1
00:01:18,411 --> 00:01:20,538
Отож, Даріо, ти щось знайшов?
2
00:01:21,039 --> 00:01:22,082
Небагато.
3
00:01:22,874 --> 00:01:24,918
Ти уявляєш, чому вона стріляла в Альберто?
4
00:01:25,001 --> 00:01:28,171
Звісно, через те, що він змусив її робити.
5
00:01:28,254 --> 00:01:30,465
Так, вона дуже горда,
6
00:01:30,548 --> 00:01:33,843
але ти не уявляєш,
як вона стогнала, коли я її трахав.
7
00:01:33,927 --> 00:01:36,012
Я змусив її робити все,
8
00:01:36,095 --> 00:01:37,096
і їй сподобалося.
9
00:01:37,764 --> 00:01:40,892
Один раз хвойда — хвойда назавжди.
10
00:01:40,975 --> 00:01:43,061
Вона була проституткою?
11
00:01:43,144 --> 00:01:44,854
Звісно, що була.
12
00:01:44,938 --> 00:01:46,439
Знаєш, де вона працювала?
13
00:01:46,523 --> 00:01:49,692
На Еміліо. Може, він щось знає?
14
00:01:50,318 --> 00:01:51,152
Побачимо.
15
00:01:51,945 --> 00:01:55,073
Знайди цю суку, Даріо, щоб я міг її вбити.
16
00:01:55,156 --> 00:01:56,116
Чув мене?
17
00:01:56,783 --> 00:01:58,201
Так, пане, я її знайду.
18
00:02:31,442 --> 00:02:35,321
ГРИЗЕЛЬДА
19
00:02:49,752 --> 00:02:50,795
Ласкаво прошу до Маямі.
20
00:02:50,879 --> 00:02:52,630
- Дякую.
- Ласкаво прошу.
21
00:02:52,714 --> 00:02:54,048
Приємно бути тут.
22
00:02:54,132 --> 00:02:56,718
Ну ж бо, ми нарешті тут.
23
00:03:00,096 --> 00:03:00,930
Ісо.
24
00:03:01,514 --> 00:03:02,891
Я рада, що ти тут.
25
00:03:02,974 --> 00:03:05,894
Не можу в це повірити. Поглянь на себе.
26
00:03:05,977 --> 00:03:07,979
Ти й на день не постаріла. Навіть молодша.
27
00:03:08,062 --> 00:03:09,522
А ти вродливіша.
28
00:03:10,023 --> 00:03:12,483
Ну, тому, що вони нові. Подобаються?
29
00:03:13,276 --> 00:03:14,235
Джерело грошей.
30
00:03:14,319 --> 00:03:15,653
Краще в це вірити.
31
00:03:16,654 --> 00:03:17,614
Де Артуро?
32
00:03:18,197 --> 00:03:19,741
Ну, ось і він.
33
00:03:19,824 --> 00:03:20,658
Вітаю!
34
00:03:20,742 --> 00:03:24,662
Артуро! Сідай уже.
У нас немає часу на твою маячню.
35
00:03:26,122 --> 00:03:31,294
Я думав, буде весело мандрувати
з усіма цими жінками, але це якесь пекло.
36
00:03:31,377 --> 00:03:33,838
Брехун. Тобі сподобалося.
37
00:03:34,464 --> 00:03:35,965
Як ти, люба?
38
00:03:37,800 --> 00:03:39,052
Уже краще.
39
00:03:39,135 --> 00:03:40,803
- До роботи?
- До роботи.
40
00:03:43,056 --> 00:03:46,309
Ану посуньтеся.
41
00:03:48,728 --> 00:03:50,730
Якщо є сходи, нащо стрибати?
42
00:03:50,813 --> 00:03:52,232
Оззі, ти зможеш, без проблем.
43
00:03:52,315 --> 00:03:54,734
- Ви майже впали.
- Не бійся.
44
00:03:54,817 --> 00:03:56,319
Ні, я не стрибатиму.
45
00:03:56,402 --> 00:03:57,612
- Два...
- Ні.
46
00:03:57,695 --> 00:04:00,406
Я не стрибатиму.
Якщо тут є сходи, нащо мені стрибати?
47
00:04:01,199 --> 00:04:02,033
Артуро!
48
00:04:02,617 --> 00:04:03,826
Привіт, Артуро!
49
00:04:03,910 --> 00:04:06,579
- Як ви тут, хлопці?
- Добре.
50
00:04:06,663 --> 00:04:08,831
Хлопці, ви дбали про свою маму?
51
00:04:08,915 --> 00:04:09,791
Звісно.
52
00:04:09,874 --> 00:04:11,125
Як ти?
53
00:04:11,209 --> 00:04:12,418
Добре. А як Альберто?
54
00:04:14,045 --> 00:04:14,879
Ну...
55
00:04:14,963 --> 00:04:19,300
Пам'ятай, що він поїхав у подорож,
коли ми приїхали в Маямі.
56
00:04:26,975 --> 00:04:27,976
Привіт-привіт.
57
00:04:32,689 --> 00:04:33,815
Хто це, мамо?
58
00:04:33,898 --> 00:04:37,151
Годі вирячатися, це мої подруги з дому.
59
00:04:37,235 --> 00:04:41,322
І годі підбивати Оззі стрибнути
з довбаних сходів.
60
00:04:44,951 --> 00:04:48,496
Який паскудний на вигляд басейн.
61
00:04:48,579 --> 00:04:51,332
Без води, як чудово.
62
00:04:51,416 --> 00:04:52,250
Ні.
63
00:04:52,917 --> 00:04:56,087
Думала, Штати будуть гламурнішими.
64
00:04:56,170 --> 00:04:58,256
Принаймні ми поруч із пляжем.
65
00:04:59,257 --> 00:05:01,301
Тут пекельна спека.
66
00:05:01,384 --> 00:05:02,302
Хіба ні?
67
00:05:03,094 --> 00:05:05,388
Можна нам пиво абощо?
68
00:05:05,471 --> 00:05:09,767
Я не ношу пиво. Я охоронець пані Бланко.
69
00:05:11,311 --> 00:05:13,146
Сподіваюся, ти шульга.
70
00:05:16,316 --> 00:05:17,525
Наступна.
71
00:05:20,820 --> 00:05:21,863
Вітаю.
72
00:05:21,946 --> 00:05:23,406
Як ти?
73
00:05:23,489 --> 00:05:24,324
Я добре.
74
00:05:26,326 --> 00:05:27,493
Вибачте.
75
00:05:28,703 --> 00:05:29,746
Уперед.
76
00:05:29,829 --> 00:05:30,955
Так.
77
00:05:37,628 --> 00:05:39,922
Ось, босе.
78
00:05:41,674 --> 00:05:42,842
Дякую.
79
00:05:47,847 --> 00:05:48,723
Молодець.
80
00:05:48,806 --> 00:05:52,018
Дякую. Це краще, ніж щодня смоктати члени.
81
00:05:52,101 --> 00:05:52,935
Це точно.
82
00:05:53,978 --> 00:05:55,521
- Ось твій ключ.
- Дякую.
83
00:05:56,564 --> 00:05:59,025
Який гарний браслет, босе.
84
00:05:59,734 --> 00:06:01,402
Ти теж вродлива.
85
00:06:01,486 --> 00:06:03,988
Тримайся осторонь проблем.
86
00:06:04,072 --> 00:06:06,157
Усе гаразд, не турбуйтеся.
87
00:06:06,240 --> 00:06:08,409
Отримаєш гроші, щойно мені заплатять.
88
00:06:08,493 --> 00:06:09,327
Глянь на нього!
89
00:06:11,370 --> 00:06:13,039
Тримай їх подалі від моїх хлопців.
90
00:06:13,122 --> 00:06:16,709
Хлопці могли б навчитися...
91
00:06:19,962 --> 00:06:20,797
Вітаю.
92
00:06:21,964 --> 00:06:23,257
Як тебе звати?
93
00:06:23,341 --> 00:06:24,550
Мене звати Карла.
94
00:06:24,634 --> 00:06:25,718
Сюди.
95
00:06:26,969 --> 00:06:28,471
Тому я і тут.
96
00:06:29,472 --> 00:06:33,601
{\an8}Маямі — чудове південне місто,
яке занепадає.
97
00:06:35,186 --> 00:06:38,648
Раніше тут були Сінатра,
98
00:06:39,148 --> 00:06:40,399
рожеві «Кадилаки»,
99
00:06:40,483 --> 00:06:42,110
цицьки на пляжі.
100
00:06:43,528 --> 00:06:46,030
А зараз це купка лайняних алкокрамниць,
101
00:06:46,114 --> 00:06:47,782
старих євреїв на шезлонгах
102
00:06:48,616 --> 00:06:51,452
і купа головорізів з півдня.
103
00:06:55,081 --> 00:06:58,918
Ми чинимо опір
цій коричневій хвилі злочинності, Розо.
104
00:06:59,001 --> 00:07:02,713
Тому мені треба,
щоб ти була зі мною чесною.
105
00:07:04,465 --> 00:07:05,383
Кажи прямо.
106
00:07:10,638 --> 00:07:13,307
Він сказав, що радий,
бо ви прийшли допомогти.
107
00:07:14,058 --> 00:07:16,185
Важливо, щоб свідки говорили.
108
00:07:16,269 --> 00:07:20,648
Будь-яка інформація, якою ви володієте,
може допомогти нам розплутати цей злочин.
109
00:07:21,149 --> 00:07:22,358
Я не бачила нічого.
110
00:07:24,652 --> 00:07:26,320
Вона каже, що нічого не бачила.
111
00:07:28,406 --> 00:07:29,907
Ну, звісно, не бачила.
112
00:07:29,991 --> 00:07:33,744
Гаразд, то ти офіціантка
113
00:07:33,828 --> 00:07:36,330
у ресторані El Floridita,
114
00:07:36,414 --> 00:07:37,665
правильно, Розо?
115
00:07:37,748 --> 00:07:41,711
Ти офіціантка в ресторані El Floridita,
правильно, Розо?
116
00:07:41,794 --> 00:07:44,046
- Так.
- Вона каже: «Так».
117
00:07:45,423 --> 00:07:46,966
Так, я це зрозумів.
118
00:07:48,426 --> 00:07:52,472
І ти відчуваєш, що в тій задній кімнаті
119
00:07:52,555 --> 00:07:54,474
укладаються угоди щодо наркотиків.
120
00:07:55,224 --> 00:08:00,438
І тобі здається, що в тій задній кімнаті
укладаються угоди щодо наркотиків?
121
00:08:02,607 --> 00:08:04,734
Там відбувалося багато всього.
122
00:08:05,359 --> 00:08:07,695
Там відбувалося багато всього.
123
00:08:07,778 --> 00:08:10,948
Ти бачила, хто заходив
до задньої кімнати в день убивств?
124
00:08:11,032 --> 00:08:14,869
Ти бачила, хто заходив
до задньої кімнати в день убивств?
125
00:08:17,163 --> 00:08:18,289
Там була жінка.
126
00:08:22,376 --> 00:08:23,211
Що?
127
00:08:23,836 --> 00:08:24,837
Що вона сказала? Що?
128
00:08:25,505 --> 00:08:28,216
Вона сказала, що там була жінка.
129
00:08:30,760 --> 00:08:31,594
З чоловіками?
130
00:08:31,677 --> 00:08:33,971
- З чоловіками?
- Так, з двома чоловіками.
131
00:08:34,055 --> 00:08:35,598
Так, з двома.
132
00:08:35,681 --> 00:08:37,099
Чиясь дівчина?
133
00:08:37,183 --> 00:08:41,312
Маю надію, ти не марнуєш мій час, Розо.
134
00:08:42,313 --> 00:08:46,400
Хтось із цих хлопців там був, мамцю?
135
00:08:51,864 --> 00:08:53,616
Не так і погано, правда?
136
00:08:54,742 --> 00:08:55,618
Ні.
137
00:08:56,744 --> 00:08:58,746
Кому я брешу, він ідіот.
138
00:09:00,623 --> 00:09:03,834
Не хвилюйся, я єдина тут
говорю іспанською.
139
00:09:03,918 --> 00:09:05,586
Але ти полісменка...
140
00:09:05,670 --> 00:09:09,799
Проте не детектив, як він.
141
00:09:11,259 --> 00:09:14,470
Вони називають мене «аналітиком розвідки».
142
00:09:15,346 --> 00:09:16,639
Чекаєш першу дитину?
143
00:09:17,473 --> 00:09:19,392
Ні, є старша.
144
00:09:20,351 --> 00:09:21,602
Дев'ять років.
145
00:09:21,686 --> 00:09:23,563
- У мене теж.
- Так?
146
00:09:23,646 --> 00:09:25,189
Але моєму хлопцеві 12.
147
00:09:26,232 --> 00:09:28,317
І він їсть без упину.
148
00:09:31,362 --> 00:09:32,530
Гей, Розо.
149
00:09:34,532 --> 00:09:37,910
Я помітила, що ти вагалася,
коли Дженсен сказав,
150
00:09:37,994 --> 00:09:40,663
що жінка з Floridita не була з кимось.
151
00:09:41,414 --> 00:09:44,166
Вона не йшла, як чиясь дівчина.
152
00:09:44,250 --> 00:09:45,251
Правда?
153
00:09:45,918 --> 00:09:47,753
А як вона йшла?
154
00:09:49,130 --> 00:09:50,214
Як бос.
155
00:09:53,676 --> 00:09:58,347
Десять кіло по 25 000 доларів.
156
00:09:58,431 --> 00:10:01,851
Це 250 тисяч доларів.
157
00:10:02,893 --> 00:10:07,148
Один вантаж щомісяця, три мільйони на рік.
158
00:10:07,231 --> 00:10:08,441
Випиймо.
159
00:10:10,401 --> 00:10:11,652
Артуро.
160
00:10:12,695 --> 00:10:15,948
Я чітко пам'ятаю, як моїй подрузі
багато разів казали,
161
00:10:16,032 --> 00:10:18,534
що вона ніколи не зможе зробити це сама.
162
00:10:20,119 --> 00:10:22,163
- Дякую.
- А тепер поглянь на себе.
163
00:10:22,246 --> 00:10:24,248
І за мого мужнього Артуро.
164
00:10:25,625 --> 00:10:28,252
Я ніколи не забуду,
як ти прикрив мене із Фернандо.
165
00:10:29,462 --> 00:10:32,214
І прилетів з усіма цими жінками.
166
00:10:38,012 --> 00:10:39,889
До речі про Фернандо,
167
00:10:39,972 --> 00:10:43,726
що робитимемо з ним тепер,
коли ти вирішила не зникати?
168
00:10:43,809 --> 00:10:45,519
Маєш бути готовою до нього.
169
00:10:46,812 --> 00:10:47,855
Я буду.
170
00:10:49,607 --> 00:10:51,233
Він найняв Даріо шукати тебе.
171
00:10:54,737 --> 00:10:55,571
Даріо.
172
00:11:05,665 --> 00:11:09,502
{\an8}Ти чув щось про дівчину,
яка працювала на тебе, Гризельду Бланко?
173
00:11:11,045 --> 00:11:11,921
Можливо.
174
00:11:14,256 --> 00:11:15,091
Вилупок.
175
00:11:16,133 --> 00:11:16,967
А зараз?
176
00:11:19,970 --> 00:11:21,305
Минуло багато часу.
177
00:11:22,098 --> 00:11:23,474
А того тижня вона подзвонила.
178
00:11:23,557 --> 00:11:24,975
Навіщо?
179
00:11:25,059 --> 00:11:26,394
Не маю уявлення.
180
00:11:26,477 --> 00:11:28,270
Просто чув, що дівчата базікають.
181
00:11:28,354 --> 00:11:30,564
А потім десятеро з них кудись поїхали.
182
00:11:30,648 --> 00:11:32,525
Десятеро дівчат?
183
00:11:32,608 --> 00:11:34,443
- Ти це чув.
- Куди?
184
00:11:34,527 --> 00:11:36,570
Якби я знав, чоловіче.
185
00:11:36,654 --> 00:11:37,488
Якби я знав.
186
00:11:38,114 --> 00:11:40,282
Це коштувало мені купи грошей.
187
00:11:40,950 --> 00:11:44,787
Але ці сучки люблять секрети.
188
00:12:01,345 --> 00:12:02,513
Привіт, дівчата.
189
00:12:03,848 --> 00:12:06,851
Ласкаво просимо до раю, мій королю.
190
00:12:07,768 --> 00:12:10,896
Хтось із вас знає Гризельду Бланко?
191
00:12:13,065 --> 00:12:14,442
Гризельду?
192
00:12:16,110 --> 00:12:16,944
А що?
193
00:12:18,154 --> 00:12:19,447
Хто питає?
194
00:12:21,198 --> 00:12:22,241
Старий друг.
195
00:12:22,324 --> 00:12:27,288
Я не бачив її певний час
і хочу зв'язатися з нею.
196
00:12:27,371 --> 00:12:29,498
Хтось тут може знати, де вона зараз?
197
00:12:33,043 --> 00:12:34,128
Друг.
198
00:12:35,754 --> 00:12:37,756
Ні, наскільки я знаю.
199
00:12:38,632 --> 00:12:39,467
Так.
200
00:12:40,509 --> 00:12:42,803
А як щодо тебе? Ти з нею колись працювала?
201
00:12:42,887 --> 00:12:44,930
З цією владною сучкою?
202
00:12:45,639 --> 00:12:49,268
Вона просто заздрить. Чиста заздрість.
203
00:12:50,853 --> 00:12:52,188
Заздрити Гризельді?
204
00:12:53,063 --> 00:12:53,898
Як це?
205
00:12:54,732 --> 00:12:55,566
Чому?
206
00:12:55,649 --> 00:12:58,944
Гризельда навчилася вдавати.
207
00:13:00,279 --> 00:13:02,156
І проклала собі шлях звідси.
208
00:13:02,698 --> 00:13:04,033
Та ти що?
209
00:13:04,116 --> 00:13:06,869
Вона б так не змогла.
210
00:13:07,870 --> 00:13:11,040
Я чув, один чоловік витягнув її звідси.
211
00:13:12,041 --> 00:13:12,875
Чоловік?
212
00:13:16,337 --> 00:13:17,546
Послухай його.
213
00:13:18,547 --> 00:13:19,882
Хто таке каже?
214
00:13:21,175 --> 00:13:22,718
Тобі таке сказав якийсь чоловік?
215
00:13:24,345 --> 00:13:25,387
Це маячня.
216
00:13:25,471 --> 00:13:27,806
Гризельда зробила все сама.
217
00:13:29,308 --> 00:13:30,684
Пощастило їй.
218
00:13:30,768 --> 00:13:32,478
І мені теж пощастило.
219
00:13:33,187 --> 00:13:37,191
Розкажи мені про себе.
Що ти любиш, маєш хобі?
220
00:13:37,274 --> 00:13:40,194
Насправді, вона більше в моєму стилі.
221
00:13:42,655 --> 00:13:44,990
Як прикро. Ні?
222
00:13:46,283 --> 00:13:48,327
Багато втрачаєш.
223
00:13:59,672 --> 00:14:03,509
Слухай, мені потрібно трохи інформації.
224
00:14:04,843 --> 00:14:08,055
Схоже, ти єдина тут,
хто недолюблює Гризельду.
225
00:14:11,350 --> 00:14:16,355
Твій бос сказав, що частина дівчат
поїхали на зустріч із нею минулого тижня.
226
00:14:17,565 --> 00:14:18,399
Знаєш, куди?
227
00:14:20,568 --> 00:14:22,403
Вона мені не подобалася на більшу суму.
228
00:14:33,455 --> 00:14:34,498
Куди вони поїхали?
229
00:14:37,001 --> 00:14:38,419
У Маямі.
230
00:14:47,136 --> 00:14:49,305
Припиніть! І стиште звук!
231
00:14:49,388 --> 00:14:50,222
Гаразд!
232
00:15:04,820 --> 00:15:07,031
Мадам, ви їй потрібні.
233
00:15:13,954 --> 00:15:14,788
Що сталося?
234
00:15:15,331 --> 00:15:18,417
Прийшла глянути, як іде пошук житла.
Знайшла щось?
235
00:15:19,627 --> 00:15:20,753
Поки ні.
236
00:15:20,836 --> 00:15:23,547
Певно, багато клопотів з
наступною угодою щодо коксу.
237
00:15:23,631 --> 00:15:25,883
Це ж він у валізі, так?
238
00:15:25,966 --> 00:15:27,509
Що, вдягнула ґевала в костюм
239
00:15:27,593 --> 00:15:29,929
і сказала купити 15 квитків
до Медельїна й назад?
240
00:15:30,012 --> 00:15:30,846
Кармен.
241
00:15:30,930 --> 00:15:33,140
Я ідіотка, мала знати, це ж ти.
242
00:15:33,223 --> 00:15:34,725
Натомість сиджу й чекаю,
243
00:15:34,808 --> 00:15:36,727
що ти переконаєш мене,
що покінчила із цим.
244
00:15:36,810 --> 00:15:38,312
З'явилася нагода, і я мала...
245
00:15:38,395 --> 00:15:39,605
Настільки вдала нагода,
246
00:15:39,688 --> 00:15:42,733
що ти забула про те лайно,
з якого щойно вибралася,
247
00:15:42,816 --> 00:15:44,318
чи це теж була брехня?
248
00:15:44,401 --> 00:15:48,072
Це правда. Але для нас
це шанс заробити гроші...
249
00:15:48,155 --> 00:15:49,156
Нас?
250
00:15:50,366 --> 00:15:52,326
Мені ще будуть потрібні квитки на літак.
251
00:15:52,409 --> 00:15:54,828
Тобі доведеться знайти іншого турагента,
252
00:15:54,912 --> 00:15:57,623
бо я хочу звалити подалі від цього.
Ця хрінь — божевілля.
253
00:15:57,706 --> 00:16:00,584
Ми старі колишні дружини
довбаних наркоторговців.
254
00:16:00,668 --> 00:16:01,794
Я знаю, що я роблю.
255
00:16:02,378 --> 00:16:04,922
Не купуй більше в мене
квитки на літак, добре?
256
00:16:06,048 --> 00:16:08,926
Я не мала й близько підпускати
тебе до свого бізнесу.
257
00:16:09,009 --> 00:16:12,262
Кармен, годі. Твій бізнес
не виживе без цих грошей.
258
00:16:12,888 --> 00:16:15,349
Тебе спіймають, Гризельдо, або гірше,
259
00:16:15,432 --> 00:16:19,019
і я не хочу бути поруч і дивитися на це
чи на те, що буде з твоїми дітьми.
260
00:16:44,795 --> 00:16:45,629
Ідіть.
261
00:16:51,093 --> 00:16:52,177
Сюди.
262
00:17:10,029 --> 00:17:10,863
Вітаю.
263
00:17:12,614 --> 00:17:13,782
Спробуй.
264
00:17:13,866 --> 00:17:17,703
Від перса з Палм-Біч.
У нього теж класний товар.
265
00:17:18,746 --> 00:17:19,621
Дякую.
266
00:17:20,164 --> 00:17:22,666
Це Артуро.
Він допоміг мені привезти продукт.
267
00:17:23,250 --> 00:17:24,251
Привіт.
268
00:17:25,544 --> 00:17:27,796
- Радий знайомству.
- Мені приємно, пане.
269
00:17:29,840 --> 00:17:32,217
Отож, у мене є все. Десять кіло.
270
00:17:32,968 --> 00:17:33,927
Сучасна жінка.
271
00:17:34,595 --> 00:17:37,931
Раніше продавала косметику по домівках.
Нині возить кокс контрабандою.
272
00:17:38,015 --> 00:17:41,560
Десять кіло по 25 штук,
250 000 доларів разом.
273
00:17:46,648 --> 00:17:48,358
Ну, я не купую твій кокс.
274
00:17:49,359 --> 00:17:50,194
Перепрошую?
275
00:17:51,987 --> 00:17:53,405
Бачиш отам цього пса?
276
00:17:54,156 --> 00:17:56,742
Це Папо Мехія.
Мій теперішній постачальник.
277
00:17:56,825 --> 00:17:59,745
У нас із ним були
невеликі розбіжності щодо ціни, так?
278
00:17:59,828 --> 00:18:01,038
Думаю, ти це вирішила, так?
279
00:18:01,121 --> 00:18:03,165
Так, вона вирішила.
280
00:18:03,832 --> 00:18:07,252
Я сказав, що жінка пропонує мені
кращий продукт за нижчою ціною, і...
281
00:18:08,045 --> 00:18:09,171
І це було неправильно.
282
00:18:09,254 --> 00:18:11,632
- Ти, трясця, використав мене.
- Вільний ринок.
283
00:18:11,715 --> 00:18:13,884
Так буває,
коли заважаєш чоловіку заробляти.
284
00:18:13,967 --> 00:18:15,052
А ти намагалася.
285
00:18:15,135 --> 00:18:16,970
Може, знову станеш домогосподаркою,
286
00:18:17,054 --> 00:18:19,056
стюардесою чи хто ти там, у біса, така.
287
00:18:20,682 --> 00:18:25,020
Я зад рвала, щоб привезти
цей кокс сюди, бо ти дав слово.
288
00:18:25,104 --> 00:18:26,647
У нас була довбана угода.
289
00:18:26,730 --> 00:18:29,525
Я його в тебе викуплю.
Скажімо, по 5 000 за кіло?
290
00:18:29,608 --> 00:18:31,902
Це навіть не чверть того, чого він вартий.
291
00:18:31,985 --> 00:18:34,822
А що ти з ним робитимеш? Спечеш торт?
292
00:18:34,905 --> 00:18:37,032
Пішов ти й твоя мавпа. Жоден із вас...
293
00:18:37,116 --> 00:18:39,451
Як ти, курва, мене назвала?
294
00:18:39,535 --> 00:18:41,995
Трясця. Ця сучка не може
патякати тут такого.
295
00:18:42,079 --> 00:18:43,539
Гризельдо, нам слід іти.
296
00:18:47,876 --> 00:18:49,586
Ви підете, коли він скаже.
297
00:18:54,424 --> 00:18:58,470
Так, більшість людей взяла б твій кокс
і кинула твоє тіло в бухту,
298
00:18:59,221 --> 00:19:01,890
та, на твоє щастя, я джентльмен.
299
00:19:01,974 --> 00:19:05,477
Я скажу всім дилерам
у Маямі не торкатися його.
300
00:19:07,437 --> 00:19:08,522
І ти повернешся.
301
00:19:10,482 --> 00:19:11,733
Гей.
302
00:19:12,651 --> 00:19:13,485
Ходімо.
303
00:19:26,039 --> 00:19:27,207
Ти чув, що він сказав?
304
00:19:28,041 --> 00:19:30,711
Цей кокс нічого не вартий,
якщо не можемо продати.
305
00:19:31,420 --> 00:19:34,256
Це могла б бути валіза
із содою для випічки.
306
00:19:37,426 --> 00:19:41,305
Оце користі буде,
коли Даріо мене наздожене.
307
00:20:01,742 --> 00:20:03,410
Глянемо, що відбувається.
308
00:20:09,249 --> 00:20:10,083
Джун.
309
00:20:12,085 --> 00:20:13,045
Соски стирчать.
310
00:20:16,465 --> 00:20:19,009
Серйозно, Мартіне?
Ти дійсно вважаєш, що це смішно?
311
00:20:19,092 --> 00:20:21,511
Увімкнути кондиціонери так,
щоб мої соски затверділи?
312
00:20:23,639 --> 00:20:25,474
Ну, у мене вони хоч твердіють.
313
00:20:56,964 --> 00:20:58,048
Жінка?
314
00:20:58,131 --> 00:21:00,008
Офіціантка сказала, що бачила жінку,
315
00:21:00,092 --> 00:21:01,718
яка точно не була з кимось.
316
00:21:01,802 --> 00:21:04,930
І є цигарка з задньої кімнати
зі слідами помади на ній.
317
00:21:07,099 --> 00:21:08,392
Цигарка?
318
00:21:08,475 --> 00:21:11,436
З попільнички на столі,
за яким чоловіки укладають угоди.
319
00:21:11,520 --> 00:21:15,065
На відміну від того, який збоку,
за ним зазвичай сидять подружки.
320
00:21:15,816 --> 00:21:19,278
Я до вподоби свідку, бо дійсно її слухаю,
на відміну від Дженсена.
321
00:21:19,361 --> 00:21:22,698
Так, Біллі трохи селюкуватий.
322
00:21:23,532 --> 00:21:25,659
Але ці дилери латиноси, Джун.
323
00:21:25,742 --> 00:21:28,620
Жінки не укладають угод, про те,
щоб стріляти, і не йдеться.
324
00:21:29,413 --> 00:21:30,998
Ти знаєш як там, звідки ти.
325
00:21:32,207 --> 00:21:34,668
Може, вона свідок, який
допоможе нам знайти вбивцю?
326
00:21:34,751 --> 00:21:37,963
Так, Джун, це справа Дженсена.
327
00:21:39,006 --> 00:21:42,259
Твоє завдання — зібрати розвідувальні
дані, записати їх у пам'ятку.
328
00:21:46,513 --> 00:21:48,807
Пане, а ви хоч раз читали мої пам'ятки?
329
00:21:49,891 --> 00:21:50,726
Звісно.
330
00:21:51,476 --> 00:21:52,686
Вони чудові.
331
00:21:57,441 --> 00:21:59,401
ЦЕНТР МІСТА
332
00:22:33,393 --> 00:22:34,352
Привіт.
333
00:22:34,936 --> 00:22:37,147
Скільки ми тут сидітимемо?
334
00:22:37,773 --> 00:22:40,108
Я б могла вдома заробляти справжні гроші.
335
00:22:40,692 --> 00:22:42,110
Дай їй час, вона заплатить.
336
00:22:42,903 --> 00:22:44,863
- Хіба?
- Обіцяю.
337
00:22:44,946 --> 00:22:46,281
Заспокойся.
338
00:22:47,199 --> 00:22:48,241
Терпіння.
339
00:23:00,587 --> 00:23:01,421
Заходь.
340
00:23:12,307 --> 00:23:15,310
Дівчата питають про оплату?
341
00:23:18,855 --> 00:23:20,524
Не хвилюйся про це.
342
00:23:22,192 --> 00:23:23,026
Добре.
343
00:23:24,694 --> 00:23:29,491
Зосереджуся на хлопцях, яких маю годувати,
і довбаному коксі, який не можу продати.
344
00:23:31,451 --> 00:23:34,287
Дідько, ці кращі, ніж у моїй кімнаті.
345
00:23:35,163 --> 00:23:37,415
Вони мої. Я дам тобі набір.
346
00:23:48,468 --> 00:23:51,263
Востаннє ми це робили між клієнтами.
347
00:23:53,431 --> 00:23:55,600
Отож, ми там, де починали.
348
00:23:56,935 --> 00:23:58,854
Трахнуті так чи інакше.
349
00:24:05,360 --> 00:24:08,363
Знаєш, це я вперше виїхала з Медельїна.
350
00:24:09,948 --> 00:24:12,742
І все, що побачила, —
цей лайняний щурятник.
351
00:24:15,036 --> 00:24:17,247
Пам'ятаєш, як ми знімали стрес?
352
00:24:17,330 --> 00:24:18,999
То були гарні часи.
353
00:24:19,875 --> 00:24:21,418
Ну ж бо, ходімо кудись.
354
00:24:24,171 --> 00:24:27,132
Останнє, чого я зараз хочу, —
це розважатися.
355
00:24:28,758 --> 00:24:32,596
Гризельда Бланко живе найкраще.
356
00:24:33,930 --> 00:24:36,183
Не тут, втупившись у стелю.
357
00:24:37,142 --> 00:24:39,811
Мені байдуже, наскільки гарні простирадла.
358
00:24:44,441 --> 00:24:46,193
У нас купа коксу.
359
00:24:49,988 --> 00:24:51,281
Чому я мушу?
360
00:24:51,364 --> 00:24:54,284
Є те, що треба робити,
навіть якщо не хочеться.
361
00:24:54,367 --> 00:24:57,662
- Ненавиджу грати кетчером.
- Знаю, але ти не можеш просто піти.
362
00:24:57,746 --> 00:24:59,206
Ви з татом просто розлучилися.
363
00:25:02,792 --> 00:25:06,755
Слухай, ми вирішили, що так краще.
364
00:25:07,672 --> 00:25:08,673
Так буває в житті.
365
00:25:09,382 --> 00:25:13,720
Але є те, що ти маєш робити попри все.
366
00:25:14,387 --> 00:25:17,641
Як-от моя робота,
на яку я дійсно мушу повернутися.
367
00:25:20,268 --> 00:25:23,188
- Твій пістолет у бардачку.
- Я знаю, де мій пістолет.
368
00:25:23,271 --> 00:25:26,233
Так, як ключі від машини,
пульт від телевізора, салатна миска...
369
00:25:26,316 --> 00:25:28,235
Гаразд, я зрозуміла, Еріку.
370
00:25:31,696 --> 00:25:33,448
- Вибач, це був...
- Довгий день.
371
00:25:34,157 --> 00:25:35,116
Я знаю.
372
00:25:50,840 --> 00:25:51,925
Зухвалий розумник.
373
00:25:56,263 --> 00:25:57,889
Ти впевнена, що ці люди живі?
374
00:25:58,473 --> 00:25:59,641
На вигляд мертві.
375
00:26:00,183 --> 00:26:01,726
Ти хотіла елегантності.
376
00:26:04,187 --> 00:26:05,146
Та пішло воно.
377
00:26:06,064 --> 00:26:07,899
Як у старі добрі дні.
378
00:26:15,115 --> 00:26:16,491
Врятуймо їх.
379
00:26:22,455 --> 00:26:23,290
Уперед.
380
00:27:21,014 --> 00:27:22,015
У мене є план.
381
00:27:23,058 --> 00:27:25,769
Слава богу, бо ми тут сидимо на виду.
382
00:27:25,852 --> 00:27:26,811
Братику...
383
00:27:26,895 --> 00:27:29,105
Якщо вони зможуть пройти повз тебе, Чучо.
384
00:27:30,315 --> 00:27:32,817
- Що робитимемо?
- Привеземо більше кокаїну.
385
00:27:36,529 --> 00:27:39,449
- Ніж десять кіло, які не можемо продати?
- Значно більше.
386
00:27:39,532 --> 00:27:42,702
І як ми заплатимо за всю цю радість?
387
00:27:42,786 --> 00:27:44,245
Ми не платитимемо.
388
00:27:44,829 --> 00:27:46,331
Налагодимо потік від Панессо.
389
00:27:49,709 --> 00:27:50,543
Люба.
390
00:27:51,336 --> 00:27:55,340
Я заплатив Панессо за цей кокс,
і він збіса причіпливий щодо цього.
391
00:27:55,423 --> 00:28:00,261
- І якого чорта він постачатиме продукт?
- Бо ти привезеш його сюди.
392
00:28:00,345 --> 00:28:03,014
І я покажу йому потенціал моєї ідеї.
393
00:28:03,098 --> 00:28:07,352
І він її захоче. Повір мені.
394
00:28:09,521 --> 00:28:12,065
Це країна мрій.
395
00:28:12,148 --> 00:28:15,985
Я знаю, що ви це відчули,
коли зійшли зі свого довбаного літака.
396
00:28:16,069 --> 00:28:19,989
Це відчуття, що все може бути вашим.
397
00:28:20,073 --> 00:28:24,994
Відчуття потужніше,
ніж любов, гроші, будь-що.
398
00:28:25,745 --> 00:28:30,542
Але виявилося, що тут є багато людей,
чиї мрії вже здійснилися.
399
00:28:31,751 --> 00:28:35,171
А коли твої мрії здійснюються,
ти втрачаєш щось дороге.
400
00:28:35,713 --> 00:28:38,800
Відчуття, яке приходить з чимось новим.
401
00:28:39,717 --> 00:28:41,052
З неочікуваним.
402
00:28:42,345 --> 00:28:44,097
Люди, про яких я говорю,
403
00:28:45,765 --> 00:28:46,933
білі.
404
00:28:48,184 --> 00:28:49,352
І вони багаті.
405
00:28:50,937 --> 00:28:53,648
Ці сучі сини, які мають усе.
406
00:28:55,024 --> 00:29:01,781
Вони становлять величезний, новий
ринок, якого ніхто й не думав торкатися.
407
00:29:01,865 --> 00:29:03,491
А в цій валізі
408
00:29:04,951 --> 00:29:09,998
у нас сила повернути азарт
409
00:29:10,915 --> 00:29:13,293
у їхні нудні життя.
410
00:29:13,376 --> 00:29:14,753
Що ми маємо робити?
411
00:29:16,337 --> 00:29:18,339
Дати їм спробувати.
412
00:29:21,301 --> 00:29:23,094
Щоб вони знали, як це.
413
00:29:24,220 --> 00:29:25,054
Гаразд.
414
00:29:26,514 --> 00:29:28,099
І як ми це зробимо?
415
00:29:28,725 --> 00:29:29,851
З ними.
416
00:29:31,019 --> 00:29:33,980
Ви найкращі продавчині у світі.
417
00:29:34,063 --> 00:29:36,274
Вам більше не доведеться
працювати в борделі.
418
00:29:36,357 --> 00:29:39,277
Ви працюватимете на себе.
419
00:29:39,360 --> 00:29:41,613
І зароблятимете купу грошей.
420
00:29:42,447 --> 00:29:44,991
То вони продаватимуть кокаїн?
421
00:29:46,117 --> 00:29:47,368
Ні, Артуро.
422
00:29:49,370 --> 00:29:51,164
Вони його роздаватимуть.
423
00:29:58,046 --> 00:30:02,467
...НАРКОТОРГОВИЦЯ.
424
00:30:56,145 --> 00:30:58,314
МІЖОФІСНИЙ МЕМОРАНДУМ
425
00:31:00,650 --> 00:31:01,943
Привіт, Джун.
426
00:31:02,026 --> 00:31:03,486
«У ніч...
427
00:31:04,696 --> 00:31:07,073
Серед підозрюваних у вбивствах у Floridita
428
00:31:07,156 --> 00:31:09,409
є наркоторговиця.
429
00:31:09,492 --> 00:31:13,162
Той простий факт, що жінка могла діяти
на такому рівні в цьому світі,
430
00:31:13,246 --> 00:31:16,207
робить її цікавою нам особою
в наших постійних зусиллях
431
00:31:16,291 --> 00:31:18,877
розібратися з наркобізнесом у Маямі».
432
00:31:22,422 --> 00:31:26,676
Отож, я відправив Орасіо стежити
за цією сукою, яка мене підсиджувала.
433
00:31:27,385 --> 00:31:28,511
Вона планує якесь лайно.
434
00:31:29,846 --> 00:31:32,974
Вона викликала цих сексі дуп з Медельїна.
435
00:31:33,683 --> 00:31:35,560
Вона відправила їх роздавати дарунки
436
00:31:35,643 --> 00:31:38,146
усім цим багатіям
у Корал-Ґейблз і Кендаллі.
437
00:31:38,813 --> 00:31:41,733
На гольфовому полі, у тенісному клубі
438
00:31:41,816 --> 00:31:43,735
і навіть на заняттях з аеробіки.
439
00:31:44,694 --> 00:31:47,572
Вона показує їм,
які відчуття дарує порошок.
440
00:31:48,781 --> 00:31:51,451
Вона роздає зразки,
щоб розвинути власний ринок.
441
00:31:51,534 --> 00:31:53,202
Прямо на довбаній платній дорозі.
442
00:31:53,286 --> 00:31:54,704
Вона марнує час.
443
00:31:55,914 --> 00:31:57,165
Я вже не кажу про кокс.
444
00:31:58,708 --> 00:31:59,542
Сідай.
445
00:32:01,377 --> 00:32:03,838
Ти знаєш цих людей,
вони не хочуть мати справи з нами.
446
00:32:04,631 --> 00:32:06,633
Про купівлю нашої брудної наркоти
не йдеться.
447
00:32:07,342 --> 00:32:08,676
Прокинуться, дивуючись,
448
00:32:08,760 --> 00:32:11,554
що таким займалися, а потім підуть далі.
449
00:32:11,638 --> 00:32:12,597
І все.
450
00:32:16,768 --> 00:32:18,811
У мене є кузина, схожа на цю жінку.
451
00:32:20,146 --> 00:32:22,774
Вона завжди з'являється, коли не очікуєш.
452
00:32:22,857 --> 00:32:24,484
Ставить усе догори дриґом.
453
00:32:24,567 --> 00:32:28,529
Каже моїй дружині, що я її зраджую,
і ти думаєш: «У чому проблема?
454
00:32:28,613 --> 00:32:31,449
Дідько, вона... просто сучка».
455
00:32:34,494 --> 00:32:35,662
Однак вона з'являється.
456
00:32:37,830 --> 00:32:39,040
І все псує.
457
00:32:42,418 --> 00:32:43,670
А ти її зраджуєш?
458
00:32:50,176 --> 00:32:51,719
Робитимеш щось?
459
00:32:51,803 --> 00:32:52,887
Чи ні?
460
00:32:55,556 --> 00:32:56,641
Ні.
461
00:32:58,851 --> 00:33:00,520
Але не кажу, що й ти не повинен.
462
00:33:03,064 --> 00:33:03,940
Добре.
463
00:33:12,073 --> 00:33:14,075
Хермане, ласкаво прошу в Маямі.
464
00:33:15,410 --> 00:33:16,619
Як твій переліт?
465
00:33:18,371 --> 00:33:20,415
Трясця який довгий.
466
00:33:23,084 --> 00:33:25,336
Надіюся, це не гаяння часу.
467
00:33:31,342 --> 00:33:35,054
Двадцять років я змушувала
волохатоспиних мудаків усміхатися.
468
00:33:36,014 --> 00:33:37,390
Але з цим не впоралась би.
469
00:33:40,476 --> 00:33:41,310
Хермане.
470
00:33:42,854 --> 00:33:45,189
Глянь, які знуджені ці люди.
471
00:33:46,399 --> 00:33:49,235
Цим людям потрібно більше, ніж людний бар
472
00:33:49,318 --> 00:33:51,904
і кілька оливок,
що плавають у їхніх напоях.
473
00:33:53,906 --> 00:33:55,950
Їм потрібно те, що є в тебе.
474
00:33:56,951 --> 00:33:58,036
Кокс.
475
00:33:58,119 --> 00:33:59,912
Але вони не можуть його отримати.
476
00:34:01,330 --> 00:34:04,834
Бо надто бояться іти туди, де він є.
477
00:34:05,710 --> 00:34:08,921
А це означає, що в нас є спраглий ринок,
який слід наповнити.
478
00:34:09,839 --> 00:34:14,093
Гризельдо, я постачальник,
а не вуличний продавець.
479
00:34:14,177 --> 00:34:16,512
Тому з нас буде добра команда.
480
00:34:17,096 --> 00:34:19,015
Бо я облаштую цей новий ринок.
481
00:34:19,098 --> 00:34:20,600
І мені потрібен твій кокс.
482
00:34:21,476 --> 00:34:22,685
І що ти подумала?
483
00:34:24,562 --> 00:34:28,399
«Приведу цього ідіота Панессо
до гламурного готелю,
484
00:34:28,483 --> 00:34:31,778
гарно вберуся, леститиму йому,
485
00:34:31,861 --> 00:34:34,489
і він дасть мені все, чого захочу». Так?
486
00:34:36,949 --> 00:34:38,034
Пам'ятаєш Медельїн?
487
00:34:39,327 --> 00:34:40,369
Ні, не пам'ятаєш.
488
00:34:40,453 --> 00:34:43,456
Навіть не думала плюнути в мій бік.
489
00:34:43,539 --> 00:34:45,958
Ти й твої друзі-мудаки.
490
00:34:46,042 --> 00:34:47,335
На мене часу не було.
491
00:34:48,544 --> 00:34:50,922
А зараз привезла мене сюди, щоб нажитися?
492
00:34:52,048 --> 00:34:53,132
Не грайся зі мною.
493
00:34:55,927 --> 00:34:58,304
Хермане, ми з тобою не такі й різні.
494
00:35:00,223 --> 00:35:01,891
Ти знаєш, звідки я вийшла.
495
00:35:02,600 --> 00:35:04,268
Лайно, яке витримала.
496
00:35:05,186 --> 00:35:08,231
Думаєш, Браво були мені раді?
497
00:35:08,314 --> 00:35:12,652
Точно, бо з цими цицьками й дупою
498
00:35:12,735 --> 00:35:15,113
тобі не щастило.
499
00:35:16,447 --> 00:35:18,825
У всіх нас є сильні сторони.
500
00:35:18,908 --> 00:35:22,078
Але це мрія, тому люди їдуть сюди.
501
00:35:22,161 --> 00:35:24,372
Я підтираю зад американською мрією.
502
00:35:24,455 --> 00:35:28,000
І всіма, хто переконує себе,
що одного дня буде на вершині.
503
00:35:28,084 --> 00:35:29,627
Купка ідіотів.
504
00:35:29,710 --> 00:35:31,337
Усі ми приходимо сюди обдурені,
505
00:35:31,921 --> 00:35:34,715
вірячи, що це країна можливостей.
506
00:35:35,675 --> 00:35:38,136
І коли ти найменше чекаєш на це,
стається лажа.
507
00:35:40,596 --> 00:35:41,889
Я знаю, що ти маєш рацію.
508
00:35:44,267 --> 00:35:45,852
Але й зі мною ставалася лажа.
509
00:35:46,686 --> 00:35:52,150
І я, трясця, не дам цій нагоді
пройти повз мене.
510
00:35:54,110 --> 00:35:58,239
Тільки уяви, Хермане,
що ми з тобою можемо зробити разом.
511
00:35:58,322 --> 00:36:00,783
Ця дупа, ці цицьки та твій кокс.
512
00:36:05,037 --> 00:36:07,290
- Про яку кількість говоримо?
- Сто кіло.
513
00:36:11,586 --> 00:36:14,088
Ти думаєш, що я Очоа абощо?
514
00:36:14,714 --> 00:36:18,259
Якщо ти це зробиш,
тобі більше не треба буде шукати покупців.
515
00:36:19,177 --> 00:36:20,928
Отаким великим усе буде.
516
00:36:21,012 --> 00:36:22,096
Великим...
517
00:36:23,848 --> 00:36:26,809
З усією повагою, Гризельдо,
ти клята домогосподарка.
518
00:36:26,893 --> 00:36:29,187
Я не вірю, що ти можеш збути такий обсяг.
519
00:36:31,439 --> 00:36:34,150
А тепер хай цей однорукий ідіот
везе мене в аеропорт.
520
00:36:34,233 --> 00:36:36,444
Хермане, чекай.
521
00:36:37,904 --> 00:36:40,907
Я знала, що ти не приймеш усе на віру.
522
00:36:43,492 --> 00:36:45,703
Я спланувала дещо особливе.
523
00:36:46,495 --> 00:36:47,455
Лишися.
524
00:36:49,540 --> 00:36:51,292
Мені потрібна одна ніч.
525
00:36:52,376 --> 00:36:53,461
Воно того варте.
526
00:36:57,798 --> 00:36:58,841
Надіюся.
527
00:37:00,301 --> 00:37:02,678
Я б не дав у борг 100 кіло
навіть рідному сину.
528
00:37:04,222 --> 00:37:06,474
А я ж наче люблю вилупка.
529
00:37:38,881 --> 00:37:39,799
Мамо, це я.
530
00:37:39,882 --> 00:37:41,092
Заходь.
531
00:37:43,219 --> 00:37:44,845
Дай грошей на піцу.
532
00:37:50,851 --> 00:37:53,729
Ну, ти знаєш, що він тут про всяк випадок.
533
00:37:54,897 --> 00:37:56,399
Не кажи своїм братам.
534
00:37:57,108 --> 00:37:58,067
Добре.
535
00:38:00,486 --> 00:38:01,821
Я повернуся пізно.
536
00:38:02,571 --> 00:38:05,032
Скажи братам зібрати речі.
537
00:38:05,783 --> 00:38:08,286
Завтра ми виїжджаємо звідси.
Переїдемо у краще місце.
538
00:38:09,287 --> 00:38:10,538
Іди, синку.
539
00:38:56,584 --> 00:38:58,085
О, так.
540
00:39:00,546 --> 00:39:01,380
Ісо.
541
00:39:02,048 --> 00:39:04,008
А якщо не спрацює з Панессо?
542
00:39:04,633 --> 00:39:05,551
Спрацює.
543
00:39:06,093 --> 00:39:07,386
Будь певна.
544
00:39:08,179 --> 00:39:11,057
Розслабся і насолоджуйся вечіркою.
545
00:39:42,588 --> 00:39:44,548
Це точно. Дякую.
546
00:39:44,632 --> 00:39:46,801
Гаразд, приємно мати справу.
547
00:39:59,063 --> 00:40:00,231
Скільки на цю мить?
548
00:40:00,314 --> 00:40:01,565
Продано майже три кіло.
549
00:40:02,149 --> 00:40:03,317
Що думаєш, Хермане?
550
00:40:03,401 --> 00:40:06,862
Чудова вечірка, але ти
не можеш робити таке щотижня.
551
00:40:06,946 --> 00:40:10,533
Не всі, кого я запросила сюди,
багаті, Хермане.
552
00:40:10,616 --> 00:40:13,911
Більшість із них працює на багатих.
553
00:40:15,371 --> 00:40:18,457
Глянь на нього, це тренер з тенісу.
554
00:40:19,458 --> 00:40:22,586
А вона — інструкторка з аеробіки.
555
00:40:23,546 --> 00:40:24,422
Лакей.
556
00:40:24,505 --> 00:40:28,592
Усі вони погодилися бути нашими дилерами.
557
00:40:28,676 --> 00:40:31,637
Тож ти й далі продаватимеш
багатим білим мудакам.
558
00:40:33,222 --> 00:40:34,056
Гризельдо.
559
00:40:36,642 --> 00:40:38,561
Там є проблема.
560
00:40:38,644 --> 00:40:41,313
Що за чорт? Забирайтеся звідси! Геть!
561
00:40:41,397 --> 00:40:43,858
І ви, вилупки,
повертайтеся в Коконат-Ґров.
562
00:40:43,941 --> 00:40:46,235
Яка в тебе срана проблема?
Це приватна вечірка.
563
00:40:51,449 --> 00:40:53,534
Думаю, сучки працюють на сучок, Орасіо?
564
00:40:54,702 --> 00:40:56,412
Де твоя балакуча бос?
565
00:40:56,495 --> 00:40:58,956
Хочу поговорити з нею
про її «Корабель кохання».
566
00:40:59,039 --> 00:41:00,332
Я тут, Папо!
567
00:41:00,416 --> 00:41:02,543
Чого ти хочеш? Ти лякаєш моїх гостей.
568
00:41:06,046 --> 00:41:09,550
Я хочу, щоб ти забула про все це лайно.
Викинь це з голови.
569
00:41:09,633 --> 00:41:11,969
Довбана яхта? Серйозно?
570
00:41:12,052 --> 00:41:15,014
Це не територія Амілкара.
Тут я можу робити все, що хочу.
571
00:41:15,890 --> 00:41:16,724
Хіба?
572
00:41:18,767 --> 00:41:23,230
Якщо хтось із вас, вилупків-винопивець
купить хоч грам коксу
573
00:41:23,314 --> 00:41:27,401
у цієї довбаної суки, то ви матимете
діло зі мною, Папо трясця Мехією.
574
00:41:29,069 --> 00:41:31,572
Годі, Папо. Хіба це розумно?
575
00:41:32,281 --> 00:41:33,699
Погрожувати цим людям?
576
00:41:34,325 --> 00:41:36,285
Вони юристи, банкіри.
577
00:41:37,161 --> 00:41:39,163
Закладаюся, Амілкара тут немає,
578
00:41:39,246 --> 00:41:41,624
бо він не хоче бути причетним
ні до чого дурного.
579
00:41:42,917 --> 00:41:44,919
- Не чіпай її, вилупку!
- Гей!
580
00:41:45,628 --> 00:41:49,048
- Може, я випущу наступну кулю в неї.
- Відпусти її.
581
00:41:50,299 --> 00:41:51,842
Ну ж бо, виродку.
582
00:41:53,427 --> 00:41:55,638
Ну ж бо, виродку, застрель мене.
583
00:41:55,721 --> 00:41:57,515
Застрель мене на очах у цих людей.
584
00:41:59,058 --> 00:41:59,892
Гей!
585
00:42:03,479 --> 00:42:04,730
Ану відійди від неї.
586
00:42:05,940 --> 00:42:07,107
Хто ти, дідько, такий?
587
00:42:08,817 --> 00:42:09,652
Її партнер.
588
00:42:12,363 --> 00:42:16,242
Так, люди! Цей довбаний мудак
хоче зіпсувати нашу вечірку.
589
00:42:18,536 --> 00:42:20,788
Мудак. Геть звідси.
590
00:42:25,292 --> 00:42:26,544
Пішов ти!
591
00:42:26,627 --> 00:42:28,629
- Геть звідси!
- Пішли звідси.
592
00:42:28,712 --> 00:42:31,215
- Іди додому!
- Бувай, вилупку!
593
00:42:31,298 --> 00:42:33,884
Облиш нас, не псуй вечірку!
594
00:42:41,559 --> 00:42:42,393
Партнери?
595
00:42:42,893 --> 00:42:44,812
Ти сердиш тих, хто на чолі.
596
00:42:45,729 --> 00:42:47,523
Значить, щось робиш правильно.
597
00:42:48,607 --> 00:42:51,986
Я хочу мати на своєму боці того,
хто може виступити проти сучого сина.
598
00:42:54,321 --> 00:42:55,656
Сто кіло на тиждень.
599
00:42:56,490 --> 00:42:57,324
А далі...
600
00:42:57,408 --> 00:42:59,159
Аж до неба.
601
00:43:00,869 --> 00:43:04,123
Мрій далі, а я робитиму кокаїн.
602
00:43:04,915 --> 00:43:05,833
Партнери?
603
00:43:31,483 --> 00:43:34,695
За наступну поїздку плачу вдвічі більше.
604
00:43:37,823 --> 00:43:41,243
Якщо так,
то більше я не трахатимуся за гроші.
605
00:43:42,494 --> 00:43:46,040
У Медельїні лишаться сумні хлопці.
606
00:43:47,082 --> 00:43:48,000
Погнали.
607
00:43:49,126 --> 00:43:49,960
Чекай.
608
00:43:53,756 --> 00:43:55,132
Хочу, щоб він був у тебе.
609
00:43:56,550 --> 00:43:57,635
Серйозно, босе?
610
00:44:00,012 --> 00:44:01,305
Гарний.
611
00:44:01,388 --> 00:44:02,389
Дякую.
612
00:44:02,473 --> 00:44:04,183
Ви про це не пошкодуєте.
613
00:44:07,603 --> 00:44:10,773
Ми пролежали на спині достатньо,
щоб знати, чого хочуть люди.
614
00:44:10,856 --> 00:44:12,816
Слава богу, це на щось згодилося.
615
00:44:13,859 --> 00:44:15,402
Побачимося за два тижні, Ісо.
616
00:44:15,486 --> 00:44:17,529
Більше дівчат, більше коксу.
617
00:44:17,613 --> 00:44:19,948
І все це наше.
618
00:44:24,745 --> 00:44:25,579
Будь обережна.
619
00:44:30,876 --> 00:44:31,960
Поводься погано.
620
00:44:51,105 --> 00:44:53,190
- Алло.
- Кармен. Це я.
621
00:44:53,273 --> 00:44:54,191
Ми це зробили.
622
00:44:54,274 --> 00:44:58,570
Нам не зашкодили, нас не піймали,
а ми заробили купу грошей.
623
00:45:00,114 --> 00:45:02,282
Дзвониш о п'ятій ранку,
щоб позбиткуватися?
624
00:45:02,366 --> 00:45:04,076
Я дзвоню, бо треба більше квитків,
625
00:45:04,159 --> 00:45:07,121
і я не хочу, щоб усі
ці гроші йшли клятим незнайомцям.
626
00:45:07,204 --> 00:45:09,248
Ні, це тому, що ти не можеш довіряти їм.
627
00:45:09,331 --> 00:45:10,749
Я знаю, як це працює.
628
00:45:11,458 --> 00:45:14,336
Ти просто шукаєш джерело,
яке не створить тобі проблем.
629
00:45:14,420 --> 00:45:18,715
Кармен, та ну. У мене була чудова ніч,
і я хочу поділитися цим із подругою.
630
00:45:19,508 --> 00:45:22,886
Я допомагаю тобі з агенцією,
а ти допомагаєш мені привезти дівчат.
631
00:45:22,970 --> 00:45:24,096
Що тут не так?
632
00:45:24,179 --> 00:45:25,472
Ми на це заслужили.
633
00:45:26,890 --> 00:45:28,058
Я не знаю, Гризельдо.
634
00:45:28,976 --> 00:45:29,810
Послухай.
635
00:45:30,561 --> 00:45:33,981
За шість годин, коли протверезію, я заїду,
636
00:45:34,064 --> 00:45:36,817
і ти продаси мені кляту купу квитків.
637
00:45:38,861 --> 00:45:40,028
Добре?
638
00:45:43,115 --> 00:45:44,950
Так, добре.
639
00:46:37,503 --> 00:46:39,338
Гей, ви мали б спати.
640
00:46:43,217 --> 00:46:44,343
Привіт, красуне.
641
00:46:44,426 --> 00:46:45,886
Дядько Фернандо приїхав до нас.
642
00:46:45,969 --> 00:46:47,262
Так, любий.
643
00:46:47,346 --> 00:46:50,849
Ви поїхали з міста так швидко.
644
00:46:51,558 --> 00:46:53,977
Я не зміг попрощатися.
645
00:46:56,355 --> 00:46:57,189
Заходь.
646
00:46:57,940 --> 00:46:59,191
Сідай.
647
00:46:59,900 --> 00:47:02,945
Ми з хлопцями побазікали трохи.
648
00:47:03,028 --> 00:47:04,071
Так?
649
00:47:05,989 --> 00:47:12,538
Зараз, коли ваша мама тут,
я б хотів дещо знати.
650
00:47:15,582 --> 00:47:19,294
Яку причину ваша мама вам назвала,
651
00:47:20,337 --> 00:47:22,172
коли їхала з Медельїна?
652
00:47:23,882 --> 00:47:26,051
Фернандо, хлопці втомлені...
653
00:47:26,885 --> 00:47:29,263
Я хочу знати.
654
00:47:31,306 --> 00:47:33,141
Що саме вона сказала?
655
00:47:34,518 --> 00:47:37,688
Альберто образив її, і ми поїхали.
656
00:47:37,771 --> 00:47:39,815
Ясно. Я так і думав.
657
00:47:39,898 --> 00:47:41,817
Те, що вона вам сказала, маячня.
658
00:47:41,900 --> 00:47:42,859
Прошу, Фернандо...
659
00:47:42,943 --> 00:47:45,654
Не думаєш, що твоїм синам
слід знати правду?
660
00:47:47,406 --> 00:47:48,490
Я скажу їм.
661
00:47:49,032 --> 00:47:55,122
Справжня причина, чому ваша довбана мама
поїхала з міста, бо вона вбила Альберто.
662
00:47:55,872 --> 00:47:58,542
- Що?
- Я думав, ти казала, що він у мандрівці...
663
00:47:58,625 --> 00:47:59,918
Вона вбила мого брата!
664
00:48:01,878 --> 00:48:03,171
Що думаєте про це?
665
00:48:03,255 --> 00:48:04,464
Що б ви всі робили?
666
00:48:07,217 --> 00:48:09,928
Якби одного з вас убили,
667
00:48:10,012 --> 00:48:11,972
що б робили інші?
668
00:48:14,766 --> 00:48:18,437
- Не нашкодь їй, прошу...
- Сядь, трясця, і закрий рота.
669
00:48:20,063 --> 00:48:23,108
Прошу, Фернандо,
не роби цього в них на очах.
670
00:48:23,191 --> 00:48:25,402
Не роби цього тут, моя кімната наступна.
671
00:48:26,653 --> 00:48:28,071
- Хочеш у свою кімнату?
- Так.
672
00:48:28,155 --> 00:48:30,282
- Ходімо.
- Іди.
673
00:48:33,744 --> 00:48:34,661
Будь тут.
674
00:48:38,332 --> 00:48:39,374
Ні.
675
00:48:40,042 --> 00:48:42,753
Єдине, що краще, ніж трахнути тебе,
— це вбити тебе.
676
00:48:42,836 --> 00:48:44,838
Твій брат був монстром, він бив мене!
677
00:48:44,921 --> 00:48:47,382
Ти застрелила його холоднокровно, суко.
678
00:48:48,216 --> 00:48:50,052
Він змусив мене переспати з тобою!
679
00:48:53,555 --> 00:48:55,724
Ти вбила його, бо ненавиділа.
680
00:48:55,807 --> 00:48:57,976
Бо він сказав, що ти шмат лайна.
681
00:49:12,115 --> 00:49:13,617
Мені треба в туалет.
682
00:49:15,202 --> 00:49:16,495
Сиди на місці.
683
00:49:25,337 --> 00:49:26,296
Помри.
684
00:49:50,570 --> 00:49:51,571
Убий його.
685
00:49:54,783 --> 00:49:56,159
Убий його негайно.
686
00:50:17,431 --> 00:50:19,015
Усе буде добре.
687
00:50:30,569 --> 00:50:33,113
Іди, перевір, як там брати.
688
00:50:54,134 --> 00:50:54,968
Дякую.
689
00:51:00,474 --> 00:51:02,642
Не дякуйте мені. Я це зробив не для вас.
690
00:51:07,731 --> 00:51:08,857
Тоді чому?
691
00:51:14,613 --> 00:51:15,947
Не знаю.
692
00:51:17,532 --> 00:51:18,950
Я ніколи не вбивав дітей.
693
00:51:21,620 --> 00:51:22,871
Ніколи не вбивав дітей.
694
00:51:28,084 --> 00:51:28,919
Це ваше.
695
00:51:46,645 --> 00:51:47,938
Що робитимеш зараз?
696
00:51:57,072 --> 00:51:58,323
Допоможи мені прибрати...
697
00:52:02,118 --> 00:52:03,286
потім поговоримо.
698
00:53:56,942 --> 00:54:01,947
Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк