
Dena daukat. Hamar kilo.

259
00:17:32,926 --> 00:17:33,927
Emakume modernoa.

260
00:17:34,595 --> 00:17:37,931
Makillajea etxez etxe saltzen zuen.
Orain kokaina saltzen du.

261
00:17:38,015 --> 00:17:41,560
Hamar kilo bider 25 000,
250 000 dolar guztira.

262
00:17:46,690 --> 00:17:48,400
Ez dut zure koka erosiko.

263
00:17:49,443 --> 00:17:50,277
Barkatu?

264
00:17:52,071 --> 00:17:53,322
Tipo hori ikusten?

265
00:17:54,156 --> 00:17:56,742
Papo Mejía da.
Nire oraingo hornitzailea da.

266
00:17:56,825 --> 00:17:59,745
Prezioaren inguruan
desadostasun txikia izan dugu.

267
00:17:59,828 --> 00:18:01,038
Konpondu duzue, ezta?

268
00:18:01,121 --> 00:18:03,165
Bai, berak konpondu zuen.

269
00:18:03,832 --> 00:18:07,377
Esan nion emakume batek produktu hobea
eta merkeagoa eskaini zidala...

270
00:18:08,045 --> 00:18:09,171
Ez zitzaion gustatu.

271
00:18:09,254 --> 00:18:11,673
- Erabili nauzu.
- Merkatu librea.

272
00:18:11,757 --> 00:18:13,884
Norbaiten bizibidea
izorratzearen ondorioa.

273
00:18:13,967 --> 00:18:15,052
Izorratzen saiatu zara.

274
00:18:15,135 --> 00:18:16,970
Zergatik ez zara berriz etxekoandrea,

275
00:18:17,054 --> 00:18:18,472
zerbitzaria edo dena delakoa?

276
00:18:20,724 --> 00:18:25,062
Lan izugarria egin dut kokaina
hona ekartzeko zure hitzean oinarrituz.

277
00:18:25,145 --> 00:18:26,647
Tratu puta genuen.

278
00:18:26,730 --> 00:18:29,483
Erosiko dizut. 5000 kilo bakoitzeko?

279
00:18:29,566 --> 00:18:31,902
Hori ez da ezta balio duen laurdena ere.

280
00:18:31,985 --> 00:18:34,822
Zer egingo duzu horrekin?
Tarta bat prestatu?

281
00:18:34,905 --> 00:18:37,032
Pikutara zu eta zure tximinoa. Zuek...

282
00:18:37,116 --> 00:18:39,451
Zer ostia deitu didazu?

283
00:18:39,535 --> 00:18:41,995
Pikutara. Puta honek ezin du hori esan.

284
00:18:42,079 --> 00:18:43,539
Griselda, bagoaz.

285
00:18:47,876 --> 00:18:49,837
Joango zara berak esaten duenean.

286
00:18:54,424 --> 00:18:58,470
Gehienek zure koka hartu
eta zure gorputza badian botako lukete,

287
00:18:59,221 --> 00:19:01,890
baina, zorionez zuretzat, jatorra naiz.

288
00:19:02,474 --> 00:19:05,602
Miamiko narko guztiei
ez erosteko esango diet.

289
00:19:07,437 --> 00:19:08,522
Eta itzuliko zara.

290
00:19:10,482 --> 00:19:11,733
Aizu.

291
00:19:12,651 --> 00:19:13,485
Goazen.

292
00:19:26,039 --> 00:19:27,374
Entzun duzu zer esan duen?

293
00:19:28,041 --> 00:19:30,711
Kokak ez du balio saldu ezin badut.

294
00:19:31,420 --> 00:19:34,506
Bikarbonatoz betetako maleta
izango bagenu bezala da.

295
00:19:37,384 --> 00:19:41,263
Izorratuta nago
Darío Sepúlvedak harrapatzen nauenean.

296
00:20:01,742 --> 00:20:03,410
Ea zer gertatzen den.

297
00:20:09,208 --> 00:20:10,042
June.

298
00:20:12,294 --> 00:20:13,629
Argiak piztuta dituzu.

299
00:20:16,506 --> 00:20:19,009
Benetan, Martin? Barregarria deritzozu?

300
00:20:19,092 --> 00:20:21,720
Aire girotua indartzea
titipuntak gogortzeko?

301
00:20:23,555 --> 00:20:25,474
Nireak behintzat oraindik gogortzen dira.

302
00:20:56,880 --> 00:20:58,048
Emakume bat?

303
00:20:58,131 --> 00:21:01,760
Zerbitzariak dio emakume bat sartu zela,
neska-laguna ez zena.

304
00:21:01,843 --> 00:21:04,805
Eta atzean
ezpain-margoa zuen zigarreta zegoela.

305
00:21:07,182 --> 00:21:08,392
Zigarreta?

306
00:21:08,475 --> 00:21:11,311
Mahaiko hautsontzikoa,
gizonek akordioa egiten duten tokian.

307
00:21:11,395 --> 00:21:14,648
Ez alde batera dagoen horretakoa,
neska-lagunak egoten diren tokian.

308
00:21:15,816 --> 00:21:19,278
Lekukoak gogoko nau,
entzuten dudalako, Jensenek ez bezala.

309
00:21:19,361 --> 00:21:22,698
Bai, beno, Billy zuri gaixo bat da.

310
00:21:23,532 --> 00:21:25,242
Baina narko latinoak, June.

311
00:21:25,742 --> 00:21:28,745
Emakumerik ez da traturik egiten ari,
are gutxiago tiro egiten ari.

312
00:21:29,371 --> 00:21:30,998
Badakizu etortzen zaren tokiagatik.

313
00:21:32,207 --> 00:21:34,668
Agian lekukoak
tiratzailea aurkitzen lagunduko digu?

314
00:21:34,751 --> 00:21:37,963
Begira, June, Jensenen kasua da.

315
00:21:39,006 --> 00:21:42,259
Zure lana informazioa biltzea
eta txostenean jartzea da.

316
00:21:46,513 --> 00:21:48,807
Jauna, nire txostenak irakurri dituzu?

317
00:21:49,850 --> 00:21:50,684
Bai, noski.

318
00:21:51,476 --> 00:21:52,686
Bikainak dira.

319
00:22:33,393 --> 00:22:34,353
Aizu.

320
00:22:34,978 --> 00:22:37,189
Noiz arte egongo gara hemen?

321
00:22:37,773 --> 00:22:40,150
Medellínen dirua irabazten egon ninteke.

322
00:22:40,692 --> 00:22:42,110
Itxaron, ordainduko du.

323
00:22:42,778 --> 00:22:44,863
- Ordainduko du?
- Hitzematen dizut.

324
00:22:44,946 --> 00:22:46,198
Lasaitu.

325
00:22:47,324 --> 00:22:48,367
Pazientzia.

326
00:23:00,545 --> 00:23:01,380
Aurrera.

327
00:23:12,349 --> 00:23:15,352
Neskak diruari buruz galdetzen ari dira?

328
00:23:18,814 --> 00:23:20,482
Ez kezkatu horretaz.

329
00:23:22,234 --> 00:23:23,068
Bale.

330
00:23:24,694 --> 00:23:29,491
Zentratuko naiz elikatu behar ditudan
umeetan eta saldu ezin dudan kokainan.

331
00:23:31,493 --> 00:23:34,329
Hauek nire logelakoak
baino atseginagoak dira.

332
00:23:35,163 --> 00:23:37,416
Nireak dira. Joko bat emango dizut.

333
00:23:48,552 --> 00:23:51,430
Hau egin genuen azken aldian,
bezeroekin geunden.

334
00:23:53,432 --> 00:23:55,600
Hasieran gaude berriz, Isa.

335
00:23:56,852 --> 00:23:58,854
Izorratuta era batera ala bestera.

336
00:24:05,402 --> 00:24:08,405
Ba al dakizu hau dela
Medellínetik ateratzen naizen lehen aldia?

337
00:24:10,157 --> 00:24:12,951
Eta ikusi dudan guztia sagutegi hau dela?

338
00:24:14,995 --> 00:24:17,247
Gogoratzen duzu
lehen nola lasaitzen ginen?

339
00:24:17,330 --> 00:24:18,999
Ondo pasatzen genuen.

340
00:24:19,791 --> 00:24:21,334
Tira, goazen parrandan.

341
00:24:24,171 --> 00:24:27,132
Nahi dudan azken gauza festa bat da.

342
00:24:28,800 --> 00:24:32,596
Griselda Blancok
gehiago balio du kanpoan, bizitzen.

343
00:24:33,930 --> 00:24:36,183
Ez hemen, sabaiari begira.

344
00:24:37,142 --> 00:24:39,895
Bost axola zein atseginak diren
maindire putak.

345
00:24:44,399 --> 00:24:46,151
Kokaina asko dugu.

346
00:24:49,988 --> 00:24:51,490
Zergatik egin behar dut?

347
00:24:51,573 --> 00:24:54,242
Gauza batzuk egin behar dira
nahi ez izan arren.

348
00:24:54,326 --> 00:24:57,579
- Ez dut <i>catcherra</i> izan nahi.
- Ezin duzu utzi.

349
00:24:57,662 --> 00:24:59,789
Aitak eta zuk
ezkonduta egoteari utzi zenioten.

350
00:25:02,876 --> 00:25:06,838
Begira, erabaki genuen
horrela hobeto zela.

351
00:25:07,756 --> 00:25:08,882
Gertatzen da.

352
00:25:09,382 --> 00:25:13,678
Gauza batzuk egin behar dira,
nahi eta nahi ez.

353
00:25:14,387 --> 00:25:17,641
Nire lana bezala,
eta benetan bueltatu behar dut.

354
00:25:18,141 --> 00:25:19,142
Musu.

355
00:25:20,268 --> 00:25:23,188
- Arma eskularru-kaxan dago.
- Badakit nire arma non dagoen.

356
00:25:23,271 --> 00:25:26,233
Kotxearen giltzak bezala,
eta agintea, entsalada-katilua...

357
00:25:26,316 --> 00:25:28,235
Ados, ulertuta, Eric.

358
00:25:31,821 --> 00:25:33,573
- Sentitzen dut...
- Egun luzea izan da.

359
00:25:34,115 --> 00:25:35,075
Badakit.

360
00:25:50,840 --> 00:25:51,925
Listopasatu hori.

361
00:25:56,346 --> 00:25:57,973
Ziur jende hau bizirik dagoela?

362
00:25:58,557 --> 00:25:59,599
Hilda dirudite.

363
00:26:00,100 --> 00:26:01,643
Zerbait fina nahi zenuen.

364
00:26:04,271 --> 00:26:05,230
Pikutara.

365
00:26:06,022 --> 00:26:07,857
Lehen bezala.

366
00:26:15,198 --> 00:26:16,575
Goazen erreskatatzera.

367
00:26:22,831 --> 00:26:23,665
Goazen.

368
00:27:21,014 --> 00:27:22,015
Plan bat daukat.

369
00:27:23,058 --> 00:27:25,769
Eskerrak, hemen ituak garelako.

370
00:27:25,852 --> 00:27:26,811
Aizu...

371
00:27:26,895 --> 00:27:29,105
Saihesten bazaituzte, Chucho.

372
00:27:30,315 --> 00:27:32,817
- Zer egingo dugu?
- Kokaina gehiago lortu.

373
00:27:36,488 --> 00:27:38,365
Saldu ezin diren 10 kiloak baino gehiago?

374
00:27:38,448 --> 00:27:42,702
- Askoz gehiago.
- Nola ordainduko dugu merkantzia hori?

375
00:27:42,786 --> 00:27:44,245
Ez dugu ordainduko.

376
00:27:44,829 --> 00:27:46,331
Panessok fidantzan emango digu.

377
00:27:49,709 --> 00:27:50,543
Laztana.

378
00:27:51,336 --> 00:27:55,340
Panessori ordaindu nion koka honengatik
eta ergel hutsa izan zen.

379
00:27:55,423 --> 00:28:00,220
- Zergatik emango dizu fidantzan?
- Zuk ekarriko duzulako hona.

380
00:28:00,303 --> 00:28:02,972
Eta ideiaren potentziala erakutsiko diot.

381
00:28:03,056 --> 00:28:07,310
Eta nahi izango du. Fidatu nitaz.

382
00:28:09,521 --> 00:28:12,065
Hau ametsen herrialdea da.

383
00:28:12,148 --> 00:28:15,985
Badakit sentitu zenuela
hegazkinetik jaitsi zinenean.

384
00:28:16,611 --> 00:28:19,989
Dena zurea izan daitekeela.

385
00:28:20,073 --> 00:28:24,994
Maitasuna, dirua,
edozer baino sentsaziorik biziagoa da.

386
00:28:25,578 --> 00:28:30,375
Baina badirudi hemengo batzuen ametsak
jada bihurtu direla egia.

387
00:28:31,793 --> 00:28:35,213
<i>Eta ametsak egia bihurtzen direnean,
baliozko zerbait galtzen duzu.</i>

388
00:28:36,339 --> 00:28:38,758
<i>Zerbait berriarekin datorren sentsazioa.</i>

389
00:28:39,676 --> 00:28:41,010
<i>Espero ez duzunarekin.</i>

390
00:28:42,345 --> 00:28:44,097
<i>Aipatzen ari naizen jendea</i>...

391
00:28:45,765 --> 00:28:47,016
<i>zuria da.</i>

392
00:28:48,309 --> 00:28:49,477
<i>Eta aberatsa.</i>

393
00:28:51,020 --> 00:28:53,857
<i>Putakume horiek dena dute.</i>

394
00:28:55,108 --> 00:28:58,653
Jende hori
esploratu gabeko merkatu erraldoia da,

395
00:28:58,737 --> 00:29:01,781
inork ustiatu ez duen merkatua.

396
00:29:01,865 --> 00:29:03,575
Eta maleta honetan

397
00:29:04,868 --> 00:29:09,914
gure bizitza aspergarrietara
zirrara berriz ekartzeko boterea dugu,

398
00:29:10,915 --> 00:29:13,293
berriz zirraragarriak izateko.

399
00:29:13,376 --> 00:29:14,753
Zer egin behar dugu?

400
00:29:16,838 --> 00:29:18,506
Probatzeko eman.

401
00:29:21,342 --> 00:29:23,094
Jakin dezaten nolakoa den.

402
00:29:24,220 --> 00:29:25,180
Ados.

403
00:29:26,514 --> 00:29:28,099
Eta nola egingo dugu?

404
00:29:28,683 --> 00:29:29,851
Beraiekin.

405
00:29:31,019 --> 00:29:33,980
Munduko saltzailerik onenak zarete.

406
00:29:34,063 --> 00:29:36,274
Ez duzue putetxe batean lan egingo.

407
00:29:36,357 --> 00:29:39,277
Zuentzat egingo duzue lan.

408
00:29:39,360 --> 00:29:41,613
Diru mordoa irabaziko duzue.

409
00:29:42,447 --> 00:29:44,991
Kokaina salduko dute?

410
00:29:45,992 --> 00:29:47,243
Ez, Arturo.

411
00:29:49,245 --> 00:29:51,039
Doan emango dute.

412
00:29:58,046 --> 00:30:02,467
...EMAKUME TRAFIKATZAILEA DA.

413
00:30:56,396 --> 00:30:58,314
BULEGO BARRUKO MEMORANDUMA

414
00:31:00,483 --> 00:31:01,776
Kaixo, June.

415
00:31:01,860 --> 00:31:03,319
"Gauean...".

416
00:31:04,696 --> 00:31:07,073
"Floridita hilketen susmagarrien artean

417
00:31:07,156 --> 00:31:09,409
emakume trafikatzaile bat dago.

418
00:31:09,492 --> 00:31:13,162
Emakume hau mundu horretan
maila horretan aritzeko gai izateak

419
00:31:13,246 --> 00:31:16,207
susmagarri bihurtzen du
Miamiko narkotiko egoera

420
00:31:16,291 --> 00:31:18,877
suntsitzeko gure ahaleginean".

421
00:31:22,463 --> 00:31:26,676
Horatiori esan nion ni engainatzen
saiatu zen puta zelatatzeko.

422
00:31:27,385 --> 00:31:28,511
Zerbaitetan dabil.

423
00:31:29,888 --> 00:31:33,016
<i>Neska eder ugari ekarri ditu Medellínetik.</i>

424
00:31:33,933 --> 00:31:35,560
Koka doan ematen ari zaio

425
00:31:35,643 --> 00:31:38,146
Coran Gables eta Kendalleko
jende aberats guztiari.

426
00:31:38,813 --> 00:31:41,733
Golf klubean, tenis klubean,

427
00:31:41,816 --> 00:31:43,735
aerobik klase putetan.

428
00:31:44,694 --> 00:31:47,655
Hautsak nola sentiarazten zaituen
erakusten ari da.

429
00:31:48,406 --> 00:31:51,451
Erakusgaiak oparitzen ari da
merkatu propioa ezartzeko.

430
00:31:51,534 --> 00:31:53,202
Autobidean bertan.

431
00:31:53,286 --> 00:31:54,704
Denbora galtzen ari da.

432
00:31:55,955 --> 00:31:57,332
Baita bere kokaina ere.

433
00:31:58,708 --> 00:31:59,542
Eser zaitez.

434
00:32:01,461 --> 00:32:03,922
Jende horrek
ez du gurekin negoziorik egin nahi.

435
00:32:04,631 --> 00:32:06,633
Are gutxiago gure droga zikina erosi nahi.

436
00:32:07,592 --> 00:32:08,885
Esnatuko dira pentsatzen

437
00:32:08,968 --> 00:32:11,220
zer egiten ari ziren
eta nabigatzera joango dira.

438
00:32:11,721 --> 00:32:12,680
Hori da dena.

439
00:32:16,851 --> 00:32:19,270
Emakume hau bezalako lehengusina neukan.

440
00:32:20,146 --> 00:32:23,858
Beti agertzen zen
espero ez zenuenean. Istiluak sortzen.

441
00:32:24,567 --> 00:32:28,571
Emazteari esaten engainatzen dudala,
pentsatzen duzu: "Zer gertatzen zaio?".

442
00:32:28,655 --> 00:32:31,491
"Jode, puta bat da".

443
00:32:34,577 --> 00:32:35,745
Baina hor dago.

444
00:32:37,872 --> 00:32:39,082
Istiluak sortzen.

445
00:32:42,418 --> 00:32:43,753
Engainatzen ari zinen?

446
00:32:50,176 --> 00:32:51,719
Zerbait egingo duzu?

447
00:32:51,803 --> 00:32:52,887
Ala ez?

448
00:32:55,556 --> 00:32:56,641
Ez.

449
00:32:58,851 --> 00:33:00,561
Ez dut esan ez duzula egin behar.

450
00:33:03,147 --> 00:33:04,023
Ados.

451
00:33:12,115 --> 00:33:14,117
Germán, ongi etorri Miamira.

452
00:33:15,493 --> 00:33:16,703
Zer moduz hegaldia?

453
00:33:18,454 --> 00:33:20,498
Jode, luzea.

454
00:33:23,126 --> 00:33:25,378
Espero dut denbora ez galaraztea.

455
00:33:31,384 --> 00:33:35,096
Hogei urte daramatzat
ipurdian ilea duten gizonak pozten.

456
00:33:36,055 --> 00:33:37,849
Baina hori beste maila bat da.

457
00:33:40,977 --> 00:33:41,811
Germán.

458
00:33:43,062 --> 00:33:45,398
Begira zein aspertuta dauden.

459
00:33:46,607 --> 00:33:49,444
Jendeak taberna itogarri bat
eta olibak edarietan

460
00:33:49,527 --> 00:33:52,113
baino gehiago behar du.

461
00:33:53,906 --> 00:33:55,950
Zuk duzuna behar dute.

462
00:33:56,951 --> 00:33:58,036
Koka.

463
00:33:58,619 --> 00:34:00,413
Baina ezin dute lortu.

464
00:34:01,330 --> 00:34:04,834
Beldurra ematen dielako
eskuragarri dagoen tokira joateak.

465
00:34:05,668 --> 00:34:08,921
Horrek esan nahi du
gose den merkatu bat zain dagoela.

466
00:34:09,797 --> 00:34:14,093
Griselda, hornitzailea naiz,
ez kaleko saltzaile bat.

467
00:34:14,177 --> 00:34:16,512
Horregatik izango gara talde on bat.

468
00:34:17,305 --> 00:34:19,015
Merkatu berri hori ezarriko dudalako.

469
00:34:19,098 --> 00:34:20,600
Eta zure koka behar dut.

470
00:34:21,517 --> 00:34:22,727
Zer pentsatu duzu?

471
00:34:24,562 --> 00:34:28,399
"Panesso ergela
hotel fin batera eramango dut,

472
00:34:28,483 --> 00:34:31,819
ondo jantzita, lausengatuko dut,

473
00:34:31,903 --> 00:34:34,530
eta nahi dudana emango dit". Ezta?

474
00:34:36,991 --> 00:34:38,493
Medellín gogoratzen duzu?

475
00:34:39,327 --> 00:34:40,369
Ez.

476
00:34:40,453 --> 00:34:43,456
Niri tu egiteko ere ez zenidan begiratzen.

477
00:34:43,539 --> 00:34:45,958
Zu eta zeure lagun ergelak.

478
00:34:46,042 --> 00:34:47,335
Zuei ni bost.

479
00:34:48,544 --> 00:34:50,922
Orain hona ekarri nauzu
nitaz aprobetxatzeko?

480
00:34:52,090 --> 00:34:53,174
Ez jokatu nirekin.

481
00:34:55,927 --> 00:34:58,304
Germán, ez gara hain ezberdinak.

482
00:35:00,223 --> 00:35:01,891
Badakizu nondik natorren.

483
00:35:02,600 --> 00:35:04,393
Pairatu ditudan putakeriak.

484
00:35:05,103 --> 00:35:08,231
Uste duzu Bravoek
ongi etorria sentiarazten zidatela?

485
00:35:08,314 --> 00:35:12,652
Noski, ipurdi eta titi horiekin,

486
00:35:12,735 --> 00:35:15,113
gaixoa, babesgabe zeunden, ezta?

487
00:35:16,447 --> 00:35:18,825
Guztiok ditugu gure indarrak.

488
00:35:18,908 --> 00:35:22,078
Baina hori da ametsa,
horregatik etortzen dira hona.

489
00:35:22,161 --> 00:35:24,372
Ipurdia garbitzen dut
amerikar ametsarekin.

490
00:35:24,455 --> 00:35:28,000
Eta gailurrera
iritsiko direla uste dutenekin.

491
00:35:28,084 --> 00:35:29,627
Ergelak.

492
00:35:29,710 --> 00:35:31,337
Engainatuta etortzen gara,

493
00:35:31,963 --> 00:35:34,757
hau aukeren herrialdea dela sinisten.

494
00:35:35,675 --> 00:35:38,177
Eta espero ez duzunean, izorratu zaituzte.

495
00:35:40,680 --> 00:35:42,056
Badakit zuzen zaudela.

496
00:35:44,267 --> 00:35:45,935
Baina ni ere izorratu naute.

497
00:35:46,686 --> 00:35:52,150
Eta ez dut aukera hau galduko
negarrez aritzeagatik.

498
00:35:54,110 --> 00:35:58,239
Imajinatu, Germán,
zer egin dezakegun elkarrekin.

499
00:35:58,322 --> 00:36:00,783
Ipurdi hau, titi hauek, zure koka.

500
00:36:05,037 --> 00:36:07,290
- Zenbat?
- Ehun kilo.

501
00:36:11,586 --> 00:36:14,088
Zer itxura dut, Ochoa batena?

502
00:36:14,755 --> 00:36:18,259
Hau egiten baduzu,
ez duzu beste eroslerik inoiz beharko.

503
00:36:19,177 --> 00:36:20,928
Horrela bezain handia izango da.

504
00:36:21,012 --> 00:36:22,096
Handia...

505
00:36:23,848 --> 00:36:29,187
Errespetuz, etxekoandre puta zara.
Ez dut uste kopuru hori mugi dezakezunik.

506
00:36:31,439 --> 00:36:34,150
Beso bateko tonto horrek
aireportura eraman nazala.

507
00:36:34,233 --> 00:36:36,444
Germán, itxaron.

508
00:36:37,987 --> 00:36:40,990
Banekien ez zenuela
baietz esango hargatik.

509
00:36:43,409 --> 00:36:45,703
Zerbait berezia prestatu dut.

510
00:36:46,537 --> 00:36:47,496
Gera zaitez.

511
00:36:50,041 --> 00:36:51,542
Gau bakarra behar dut.

512
00:36:52,460 --> 00:36:53,544
Merezi izango du.

513
00:36:58,049 --> 00:36:59,008
Hobe duzu.

514
00:37:00,384 --> 00:37:02,845
Ez nioke nire semeari ere
salduko 100 kilo fidantzan.

515
00:37:04,222 --> 00:37:06,474
Eta kabroi hori gogoko dut.

516
00:37:38,881 --> 00:37:39,799
Ama, ni naiz.

517
00:37:39,882 --> 00:37:41,092
Sartu.

518
00:37:43,261 --> 00:37:45,096
Dirua emango didazu pizzarako?

519
00:37:50,893 --> 00:37:53,771
Han dago badaezpada ere.

520
00:37:54,897 --> 00:37:56,399
Ez esan zure anaiei.

521
00:37:57,066 --> 00:37:58,025
Ados.

522
00:38:00,528 --> 00:38:01,862
Berandu itzuliko naiz.

523
00:38:02,822 --> 00:38:05,116
Esan anaiei maletak egiteko.

524
00:38:05,741 --> 00:38:08,244
Bihar toki atseginago batera joango gara.

525
00:38:09,245 --> 00:38:10,496
Zoaz, semea.

526
00:38:56,876 --> 00:38:58,002
Kaixo.

527
00:39:00,588 --> 00:39:01,422
Isa?

528
00:39:02,173 --> 00:39:03,924
Eta funtzionatzen ez badu?

529
00:39:04,759 --> 00:39:07,470
Funtzionatuko du. Izan konfiantza.

530
00:39:08,220 --> 00:39:11,098
Lasaitu eta gozatu festaz.

531
00:39:42,630 --> 00:39:44,590
Konforme. Mila esker.

532
00:39:44,673 --> 00:39:46,801
Plazer bat izan da negozioak egitea.

533
00:39:59,021 --> 00:40:01,565
- Zenbat oraingoz?
- Hiru kilo saldu ditugu.

534
00:40:02,149 --> 00:40:03,317
Beno, Germán?

535
00:40:03,401 --> 00:40:06,862
Festa izugarria,
baina ezin duzu hau astero egin.

536
00:40:06,946 --> 00:40:10,533
Gonbidatu ditudan guztiak
ez dira aberatsak, Germán.

537
00:40:11,117 --> 00:40:13,911
Batzuek aberatsentzat egiten dute lan.

538
00:40:15,371 --> 00:40:18,457
Begira berari, tenis entrenatzailea da.

539
00:40:19,458 --> 00:40:22,586
Eta bera aerobik irakaslea da.

540
00:40:23,546 --> 00:40:28,592
Auto-aparkatzailea.
Denek onartu dute gure gameluak izatea.

541
00:40:28,676 --> 00:40:31,637
Ergel zuri aberatsei saltzen jarraitzeko.

542
00:40:33,222 --> 00:40:34,056
Griselda.

543
00:40:36,725 --> 00:40:38,769
Arazo bat dago kanpoan.

544
00:40:38,853 --> 00:40:41,313
Zer ostia? Ospa hemendik, ostia! Ospa!

545
00:40:41,397 --> 00:40:43,858
Zuek, ergelak, itzuli Coconut Grovera.

546
00:40:43,941 --> 00:40:46,235
Zer gertatzen da? Festa pribatua da.

547
00:40:51,449 --> 00:40:53,534
Putek putentzat egiten dute lan, Horatio?

548
00:40:54,702 --> 00:40:56,412
Non dago zure nagusi harroputza?

549
00:40:56,495 --> 00:40:58,747
Festa puta honetaz hitz egin nahi dut.

550
00:40:58,831 --> 00:41:00,374
Hemen nago, Papo!

551
00:41:00,458 --> 00:41:02,585
Zer nahi duzu?
Gonbidatuak ikaratuko dituzu.

552
00:41:06,046 --> 00:41:09,133
Kaka hau guztia ahaztea nahi dut.
Atera zure burutik.

553
00:41:09,633 --> 00:41:11,969
Yate puta bat? Benetan?

554
00:41:12,052 --> 00:41:15,014
Hau ez da Amílcarren lurraldea.
Nahi dudana egin dezaket.

555
00:41:15,890 --> 00:41:16,724
Bai?

556
00:41:18,767 --> 00:41:23,230
Zuetako aberaskume batek
puta honi kokaina gramo bakarra

557
00:41:23,314 --> 00:41:27,401
erosten badio,
niri egingo didazue aurre, Papo Mejíari.

558
00:41:29,069 --> 00:41:31,655
Tira, Papo. Hau azkarra da?

559
00:41:32,281 --> 00:41:33,824
Jende honi mehatxu egitea?

560
00:41:34,325 --> 00:41:36,285
Abokatuak dira, bankariak dira.

561
00:41:37,161 --> 00:41:39,163
Ziur Amílcar ez dagoela hemen

562
00:41:39,246 --> 00:41:42,208
tontakeria honetatik
gertu egon nahi ez duelako.

563
00:41:42,917 --> 00:41:44,919
- Ez ukitu, putakumea!
- Aizu!

564
00:41:45,503 --> 00:41:49,048
- Agian hurrengoa berarengan jarriko dut.
- Askatu.

565
00:41:50,799 --> 00:41:51,842
Tira, putakumea.

566
00:41:53,427 --> 00:41:55,638
Tira putakumea, egin tiro niri.

567
00:41:55,721 --> 00:41:57,515
Egin tiro jende honen aurrean.

568
00:41:59,058 --> 00:41:59,892
Aizu!

569
00:42:03,479 --> 00:42:04,730
Ospa hemendik.

570
00:42:06,065 --> 00:42:07,107
Nor ostia zara?

571
00:42:08,776 --> 00:42:09,610
Bere bazkidea.

572
00:42:12,404 --> 00:42:16,534
Aizue! Ergel honek festa suntsitu nahi du.

573
00:42:18,536 --> 00:42:20,788
Putakumea. Ospa hemendik.

574
00:42:25,292 --> 00:42:26,669
Zoaz pikutara!

575
00:42:26,752 --> 00:42:28,837
- Ospa!
- Goazen hemendik.

576
00:42:28,921 --> 00:42:31,423
- Zoaz etxera!
- <i>Adiós</i>, putakumea!

577
00:42:31,507 --> 00:42:33,926
Utzi bakean, festa-zaputza!

578
00:42:41,600 --> 00:42:42,810
Bazkidea?

579
00:42:42,893 --> 00:42:44,937
Boteretsuak izorratzen ari zara.

580
00:42:45,771 --> 00:42:47,523
Zerbait ondo egiten ari zara.

581
00:42:48,649 --> 00:42:52,027
Sasikume horri aurre egin ahal dion edonor
nire taldean nahi dut.

582
00:42:54,405 --> 00:42:55,656
Ehun kilo astero.

583
00:42:56,490 --> 00:42:57,324
Eta gero...

584
00:42:57,408 --> 00:42:59,159
Ez dago mugarik.

585
00:43:00,911 --> 00:43:04,164
Zuk segi amesten,
nik jarraituko dut koka egiten.

586
00:43:04,915 --> 00:43:05,833
Bazkideak?

587
00:43:31,483 --> 00:43:34,695
Hurrengo bidaian,
bikoitza ordainduko dizuet.

588
00:43:37,823 --> 00:43:41,368
Horrela bada,
bukatu da larrua jotzearena diruren truke.

589
00:43:42,494 --> 00:43:46,040
Medellíneko gizonak triste jarriko dira.

590
00:43:47,082 --> 00:43:48,000
Zoazte.

591
00:43:49,126 --> 00:43:49,960
Itxaron.

592
00:43:53,672 --> 00:43:55,257
Hau izan dezazun nahi dut.

593
00:43:56,550 --> 00:43:57,593
Benetan?

594
00:43:59,970 --> 00:44:01,263
Ederra.

595
00:44:01,347 --> 00:44:02,389
Eskerrik asko.

596
00:44:02,473 --> 00:44:04,183
Ez zaizu damutuko.

597
00:44:07,519 --> 00:44:10,189
Denbora eman dugu ahoz gora
jendeak zer nahi duen jakiteko.

598
00:44:10,272 --> 00:44:12,816
Eskerrak zerbaiterako balio duela.

599
00:44:13,859 --> 00:44:15,402
Bi aste barru egongo gara, Isa.

600
00:44:15,486 --> 00:44:17,529
Neska eta koka gehiagorekin.

601
00:44:18,113 --> 00:44:19,948
Eta dena gurea izango da.

602
00:44:24,745 --> 00:44:25,663
Zaindu.

603
00:44:31,043 --> 00:44:32,127
Gaizki portatu.

604
00:44:51,105 --> 00:44:53,190
- Kaixo?
<i>- Carmen. Ni naiz.</i>

605
00:44:53,273 --> 00:44:54,191
<i>Egin dugu.</i>

606
00:44:54,274 --> 00:44:58,570
Ez dugu minik hartu, ez gaituzte harrapatu
eta diru puta asko lortu dugu.

607
00:45:00,072 --> 00:45:02,908
Goizeko 5:00etan
deitzen ari zara arrandiatzeko?

608
00:45:02,991 --> 00:45:04,702
Txartel gehiago behar ditudalako,

609
00:45:04,785 --> 00:45:07,121
eta ez dut dirua
ezezagun batek irabaztea nahi.

610
00:45:07,204 --> 00:45:09,164
Ez, ez zarelako fidatzen da.

611
00:45:09,248 --> 00:45:10,666
Badakit nola dabilen.

612
00:45:11,458 --> 00:45:14,336
<i>Arazoetan sartuko ez zaituen iturria
nahi duzu.</i>

613
00:45:14,420 --> 00:45:18,716
Carmen, tira. Gau on bat pasa dut,
nire lagunarekin konpartitu nahi dut.

614
00:45:19,425 --> 00:45:22,886
<i>Agentziarekin laguntzen dizut,
neska gehiago ekartzen laguntzen didazu.</i>

615
00:45:22,970 --> 00:45:25,472
Zer du horrek txarra? Merezi dugu.

616
00:45:26,890 --> 00:45:28,058
Ez dakit, Griselda.

617
00:45:28,976 --> 00:45:29,810
<i>Entzun.</i>

618
00:45:30,602 --> 00:45:33,981
Sei ordu barru,
edana ez nagoenean, gerturatuko naiz,

619
00:45:34,064 --> 00:45:36,442
<i>eta txartel pilo bat salduko didazu.</i>

620
00:45:38,819 --> 00:45:40,028
Ados?

621
00:45:43,157 --> 00:45:44,992
Bai, ados.

622
00:46:37,503 --> 00:46:39,588
Aizue, lotan egon beharko zenukete.

623
00:46:43,217 --> 00:46:44,343
Kaixo, polit.

624
00:46:44,426 --> 00:46:45,928
Osaba Fernando etorri da.

625
00:46:46,011 --> 00:46:47,262
Bai, bihotza.

626
00:46:47,346 --> 00:46:50,849
Denok joan zineten hain bizkor.

627
00:46:51,558 --> 00:46:53,977
Ezin izan nuen agur esan.

628
00:46:56,313 --> 00:46:57,147
Sartu.

629
00:46:57,940 --> 00:46:59,191
Eser zaitez.

630
00:46:59,900 --> 00:47:02,945
Mutikoak eta ni hitz egiten ari ginen.

631
00:47:03,028 --> 00:47:04,071
Ezta?

632
00:47:05,989 --> 00:47:07,699
Ama iritsi denez,

633
00:47:08,492 --> 00:47:12,538
gauza bat jakin nahi dut.

634
00:47:15,582 --> 00:47:19,378
Zer arrazoi eman zizuen amak

635
00:47:20,337 --> 00:47:22,172
Medellínetik joateko?

636
00:47:23,882 --> 00:47:26,093
Fernando, mutikoak nekatuta daude...

637
00:47:26,885 --> 00:47:29,263
Jakin nahi dut.

638
00:47:31,348 --> 00:47:33,183
Zer esan zuen zehazki?

639
00:47:34,434 --> 00:47:37,688
Albertok min eman zion, beraz, joan ginen.

640
00:47:37,771 --> 00:47:39,815
Bale ba. Hori uste nuen.

641
00:47:39,898 --> 00:47:41,817
Esan dizuena gezur hutsa da.

642
00:47:41,900 --> 00:47:42,985
Mesedez, Fernando...

643
00:47:43,068 --> 00:47:45,654
Ez duzu uste zure semeek
egia jakin behar dutela?

644
00:47:47,406 --> 00:47:48,490
Esango diet.

645
00:47:49,575 --> 00:47:55,163
Zuen amak ospa egiteko duen
benetako arrazoia Alberto hil zuela da.

646
00:47:55,873 --> 00:47:58,542
- Nola?
- Esan zenuen bidaiatzen...

647
00:47:58,625 --> 00:47:59,918
Nire anaia hil zuen!

648
00:48:01,920 --> 00:48:03,171
Zer iruditzen zaizue?

649
00:48:03,255 --> 00:48:04,464
Zer egingo zenukete?

650
00:48:07,217 --> 00:48:09,928
Zuetako bat hil egingo balute,

651
00:48:10,012 --> 00:48:11,972
besteek zer egingo lukete?

652
00:48:14,766 --> 00:48:18,437
- Ez eman minik, mesedez...
- Eseri eta isildu, ostia.

653
00:48:20,063 --> 00:48:23,108
Mesedez, Fernando, ez egin haien aurrean.

654
00:48:23,191 --> 00:48:25,485
Ez egin hemen, nire gela ondoan dago.

655
00:48:26,653 --> 00:48:28,071
- Logelara joan nahi?
- Bai.

656
00:48:28,655 --> 00:48:30,616
- Goazen.
- Has zaitez ibiltzen.

657
00:48:33,744 --> 00:48:34,661
Geratu hemen.

658
00:48:38,832 --> 00:48:39,833
Ez.

659
00:48:40,334 --> 00:48:42,794
Zu hiltzea zurekin larrua jotzea
baino hobea izango da.

660
00:48:42,878 --> 00:48:44,838
Zure anaia munstro bat zen,
jotzen ninduen!

661
00:48:44,922 --> 00:48:47,382
Odol hotzik tiro egin zenion, puta.

662
00:48:48,216 --> 00:48:50,052
Zurekin oherarazi ninduen!

663
00:48:53,555 --> 00:48:55,724
Hil zenuen gorroto zenuelako.

664
00:48:55,807 --> 00:48:57,976
Putakume bat zinela esan zizulako.

665
00:49:12,115 --> 00:49:13,617
Komunera joan behar dut.

666
00:49:15,202 --> 00:49:16,495
Geratu hemen.

667
00:49:25,337 --> 00:49:26,296
Hil ezazu.

668
00:49:49,987 --> 00:49:51,571
- Ez.
- Hil ezazu.

669
00:49:54,783 --> 00:49:56,159
Hil ezazu orain.

670
00:50:11,842 --> 00:50:12,843
Maitea.

671
00:50:17,848 --> 00:50:19,641
Dena ondo egongo da.

672
00:50:31,486 --> 00:50:33,321
Zoaz zure anaiengana.

673
00:50:54,217 --> 00:50:55,135
Mila esker.

674
00:51:00,640 --> 00:51:02,809
Ez eskertu. Ez dut zugatik egin.

675
00:51:07,773 --> 00:51:08,899
Orduan, zergatik?

676
00:51:14,613 --> 00:51:15,947
Ez dakit.

677
00:51:17,491 --> 00:51:18,909
Ez dut inoiz umerik hil.

678
00:51:21,661 --> 00:51:23,080
Ez dut inoiz umerik hil.

679
00:51:28,293 --> 00:51:29,127
Hau zurea da.

680
00:51:46,603 --> 00:51:47,938
Zer egingo duzu orain?

681
00:51:57,239 --> 00:51:58,573
Lagundu hau garbitzen...

682
00:52:01,576 --> 00:52:03,286
eta gero hitz egingo dugu.

683
00:53:56,483 --> 00:54:01,488
Azpitituluak: Aroa Villalba