1
00:01:18,411 --> 00:01:20,538
Szóval, Dario, találtál valamit?
2
00:01:21,039 --> 00:01:22,082
Nem sokat.
3
00:01:22,874 --> 00:01:24,918
Tudod, miért lőtte le Albertót?
4
00:01:25,001 --> 00:01:28,171
Biztosan amiatt, amit tennie kellett.
5
00:01:28,254 --> 00:01:30,465
Igaz, nagyon büszke nő,
6
00:01:30,548 --> 00:01:33,843
de fogalmad sincs,
hogy nyögött, amikor megkúrtam.
7
00:01:33,927 --> 00:01:36,012
Mindent megcsináltattam vele,
8
00:01:36,095 --> 00:01:37,096
és tetszett neki.
9
00:01:37,764 --> 00:01:40,892
De egy szajha örökre az marad.
10
00:01:40,975 --> 00:01:43,061
Prostituált volt?
11
00:01:43,144 --> 00:01:44,854
Persze, hogy az volt.
12
00:01:44,938 --> 00:01:46,439
Tudja, hol dolgozott?
13
00:01:46,523 --> 00:01:49,692
Emiliónál. Ő talán tud valamit?
14
00:01:50,318 --> 00:01:51,152
Meglátjuk.
15
00:01:51,945 --> 00:01:55,073
Dario, találd meg azt a kurvát,
hogy megölhessem!
16
00:01:55,156 --> 00:01:56,116
Hallasz engem?
17
00:01:56,783 --> 00:01:58,201
Igen, uram, megtalálom.
18
00:02:49,752 --> 00:02:50,795
Üdv Miamiban!
19
00:02:50,879 --> 00:02:52,630
- Köszönöm.
- Isten hozott!
20
00:02:52,714 --> 00:02:54,048
Jó érzés itt lenni.
21
00:02:54,132 --> 00:02:56,718
Gyertek, végre itt vagyunk!
22
00:03:00,096 --> 00:03:00,930
Isa!
23
00:03:01,514 --> 00:03:02,891
Örülök, hogy itt vagy.
24
00:03:02,974 --> 00:03:05,894
El se tudom hinni. Nahát!
25
00:03:05,977 --> 00:03:07,979
Egy napot sem öregedtél. Fiatalodtál.
26
00:03:08,062 --> 00:03:09,522
Te pedig még szebb vagy.
27
00:03:10,023 --> 00:03:12,483
Ezek miatt van. Újak. Tetszik?
28
00:03:13,276 --> 00:03:14,235
Pénzcsinálók.
29
00:03:14,319 --> 00:03:15,653
Azt elhiheted.
30
00:03:16,654 --> 00:03:17,614
Hol van Arturo?
31
00:03:18,197 --> 00:03:19,741
Ott van!
32
00:03:19,824 --> 00:03:20,658
Szia!
33
00:03:20,742 --> 00:03:24,662
Arturo! Szállj már be!
Nincs időnk a hülyeségeidre.
34
00:03:26,122 --> 00:03:31,294
Azt hittem, jó móka lesz
ennyi nővel utazni, de pokoli volt.
35
00:03:31,377 --> 00:03:33,838
Hazudsz! Imádtad.
36
00:03:34,464 --> 00:03:35,965
Hogy vagy, kedvesem?
37
00:03:37,800 --> 00:03:39,052
Most már jobban.
38
00:03:39,135 --> 00:03:40,803
- Lássunk munkához?
- Igen.
39
00:03:43,056 --> 00:03:46,309
Szorítsatok nekem egy kis helyet!
40
00:03:48,728 --> 00:03:50,730
Miért ugorjak, ha van lépcső?
41
00:03:50,813 --> 00:03:52,232
Simán menni fog, Ozzy!
42
00:03:52,315 --> 00:03:54,734
- Ti is majdnem elestetek.
- Ne félj!
43
00:03:54,817 --> 00:03:56,319
Nem ugrok le.
44
00:03:56,402 --> 00:03:57,612
- Kettő...
- Nem!
45
00:03:57,695 --> 00:04:00,406
Nem ugrok le! Van lépcső is,
miért ugranék le?
46
00:04:01,199 --> 00:04:02,033
Arturo!
47
00:04:02,617 --> 00:04:03,826
Szia, Arturo!
48
00:04:03,910 --> 00:04:06,579
- Hogy vagytok, fiúk?
- Jól.
49
00:04:06,663 --> 00:04:08,831
Vigyáztatok az anyukátokra?
50
00:04:08,915 --> 00:04:09,791
Hát persze.
51
00:04:09,874 --> 00:04:11,125
Hogy vagy?
52
00:04:11,209 --> 00:04:12,418
Jól. És Alberto?
53
00:04:14,045 --> 00:04:14,879
Hát...
54
00:04:14,963 --> 00:04:19,300
Elutazott, miután mi Miamiba jöttünk.
55
00:04:26,975 --> 00:04:27,976
Sziasztok!
56
00:04:32,689 --> 00:04:33,815
Kik ezek, anya?
57
00:04:33,898 --> 00:04:37,151
Ne bámuljatok! Barátok otthonról.
58
00:04:37,235 --> 00:04:41,322
És ne akarjátok rávenni Ozzyt,
hogy leguruljon a lépcsőn!
59
00:04:44,951 --> 00:04:48,496
Milyen ocsmány medence!
60
00:04:48,579 --> 00:04:51,332
Szuper, még víz sincs benne.
61
00:04:51,416 --> 00:04:52,250
Nincs.
62
00:04:52,917 --> 00:04:56,087
Azt hittem, puccosabb lesz az Államokban.
63
00:04:56,170 --> 00:04:58,256
Legalább közel van a part.
64
00:04:59,257 --> 00:05:01,301
Rohadt meleg van itt.
65
00:05:01,384 --> 00:05:02,302
Ugye?
66
00:05:03,094 --> 00:05:05,388
Kaphatunk egy sört, vagy valamit?
67
00:05:05,471 --> 00:05:09,767
Én nem hozok sört.
Én Ms. Blanco pistolerója vagyok.
68
00:05:11,311 --> 00:05:13,146
Remélem, balkezes vagy.
69
00:05:16,316 --> 00:05:17,525
Következő!
70
00:05:20,820 --> 00:05:21,863
Szia!
71
00:05:21,946 --> 00:05:23,406
Hogy vagy?
72
00:05:23,489 --> 00:05:24,324
Jól vagyok.
73
00:05:26,326 --> 00:05:27,493
Elnézést!
74
00:05:28,703 --> 00:05:29,746
Csak nyugodtan!
75
00:05:29,829 --> 00:05:30,955
Rendben.
76
00:05:37,628 --> 00:05:39,922
Itt van, főnök.
77
00:05:41,674 --> 00:05:42,842
Köszönöm.
78
00:05:47,847 --> 00:05:48,723
Szép munka.
79
00:05:48,806 --> 00:05:52,018
Köszi. Sokkal jobb,
mint egész nap faszt szopni.
80
00:05:52,101 --> 00:05:52,935
Ez igaz.
81
00:05:53,978 --> 00:05:55,521
- Itt a kulcsod.
- Köszi.
82
00:05:56,564 --> 00:05:59,025
Milyen gyönyörű karkötő, főnök!
83
00:05:59,734 --> 00:06:01,402
Te is gyönyörű vagy.
84
00:06:01,486 --> 00:06:03,988
Kerüld a bajt!
85
00:06:04,072 --> 00:06:06,157
Persze, nem gond.
86
00:06:06,240 --> 00:06:08,409
Amint kifizetnek, megkapod a pénzed.
87
00:06:08,493 --> 00:06:09,327
Nézzenek oda!
88
00:06:11,370 --> 00:06:13,039
Tartsd távol őket a fiúktól!
89
00:06:13,122 --> 00:06:16,709
Pedig tanulhatnának tőlük...
90
00:06:19,962 --> 00:06:20,797
Sziasztok!
91
00:06:21,964 --> 00:06:23,257
Hogy hívnak?
92
00:06:23,341 --> 00:06:24,550
A nevem Carla.
93
00:06:24,634 --> 00:06:25,718
Erre!
94
00:06:26,969 --> 00:06:28,471
Ezért jöttem.
95
00:06:29,472 --> 00:06:33,601
{\an8}Miami egy nagy déli város,
ami romlásba dőlt.
96
00:06:35,186 --> 00:06:38,648
Régen itt volt nekünk Sinatra,
97
00:06:39,148 --> 00:06:40,399
rózsaszín Cadillacek,
98
00:06:40,483 --> 00:06:42,110
cickók a strandon.
99
00:06:43,528 --> 00:06:46,030
Most csak szar italboltok vannak,
100
00:06:46,114 --> 00:06:47,782
öreg zsidók kerti székekben,
101
00:06:48,616 --> 00:06:51,452
és egy csomó gengszter délről.
102
00:06:55,081 --> 00:06:58,918
Egy kreol bűnhullámmal
nézünk szembe, Rosa.
103
00:06:59,001 --> 00:07:02,713
Ezért kell, hogy őszinte legyen velem.
104
00:07:04,465 --> 00:07:05,383
Ne hazudjon!
105
00:07:10,638 --> 00:07:13,307
Azt mondta, örül, hogy bejött segíteni.
106
00:07:14,058 --> 00:07:16,185
Fontos, hogy előálljanak a tanúk.
107
00:07:16,269 --> 00:07:20,648
Bármilyen rendelkezésére álló információ
segíthet megoldani ezt a bűntényt.
108
00:07:21,149 --> 00:07:22,358
Nem láttam semmit.
109
00:07:24,652 --> 00:07:26,320
Semmit nem látott.
110
00:07:28,406 --> 00:07:29,907
Hát persze, hogy nem.
111
00:07:29,991 --> 00:07:33,744
Oké, maga pincér
112
00:07:33,828 --> 00:07:36,330
az El Floridita étteremben.
113
00:07:36,414 --> 00:07:37,665
Jól mondom, Rosa?
114
00:07:37,748 --> 00:07:41,711
Maga pincér
az El Floridita étteremben. Így van?
115
00:07:41,794 --> 00:07:44,046
- Igen.
- Azt mondja: „Igen.”
116
00:07:45,423 --> 00:07:46,966
Igen, azt értettem.
117
00:07:48,426 --> 00:07:52,472
És úgy gondolja, hogy drogügyletek folynak
118
00:07:52,555 --> 00:07:54,474
a hátsó szobában?
119
00:07:55,224 --> 00:08:00,438
Úgy gondolja, hogy drogügyletek folynak
a hátsó szobában?
120
00:08:02,607 --> 00:08:04,734
Sok minden történt ott hátul.
121
00:08:05,359 --> 00:08:07,695
Sok minden történt ott hátul.
122
00:08:07,778 --> 00:08:10,948
Kit látott bemenni oda
a gyilkosságok estéjén?
123
00:08:11,032 --> 00:08:14,869
Kit látott bemenni a hátsó szobába
a gyilkosságok estéjén?
124
00:08:17,163 --> 00:08:18,289
Volt ott egy nő.
125
00:08:22,376 --> 00:08:23,211
Hogy?
126
00:08:23,836 --> 00:08:24,837
Mit mondott?
127
00:08:25,505 --> 00:08:28,216
Azt mondta, volt ott egy nő.
128
00:08:30,760 --> 00:08:31,594
Férfiakkal?
129
00:08:31,677 --> 00:08:33,971
- Férfiakkal volt?
- Igen, kettővel.
130
00:08:34,055 --> 00:08:35,598
Igen, két férfival volt.
131
00:08:35,681 --> 00:08:37,099
Szóval egy barátnő?
132
00:08:37,183 --> 00:08:41,312
Reméljük, hogy nem csak
a kibaszott időnket vesztegette, Rosa.
133
00:08:42,313 --> 00:08:46,400
Ismerős bármelyik
muchacho magának, mamacita?
134
00:08:51,864 --> 00:08:53,616
Nem volt olyan vészes, ugye?
135
00:08:54,742 --> 00:08:55,618
Nem.
136
00:08:56,744 --> 00:08:58,746
Kit áltatok? Ez egy seggfej.
137
00:09:00,623 --> 00:09:03,834
Nyugalom. Csak én beszélek itt spanyolul.
138
00:09:03,918 --> 00:09:05,586
De maga is rendőr...
139
00:09:05,670 --> 00:09:09,799
Csak nem vagyok nyomozó, mint ő.
140
00:09:11,259 --> 00:09:14,470
Információelemzőnek hívnak.
141
00:09:15,346 --> 00:09:16,639
Az első gyereke lesz?
142
00:09:17,473 --> 00:09:19,392
Nem, már van egy másik.
143
00:09:20,351 --> 00:09:21,602
Kilencéves.
144
00:09:21,686 --> 00:09:23,563
- Nekem is van egy.
- Igen?
145
00:09:23,646 --> 00:09:25,189
A fiam már 12.
146
00:09:26,232 --> 00:09:28,317
És folyton eszik.
147
00:09:31,362 --> 00:09:32,530
Rosa,
148
00:09:34,532 --> 00:09:37,910
feltűnt, hogy habozott,
amikor Jensen azt mondta,
149
00:09:37,994 --> 00:09:40,663
hogy a nő, akit látott,
csak egy barátnő volt.
150
00:09:41,414 --> 00:09:44,166
Nem úgy sétált, mint aki valaki barátnője.
151
00:09:44,250 --> 00:09:45,251
Tényleg?
152
00:09:45,918 --> 00:09:47,753
Hogyan sétált?
153
00:09:49,130 --> 00:09:50,214
Mint egy főnök.
154
00:09:53,676 --> 00:09:58,347
Tíz kiló, egy kiló 25 000.
155
00:09:58,431 --> 00:10:01,851
Az 250 ezer.
156
00:10:02,893 --> 00:10:07,148
Havonta egy szállítmánnyal
az évi hárommillió.
157
00:10:07,231 --> 00:10:08,441
Köszöntőt!
158
00:10:10,401 --> 00:10:11,652
Arturo.
159
00:10:12,695 --> 00:10:15,948
Tisztán emlékszem,
hogy rengetegszer mondták
160
00:10:16,032 --> 00:10:18,534
a barátomnak, hogy egyedül nem boldogulna.
161
00:10:20,119 --> 00:10:22,163
- Köszönöm.
- És most nézzenek rád!
162
00:10:22,246 --> 00:10:24,248
A drága Arturómra!
163
00:10:25,625 --> 00:10:28,252
Sosem felejtem el,
hogy falaztál Fernandónál.
164
00:10:29,462 --> 00:10:32,214
És hogy idejöttél ennyi nővel.
165
00:10:38,012 --> 00:10:39,889
Ha már Fernandóról van szó,
166
00:10:39,972 --> 00:10:43,726
mit csinálunk vele,
ha már úgy döntöttél, mégsem szívódsz fel?
167
00:10:43,809 --> 00:10:45,519
Készen kell állnod rá.
168
00:10:46,812 --> 00:10:47,855
Úgy lesz.
169
00:10:49,607 --> 00:10:51,233
Dariót küldte a nyomodba.
170
00:10:54,737 --> 00:10:55,571
Dario.
171
00:11:05,665 --> 00:11:09,502
{\an8}Hallottál valamit Griselda Blancóról?
Régen neked dolgozott.
172
00:11:11,045 --> 00:11:11,921
Talán.
173
00:11:14,256 --> 00:11:15,091
Szemétláda!
174
00:11:16,133 --> 00:11:16,967
És most?
175
00:11:19,970 --> 00:11:21,305
Régóta nem láttam.
176
00:11:22,098 --> 00:11:23,474
De a múlt héten felhívott.
177
00:11:23,557 --> 00:11:24,975
Mivel kapcsolatban?
178
00:11:25,059 --> 00:11:26,394
Fingom sincs. De aztán
179
00:11:26,477 --> 00:11:28,270
hallottam beszélni a lányokat.
180
00:11:28,354 --> 00:11:30,564
Aztán vagy egy tucatnyian elmentek.
181
00:11:30,648 --> 00:11:32,525
Egy tucat lány elment?
182
00:11:32,608 --> 00:11:34,443
- Ahogy mondom.
- Hova?
183
00:11:34,527 --> 00:11:36,570
Bár tudnám, haver!
184
00:11:36,654 --> 00:11:37,488
Bár tudnám!
185
00:11:38,114 --> 00:11:40,282
Egy vagyont buktam rajtuk.
186
00:11:40,950 --> 00:11:44,787
De ezek a kurvák imádnak titkolózni!
187
00:12:01,345 --> 00:12:02,513
Üdv, hölgyeim!
188
00:12:03,848 --> 00:12:06,851
Isten hozott a paradicsomban, királyom!
189
00:12:07,768 --> 00:12:10,896
Ismeri valamelyikőtök Griselda Blancót?
190
00:12:13,065 --> 00:12:14,442
Griseldát?
191
00:12:16,110 --> 00:12:16,944
Miért?
192
00:12:18,154 --> 00:12:19,447
Ki kérdezi?
193
00:12:21,198 --> 00:12:22,241
Egy régi barát.
194
00:12:22,324 --> 00:12:27,288
Egy ideje nem láttam,
és szeretném újra felvenni a kapcsolatot.
195
00:12:27,371 --> 00:12:29,498
Tudja itt bárki, hogy hol lehet?
196
00:12:33,043 --> 00:12:34,128
Egy barát?
197
00:12:35,754 --> 00:12:37,756
Legjobb tudomásom szerint nem.
198
00:12:38,632 --> 00:12:39,467
Értem.
199
00:12:40,509 --> 00:12:42,803
És te? Dolgoztatok együtt régen?
200
00:12:42,887 --> 00:12:44,930
Azzal a főnökösködő picsával?
201
00:12:45,639 --> 00:12:49,268
Csak irigy. Színtiszta irigység.
202
00:12:50,853 --> 00:12:52,188
Irigy Griseldára?
203
00:12:53,063 --> 00:12:53,898
Hogyan?
204
00:12:54,732 --> 00:12:55,566
Miért?
205
00:12:55,649 --> 00:12:58,944
Griselda megtanult iratokat hamisítani.
206
00:13:00,279 --> 00:13:02,156
Kijutott innen.
207
00:13:02,698 --> 00:13:04,033
Na ne mondd!
208
00:13:04,116 --> 00:13:06,869
Ahogy neki sosem sikerült.
209
00:13:07,870 --> 00:13:11,040
Én úgy hallottam,
hogy a férje mentette ki.
210
00:13:12,041 --> 00:13:12,875
A férje?
211
00:13:16,337 --> 00:13:17,546
Ezt hallgasd!
212
00:13:18,547 --> 00:13:19,882
Ki mondta ezt?
213
00:13:21,175 --> 00:13:22,718
Egy férfi?
214
00:13:24,345 --> 00:13:25,387
Ez baromság.
215
00:13:25,471 --> 00:13:27,806
Griselda tök egyedül csinálta.
216
00:13:29,308 --> 00:13:30,684
Jó neki.
217
00:13:30,768 --> 00:13:32,478
Nekem is jó lesz.
218
00:13:33,187 --> 00:13:37,191
Mesélj magadról!
Mit szeretsz? Vannak hobbijaid?
219
00:13:37,274 --> 00:13:40,194
Igazából inkább ő az esetem.
220
00:13:42,655 --> 00:13:44,990
Milyen kár. Nem?
221
00:13:46,283 --> 00:13:48,327
A te bajod.
222
00:13:59,672 --> 00:14:03,509
Nézd, csak egy kis információ kell.
223
00:14:04,843 --> 00:14:08,055
Úgy tűnik, te vagy itt az egyetlen,
aki nem kedvelte.
224
00:14:11,350 --> 00:14:16,355
A főnököd azt mondta, néhány lány
elment hozzá a múlt héten.
225
00:14:17,565 --> 00:14:18,399
Tudod, hova?
226
00:14:20,568 --> 00:14:22,403
Ennél azért jobban kedveltem.
227
00:14:33,455 --> 00:14:34,498
Hova ment?
228
00:14:37,001 --> 00:14:38,419
Miamiba mentek.
229
00:14:47,136 --> 00:14:49,305
Hagyd abba! És halkítsd le!
230
00:14:49,388 --> 00:14:50,222
Oké!
231
00:15:04,820 --> 00:15:07,031
Hölgyem, magát keresi.
232
00:15:13,954 --> 00:15:14,788
Mi újság?
233
00:15:15,331 --> 00:15:18,417
Csak látni akartam,
hogy megy a lakáskeresés.
234
00:15:19,627 --> 00:15:20,753
Még sehogy.
235
00:15:20,836 --> 00:15:23,547
Biztos lefoglal, hogy újra kokót árulhass.
236
00:15:23,631 --> 00:15:25,883
Az van a bőröndben, nem igaz?
237
00:15:25,966 --> 00:15:27,509
Ráadsz egy öltönyt,
238
00:15:27,593 --> 00:15:29,929
és vetetsz vele 15 repülőjegyet?
239
00:15:30,012 --> 00:15:30,846
Carmen.
240
00:15:30,930 --> 00:15:33,140
Tudhattam volna, hogy te vagy az.
241
00:15:33,223 --> 00:15:34,725
És vártam, hogy meggyőzz,
242
00:15:34,808 --> 00:15:36,727
hogy hátrahagytad ezt az életet.
243
00:15:36,810 --> 00:15:38,312
Adódott egy lehetőség...
244
00:15:38,395 --> 00:15:39,605
Ami annyira jó volt,
245
00:15:39,688 --> 00:15:42,733
hogy elfelejtsd, miből kászálódtál ki?
246
00:15:42,816 --> 00:15:44,318
Vagy az is kamu volt?
247
00:15:44,401 --> 00:15:48,072
Az igazság volt. De esélyünk van
annyi pénzt keresni...
248
00:15:48,155 --> 00:15:49,156
Nekünk?
249
00:15:50,366 --> 00:15:52,326
Kellenek majd még repjegyek.
250
00:15:52,409 --> 00:15:54,828
Akkor keress egy másik utazási ügynököt,
251
00:15:54,912 --> 00:15:57,623
mert én ki akarok szállni ebből.
Ez őrület!
252
00:15:57,706 --> 00:16:00,584
Drogdílerek
kiöregedett exfeleségei vagyunk.
253
00:16:00,668 --> 00:16:01,794
Tudom, mit teszek.
254
00:16:02,378 --> 00:16:04,922
Ne vegyél tőlem több jegyet, oké?
255
00:16:06,048 --> 00:16:08,926
Nem kellett volna
az üzletem közelébe engedni.
256
00:16:09,009 --> 00:16:12,262
Ne már! Enélkül a pénz nélkül
nem éli túl az irodád!
257
00:16:12,888 --> 00:16:15,349
El fognak kapni, vagy még rosszabb,
258
00:16:15,432 --> 00:16:19,019
és én nem akarom látni.
Vagy hogy mi lesz a gyerekeiddel.
259
00:16:44,795 --> 00:16:45,629
Menjenek csak!
260
00:16:51,093 --> 00:16:52,177
Erre.
261
00:17:10,029 --> 00:17:10,863
Üdv!
262
00:17:12,614 --> 00:17:13,782
Kóstoljátok meg!
263
00:17:13,866 --> 00:17:17,703
Egy perzsától kaptam Palm Beachen.
A hasisa is kitűnő egyébként.
264
00:17:18,746 --> 00:17:19,621
Köszönjük.
265
00:17:20,164 --> 00:17:22,666
Ő itt Arturo. Ő segített elhozni az árut.
266
00:17:23,250 --> 00:17:24,251
Jó estét!
267
00:17:25,544 --> 00:17:27,796
- Örvendek.
- Úgyszintén, uram.
268
00:17:29,840 --> 00:17:32,217
Elhoztam az egészet. Tíz kiló.
269
00:17:32,968 --> 00:17:33,927
A modern nő.
270
00:17:34,595 --> 00:17:37,931
Régen sminkekkel házaltak.
Most már kokót csempésznek.
271
00:17:38,015 --> 00:17:41,560
Tíz kiló, kilónként 25 rongy,
összesen 250 000 dollár.
272
00:17:46,648 --> 00:17:48,358
Én nem veszem meg a cuccod.
273
00:17:49,359 --> 00:17:50,194
Tessék?
274
00:17:51,987 --> 00:17:53,405
Látod a haveromat?
275
00:17:54,156 --> 00:17:56,742
Ő Papo Mejia. A mostani beszállítóm.
276
00:17:56,825 --> 00:17:59,745
Volt egy kis nézeteltérésünk
az árat illetően.
277
00:17:59,828 --> 00:18:01,038
De te elrendezted.
278
00:18:01,121 --> 00:18:03,165
Bizony, elrendezte.
279
00:18:03,832 --> 00:18:07,252
Mondtam neki, hogy egy nő
jobb árut kínált olcsóbban, és...
280
00:18:08,045 --> 00:18:09,171
ennek ő nem örült.
281
00:18:09,254 --> 00:18:11,632
- Kihasználtál!
- Szabad piac van.
282
00:18:11,715 --> 00:18:13,884
Ne baszakodj más megélhetésével!
283
00:18:13,967 --> 00:18:15,052
Át akartad kúrni.
284
00:18:15,135 --> 00:18:16,970
Menj vissza háziasszonynak,
285
00:18:17,054 --> 00:18:19,056
vagy utaskísérőnek, vagy mi vagy!
286
00:18:20,682 --> 00:18:25,020
A belemet is kidolgoztam, hogy idehozzam
a cuccot, ahogy kérted.
287
00:18:25,104 --> 00:18:26,647
Volt egy egyezségünk.
288
00:18:26,730 --> 00:18:29,525
Megveszem tőled.
Mondjuk öt rongyért kilónként.
289
00:18:29,608 --> 00:18:31,902
Az még a negyede se az értékének.
290
00:18:31,985 --> 00:18:34,822
Mit fogsz csinálni vele?
Tortát sütsz belőle?
291
00:18:34,905 --> 00:18:37,032
Baszd meg te is, meg a majmod is!
292
00:18:37,116 --> 00:18:39,451
Mi a faszomnak hívtál?
293
00:18:39,535 --> 00:18:41,995
Lófaszt! Nem hagyom, hogy így beszéljen!
294
00:18:42,079 --> 00:18:43,539
Jobb, ha megyünk.
295
00:18:47,876 --> 00:18:49,586
Akkor mentek, ha azt mondja.
296
00:18:54,424 --> 00:18:58,470
A legtöbben elvennék a cuccod,
és az öbölbe dobnák a hullád,
297
00:18:59,221 --> 00:19:01,890
de szerencsédre én úriember vagyok.
298
00:19:01,974 --> 00:19:05,477
Miami összes dílerének szólok,
hogy ne nyúljanak a kokódhoz.
299
00:19:07,437 --> 00:19:08,522
Visszajössz majd.
300
00:19:10,482 --> 00:19:11,733
Hé!
301
00:19:12,651 --> 00:19:13,485
Menjünk!
302
00:19:26,039 --> 00:19:27,207
Te is hallottad?
303
00:19:28,041 --> 00:19:30,711
A kokó nem ér semmit,
ha nem tudjuk eladni.
304
00:19:31,420 --> 00:19:34,256
Akár szódabikarbóna is lehetne
a bőröndben.
305
00:19:37,426 --> 00:19:41,305
Kurvára semmit nem fog érni,
ha Dario a nyomomra bukkan.
306
00:20:01,742 --> 00:20:03,410
Lássuk, mi lesz!
307
00:20:09,249 --> 00:20:10,083
June! Világítanak
308
00:20:12,085 --> 00:20:13,045
a fényszórók!
309
00:20:16,465 --> 00:20:19,009
Szerintetek vicces feltekerni a légkondit,
310
00:20:19,092 --> 00:20:21,511
hogy megkeményedjenek a mellbimbóim?
311
00:20:23,639 --> 00:20:25,474
Legalább nekik még megy.
312
00:20:56,964 --> 00:20:58,048
Egy nő?
313
00:20:58,131 --> 00:21:00,008
A pincérnő látott egy nőt,
314
00:21:00,092 --> 00:21:01,718
aki nem csak kísérő volt.
315
00:21:01,802 --> 00:21:04,930
És találtunk a szobában
egy rúzsos cigarettacsikket.
316
00:21:07,099 --> 00:21:08,392
Egy cigarettát?
317
00:21:08,475 --> 00:21:11,436
Az asztalon,
ahol a férfiak az üzleteket kötik.
318
00:21:11,520 --> 00:21:15,065
És nem ott, ahol a barátnők várni szoktak.
319
00:21:15,816 --> 00:21:19,278
A szemtanúnk kedvel,
mert én meghallgattam, Jensen meg nem.
320
00:21:19,361 --> 00:21:22,698
Hát igen, Billy egy tipikus fehér fickó.
321
00:21:23,532 --> 00:21:25,659
De ezek latin-amerikai dílerek.
322
00:21:25,742 --> 00:21:28,620
A nők nem üzletelnek,
és nem lőnek le senkit.
323
00:21:29,413 --> 00:21:30,998
Ezt te is tudod, a múltaddal.
324
00:21:32,207 --> 00:21:34,668
Talán segíthetne nekünk a szemtanú.
325
00:21:34,751 --> 00:21:37,963
June, nézd, ez Jensen ügye.
326
00:21:39,006 --> 00:21:42,259
A te munkád információt gyűjteni,
és feljegyezni azt.
327
00:21:46,513 --> 00:21:48,807
Uram, olvasta már a feljegyzéseimet?
328
00:21:49,891 --> 00:21:50,726
Persze.
329
00:21:51,476 --> 00:21:52,686
Nagyszerűek.
330
00:22:33,393 --> 00:22:34,352
Hé!
331
00:22:34,936 --> 00:22:37,147
Meddig fogunk még itt ülni?
332
00:22:37,773 --> 00:22:40,108
Otthon igazi pénzt kereshetnénk.
333
00:22:40,692 --> 00:22:42,110
Türelem, fizetni fog.
334
00:22:42,903 --> 00:22:44,863
- Igen?
- Megígérem.
335
00:22:44,946 --> 00:22:46,281
Nyugodj meg!
336
00:22:47,199 --> 00:22:48,241
Türelem!
337
00:23:00,587 --> 00:23:01,421
Gyere be!
338
00:23:12,307 --> 00:23:15,310
A lányok a fizetésről kérdezősködnek?
339
00:23:18,855 --> 00:23:20,524
Ne aggódj emiatt!
340
00:23:22,192 --> 00:23:23,026
Oké.
341
00:23:24,694 --> 00:23:29,491
Akkor a fiúkra figyelek, akiket nem tudok
etetni, meg a nyakamon maradt kokóra.
342
00:23:31,451 --> 00:23:34,287
Basszus, ez a lepedő puhább,
mint az enyém.
343
00:23:35,163 --> 00:23:37,415
Ez a sajátom. Majd adok egyet.
344
00:23:48,468 --> 00:23:51,263
Utoljára két ügyfél között
beszélgettünk így.
345
00:23:53,431 --> 00:23:55,600
Akkor ott vagyunk, ahol kezdtük.
346
00:23:56,935 --> 00:23:58,854
Így vagy úgy, de megbasznak.
347
00:24:05,360 --> 00:24:08,363
Tudtad, hogy először hagytam el Medellínt?
348
00:24:09,948 --> 00:24:12,742
És még csak ezt a patkányfészket láttam.
349
00:24:15,036 --> 00:24:17,247
Emlékszel, hogy engedtük ki a gőzt?
350
00:24:17,330 --> 00:24:18,999
Elmentünk mulatni.
351
00:24:19,875 --> 00:24:21,418
Gyere, bulizzunk egyet!
352
00:24:24,171 --> 00:24:27,132
Most bulizni van legkevésbé kedvem.
353
00:24:28,758 --> 00:24:32,596
Griselda Blanco akkor működik a legjobban,
ha éli az életét!
354
00:24:33,930 --> 00:24:36,183
És nem a kibaszott plafont bámulja.
355
00:24:37,142 --> 00:24:39,811
Nem érdekel,
milyen kibaszott puha a lepedőd.
356
00:24:44,441 --> 00:24:46,193
Mondjuk elég sok kokónk van.
357
00:24:49,988 --> 00:24:51,281
Miért kell?
358
00:24:51,364 --> 00:24:54,284
Van, amit akkor is meg kell tenni,
ha nem akarod.
359
00:24:54,367 --> 00:24:57,662
- Utálok elkapó lenni.
- Akkor se hagyhatod ott csak úgy.
360
00:24:57,746 --> 00:24:59,206
Ti is elváltatok apával!
361
00:25:02,792 --> 00:25:06,755
Nézd, úgy döntöttünk, hogy így jobb lesz.
362
00:25:07,672 --> 00:25:08,673
Ami megesik néha.
363
00:25:09,382 --> 00:25:13,720
De van, amit meg kell csinálni,
bármi történjen is.
364
00:25:14,387 --> 00:25:17,641
Mint nekem a munkám,
ahova vissza kéne már mennem.
365
00:25:20,268 --> 00:25:23,188
- A pisztolyod a kesztyűtartóban van.
- Tudom.
366
00:25:23,271 --> 00:25:26,233
Ahogy azt is, hol a kocsikulcs,
meg a távirányító...
367
00:25:26,316 --> 00:25:28,235
Jól van, Eric, értem!
368
00:25:31,696 --> 00:25:33,448
- Sajnálom...
- Hosszú nap volt.
369
00:25:34,157 --> 00:25:35,116
Tudom.
370
00:25:50,840 --> 00:25:51,925
Okostojás!
371
00:25:56,263 --> 00:25:57,889
Ezek tutira élnek még?
372
00:25:58,473 --> 00:25:59,641
Halottnak tűnnek.
373
00:26:00,183 --> 00:26:01,726
Puccos helyet akartál.
374
00:26:04,187 --> 00:26:05,146
Leszarom!
375
00:26:06,064 --> 00:26:07,899
Mint a régi szép időkben.
376
00:26:15,115 --> 00:26:16,491
Mentsük meg őket!
377
00:26:22,455 --> 00:26:23,290
Gyerünk!
378
00:27:21,014 --> 00:27:22,015
Van egy tervem.
379
00:27:23,058 --> 00:27:25,769
Hála istennek,
mert így könnyű célpontok vagyunk.
380
00:27:25,852 --> 00:27:26,811
Hé...
381
00:27:26,895 --> 00:27:29,105
Feltéve, hogy túljutnak Chuchón.
382
00:27:30,315 --> 00:27:32,817
- Mit tegyünk?
- Több kokaint szerzünk.
383
00:27:36,529 --> 00:27:39,449
- Többet, mint amit nem tudunk eladni?
- Sokkal.
384
00:27:39,532 --> 00:27:42,702
És mégis hogy fizetünk
ezért a hatalmas mennyiségért?
385
00:27:42,786 --> 00:27:44,245
Sehogy.
386
00:27:44,829 --> 00:27:46,331
Előleg lesz Panessótól.
387
00:27:49,709 --> 00:27:50,543
Kedvesem!
388
00:27:51,336 --> 00:27:55,340
Én fizettem Panessónak a cuccért,
és még így is egy igazi pöcs volt.
389
00:27:55,423 --> 00:28:00,261
- Miért adna neked előleget?
- Mert te idehozod, és én megmutatom neki
390
00:28:00,345 --> 00:28:03,014
az ötletemben rejlő lehetőséget.
391
00:28:03,098 --> 00:28:07,352
Be akar majd szállni. Hidd el!
392
00:28:09,521 --> 00:28:12,065
Ez az álmok országa.
393
00:28:12,148 --> 00:28:15,985
Tudom, hogy éreztétek,
amikor leszálltatok arról a kurva gépről.
394
00:28:16,069 --> 00:28:19,989
Az az érzés, hogy minden a tiétek lehet.
395
00:28:20,073 --> 00:28:24,994
Az az érzés sokkal erősebb a szerelemnél,
a pénznél, bárminél.
396
00:28:25,745 --> 00:28:30,542
De mint kiderült, vannak emberek,
akiknek az álmai már valóra váltak.
397
00:28:31,751 --> 00:28:35,171
És miután valóra válnak,
elvesztesz valami értékeset.
398
00:28:35,713 --> 00:28:38,800
Az új dolgokkal járó érzést.
399
00:28:39,717 --> 00:28:41,052
A váratlan érzését.
400
00:28:42,345 --> 00:28:44,097
Az emberek, akikről beszélek,
401
00:28:45,765 --> 00:28:46,933
fehérek.
402
00:28:48,184 --> 00:28:49,352
És gazdagok.
403
00:28:50,937 --> 00:28:53,648
Azoknak a szemeteknek mindenük megvan.
404
00:28:55,024 --> 00:29:01,781
Egy óriási, kiaknázatlan piac, amit eddig
senkinek nem jutott eszébe megközelíteni.
405
00:29:01,865 --> 00:29:03,491
És ebben a bőröndben
406
00:29:04,951 --> 00:29:09,998
benne van a hatalom, hogy visszahozzuk
407
00:29:10,915 --> 00:29:13,293
az izgalmat az unalmas életükbe.
408
00:29:13,376 --> 00:29:14,753
Mit kell tennünk?
409
00:29:16,337 --> 00:29:18,339
Kóstolót adni nekik.
410
00:29:21,301 --> 00:29:23,094
Hogy tudják, milyen érzés.
411
00:29:24,220 --> 00:29:25,054
Oké.
412
00:29:26,514 --> 00:29:28,099
És azt hogyan csináljuk?
413
00:29:28,725 --> 00:29:29,851
Velük.
414
00:29:31,019 --> 00:29:33,980
Ti vagytok a világ legjobb üzletasszonyai.
415
00:29:34,063 --> 00:29:36,274
Nem dolgoztok többé bordélyokban.
416
00:29:36,357 --> 00:29:39,277
Magatokért fogtok dolgozni.
417
00:29:39,360 --> 00:29:41,613
És kibaszott sok pénzt fogtok keresni.
418
00:29:42,447 --> 00:29:44,991
Szóval kokaint fognak árulni?
419
00:29:46,117 --> 00:29:47,368
Nem, Arturo.
420
00:29:49,370 --> 00:29:51,164
Szét fogják osztani.
421
00:29:58,046 --> 00:30:02,467
...EGY NŐI DROGDÍLER.
422
00:30:56,145 --> 00:30:58,314
IRODÁN BELÜLI FELJEGYZÉS
423
00:31:00,650 --> 00:31:01,943
Helló, June!
424
00:31:02,026 --> 00:31:03,486
„A gyilkosság estéjén...”
425
00:31:04,696 --> 00:31:07,073
„A lövöldözés gyanúsítottjai között
426
00:31:07,156 --> 00:31:09,409
egy női drogdíler is van.”
427
00:31:09,492 --> 00:31:13,162
„A puszta tény, hogy egy nő
ilyen szinten képes tevékenykedni,
428
00:31:13,246 --> 00:31:16,207
gyanússá teszi
azon folytonos törekvésünk során,
429
00:31:16,291 --> 00:31:18,877
hogy felfedjük Miami kábítószerpiacát.”
430
00:31:22,422 --> 00:31:26,676
Megkértem Horatiót, hogy tartsa szemmel
a kurvát, aki ki akart túrni.
431
00:31:27,385 --> 00:31:28,511
Készül valamire.
432
00:31:29,846 --> 00:31:32,974
Felhozott egy csomó
dögös picsát Medellínből.
433
00:31:33,683 --> 00:31:35,560
Ingyen kóstolókat adnak
434
00:31:35,643 --> 00:31:38,146
Coral Gables és Kendall gazdagjainak.
435
00:31:38,813 --> 00:31:41,733
A golfpályán, a teniszklubban,
436
00:31:41,816 --> 00:31:43,735
még a kurva aerobikórákon is.
437
00:31:44,694 --> 00:31:47,572
Megmutatja nekik,
hogy érzed magad a portól.
438
00:31:48,781 --> 00:31:51,451
Saját piacot akar teremteni a mintákkal.
439
00:31:51,534 --> 00:31:53,202
Egészen a határig.
440
00:31:53,286 --> 00:31:54,704
Az idejét vesztegeti.
441
00:31:55,914 --> 00:31:57,165
Meg a cuccát.
442
00:31:58,708 --> 00:31:59,542
Ülj le!
443
00:32:01,377 --> 00:32:03,838
A fehérek semmit nem akarnak tőlünk.
444
00:32:04,631 --> 00:32:06,633
Főleg a koszos drogunkat nem.
445
00:32:07,342 --> 00:32:08,676
Reggelre megbánják
446
00:32:08,760 --> 00:32:11,554
az egészet, aztán elmennek vitorlázni.
447
00:32:11,638 --> 00:32:12,597
És kész.
448
00:32:16,768 --> 00:32:18,811
Volt egy ilyen unokatestvérem.
449
00:32:20,146 --> 00:32:22,774
Mindig akkor bukkant fel,
amikor nem vártad.
450
00:32:22,857 --> 00:32:24,484
Kavarni a szart.
451
00:32:24,567 --> 00:32:28,529
Elmondta a feleségemnek, hogy megcsalom.
De belegondolsz: „Na és?
452
00:32:28,613 --> 00:32:31,449
Ez a nő csak egy kurva.”
453
00:32:34,494 --> 00:32:35,662
De mégis felbukkan.
454
00:32:37,830 --> 00:32:39,040
És kavarja a szart.
455
00:32:42,418 --> 00:32:43,670
Tényleg megcsaltad?
456
00:32:50,176 --> 00:32:51,719
Teszel valamit?
457
00:32:51,803 --> 00:32:52,887
Vagy nem?
458
00:32:55,556 --> 00:32:56,641
Nem.
459
00:32:58,851 --> 00:33:00,520
De nem mondom, hogy te se.
460
00:33:03,064 --> 00:33:03,940
Helyes.
461
00:33:12,073 --> 00:33:14,075
German, isten hozott Miamiban!
462
00:33:15,410 --> 00:33:16,619
Milyen volt az út?
463
00:33:18,371 --> 00:33:20,415
Kurva hosszú.
464
00:33:23,084 --> 00:33:25,336
Remélem, nem volt időpocsékolás.
465
00:33:31,342 --> 00:33:35,054
Húsz évig tettem boldoggá
szőrös hátú seggfejeket.
466
00:33:36,014 --> 00:33:37,390
De ő külön súlycsoport.
467
00:33:40,476 --> 00:33:41,310
German.
468
00:33:42,854 --> 00:33:45,189
Nézd, mennyire unatkoznak!
469
00:33:46,399 --> 00:33:49,235
Több kell nekik, mint egy puccos bár,
470
00:33:49,318 --> 00:33:51,904
és néhány olajbogyó az italukban.
471
00:33:53,906 --> 00:33:55,950
Nekik az kell, ami neked van.
472
00:33:56,951 --> 00:33:58,036
Kokó.
473
00:33:58,119 --> 00:33:59,912
De nem tudják megszerezni.
474
00:34:01,330 --> 00:34:04,834
Mert félnek odamenni, ahol kapható.
475
00:34:05,710 --> 00:34:08,921
Ami azt jelenti, hogy van egy piac,
ami ki van éhezve.
476
00:34:09,839 --> 00:34:14,093
Griselda, én szállító vagyok,
nem utcai árus.
477
00:34:14,177 --> 00:34:16,512
Ezért leszünk nagyszerű csapat.
478
00:34:17,096 --> 00:34:19,015
Ki fogok építeni egy új piacot.
479
00:34:19,098 --> 00:34:20,600
És kell az árud.
480
00:34:21,476 --> 00:34:22,685
És mit gondoltál?
481
00:34:24,562 --> 00:34:28,399
„Elhozom Panessót egy puccos szállodába,
482
00:34:28,483 --> 00:34:31,778
kiöltözök, hízelgek neki kicsit,
483
00:34:31,861 --> 00:34:34,489
és mindent megad, amit akarok.” Igen?
484
00:34:36,949 --> 00:34:38,034
Emlékszel Medellínre?
485
00:34:39,327 --> 00:34:40,369
Nem, már nem.
486
00:34:40,453 --> 00:34:43,456
Le se szartál engem.
487
00:34:43,539 --> 00:34:45,958
Te meg a seggfej barátaid.
488
00:34:46,042 --> 00:34:47,335
Felém se néztetek.
489
00:34:48,544 --> 00:34:50,922
És most idehozol, hogy megfejj?
490
00:34:52,048 --> 00:34:53,132
Ne szopass már!
491
00:34:55,927 --> 00:34:58,304
Mi nem vagyunk annyira különbözőek.
492
00:35:00,223 --> 00:35:01,891
Tudod, honnan jövök.
493
00:35:02,600 --> 00:35:04,268
Hogy mennyi szart eltűrtem.
494
00:35:05,186 --> 00:35:08,231
Szerinted Bravóék szívesen láttak engem?
495
00:35:08,314 --> 00:35:12,652
Persze, ilyen mellekkel meg seggel
496
00:35:12,735 --> 00:35:15,113
nagyon nagy hátrányban lehetsz.
497
00:35:16,447 --> 00:35:18,825
Mindenkinek megvan a maga erőssége.
498
00:35:18,908 --> 00:35:22,078
De ez az álom,
ezért jönnek ide az emberek.
499
00:35:22,161 --> 00:35:24,372
Az amerikai álommal törlöm ki a seggem.
500
00:35:24,455 --> 00:35:28,000
És azokkal, akik elhiszik,
hogy egy nap a csúcson lesznek.
501
00:35:28,084 --> 00:35:29,627
Egy rakás idióta.
502
00:35:29,710 --> 00:35:31,337
Mindannyiunkat átejtenek,
503
00:35:31,921 --> 00:35:34,715
meggyőznek, hogy ez a lehetőségek földje.
504
00:35:35,675 --> 00:35:38,136
És amikor nem számítasz rá, átbasznak.
505
00:35:40,596 --> 00:35:41,889
Tudom, igazad van.
506
00:35:44,267 --> 00:35:45,852
De engem is vertek már át.
507
00:35:46,686 --> 00:35:52,150
És kizárt, hogy hagyom elillanni
ezt a lehetőséget.
508
00:35:54,110 --> 00:35:58,239
Csak képzeld el, German,
mit tehetnénk együtt!
509
00:35:58,322 --> 00:36:00,783
Az én seggem, a melleim, és a te kokód.
510
00:36:05,037 --> 00:36:07,290
- Mennyiről beszélünk?
- Száz kilóról.
511
00:36:11,586 --> 00:36:14,088
Ki vagyok én, egy Ochoa?
512
00:36:14,714 --> 00:36:18,259
Ha ezt elvállalod,
soha többé nem kell vevőt keresned.
513
00:36:19,177 --> 00:36:20,928
Akkora lesz ez az egész.
514
00:36:21,012 --> 00:36:22,096
Hatalmas...
515
00:36:23,848 --> 00:36:26,809
Ne vedd sértésnek,
de te egy háziasszony vagy.
516
00:36:26,893 --> 00:36:29,187
Nem hiszem, hogy ennyit el tudsz adni.
517
00:36:31,439 --> 00:36:34,150
És most vigyen ki a reptérre
a félkarú idióta!
518
00:36:34,233 --> 00:36:36,444
German, várj!
519
00:36:37,904 --> 00:36:40,907
Tudtam, hogy a szavam alapján
nem mész bele.
520
00:36:43,492 --> 00:36:45,703
Terveztem valami különlegeset.
521
00:36:46,495 --> 00:36:47,455
Maradj!
522
00:36:49,540 --> 00:36:51,292
Csak egy estére.
523
00:36:52,376 --> 00:36:53,461
Meglátod, megéri.
524
00:36:57,798 --> 00:36:58,841
Ajánlom is.
525
00:37:00,301 --> 00:37:02,678
A fiamnak se előlegeznék meg 100 kilót.
526
00:37:04,222 --> 00:37:06,474
Pedig egészen bírom a kis gecit.
527
00:37:38,881 --> 00:37:39,799
Én vagyok.
528
00:37:39,882 --> 00:37:41,092
Gyere be!
529
00:37:43,219 --> 00:37:44,845
Kérhetek pénzt pizzára?
530
00:37:50,851 --> 00:37:53,729
Legalább tudod, hol van,
ha bármi történne.
531
00:37:54,897 --> 00:37:56,399
Az öccseidnek ne mondd el!
532
00:37:57,108 --> 00:37:58,067
Oké.
533
00:38:00,486 --> 00:38:01,821
Későn jövök haza.
534
00:38:02,571 --> 00:38:05,032
Szólj a fiúknak, hogy pakoljanak össze!
535
00:38:05,783 --> 00:38:08,286
Holnap elhúzunk innen. Valami jobb helyre.
536
00:38:09,287 --> 00:38:10,538
Menj, fiam!
537
00:38:56,584 --> 00:38:58,085
Helló, igen.
538
00:39:00,546 --> 00:39:01,380
Isa?
539
00:39:02,048 --> 00:39:04,008
Mi van, ha nem válik be a terved?
540
00:39:04,633 --> 00:39:05,551
Beválik.
541
00:39:06,093 --> 00:39:07,386
Higgy egy kicsit!
542
00:39:08,179 --> 00:39:11,057
Lazíts, és élvezd a bulit!
543
00:39:42,588 --> 00:39:44,548
Persze. Köszönöm.
544
00:39:44,632 --> 00:39:46,801
Öröm volt üzletelni.
545
00:39:59,063 --> 00:40:00,231
Eddig mennyi?
546
00:40:00,314 --> 00:40:01,565
Eladtunk három kilót.
547
00:40:02,149 --> 00:40:03,317
Nos, German?
548
00:40:03,401 --> 00:40:06,862
Nem semmi buli,
de ezt nem tudod minden héten megcsinálni.
549
00:40:06,946 --> 00:40:10,533
Nem mindenki gazdag,
akit meghívtam, German.
550
00:40:10,616 --> 00:40:13,911
Vannak köztük,
akik a gazdagoknak dolgoznak.
551
00:40:15,371 --> 00:40:18,457
Nézd meg őt, ő teniszedző.
552
00:40:19,458 --> 00:40:22,586
Ő pedig aerobikoktató.
553
00:40:23,546 --> 00:40:24,422
Ő meg inas.
554
00:40:24,505 --> 00:40:28,592
Mind elvállalták,
hogy a dílereink lesznek.
555
00:40:28,676 --> 00:40:31,637
Hogy tovább árulhass
a gazdag, fehér seggfejeknek.
556
00:40:33,222 --> 00:40:34,056
Griselda!
557
00:40:36,642 --> 00:40:38,561
Van egy kis gond odakint.
558
00:40:38,644 --> 00:40:41,313
Mi a fasz? Takarodjatok innen!
559
00:40:41,397 --> 00:40:43,858
Menjetek vissza Coconut Grove-ba!
560
00:40:43,941 --> 00:40:46,235
Mi a probléma? Ez egy privát parti.
561
00:40:51,449 --> 00:40:53,534
Egy kis punci dolgozik a kurvának.
562
00:40:54,702 --> 00:40:56,412
Hol az a nagyszájú főnököd?
563
00:40:56,495 --> 00:40:58,956
Beszélni akarok erről a Szerelemhajóról.
564
00:40:59,039 --> 00:41:00,332
Itt vagyok, Papo!
565
00:41:00,416 --> 00:41:02,543
Mit akarsz? Megijeszted a vendégeimet!
566
00:41:06,046 --> 00:41:09,550
Azt akarom, hogy felejtsd el
ezt az egész faszságot!
567
00:41:09,633 --> 00:41:11,969
Egy kibaszott jacht? Komolyan?
568
00:41:12,052 --> 00:41:15,014
Ez nem Amilcar területe.
Azt csinálok, amit akarok.
569
00:41:15,890 --> 00:41:16,724
Igen?
570
00:41:18,767 --> 00:41:23,230
Ha bármelyik borvedelő rohadék
egy gramm kokót is vesz
571
00:41:23,314 --> 00:41:27,401
ettől a kurvától, annak velem,
Papo Mejiával gyűlik meg a baja!
572
00:41:29,069 --> 00:41:31,572
Ne csináld, Papo! Okos ez?
573
00:41:32,281 --> 00:41:33,699
Megfenyegetni őket?
574
00:41:34,325 --> 00:41:36,285
Ezek ügyvédek, bankárok.
575
00:41:37,161 --> 00:41:39,163
Amilcar biztos azért nincs itt,
576
00:41:39,246 --> 00:41:41,624
mert nem akarna ilyen hülyeséget tenni.
577
00:41:42,917 --> 00:41:44,919
- Ne nyúlj hozzá, rohadék!
- Hé!
578
00:41:45,628 --> 00:41:49,048
- Talán a következőt ő kapja.
- Engedd el!
579
00:41:50,299 --> 00:41:51,842
Gyerünk, rohadék!
580
00:41:53,427 --> 00:41:55,638
Gyerünk, lőj le, te rohadék!
581
00:41:55,721 --> 00:41:57,515
Lőj le mindenki előtt!
582
00:41:59,058 --> 00:41:59,892
Hé!
583
00:42:03,479 --> 00:42:04,730
Tűnj innen a picsába!
584
00:42:05,940 --> 00:42:07,107
Te ki a fasz vagy?
585
00:42:08,817 --> 00:42:09,652
A társa.
586
00:42:12,363 --> 00:42:16,242
Hé, emberek! Ez a seggfej
tönkre akarja tenni a bulinkat!
587
00:42:18,536 --> 00:42:20,788
Szemétláda! Tűnj innen!
588
00:42:25,292 --> 00:42:26,544
Baszd meg!
589
00:42:26,627 --> 00:42:28,629
- Húzz innen!
- Menjünk innen!
590
00:42:28,712 --> 00:42:31,215
- Menj haza!
- Adiós, rohadék!
591
00:42:31,298 --> 00:42:33,884
Hagyj békén minket, buligyilkos!
592
00:42:41,559 --> 00:42:42,393
Társak?
593
00:42:42,893 --> 00:42:44,812
Felbosszantottad a nagykutyákat.
594
00:42:45,729 --> 00:42:47,523
Akkor valamit jól csinálsz.
595
00:42:48,607 --> 00:42:51,986
Aki szembeszáll egy ilyennel,
annak mellettem a helye.
596
00:42:54,321 --> 00:42:55,656
Száz kiló hetente.
597
00:42:56,490 --> 00:42:57,324
És aztán...
598
00:42:57,408 --> 00:42:59,159
A határ a csillagos ég.
599
00:43:00,869 --> 00:43:04,123
Te álmodj tovább, én meg gyártom a kokót.
600
00:43:04,915 --> 00:43:05,833
Társak?
601
00:43:31,483 --> 00:43:34,695
A következő útért kétszer ennyit kaptok.
602
00:43:37,823 --> 00:43:41,243
Ha így van,
akkor nem kúrok többet pénzért.
603
00:43:42,494 --> 00:43:46,040
Sok szomorú pasi lesz Medellínben?
604
00:43:47,082 --> 00:43:48,000
Menj csak!
605
00:43:49,126 --> 00:43:49,960
Várj!
606
00:43:53,756 --> 00:43:55,132
Ezt neked akarom adni.
607
00:43:56,550 --> 00:43:57,635
Komolyan?
608
00:44:00,012 --> 00:44:01,305
Ez gyönyörű.
609
00:44:01,388 --> 00:44:02,389
Köszönöm.
610
00:44:02,473 --> 00:44:04,183
Nem fogod megbánni.
611
00:44:07,603 --> 00:44:10,773
Volt időnk kiismerni,
mit akarnak az emberek.
612
00:44:10,856 --> 00:44:12,816
Hála istennek, nem volt hiába.
613
00:44:13,859 --> 00:44:15,402
Két hét múlva találkozunk.
614
00:44:15,486 --> 00:44:17,529
Több lánnyal, és több kokóval.
615
00:44:17,613 --> 00:44:19,948
És mind a miénk.
616
00:44:24,745 --> 00:44:25,579
Vigyázz magadra!
617
00:44:30,876 --> 00:44:31,960
Legyetek rosszak!
618
00:44:51,105 --> 00:44:53,190
- Halló?
- Carmen, én vagyok.
619
00:44:53,273 --> 00:44:54,191
Megcsináltuk.
620
00:44:54,274 --> 00:44:58,570
Nem lett bajunk, nem kaptak el,
és kurva sok pénzt kerestünk.
621
00:45:00,114 --> 00:45:02,282
Hajnali ötkor dicsekedsz ezzel?
622
00:45:02,366 --> 00:45:04,076
A repjegyek miatt hívlak,
623
00:45:04,159 --> 00:45:07,121
nem akarom,
hogy azt a sok pénzt egy idegen kapja.
624
00:45:07,204 --> 00:45:09,248
Vagy csak nem bízol meg másban.
625
00:45:09,331 --> 00:45:10,749
Tudom, hogy megy ez.
626
00:45:11,458 --> 00:45:14,336
Csak egy olyan forrás kell,
aki nem sodor bajba.
627
00:45:14,420 --> 00:45:18,715
Ne már, Carmen! Nagyon jó estém volt,
és meg akarom osztani a barátommal.
628
00:45:19,508 --> 00:45:22,886
Segítek az irodádnak,
és te segítesz idehozni a lányokat.
629
00:45:22,970 --> 00:45:24,096
Mi a baj ezzel?
630
00:45:24,179 --> 00:45:25,472
Megérdemeljük.
631
00:45:26,890 --> 00:45:28,058
Nem is tudom.
632
00:45:28,976 --> 00:45:29,810
Figyelj!
633
00:45:30,561 --> 00:45:33,981
Hat óra múlva,
ha kijózanodtam, beugrom hozzád,
634
00:45:34,064 --> 00:45:36,817
és eladsz nekem egy rakás jegyet.
635
00:45:38,861 --> 00:45:40,028
Oké?
636
00:45:43,115 --> 00:45:44,950
Jó, oké.
637
00:46:37,503 --> 00:46:39,338
Hé, nektek aludnotok kéne!
638
00:46:43,217 --> 00:46:44,343
Szia, szépségem!
639
00:46:44,426 --> 00:46:45,886
Fernando bácsi meglátogatott.
640
00:46:45,969 --> 00:46:47,262
Úgy van, szerelmem.
641
00:46:47,346 --> 00:46:50,849
Olyan sietősen hagytátok el a várost.
642
00:46:51,558 --> 00:46:53,977
Nem volt alkalmam elbúcsúzni.
643
00:46:56,355 --> 00:46:57,189
Gyere be!
644
00:46:57,940 --> 00:46:59,191
Foglalj helyet!
645
00:46:59,900 --> 00:47:02,945
Épp csak csevegtünk a fiúkkal.
646
00:47:03,028 --> 00:47:04,071
Ugye?
647
00:47:05,989 --> 00:47:12,538
Most, hogy itt van anyukátok,
van valami, amit tudni szeretnék.
648
00:47:15,582 --> 00:47:19,294
Mivel indokolta meg az anyátok,
649
00:47:20,337 --> 00:47:22,172
hogy elhagyta Medellínt?
650
00:47:23,882 --> 00:47:26,051
Fernando, a fiúk fáradtak...
651
00:47:26,885 --> 00:47:29,263
Tudni akarom.
652
00:47:31,306 --> 00:47:33,141
Mit mondott pontosan?
653
00:47:34,518 --> 00:47:37,688
Alberto bántotta, és azért jöttünk el.
654
00:47:37,771 --> 00:47:39,815
Értem. Gondoltam, hogy ezt mondta.
655
00:47:39,898 --> 00:47:41,817
Egy nagy baromság, amit mondott.
656
00:47:41,900 --> 00:47:42,859
Fernando...
657
00:47:42,943 --> 00:47:45,654
Nem gondolod, hogy tudniuk kéne az igazat?
658
00:47:47,406 --> 00:47:48,490
Elmondom nekik.
659
00:47:49,032 --> 00:47:55,122
A kibaszott anyátok valójában
azért lépett le, mert megölte Albertót.
660
00:47:55,872 --> 00:47:58,542
- Mi?
- Azt mondtad, elutazott...
661
00:47:58,625 --> 00:47:59,918
Megölte az öcsémet!
662
00:48:01,878 --> 00:48:03,171
Mit gondoltok erről?
663
00:48:03,255 --> 00:48:04,464
Ti mit tennétek?
664
00:48:07,217 --> 00:48:09,928
Ha egyikőtöket megölnék,
665
00:48:10,012 --> 00:48:11,972
a többiek mit tennének?
666
00:48:14,766 --> 00:48:18,437
- Kérlek, ne bántsd...
- Ülj le a seggedre, és kussolj!
667
00:48:20,063 --> 00:48:23,108
Kérlek, ne előttük csináljuk ezt!
668
00:48:23,191 --> 00:48:25,402
A szomszédos szoba az enyém.
669
00:48:26,653 --> 00:48:28,071
- Menjünk át oda?
- Igen.
670
00:48:28,155 --> 00:48:30,282
- Menjünk!
- Indulj!
671
00:48:33,744 --> 00:48:34,661
Te maradj itt!
672
00:48:38,332 --> 00:48:39,374
Ne!
673
00:48:40,042 --> 00:48:42,753
Megölni téged még jobb lesz,
mint megbaszni.
674
00:48:42,836 --> 00:48:44,838
Az öcséd egy szörny volt, megvert!
675
00:48:44,921 --> 00:48:47,382
Hidegvérrel lelőtted, te kurva!
676
00:48:48,216 --> 00:48:50,052
Kényszerített, hogy dugjak veled!
677
00:48:53,555 --> 00:48:55,724
Azért ölted meg, mert utáltad.
678
00:48:55,807 --> 00:48:57,976
Mert azt mondta, hogy vesztes vagy.
679
00:49:12,115 --> 00:49:13,617
Ki kell mennem.
680
00:49:15,202 --> 00:49:16,495
Maradj nyugton!
681
00:49:25,337 --> 00:49:26,296
Dögölj meg!
682
00:49:50,570 --> 00:49:51,571
Öld meg!
683
00:49:54,783 --> 00:49:56,159
Öld meg, most!
684
00:50:17,431 --> 00:50:19,015
Minden rendben lesz.
685
00:50:30,569 --> 00:50:33,113
Nézd meg, hogy vannak az öccseid!
686
00:50:54,134 --> 00:50:54,968
Köszönöm.
687
00:51:00,474 --> 00:51:02,642
Ne köszönd meg! Nem érted tettem.
688
00:51:07,731 --> 00:51:08,857
Akkor miért?
689
00:51:14,613 --> 00:51:15,947
Nem tudom.
690
00:51:17,532 --> 00:51:18,950
Sosem öltem gyereket.
691
00:51:21,620 --> 00:51:22,871
Sosem öltem gyereket.
692
00:51:28,084 --> 00:51:28,919
Ez a tiéd.
693
00:51:46,645 --> 00:51:47,938
Most mit fogsz tenni?
694
00:51:57,072 --> 00:51:58,323
Segíts feltakarítani...
695
00:52:02,118 --> 00:52:03,286
és aztán beszélünk.
696
00:53:56,942 --> 00:54:01,947
A feliratot fordította: Bozó Ádám