Hola, Danny.
TRES MESES DESPUÉS
Hola. Feliz viernes, Danny.
Sí.
Oye. ¿Me darías clases? Tengo que mejorar mis golpes.
- No quiero problemas. - ¿No?
Qué clase ni qué mierda.
Saludos de Papo Mejía.
Espera, no.
¿Qué carajo te pasó?
Un imbécil me atacó en el club.
Tiene que matarlo, Sra. Blanco.
Tranquilo, McEnroe.
Me fracturó la mano. ¿Cómo daré clases ahora?
Dile a tu jefe que... No sé, que te peleaste en un bar.
Darío te cuidará.
Si él está contigo, saben que no pueden joderte.
Vamos, galancito. Hablaré con tu jefe.
El tirador se acercó, abrió la puerta y le disparó al conductor. ¿Es así?
Dice que la puerta ya estaba abierta porque el conductor iba a salir.
No, eso es confuso como la mierda, Hawkins.
Que nos muestre.
¿Podemos hablar?
¿Qué pasa?
Creo que conoce al tirador.
Sin querer dijo "El Loco", que es el apodo de Amílcar.
La puta madre. ¿En serio?
Bien.
Pídele que venga a ver fotos a la seccional.
Es drogadicto, Bill. Eso lo espantará.
- Tal vez huya. Vayamos despacio. - Pregúntale, carajo.
CAYO NORMAN, LAS BAHAMAS
¿Cómo vamos con el testigo?
Piensa venir la semana próxima.
Buen trabajo, Srta. Moneypenny,
pero sin protección hasta que declare.
Y vigilemos a Amílcar.
Bill, vi que no recibimos huellas de la escena,
aunque tenemos huellas de Amílcar para comparar.
Sí, a veces pasa. Los cretinos usan guantes.
¿Recuerdas que el testigo nos mostró
cómo el tirador se apoyó en el auto? Era zurdo.
Apoyó la derecha sobre la puerta.
Los forenses lo creyeron diestro
y solo buscaron en la manija, por eso no hay huellas.
Bien. ¿Quieres que saque el auto confiscado,
y que busquen más huellas para confirmar tu teoría?
Siempre te basas en teorías.
En intuición.
Tengo intuición, cariño. Te explico...
Sé lo que es, Bill.
Sí.
Sí, eres muy lista.
Por eso me pregunto por qué olvidas que tu trabajo
es traducir, mantener el café caliente
y hacer que el testigo hable.
Cielos, Louise.
Él...
Él es Max Mermelstein.
Max supervisará el contrabando.
Es inteligente.
Y a los Ochoa les gustará tener un gringo en el territorio.
Soy un ingeniero judío y gordo.
Nadie sospechará de mí.
Pero esto no es solo contrabando.
Mover ese volumen nos permitirá controlar el precio de la coca.
Así controlaremos el mercado.
Y lo haremos de cabo a rabo.
¿También manejarán la distribución?
Así es más fácil.
Los Ochoa son empresarios, no quieren problemas.
Si no, los vendedores se enojan por las tarifas,
hay peleas por el territorio, venganzas interminables.
Es mejor empezar de cero.
No tener que lidiar con eso.
Los Ochoa valoran mucho lo que armaste en Miami.
Y les parece que es momento de que des un paso al costado.
Quince millones de dólares,
y te vas como si nada.
Una pregunta.
¿Nos hacen esta oferta porque no quieren tratar con nosotros
o porque creen que no podemos con esto?
Bueno...
A veces, es mejor demoler la casa que emparchar lo que está corroído.
Pero no entiendo qué no le gusta, Sra. Blanco.
Puedes empezar de cero y disfrutar del fruto de tu trabajo.
Sin preocuparte por la policía,
o por que unos cretinos te disparen por la espalda.
¿Cuánto más podrás mantener esto?
No puedo aceptar tu oferta.
Aceptes esto o no, los Ochoa serán dueños de Miami.
Y no habrá contraprestación.
Entiendo.
- Hola. - Hola.
Pasa. ¿Cómo estás?
Bien. Ahí estás.
Hola, cariño.
Los pasajes de este mes para las chicas.
¿No había en primera clase?
Oye. ¿Estás bien?
Sí. Tengo muchas cosas que resolver.
Agregué un poco más. Sé que cambiaste el auto.
Era hora de deshacerme de esa chatarra, ¿no?
Me encanta mi nuevo bebé.
Al final, funcionó bien para las dos.
Avísame cuando necesites otra tanda.
- Adiós, cariño. - Nos vemos.
Rafa Salazar dice que nos quiere fuera
así los Ochoa pueden instalar un sistema más sencillo.
Puras mentiras.
Lo que en realidad nos dicen es que somos inútiles.
Que somos estúpidos.
Entonces, ¿qué hacemos?
Nos unimos, carajo.
Ninguno aceptará que nos compren.
Y luego les diremos
que no traficarán ni un gramo de cocaína en Miami
sin antes pasar por nosotros.
Así asumiremos el control.
Le diremos a Rafa que ya tenemos su puto sistema en marcha.
Sabemos cómo funciona. Ellos obtendrán lo que quieren,
y nosotros conservaremos lo nuestro.
No sé ustedes,
pero yo no les cederé nada a esos hijos de puta.
Simplemente tenemos que unirnos.
Ganaremos mucho dinero para nosotros
y para nuestras familias, sin que nos quiten nada.
- Sí. - ¡Sí, carajo!
- ¡Sí! - ¡A fondo!
- ¡Sí! - Hagámoslo.
Bien.
Debo admitir que se oye bien.
Incluso si lo dice esta puta.
Pero hay un problema.
¿Quién manejará todo?
Compartiremos las ganancias según el territorio...
No.
¿Quién estará al mando?
Trabajaremos como pares,
pero alguien tiene que hablar con los Ochoa, y seré yo.
"Pares". Me suena a patrañas.
Es otro modo de que ella nos maneje como si fuéramos sus empleados.
No. Es lo que nos conviene a todos.
- ¿A quién le importa quién manda? - A mí me importa quién manda.
No recibiré órdenes de una mujer en quien no confío.
Tiene razón.
¿Cómo sabemos qué les dirás a los Ochoa?
¿Dónde está Amílcar, Rivi?
¿Qué dijo él?
A Amílcar lo investiga la policía.
Papo y yo vinimos a oír qué proponía ella.
¿Crees que lo hará?
Está decidido a aceptar la oferta.
Ni loco hago esto sin Amílcar.
Vamos. Piensen en lo que dejarán pasar.
El puto dinero y...
Buen intento.
Gracias por verme.
Sé que tuvimos diferencias,
pero espero que Rivi te haya explicado.
Si Rivi dice algo, le hago caso.
Sí, parece muy inteligente.
No podría hacer esto sin él.
Amílcar.
Vine a contarte mi plan.
- Hablemos de cómo ambos... - Ya conozco tu plan.
Sal me llamó.
Reuniste a los aldeanos para detener al ogro malvado.
Admiro a quien pueda plantarse
frente a esos cretinos y convencerlos de algo.
Pero siempre quise ver la ópera en el lago de Como, ¿sabes?
Quieren atraparme por un homicidio, y hay un testigo que tal vez hable.
Así que...
Este es un brindis de cortesía.
Salvo que...
quieras pasar la noche conmigo.
Para ser sincero,
ni siquiera eso me haría ceder.
Escucha.
Rivi te llevará a tu casa.
Oye.
¿Olvidaste algo?
¿Dijiste que había un testigo de ese homicidio?
Sí.
Lo mataré por ti.
Sería sospechoso que tú lo hicieras.
Así, la policía ya no te seguirá, y podrás unirte al sindicato.
Haré el trabajo sucio por ti.
Hice todo el trabajo duro, amigo.
¿Qué pasa?
Señor, agradezco que me trajera a Homicidios,
pero no está funcionando.
Sé que los muchachos son un poco groseros.
Si dejara que eso me afecte, no saldría de mi casa.
¿Entonces?
El horario y las frustraciones que enfrentan aquí
no valen la pena para mí.
La verdad, solo me hice policía
por los beneficios para mi hijo.
Casi me engañas.
Por cómo trabajas, parece que te importa.
Y eres buena.
Póngame en un escritorio donde sonría y atienda el teléfono.
Así puedo recoger a mi hijo de su práctica de béisbol.
Bien.
Si es lo que quieres.
Gracias.
¿Hola?
Está fuera de control.
¿Qué pasa, Bill?
No querrás ver eso, June.
Hacía mucho que no veía algo así.
Es nuestro testigo.
June.
No es tu culpa.
Lo sé, señor.
Entonces, ¿para qué vine?
Necesitamos de tus conocimientos.
Cielos.
Minoridad vendrá dentro de una hora.
Ya no tienen cómo acusarme.
Gracias.
Ya viste que esos distribuidores y Rafa
solo aceptarán lo que salga de la boca de un hombre.
Que quede claro.
No quiero quitarte lo que es tuyo en buena ley.
Te lo ganaste.
Solo digo que, para que este plan funcione,
tengo que estar a cargo.
Pero me consultarás cada puta decisión.
Tras bambalinas, trabajamos juntos.
En público... mando yo.
Analista de inteligencia, traductora y niñera.
¿Puedes creerlo?
Sí.
¿Oficial Hawkins? Julie Barnes, de Servicios Sociales.
Ahora está tranquilo.
Sí. Hola.
Le encontraremos un buen hogar.
Mejor que nunca sepa de este.
Sí.
Vamos.
Un sistema integrado de gente que conozca la ciudad.
Eficiente y sin riñas internas.
Yo les manejaré todo.
Si hay problemas con otros vendedores, yo me hago cargo.
Ustedes solo dedíquense a conseguirme el producto.
¿Podremos hacerlo?
¿Unirlos a todos?
Ya lo hice.
Solo necesito tu sello de aprobación.
No es lo que habíamos planeado, pero es una buena solución.
Los Ochoa aceptarán.
Felicitaciones. Ahora manejas a todos los vendedores de Miami.
A celebrar.
Camarero, champaña.
Quiero que ambos vengan mañana al Mutiny
y conozcan al resto.
Felicitaciones, socia.
Disculpen. Voy al tocador.
Es maravilloso. Sí.
¡Hawkins!
¿Qué carajo? ¿Pediste al laboratorio que analicen las huellas del auto?
Perdón, capitán. Sé que no debí hacerlo, pero...
Pero ese cretino mató a nuestro testigo.
Tenías razón, carajo.
Son las huellas de Amílcar.
¿En serio?
Sí, señora. Con esto, podemos arrestarlo.
Buen trabajo, Hawkins.
No olvides escribir el memo.
Es mi último día. Se acabaron los memos.
Te felicito, nena.
Último día.
Y al fin resolví uno.
Ayer encontraron a una pareja asesinada en su domicilio,
y dejaron vivo al bebé.
Uno de ellos podría ser testigo de una investigación federal.
Una fuente extraoficial indicó que...
Hola. ¿Tú eres Hawkins?
Sí. ¿Por qué?
Soy Díaz.
Soy de Fuerzas Especiales.
Cubro casos graves de homicidios y narcóticos.
Sí, sé quién eres.
Hacía mucho que seguíamos a Amílcar,
pero vi que conseguiste una huella.
Quería agradecerte por lograr el arresto.
De nada.
¿Te mudas?
Decidí que Homicidios no era para mí.
Oye.
Estamos por arrestar a ese cretino.
No hay nada como esposar al tipo que descubriste.
¿Quieres venir
y ver cómo es?
Creo que Bruno me cortó de más esta vez.
No, se ve bien.
- ¡Manos arriba! - ¡No se muevan!
¡Alto, imbécil!
¡Atrápenlo!
¡La puta madre!
¡Sácanos de aquí!
Rafael Amílcar Rodriguez, salga del vehículo.
¡Policía! ¡Todos al suelo!
¡Rápido!
¿Por qué? No tienes nada que darle.
Te dije que, de un modo u otro, iba a joderte.
La salida es por allá, perra.
Demostró tener más agallas que cualquier policía que conozca.
Y eso que conocí a tipos duros.
Sí.
- Bien dicho. - Por June.
Felicitaciones.
Dennos dos minutos, muchachos.
Disculpen.
¿Estás bien?
La verdad, aún estoy temblando. No sé si de miedo o...
¿Por qué dejaste Homicidios?
Tuve mis motivos.
¿Qué pasa, Díaz? Atrapaste al malo.
Atrapé a uno, June. Esto es solo el comienzo.
Estoy armando algo que llaman CENTAC.
Una unidad táctica centralizada con agentes federales y locales.
Me costaba conseguir financiamiento,
pero lo que hiciste ayudará.
¿Lo que hice?
Los de arriba ven lo que pasa. Quieren resultados.
Y están jodiendo a nuestra comunidad, a nuestra gente.
No solo la delincuencia, sino el modo en que nos ven.
Vas a cambiar el modo en que nos ven.
Bueno...
Salgo bien en cámara.
Oye.
Qué día infernal.
Por irse con estilo.
Disfruta de tu escritorio.
"Disfruta de tu escritorio".
¿En serio?
Bien, Díaz.
Me sumaré a tu CENTAC.
Pero si prometes no involucrarme en más tiroteos.
No puedo prometerte eso, ni sé si quieres que lo prometa.
Subtítulos: Daniela Costa