‫‏נו, דריו, מצאת משהו?
‫‏לא ממש.
‫‏יש לך מושג למה היא ירתה באלברטו?
‫‏בגלל מה שהוא הכריח אותה לעשות, כנראה.
‫‏כן, היא הייתה מלאת גאווה,
‫‏אבל אין לך מושג ‫‏איך היא גנחה כשזיינתי אותה.
‫‏גרמתי לה לעשות הכול,
‫‏והיא אהבה את זה.
‫‏אבל פעם זונה, תמיד זונה.
‫‏היא הייתה פרוצה?
‫‏כמובן.
‫‏יש לך מושג איפה היא עבדה?
‫‏אצל אמיליו. אולי הוא יודע משהו.
‫‏נראה.
‫‏תמצא את הכלבה הזאת, דריו, ‫‏כדי שאוכל להרוג אותה.
‫‏אתה שומע?
‫‏כן, אדוני, אמצא אותה.
‫‏- גריסלדה -
‫‏ברוכה הבאה למיאמי.
‫‏תודה. ‫‏-ברוכה הבאה.
‫‏טוב להיות כאן.
‫‏בואו, הגענו סוף סוף.
‫‏איסה.
‫‏אני שמחה שאת כאן.
‫‏אני לא מאמינה. תראי אותך.
‫‏לא השתנית. את נראית צעירה יותר.
‫‏ואת יפה יותר.
‫‏כי אלה חדשים. מוצאים חן בעינייך?
‫‏מחלבת הכסף.
‫‏ללא ספק!
‫‏איפה ארטורו?
‫‏הינה הוא.
‫‏היי!
‫‏ארטורו, תיכנס כבר. ‫‏אין לנו זמן לשטויות שלך.
‫‏חשבתי שיהיה נחמד לטוס עם כל הנשים האלה, ‫‏אבל זה היה גיהינום.
‫‏שקרן, נהנית מכל רגע.
‫‏מה שלומך, יקירתי?
‫‏עכשיו יותר טוב.
‫‏נתחיל בעבודה? ‫‏-כן.
‫‏תפנו מקום.
‫‏אם יש מדרגות, למה לי לקפוץ?
‫‏אוזי, אתה תצליח בקלות.
‫‏אתם כמעט נפלתם. ‫‏-אל תפחד.
‫‏לא, אני לא קופץ.
‫‏שתיים... ‫‏-לא.
‫‏אני לא קופץ. אם יש מדרגות, למה לי לקפוץ?
‫‏ארטורו!
‫‏היי, ארטורו!
‫‏מה שלומכם? ‫‏-בסדר.
‫‏אתם דואגים לאימא שלכם?
‫‏בטח.
‫‏מה שלומך?
‫‏טוב. מה שלום אלברטו?
‫‏טוב...
‫‏הוא נסע לטיול אחרי שנסענו למיאמי, ‫‏אתה זוכר?
‫‏היי.
‫‏מי אלה, אימא?
‫‏תפסיקו לנעוץ מבטים. אלה חברות מהבית.
‫‏ותפסיקו לנסות לגרום לאוזי ‫‏לקפוץ מהמדרגות האלה.
‫‏איזו בריכה מכוערת.
‫‏אין בה מים. נהדר.
‫‏לא.
‫‏חשבתי שהכול מפואר בארצות הברית.
‫‏לפחות זה קרוב לחוף הים.
‫‏חם כאן בטירוף.
‫‏נכון?
‫‏אפשר לקבל בירה או משהו?
‫‏אני לא מביא לכן בירות. ‫‏אני שומר הראש של גב' בלנקו.
‫‏אני מקווה שאתה שמאלי.
‫‏הבאה בתור.
‫‏היי.
‫‏מה שלומך?
‫‏אני בסדר.
‫‏סליחה.
‫‏קדימה.
‫‏כן.
‫‏הינה זה, בוסית.
‫‏תודה.
‫‏עבודה יפה.
‫‏תודה. זה בהחלט עדיף על מציצת זין כל היום.
‫‏נכון מאוד.
‫‏הינה המפתח שלך. ‫‏-תודה.
‫‏איזה צמיד יפה, בוסית.
‫‏גם את יפה.
‫‏אל תסתבכי בצרות.
‫‏זה בסדר, אין בעיה.
‫‏תקבלו את הכסף ברגע שישלמו לי.
‫‏תראו אותו!
‫‏תרחיקי אותן מהבנים שלי.
‫‏הבנים יכולים ללמוד מהן לא מעט.
‫‏היי.
‫‏מה שמך?
‫‏שמי קרלה.
‫‏בואי הנה.
‫‏בשביל זה באתי.
‫‏מיאמי היא עיר דרומית גדולה, ‫‏אבל היא הידרדרה.
‫‏פעם היו כאן סינטרה,
‫‏מכוניות קאדילק ורודות,
‫‏ציצים על החוף.
‫‏עכשיו יש כאן רק חנויות למשקאות חריפים,
‫‏יהודים זקנים על כיסאות נוח,
‫‏והרבה בריונים מאמריקה הלטינית.
‫‏אנחנו מתמודדים עם גל פשיעה ‫‏של מהגרים, רוסה.
‫‏לכן אני צריך שתהיי כנה איתי.
‫‏תגידי את האמת.
‫‏הוא אמר שהוא שמח שבאת לעזור.
‫‏חשוב שעדים יפנו אלינו.
‫‏כל מידע שתוכלי לתת לנו ‫‏יעזור לפענח את התיק הזה.
‫‏לא ראיתי שום דבר.
‫‏היא אומרת שהיא לא ראתה דבר.
‫‏מובן שלא.
‫‏טוב, אז את מלצרית
‫‏במסעדת "אל פלורידיטה".
‫‏נכון, רוסה?
‫‏את מלצרית במסעדת "אל פלורידיטה". ‫‏נכון, רוסה?
‫‏כן. ‫‏-היא אמרה, "כן".
‫‏כן, הבנתי את זה.
‫‏ולתחושתך מתבצעות עסקאות סמים
‫‏בחדר האחורי?
‫‏לתחושתך מתבצעות עסקאות סמים בחדר האחורי?
‫‏הרבה דברים קרו שם.
‫‏את מי ראית נכנס לחדר האחורי ‫‏ביום שבו בוצעו הרציחות?
‫‏הייתה שם אישה.
‫‏מה?
‫‏מה היא אמרה? מה?
‫‏היא אמרה שהייתה שם אישה.
‫‏עם גברים?
‫‏-כן, עם שני גברים.
‫‏כן, עם שניים.
‫‏חברה של אחד מהם?
‫‏אני מקווה ‫‏שאת לא מבזבזת לגמרי את זמני, רוסה.
‫‏מישהו מהברנשים האלה מוכר לך, מותק?
‫‏זה לא היה נורא כל כך, נכון?
‫‏לא.
‫‏על מי אני עובדת? הוא אידיוט.
‫‏אל תדאגי, אני היחידה כאן שמדברת ספרדית.
‫‏אבל את שוטרת.
‫‏כן, אבל לא בלשית כמוהו.
‫‏התפקיד שלי נקרא "אנליסטית מודיעין".
‫‏זה הילד הראשון שלך?
‫‏לא, יש לי עוד ילד.
‫‏בן תשע.
‫‏גם לי. ‫‏-כן?
‫‏כן, אבל הבן שלי בן 12.
‫‏והוא לא מפסיק לאכול.
‫‏היי, רוסה.
‫‏שמתי לב שהיססת כשג'נסן אמר
‫‏שהאישה שראית ב"פלורידיטה" ‫‏היא חברה של מישהו.
‫‏היא לא פסעה כמו "חברה של".
‫‏באמת?
‫‏איך היא פסעה?
‫‏כמו בוסית.
‫‏עשרה ק"ג במחיר 25,000 דולר לקילו.
‫‏זה 250 אלף.
‫‏משלוח אחד בחודש, שלושה מיליון בשנה.
‫‏בואי נרים כוסית.
‫‏ארטורו.
‫‏אני זוכר בבירור ‫‏שאמרו לידידה שלי פעמים רבות
‫‏שהיא לא תצליח לעשות את זה לבד.
‫‏תודה. ‫‏-ועכשיו תראי אותך.
‫‏ולחיי ארטורו האמיץ שלי.
‫‏לעולם לא אשכח שחיפית עליי מול פרננדו,
‫‏ושטסת לבד עם כל הנשים האלה.
‫‏טוב, אפרופו פרננדו,
‫‏מה נעשה איתו עכשיו, ‫‏כשאת כבר לא בגדר "נעלמת"?
‫‏את צריכה להיות מוכנה לבואו.
‫‏אני אהיה.
‫‏הוא שלח את דריו לחפש אותך.
‫‏דריו.
‫‏שמעת משהו מהבחורה שעבדה אצלך פעם, ‫‏גריסלדה בלנקו?
‫‏אולי.
‫‏ממזר.
‫‏ועכשיו?
‫‏עבר הרבה זמן,
‫‏אבל היא התקשרה בשבוע שעבר.
‫‏בקשר למה?
‫‏אין לי מושג.
‫‏רק שמעתי את הבנות מדברות.
‫‏מייד לאחר מכן, כתריסר קמו והלכו.
‫‏תריסר בנות עזבו?
‫‏מה ששמעת. ‫‏-לאן?
‫‏הלוואי שידעתי.
‫‏הלוואי.
‫‏זה עלה לי הון מזוין.
‫‏אבל הכלבות האלה אוהבות לשמור סודות.
‫‏היי, בנות.
‫‏ברוך הבא לגן העדן, מלך.
‫‏מישהי מכן מכירה את גריסלדה בלנקו?
‫‏גריסלדה?
‫‏למה?
‫‏מי שואל?
‫‏חבר ותיק.
‫‏לא ראיתי אותה הרבה זמן, ‫‏ואני רוצה לחדש איתה את הקשר.
‫‏מישהי יודעת איפה היא עכשיו?
‫‏חבר.
‫‏אין לי מושג.
‫‏כן.
‫‏מה איתך? עבדת איתה פעם?
‫‏עם הכלבה השתלטנית הזאת?
‫‏היא סתם מקנאת. זו קנאה טהורה.
‫‏מקנאת בגריסלדה?
‫‏איך?
‫‏למה?
‫‏גריסלדה למדה בעצמה לזייף מסמכים.
‫‏היא הצליחה לצאת מהתעשייה הזאת.
‫‏מה את אומרת.
‫‏והיא מעולם לא הצליחה לעשות את זה.
‫‏שמעתי שבעלה חילץ אותה מכאן.
‫‏בעלה?
‫‏שמעת אותו?
‫‏מי אמר את זה?
‫‏גבר אמר לך את זה?
‫‏שטויות במיץ.
‫‏גריסלדה עשתה הכול לבד.
‫‏יופי לה.
‫‏יופי גם לי.
‫‏ספר לי על עצמך. ‫‏מה אתה אוהב? יש לך תחביבים?
‫‏למען האמת, היא יותר הטיפוס שלי.
‫‏כמה חבל. לא?
‫‏הפסד שלך.
‫‏תראי, אני רק צריך מידע.
‫‏נשמע שאת היחידה שלא חיבבה את גריסלדה.
‫‏הבוס שלך אמר ‫‏שכמה מהבנות נסעו אליה בשבוע שעבר.
‫‏יש לך מושג לאן?
‫‏חיבבתי אותה יותר מזה.
‫‏לאן היא נסעה?
‫‏הן נסעו למיאמי.
‫‏תפסיקו! ותחלישו את המוזיקה!
‫‏בסדר!
‫‏גברתי, היא צריכה אותך.
‫‏מה קורה?
‫‏באתי לבדוק איך מתקדמים חיפושי הבית. ‫‏מצאת בית?
‫‏עוד לא.
‫‏את בטח עסוקה מדי בעסקת קוקאין נוספת.
‫‏זה מה שיש במזוודה, נכון?
‫‏לכן הלבשת את השמנמן בחליפה
‫‏ואמרת לו ‫‏לקנות 15 כרטיסים הלוך-חזור למדיין?
‫‏כרמן.
‫‏אני טיפשה. הייתי צריכה לדעת שזאת את.
‫‏במקום זה, אני יושבת ומחכה
‫‏שתשכנעי אותי שסיימת עם החיים האלה.
‫‏צצה הזדמנות, אז הייתי...
‫‏הזדמנות טובה מספיק
‫‏כדי שתשכחי את החרא שהצלחת להתרחק ממנו?
‫‏או שגם זה היה שקר?
‫‏זו הייתה האמת, ‫‏אבל זו הזדמנות בשבילנו להרוויח סכומים...
‫‏"בשבילנו"?
‫‏אני אצטרך עוד כרטיסי טיסה.
‫‏את תצטרכי למצוא סוכנת נסיעות אחרת,
‫‏כי אני לא רוצה שום קשר לזה. ‫‏החרא הזה לא שפוי.
‫‏אנחנו נשים לשעבר של סוחרי סמים, ‫‏וכבר לא צעירות.
‫‏אני יודעת מה אני עושה.
‫‏אל תקני ממני שוב כרטיסי טיסה, טוב?
‫‏לא הייתי צריכה לתת לך להתקרב לעסק שלי.
‫‏כרמן, בחייך. ‫‏העסק שלך לא ישרוד בלי הכסף הזה.
‫‏את תיתפסי, גריסלדה, או גרוע מזה,
‫‏ואני לא רוצה להיות כאן כשזה קורה, ‫‏לך או לילדים שלך.
‫‏תיכנסו.
‫‏מכאן.
‫‏שלום.
‫‏בבקשה, תטעמו.
‫‏מפרסי שחי בפאלם ביץ'. ‫‏במקרה, יש לו גם יופי של חשיש.
‫‏תודה.
‫‏זה ארטורו. הוא עזר לי להביא את החומר.
‫‏היי.
‫‏נעים להכיר. ‫‏-נעים להכיר, אדוני.
‫‏כל המשלוח אצלי. עשרה ק"ג.
‫‏האישה המודרנית.
‫‏פעם מכרתן איפור מדלת לדלת. ‫‏עכשיו אתן מבריחות קוקאין.
‫‏עשרה ק"ג ב-25,000 לקילו. ‫‏מאתיים חמישים אלף בסך הכול.
‫‏אני לא קונה את הקוקאין שלך.
‫‏סליחה?
‫‏את רואה את הכלב הזה שכאן?
‫‏זה פאפו מחייה. הוא הספק הנוכחי שלי.
‫‏לו ולי היו חילוקי דעות לגבי המחיר, כן?
‫‏אני חושב שיישבת אותם.
‫‏כן, זה נכון.
‫‏אמרתי לו שאישה הציעה לי ‫‏מוצר טוב יותר במחיר נמוך יותר, ו...
‫‏הוא לא קיבל את זה יפה.
‫‏ניצלת אותי, לעזאזל. ‫‏-זה שוק חופשי.
‫‏זה מה שקורה כשמתעסקים עם פרנסה של אחר.
‫‏ניסית לדפוק אותו.
‫‏אולי תחזרי להיות עקרת בית
‫‏או דיילת או מה שלא עשית קודם.
‫‏קרעתי את התחת כדי להביא לך את הקוקאין ‫‏כי נתת לי את המילה שלך.
‫‏היה לנו הסכם מזוין.
‫‏אקח לך אותו. מה את אומרת על 5,000 לקילו?
‫‏זה אפילו לא רבע ממה שהוא שווה.
‫‏מה תעשי בו? תאפי עוגה?
‫‏זין עליך ועל הקוף שלך. אף אחד מכם...
‫‏איך קראת לי הרגע?
‫‏זין על זה. הכלבה הזאת לא תנבל כאן את הפה.
‫‏גריסלדה, כדאי שנלך.
‫‏אתם תלכו כשהוא יגיד.
‫‏רוב האנשים היו לוקחים את הקוקאין שלך ‫‏ומשליכים את הגופה שלך למפרץ,
‫‏אבל למזלך אני ג'נטלמן.
‫‏אני אגיד לכל הסוחרים במיאמי לא לגעת בו.
‫‏ואת תחזרי.
‫‏היי.
‫‏בואי נלך.
‫‏שמעת מה הוא אמר?
‫‏הקוקאין הזה לא שווה כלום ‫‏אם לא נוכל למכור אותו.
‫‏הוא שווה בערך ‫‏כמו מזוודה מלאה בסודה לשתייה.
‫‏זה לא יעזור לי במיוחד ‫‏כשדריו יעלה על עקבותיי.
‫‏בוא נראה מה יקרה.
‫‏ג'ון.
‫‏הפנסים דולקים.
‫‏ברצינות, מרטין? זה באמת מצחיק אותך?
‫‏להגביר את המזגן כדי שהפטמות שלי יזדקרו?
‫‏טוב, לפחות שלי עדיין עומדות.
‫‏אישה?
‫‏המלצרית אמרה שראתה אישה נכנסת,
‫‏שהיא בבירור לא "חברה של",
‫‏ובחדר האחורי נמצאה סיגריה עם אודם.
‫‏סיגריה?
‫‏ממאפרת השולחן שסביבו הגברים סוגרים עסקאות.
‫‏בניגוד לזו שבצד, ‫‏איפה שבנות הזוג יושבות בדרך כלל.
‫‏העדה שלנו מחבבת אותי ‫‏כי הקשבתי לה באמת, בניגוד לג'נסן.
‫‏כן, טוב, בילי הוא באמת קצת דביל.
‫‏אצל סוחרי הסמים הלטיניים האלה, ג'ון,
‫‏אף אישה לא סוגרת עסקאות, ‫‏ובטח שלא יורה באף אחד.
‫‏את מכירה את זה מקרוב.
‫‏אולי היא עדה שתעזור לנו למצוא את היורה?
‫‏תראי, ג'ון, זה התיק של ג'נסן.
‫‏התפקיד שלך הוא רק לאסוף מידע מודיעיני ‫‏ולכתוב אותו בתזכיר.
‫‏המפקד, אי פעם קראת את התזכירים שלי?
‫‏בטח.
‫‏הם נהדרים.
‫‏- סיטי סנטר -
‫‏היי.
‫‏כמה זמן נשב כאן?
‫‏יכולתי להיות בבית ולהרוויח כסף אמיתי.
‫‏תני לה זמן, היא תשלם.
‫‏באמת? ‫‏-אני מבטיחה.
‫‏תירגעי.
‫‏סבלנות.
‫‏יבוא.
‫‏הבנות שואלות על השכר שלהן, נכון?
‫‏אל תדאגי.
‫‏בסדר.
‫‏אני אתמקד בבנים שאני צריכה להאכיל, ‫‏ובקוקאין המזוין שאני לא מצליחה למכור.
‫‏המצעים האלה יפים יותר מאלה שבחדר שלי.
‫‏הם שלי. אתן לך סט.
‫‏בפעם הקודמת שעשינו את זה, ‫‏היינו בהפסקה בין לקוחות.
‫‏חזרנו לנקודת ההתחלה.
‫‏לא משנה איך נסתכל על זה, נדפקנו.
‫‏את יודעת שזו הפעם הראשונה שיצאתי ממדיין?
‫‏וכל מה שראיתי זה את החור המחורבן הזה.
‫‏זוכרת איך שחררנו קיטור פעם?
‫‏היינו עושות חיים.
‫‏קדימה, בואי נצא לבלות.
‫‏הדבר האחרון ‫‏שאני רוצה לעשות עכשיו הוא לחגוג.
‫‏גריסלדה בלנקו הטובה ביותר נמצאת שם בחוץ, ‫‏כשהיא חיה את החיים.
‫‏לא כאן, בוהה בתקרה הדפוקה.
‫‏לא אכפת לי כמה נעימים הסדינים.
‫‏באמת יש לנו הרבה קוקאין.
‫‏למה אני חייב?
‫‏כי יש דברים שחייבים לעשות גם אם לא רוצים.
‫‏אני שונא להיות התופס. ‫‏-אני יודעת, אבל אתה לא יכול לוותר.
‫‏את ואבא ויתרתם על הנישואים.
‫‏תראה, החלטנו שעדיף ככה.
‫‏זה קורה בחיים.
‫‏אבל יש דברים שחייבים לעשות, בכל מחיר.
‫‏כמו למשל העבודה שלי, ‫‏שאני חייבת לחזור אליה.
‫‏האקדח שלך בתא הכפפות. ‫‏-אני יודעת איפה האקדח שלי.
‫‏כן, בדיוק כמו מפתחות הרכב, ‫‏השלט, קערת הסלט הגדולה...
‫‏בסדר, הבנתי, אריק.
‫‏מצטערת, היה לי... ‫‏-יום ארוך.
‫‏אני יודע.
‫‏חכמולוג.
‫‏את בטוחה שהאנשים האלה חיים?
‫‏הם נראים מתים.
‫‏רצית מקום אלגנטי.
‫‏לעזאזל עם זה.
‫‏כמו בימים הטובים.
‫‏בואי נלך להציל אותם.
‫‏קדימה.
‫‏יש לי תוכנית.
‫‏תודה לאל. אנחנו מטרות נייחות כאן.
‫‏היי...
‫‏רק אם הם יעברו אותך, צ'וצ'ו.
‫‏מה עושים? ‫‏-משיגים עוד קוקאין.
‫‏יותר מעשרת הק"ג שלא הצלחנו למכור? ‫‏-הרבה יותר.
‫‏ואיך בדיוק נשלם על הבוכטה הזאת?
‫‏לא נשלם.
‫‏נבטיח לפנסו שנשלם אחר כך.
‫‏יקירתי.
‫‏שילמתי לפנסו על הקוקאין הזה, ‫‏והוא היה מניאק רציני בקשר לזה.
‫‏למה לו לסמוך עלינו? ‫‏-כי אתה תביא אותו לכאן,
‫‏ואני אראה לו את הפוטנציאל של הרעיון שלי.
‫‏הוא ירצה להשתתף, תאמין לי.
‫‏זו ארץ החלומות.
‫‏אני יודעת שהרגשתן את זה כשירדתן מהמטוס.
‫‏ההרגשה הזאת, שכל זה יכול להיות שלכן.
‫‏ההרגשה הזאת חזקה יותר ‫‏מאהבה, מכסף, מכל דבר.
‫‏אבל התברר שיש כאן אנשים ‫‏שהחלומות שלהם כבר התגשמו.
‫‏וכשהחלומות מתגשמים, מאבדים משהו יקר מפז.
‫‏את ההרגשה שבאה עם משהו חדש.
‫‏עם הלא צפוי.
‫‏האנשים שאני מדברת עליהם
‫‏הם לבנים.
‫‏ועשירים.
‫‏בני הזונות האלה שיש להם הכול.
‫‏מדובר בשוק ענקי ובתולי ‫‏שאף אחד לא חשב לגעת בו.
‫‏במזוודה הזאת
‫‏שוכן הכוח להחזיר את ההתרגשות הזאת
‫‏אל חייהם המשעממים.
‫‏מה עלינו לעשות?
‫‏לתת להם טעימה.
‫‏כך הם ידעו מהי ההרגשה.
‫‏בסדר.
‫‏איך נעשה את זה?
‫‏בעזרתן.
‫‏אתן נשות המכירות הטובות ביותר בעולם.
‫‏אתן לא תעבדו יותר בבית בושת.
‫‏אתן תהיו הבוסיות של עצמכן.
‫‏אתן תרוויחו המון כסף.
‫‏אז הן ימכרו קוקאין?
‫‏לא, ארטורו.
‫‏הן יחלקו אותו בחינם.
‫‏- ...סוחרת סמים אישה. -
‫‏- תזכיר פנים-משרדי -
‫‏היי, ג'ון.
‫‏"בליל התקרית..."
‫‏"בין החשודים במקרי הרצח ב'פלורידיטה'
‫‏"יש סוחרת סמים אישה.
‫‏"העובדה הפשוטה ‫‏שאישה הצליחה לפעול בדרגים האלה
‫‏"הופכת אותה למבוקשת במאמצינו המתמשכים
‫‏"לפרק את סצנת הסמים הנרקוטיים במיאמי."
‫‏הוריתי להורשיו לשים עין ‫‏על הכלבה שניסתה לגנוב לי את הפרנסה.
‫‏היא זוממת משהו.
‫‏היא הביאה נשים יפות ממדיין.
‫‏הן מחלקות בשבילה דוגמיות בחינם
‫‏לכל העשירים בקורל גייבלס ובקנדל.
‫‏במגרשי הגולף, במועדוני הטניס,
‫‏אפילו בשיעורי האירובי.
‫‏היא מראה להם איך האבקה תגרום להם להרגיש.
‫‏היא מחלקת דוגמיות ‫‏ומנסה לבנות לעצמה שוק משלה.
‫‏ממש ליד הכביש המהיר.
‫‏היא מבזבזת את זמנה.
‫‏ואת הקוקאין שלה, כמובן.
‫‏שב.
‫‏האנשים האלה לא רוצים לעשות איתנו עסקים.
‫‏בטח שלא לקנות מאיתנו סמים מלוכלכים.
‫‏הם יתעוררו בתהייה
‫‏מה לעזאזל הם עשו, ואז הם יצאו לשיט.
‫‏וזה הכול.
‫‏הייתה לי בת דודה כמו האישה הזאת.
‫‏היא תמיד צצה ברגעים לא צפויים.
‫‏עשתה בלגן.
‫‏אמרה לאשתי שאני בוגד בה, ‫‏וחשבתי לעצמי, "מה הבעיה?
‫‏"לעזאזל, היא... סתם כלבה".
‫‏אבל אז היא צצה
‫‏ודופקת הכול.
‫‏בגדת בה?
‫‏תעשה משהו?
‫‏או לא?
‫‏לא.
‫‏אבל זה לא אומר שאתה לא צריך.
‫‏יופי.
‫‏חרמאן, ברוך הבא למיאמי.
‫‏איך הייתה הטיסה שלך?
‫‏ארוכה בטירוף.
‫‏אני מקווה שהיא לא הייתה בזבוז זמן.
‫‏כבר 20 שנה ‫‏אני גורמת למניאקים עם גב שעיר לחייך.
‫‏הבחור הזה הוא בליגה משלו.
‫‏חרמאן.
‫‏תראה כמה משועממים האנשים האלה.
‫‏האנשים האלה צריכים יותר מבר חסר חיים
‫‏וכמה זיתים שצפים להם במשקה.
‫‏האנשים האלה צריכים את מה שיש לך.
‫‏קוקאין.
‫‏אבל הם לא יכולים להשיג אותו,
‫‏כי הם מפחדים ללכת למקומות שהוא זמין בהם.
‫‏זה אומר שיש לנו שוק צמא שמחכה לרוויה.
‫‏גריסלדה, אני ספק, לא סוחר מהרחוב.
‫‏לכן נהיה צוות לעניין,
‫‏כי אני אצור את השוק החדש הזה,
‫‏ואני צריכה את הקוקאין שלך.
‫‏אז מה חשבת?
‫‏"אני אביא את פנסו האידיוט למלון יוקרתי,
‫‏"אתלבש יפה, אחמיא לו,
‫‏"והוא ייתן לי כל מה שאני רוצה"?
‫‏זוכרת את מדיין?
‫‏לא, את לא זוכרת.
‫‏לא טרחת אפילו לירוק לכיווני.
‫‏את וכל החברים המניאקים שלך.
‫‏לא שמתם עליי בכלל.
‫‏ועכשיו את מביאה אותי לכאן ‫‏כדי להרוויח ממני?
‫‏אל תתעסקי איתי.
‫‏חרמאן, אתה ואני לא כל כך שונים.
‫‏אתה יודע מאיפה אני באה.
‫‏עם איזה חרא התמודדתי.
‫‏אתה חושב שמשפחת בראבו ‫‏גרמה לי להרגיש רצויה?
‫‏בטח. כאילו את, עם הציצים והתחת האלה,
‫‏נמצאת בעמדת נחיתות כלשהי.
‫‏לכולנו יש יתרונות,
‫‏אבל זה החלום. בגלל זה אנשים באים לכאן.
‫‏אני מנגב את התחת עם החלום האמריקני,
‫‏ועם כל מי שמשכנע את עצמו ‫‏שיום אחד הוא יגיע לפסגה.
‫‏חבורה של אידיוטים.
‫‏כולנו באים לכאן עם אשליות
‫‏ומאמינים שזו ארץ ההזדמנויות,
‫‏וכשאנחנו לא מצפים לזה, אנחנו נדפקים.
‫‏אני יודעת שאתה צודק,
‫‏אבל גם אותי דפקו,
‫‏ואין סיכוי שאוותר על ההזדמנות הזאת.
‫‏תתאר לעצמך, חרמאן, ‫‏מה אתה ואני יכולים לעשות יחד.
‫‏התחת הזה, הציצים האלה, הקוקאין שלך.
‫‏על איזו כמות אנחנו מדברים? ‫‏-מאה קילו.
‫‏אני נראה לך כמו אוצ'ואה?
‫‏אם תעשה את זה, לעולם לא תצטרך עוד קונה.
‫‏זה יהיה עד כדי כך גדול.
‫‏גדול...
‫‏עם כל הכבוד, את עקרת בית מזדיינת.
‫‏אני לא מאמין שתצליחי למכור כמות כזאת.
‫‏עכשיו תגידי לגידם האידיוט ‫‏להסיע אותי לנמל התעופה.
‫‏חרמאן, חכה.
‫‏ידעתי שלא תסכים סתם ככה.
‫‏הכנתי תוכנית מיוחדת.
‫‏תישאר.
‫‏אני צריכה רק לילה אחד.
‫‏זה ישתלם לך.
‫‏חסר לך שלא.
‫‏לא הייתי נותן מאה קילו בהקפה ‫‏אפילו לבן שלי,
‫‏ואני די מחבב את הזין הקטן הזה.
‫‏אימא, זה אני.
‫‏תיכנס.
‫‏אפשר לקבל כסף לפיצה?
‫‏טוב, אתה יודע שהוא שם, אם יקרה משהו.
‫‏אל תגלה לאחיך.
‫‏בסדר.
‫‏אחזור מאוחר.
‫‏תגיד לאחים שלך לארוז את החפצים שלהם.
‫‏מחר אנחנו עפים מפה. עוברים למקום יפה יותר.
‫‏לך, בן שלי.
‫‏היי, כן.
‫‏איסה?
‫‏מה אם זה לא יסתדר עם פנסו?
‫‏זה יסתדר.
‫‏תהיי בטוחה בעצמך.
‫‏תירגעי ותיהני מהמסיבה.
‫‏בהחלט. תודה.
‫‏טוב, תענוג לעשות איתך עסקים.
‫‏כמה מכרנו עד כה?
‫‏שלושה ק"ג.
‫‏מה דעתך, חרמאן?
‫‏יופי של מסיבה, ‫‏אבל את לא יכולה לעשות את זה בכל שבוע.
‫‏לא כל מי שהזמנתי לכאן הוא עשיר, חרמאן.
‫‏יש כאן גם אנשים שעובדים אצל העשירים.
‫‏תראה אותו, הוא מאמן טניס.
‫‏והיא, היא מדריכת אירובי.
‫‏שירותי חניה.
‫‏כולם הסכימו להיות סוחרים שלנו.
‫‏כך תוכלי להמשיך למכור ‫‏לעשירים הלבנים הדפוקים.
‫‏גריסלדה.
‫‏יש לנו בעיה בחוץ.
‫‏לעזאזל, עופו מכאן!
‫‏ואתם, מניאקים שכמוכם, תחזרו לקוקונט גרוב.
‫‏מה הבעיה שלך? זו מסיבה פרטית.
‫‏כלבים עובדים אצל כלבות, נכון, הורשיו?
‫‏איפה הבוסית שלך עם הפה הגדול?
‫‏אני רוצה לדבר איתה על "ספינת האהבה" הזאת.
‫‏אני כאן, פאפו!
‫‏מה אתה רוצה? אתה מפחיד את האורחים שלי.
‫‏אני רוצה שתשכחי מכל החרא הזה ‫‏ותוציאי אותו מהראש שלך.
‫‏יאכטה מזוינת? באמת?
‫‏זה לא השטח של אמילקר. ‫‏אני יכולה לעשות כאן מה שבא לי.
‫‏באמת?
‫‏אם מישהו מכם, שותי יין מזדיינים, ‫‏יקנה גרם אחד של קוקאין
‫‏מהכלבה המזוינת הזאת, ‫‏תצטרכו להתעסק איתי, פאפו מחייה.
‫‏בחייך, פאפו. זה נראה לך חכם?
‫‏לאיים על האנשים האלה?
‫‏הם עורכי דין, הם בנקאים.
‫‏אני בטוחה שאמילקר לא כאן
‫‏כי הוא לא רוצה להתקרב לדבר טיפשי כל כך.
‫‏אל תיגע בה, בן זונה! ‫‏-היי!
‫‏אולי הקליע הבא יהיה בתוכה. ‫‏-עזוב אותה.
‫‏קדימה, בן זונה.
‫‏קדימה, בן זונה, תירה בי.
‫‏תירה בי מול כל האנשים האלה.
‫‏היי!
‫‏עוף מפה.
‫‏מי אתה, לעזאזל?
‫‏אני השותף שלה.
‫‏שימו לב, כולם! ‫‏המניאק הזה רוצה להרוס את המסיבה שלנו.
‫‏בן זונה. עוף מפה.
‫‏לך להזדיין!
‫‏עוף מפה! ‫‏-בוא נסתלק.
‫‏לך הביתה! ‫‏-ביי, בן זונה!
‫‏תעזוב אותנו בשקט, עוכר שמחות!
‫‏שותפים?
‫‏את מרגיזה את מי שמושך בחוטים.
‫‏את כנראה עושה משהו נכון.
‫‏מי שמסוגל להתעמת עם בן זונה כזה ‫‏הוא אדם שארצה לעבוד איתו.
‫‏מאה ק"ג בשבוע.
‫‏ואז...
‫‏השמיים הם הגבול.
‫‏את תמשיכי לחלום, אני אמשיך לייצר קוקאין.
‫‏שותפים?
‫‏בנסיעה הבאה אשלם לכן כפול.
‫‏אם זה המצב, גמרתי להזדיין תמורת כסף.
‫‏יהיו כמה בחורים עצובים במדיין?
‫‏לכי.
‫‏חכי.
‫‏אני רוצה לתת לך את זה.
‫‏ברצינות?
‫‏איזה יופי.
‫‏תודה.
‫‏לא תתחרטי על זה.
‫‏בילינו מספיק זמן בשכיבה על הגב ‫‏כדי לדעת מה אנשים רוצים.
‫‏תודה לאל שזה הועיל לנו במשהו.
‫‏נתראה בעוד שבועיים, איסה.
‫‏עם עוד בנות ועוד קוקאין.
‫‏וכל זה שלנו.
‫‏תשמרי על עצמך.
‫‏תתנהגו לא יפה.
‫‏הלו? ‫‏-כרמן, זו אני.
‫‏עשינו זאת.
‫‏לא נפגענו, לא נתפסנו, ‫‏והרווחנו טונות של כסף.
‫‏את מתקשרת ב-05:00 כדי לשמוח לאידי?
‫‏התקשרתי כי אצטרך עוד כרטיסים,
‫‏ואני לא רוצה שכל הכסף הזה ילך לאדם זר.
‫‏לא, את פשוט לא יכולה לסמוך עליהם.
‫‏אני יודעת איך זה עובד.
‫‏את רק מחפשת משת"פית שלא תסבך אותך בצרות.
‫‏כרמן, בחייך. היה לי לילה נהדר, ‫‏ואני רוצה לחלוק אותו עם החברה שלי.
‫‏אני אעזור לסוכנות שלך, ‫‏ואת תעזרי לי להביא עוד בנות.
‫‏מה הבעיה בזה?
‫‏זה מגיע לנו.
‫‏לא יודעת, גריסלדה.
‫‏תקשיבי.
‫‏בעוד שש שעות, כשאתפכח, אקפוץ אלייך
‫‏ואת תמכרי לי המון כרטיסי טיסה.
‫‏בסדר?
‫‏כן, בסדר.
‫‏אתם אמורים לישון.
‫‏היי, יפהפייה.
‫‏הדוד פרננדו בא לבקר.
‫‏נכון, מותק.
‫‏עזבתם את העיר בחיפזון.
‫‏לא יצא לי להיפרד מכם.
‫‏תיכנסי.
‫‏שבי.
‫‏הבנים ואני התעדכנו קצת.
‫‏נכון?
‫‏עכשיו, כשאימא שלכם כאן, ‫‏אני רוצה לדעת משהו.
‫‏איך אימא שלכם הסבירה לכם
‫‏למה היא עוזבת את מדיין?
‫‏פרננדו, הבנים עייפים...
‫‏אני רוצה לדעת.
‫‏מה בדיוק היא אמרה?
‫‏אלברטו פגע בה, אז עזבנו.
‫‏הבנתי. זה מה שחשבתי.
‫‏היא שיקרה לכם.
‫‏בבקשה, פרננדו.
‫‏את לא חושבת שמגיע לבנים שלך לדעת את האמת?
‫‏אני אספר להם.
‫‏הסיבה האמיתית שהאימא הדפוקה שלכם ‫‏עזבה את מדיין היא שהיא הרגה את אלברטו.
‫‏מה? ‫‏-חשבתי שאמרת שהוא נסע...
‫‏היא הרגה את אחי!
‫‏מה דעתכם על זה?
‫‏מה אתם הייתם עושים?
‫‏אם אחד מכם היה נרצח,
‫‏מה האחרים היו עושים?
‫‏אל תפגע בה, בבקשה... ‫‏-שב ושתוק.
‫‏בבקשה, פרננדו, אל תעשה את זה מולם.
‫‏אל תעשה את זה כאן. החדר הסמוך הוא שלי.
‫‏את רוצה ללכת לחדר שלך? ‫‏-כן.
‫‏בוא נלך. ‫‏-תתחילי ללכת.
‫‏תישארו כאן.
‫‏לא.
‫‏הדבר היחיד שטוב יותר מלזיין אותך ‫‏יהיה להרוג אותך.
‫‏אחיך היה מפלצת. הוא הכה אותי!
‫‏ירית בו בדם קר, זונה.
‫‏הוא הכריח אותי לשכב איתך!
‫‏הרגת אותו כי שנאת אותו.
‫‏כי הוא אמר לך שאת חתיכת חרא.
‫‏אני צריך לשירותים.
‫‏אל תזוז.
‫‏תמותי.
‫‏תהרוג אותו.
‫‏תהרוג אותו עכשיו, לעזאזל!
‫‏הכול יהיה בסדר.
‫‏לך לבדוק מה שלום האחים שלך.
‫‏תודה.
‫‏אל תודי לי. לא עשיתי את זה בשבילך.
‫‏אז למה?
‫‏אני לא יודע.
‫‏מעולם לא הרגתי ילד.
‫‏זה שלך.
‫‏מה תעשה עכשיו?
‫‏תעזור לי לנקות כאן...
‫‏ואז נדבר.
‫‏תרגום כתוביות: עטר אברמסון