‫‏היי, דני!
‫‏- שלושה חודשים לאחר מכן -
‫‏היי. יום שישי שמח, דני.
‫‏כן.
‫‏היי, אחי. תלמד אותי שיעור? ‫‏אני צריך לעבוד על החבטות שלי.
‫‏אני לא רוצה צרות. ‫‏-לא?
‫‏זין על השיעור.
‫‏פאפו מחייה מוסר ד"ש.
‫‏רגע, לא!
‫‏- גריסלדה -
‫‏צ'וצ'ו, שקיות בתא המטען. ‫‏-כן, גברתי.
‫‏שלום, ילדה.
‫‏הבאתי לכן פינוקים.
‫‏היי!
‫‏תקשיבי.
‫‏את נחמדה מדי. את מפנקת אותן יותר מדי.
‫‏כל הדברים האלה זולים יותר כאן.
‫‏כן, בטח.
‫‏תראו.
‫‏סוף סוף, המשקל החדש.
‫‏אפשר לחשוב שהיא קיבלה מעיל פרווה.
‫‏אם המשקל לא נכון, הרווח יורד. ‫‏פחות כסף לגריסלדה.
‫‏אם תמשיכי לחשוב ככה, את תקבלי את המעיל.
‫‏יקירתי, יש לי חדשות בשבילך, ‫‏ואת צריכה לראות משהו.
‫‏רגע. תראה מה הבאתי לאוזי. איפה הוא?
‫‏בסלון. ‫‏-בסדר.
‫‏הבאת לי את הצ'יטוס?
‫‏אל תנגב ידיים על הספה.
‫‏תראה מה הבאתי לך.
‫‏אימא, מה את עושה? ‫‏זה דג יגואר. הוא צריך להיות לבד.
‫‏אבל תראה כמה הוא יפה.
‫‏הוא יטרוף את הדגים האחרים.
‫‏הוא בסדר?
‫‏מאז המלונית הדפוקה, לא.
‫‏מה רצית להראות לי?
‫‏מה לעזאזל קרה לך?
‫‏איזה מניאק התנפל עליי במועדון שלי.
‫‏את חייבת להרוג אותו, גב' בלנקו.
‫‏תירגע, מקנרו.
‫‏הוא היה איש של פאפו.
‫‏לקחנו לו את החומר.
‫‏מה הבעיה שלו?
‫‏הבחור הזה נוטר טינה.
‫‏לא רק הוא עושה את החרא הזה.
‫‏הרבה אנשים בעיר מנסים לפגוע זה בזה, ‫‏אמילקר ביניהם.
‫‏הוא שבר לי את היד. איך אלמד טניס?
‫‏תגיד לבוס שלך ש... ‫‏לא יודעת, שהסתבכת בקטטה בבר.
‫‏אשלח את דריו לבדוק מה שלומך.
‫‏אם הם ידעו שהוא בסביבה, הם לא יתעסקו איתך.
‫‏בוא ניסע לקאנטרי קלאב.
‫‏קדימה, יפיוף. אדבר עם הבוס שלך.
‫‏אמרת שיש לך חדשות?
‫‏קיבלתי שיחה מהאחים אוצ'ואה.
‫‏רפא סלזר רוצה ‫‏להיפגש איתך ועם פנסו ולדבר על זה.
‫‏בשביל מה?
‫‏הניחוש שלי הוא...
‫‏שהם רוצים לקנות את העסק שלך.
‫‏אז מה?
‫‏פשוט לוותר?
‫‏אנשים מכבדים אותי ואת העבודה שאני עושה.
‫‏תחשבי על כל החרא ‫‏שאת נאלצת להתמודד איתו בכל יום.
‫‏השבוע זה מורה לטניס שכיסחו לו את הפרצוף. ‫‏בשבוע הבא זה עלול להיות גרוע יותר.
‫‏רכישה תוכל לסיים את זה בטוב.
‫‏היורה התקרב, ‫‏פתח את הדלת וירה בנהג. זהו זה?
‫‏הוא בא, פתח את הדלת וירה בנהג?
‫‏לא, הנהג ראה אותו מתקרב ‫‏ופנה לצאת לפני שהיורה הגיע לשם.
‫‏הוא אמר שהדלת הייתה כבר פתוחה ‫‏כי הנהג ניסה לצאת.
‫‏לא. זה... זה מבלבל בטירוף, הוקינס.
‫‏תבקשי ממנו להדגים.
‫‏הבלש רוצה שתדגים.
‫‏היורה התקרב בזמן שהנהג פתח את הדלת.
‫‏ואז "אל לוקו"... כלומר, היורה
‫‏הניח יד על הגג וירה בו בפרצוף.
‫‏רק רגע, בבקשה.
‫‏אפשר לדבר איתך, בלש?
‫‏מה קורה?
‫‏לדעתי, הוא מכיר את היורה.
‫‏הוא מעד בלשונו ואמר "אל לוקו", ‫‏כינוי לאמילקר.
‫‏לעזאזל. באמת?
‫‏טוב.
‫‏תשאלי אותו אם הוא רוצה ‫‏לחזור לבית ולהסתכל בתמונות.
‫‏הוא נרקומן, ביל. זה עלול להפחיד אותו.
‫‏אולי נשחרר אותו ונתקדם לאט. ‫‏-פשוט תשאלי אותו, לעזאזל.
‫‏בואו נניח לרגע שאפסיק לעבוד ‫‏בתעשיית ה"ציוד למסיבות".
‫‏לא אהיה עסוקה כל כך, תמיד בטלפון, מתרוצצת.
‫‏תוכלי להכין לנו ארוחת צהריים ולקחת אותנו ‫‏לאימון כדורגל כמו אימהות אחרות.
‫‏נוכל לבלות יותר זמן יחד, אולי לנסוע לטיול.
‫‏לטיול? לאן?
‫‏לברזיל.
‫‏לאוסטרליה.
‫‏הוואי זה מגניב.
‫‏העניין עם האחים אוצ'ואה מטריד אותך?
‫‏אני יודע מתי דעתך מוסחת.
‫‏נראה לי שהייתי די מרוכזת.
‫‏אני לא מדבר על הסקס.
‫‏אני מדבר
‫‏על הדבר הזה שאת עושה עם היד כשאת מתוחה.
‫‏כשאת לחוצה, את משחקת עם הטבעת שלך.
‫‏מה אמרתי על דיבורים?
‫‏הפסד שלך. נשים אומרות ‫‏שאני יודע להקשיב, בין השאר.
‫‏נשים שאתה משלם להן.
‫‏תוודא שהבנים לא יראו אותך.
‫‏יש לך מזל שאני טוב בהתגנבות פנימה והחוצה.
‫‏את צריכה להפסיק לקנות כל כך הרבה חטיפים.
‫‏החזיות שלנו כבר לא יעלו עלינו.
‫‏שמעתי על העניין עם האחים אוצ'ואה.
‫‏תמיד רציתי לשכב עם פביו. איזה שיער!
‫‏אנסה לגרום להם לכלול את זה בעסקה.
‫‏את יודעת, האחים אוצ'ואה ‫‏הם לא המפורסמים היחידים.
‫‏אנשים במדיין שואלים עלייך.
‫‏הם אומרים שיש סוחרת סמים בצפון,
‫‏ואף אחד לא מאמין להם.
‫‏אבל אני אומרת להם שזה באמת נכון.
‫‏את יודעת איך הם מכנים אותה?
‫‏"הסנדקית".
‫‏תגידי להם שיפסיקו להמציא סיפורים.
‫‏"סנדקית".
‫‏- האי נורמן, איי בהאמה -
‫‏אז...
‫‏ברוכים הבאים לאיי הבהאמה.
‫‏הטיסה הייתה סבירה?
‫‏חיכיתי לכם.
‫‏שמעתי עלייך הרבה. נעים להכיר.
‫‏נעים להכיר.
‫‏חרמאן.
‫‏סוף סוף. ‫‏-נעים להכיר.
‫‏מה שלומך?
‫‏אני רוצה להראות לכם משהו. מכאן, בבקשה.
‫‏אני חולם על שלושה דברים.
‫‏על כוס רטוב ושעיר,
‫‏על לרכוב על פיל יום אחד,
‫‏ועל זה.
‫‏מדהים.
‫‏אפשר להתמסטל ככה.
‫‏האחים אוצ'ואה ‫‏הם הספקים הגדולים ביותר בקולומביה, נכון?
‫‏אבל כשהעסקים נחלשים, מגיע הזמן להתרחב.
‫‏אז מה עושים?
‫‏משיגים כמה שותפים
‫‏וקונים אי על גבול ארה"ב.
‫‏לא בגלל החופים היפים או עצי הדקל,
‫‏אלא בגלל מסלול ההמראה ‫‏הפרטי והענקי שאתם עומדים עליו.
‫‏אנחנו נשלח צרור שלם בכל פעם.
‫‏איך? הכול בבת אחת?
‫‏אנחנו נזרוק אותם למי המפרץ ‫‏עם משדרים שיאפשרו למשות אותם.
‫‏נטוס לשם פעמיים ביום. ‫‏נוכל לשלוח 100 ק"ג בשבוע.
‫‏חזיות זה טוב, אבל זה?
‫‏אלוהים...
‫‏טוב, אולי נשתה משהו ונדבר?
‫‏אחכה לכם בתוך הבית.
‫‏נתראה שם.
‫‏אלוהים, זה מספיק קוקאין לכל אף באמריקה.
‫‏הם הביאו אותנו לכאן כדי להפחיד אותנו.
‫‏אני ספק.
‫‏אני דג רקק בהשוואה לזה.
‫‏אני לא יודע מה הוא יציע, ‫‏אבל לא משנה מה זה יהיה, תסכימי.
‫‏את רואה את זה?
‫‏איך הולך עם העד?
‫‏הוא שוקל לבוא בשבוע הבא.
‫‏עבודה יפה, מאניפני,
‫‏אבל הוא לא יקבל הגנה עד שיסכים להעיד.
‫‏נמשיך לעקוב אחר אמילקר.
‫‏ביל, שמתי לב שלא מצאנו ‫‏טביעות אצבע בזירת הרצח.
‫‏זה לא טוב כי יש ברשותנו ‫‏טביעות אצבע של אמילקר שאפשר להשוות אליהן.
‫‏כן, זה קורה. המניאקים האלה עוטים כפפות.
‫‏או ש... אתה זוכר שהעד הדגים
‫‏איך היורה עמד מעל לרכב? הוא היה שמאלי.
‫‏הוא הניח את יד ימין על דלת הרכב,
‫‏אבל הטכנאים הניחו שהוא ימני,
‫‏לכן הם חיפשו טביעות אצבעות רק בידית הדלת ‫‏ולא מצאו שום דבר.
‫‏טוב. אז מה, ‫‏את רוצה שאוציא את הרכב ממגרש האחסנה
‫‏ואדרוש שיחפשו שוב טביעות אצבע ‫‏כי יש לך תאוריה?
‫‏לך יש תאוריות כל הזמן, ביל.
‫‏תובנות.
‫‏יש לי תובנות, חמודה. ותובנה היא...
‫‏אני יודעת מה זו תובנה, ביל.
‫‏כן.
‫‏כן, את ממש פיקחית.
‫‏לכן אני תוהה ‫‏למה את כל הזמן שוכחת שהתפקיד שלך
‫‏הוא לתרגם, לוודא שהקפה חם
‫‏ולדובב את העד.
‫‏זה ברור?
‫‏איזו מכה.
‫‏למה לעזאזל אתה מסתכל עליי ככה?
‫‏איך?
‫‏כאילו אתה יודע משהו שאני לא.
‫‏זה סתם הפרצוף שלי.
‫‏ו...
‫‏את לא רוצה שאני אדבר.
‫‏אם זה משהו מועיל, תגיד את זה.
‫‏לדוגמה, מי זאת?
‫‏מרטה אוצ'ואה.
‫‏בת הדודה של פביו.
‫‏והחברה של רפא.
‫‏אתה יכול להפסיק להסתכל.
‫‏זה...
‫‏זה מקס מרמלסטין.
‫‏מקס יפקח על שלב ההברחה.
‫‏הוא חכם,
‫‏והאחים אוצ'ואה ישמחו שיהיה בחור לבן בשטח.
‫‏אני מהנדס יהודי שמן.
‫‏אין סיבה לחשוד בי.
‫‏אבל זה לא סתם מבצע הברחה.
‫‏הנעה של כמויות כאלה ‫‏תאפשר לנו לשלוט במחירי הקוקאין.
‫‏זה אומר שנשלוט בשוק,
‫‏ואנחנו רוצים לעשות הכול בעצמנו.
‫‏אז יהיו לכם גם מפיצים משלכם?
‫‏נכון.
‫‏כך יהיה קל יותר.
‫‏העסק של אוצ'ואה הוא עסק משפחתי. ‫‏הם לא רוצים בעיות.
‫‏אחרת יהיה בלגן שלם ‫‏של סוחרים שכועסים על תעריפים,
‫‏גבולות גזרה, היסטוריה... ‫‏סגירת חשבונות בלי סוף.
‫‏עדיף לפתוח דף חדש,
‫‏בלי להתעסק עם כל החרא הזה.
‫‏האחים אוצ'ואה מעריכים מאוד ‫‏את מה שבניתם במיאמי,
‫‏אבל לדעתם הגיע הזמן ‫‏שתיקחו צעד אחורה ותיתנו לנו לפתח את זה.
‫‏חמישה עשר מיליון דולר,
‫‏ואתם תצאו נקיים.
‫‏שניכם.
‫‏יש לי שאלה אליך.
‫‏אתם מציעים את זה ‫‏כי אתם לא רוצים להתעסק איתנו?
‫‏או כי אתם חושבים שאנחנו לא מסוגלים?
‫‏טוב...
‫‏לפעמים קל יותר להרוס את הבית ‫‏מאשר לשפץ את מה שרקוב בו.
‫‏אבל אני לא מבין ‫‏מה כאן לא מוצא חן בעינייך, גב' בלנקו.
‫‏את תלכי אל עבר השקיעה ותיהני מפירות עמלך.
‫‏לא תצטרכי לחשוש מהמשטרה,
‫‏או מאיזה מניאק שעלול לירות לך בגב.
‫‏כמה זמן תהיי מסוגלת להמשיך כך?
‫‏לא אוכל לקבל את הצעתך.
‫‏את מבינה שהאחים אוצ'ואה ישלטו במיאמי, ‫‏בין אם תשתפי פעולה ובין אם לא.
‫‏והם לא יתחשבו בך.
‫‏אני מבינה.
‫‏שיהיה בהצלחה... לשניכם.
‫‏איך יכולת לעשות לי את זה?
‫‏תירגע, חרמאן. האחים אוצ'ואה יודעים ‫‏שמה שהשגנו שווה הרבה.
‫‏לכן הם רוצים את זה.
‫‏הרכישה הזאת היא שום דבר ‫‏בהשוואה למה שנרוויח בטווח הארוך.
‫‏אין טווח ארוך, לעזאזל. את לא מבינה?
‫‏הם יציפו את מיאמי באוקיינוס הקוקאין שלהם, ‫‏ואיש לא יוכל לעצור אותם.
‫‏יש לי רעיון.
‫‏עוד רעיון מזוין שלך!
‫‏עבדנו קשה מדי בשביל זה.
‫‏מה?
‫‏פשוט ניתן להם את זה במתנה?
‫‏אנחנו חייבים את זה לאנשינו.
‫‏מה איתי?
‫‏חשבת על זה בכלל?
‫‏גיבית אותי כשאף אחד אחר לא הסכים.
‫‏אני לא שוכחת את זה.
‫‏אתה תהיה השותף שלי.
‫‏עשרים וחמישה אחוז מכל הרווחים שלי.
‫‏איך זה נשמע?
‫‏יצרתי קשר עם כל הסוחרים, ‫‏והם הסכימו להיפגש איתך.
‫‏יופי.
‫‏אבל יש להם ספקות, בלשון המעטה.
‫‏יקירתי, את יודעת שתמיד תמכתי בך, אבל זה...
‫‏היי. ‫‏-היי.
‫‏תיכנסי. מה שלומך?
‫‏שלומי טוב. הינה את.
‫‏היי, מתוקה.
‫‏הכרטיסים של הבנות שלך לחודש הקרוב.
‫‏עדיין לא במחלקה ראשונה.
‫‏היי, את בסדר?
‫‏כן. יש לי כרגע הרבה על הראש.
‫‏הוספתי בונוס קטן. ‫‏אני יודעת שקנית מכונית חדשה.
‫‏הגיע הזמן שאיפטר מהגרוטאה ההיא, נכון?
‫‏אני מתה על היפהפייה החדשה שלי.
‫‏בסוף זה הסתדר לשתינו, נכון?
‫‏תודיעי לי כשתצטרכי את הנגלה הבאה.
‫‏ביי, מתוקה. ‫‏-להתראות.
‫‏תראי אותך.
‫‏את באמת הסנדקית.
‫‏מה תגידי לה כשלא תהיה נגלה נוספת?
‫‏או לבנות, כשהן לא יוכלו להבריח יותר?
‫‏אני מקווה שזה לא יקרה.
‫‏אם זה יצליח, יהיו מספיק כסף ועבודה לכולם.
‫‏אל תשימי לב אליו.
‫‏את הבאת אותנו עד לכאן,
‫‏ושכנעת את פנסו להצטרף. ‫‏-תקשיבי, ילדה.
‫‏לשכנע איש אחד זה דבר אחד, ‫‏אבל לשכנע 20 זה משהו אחר לגמרי.
‫‏רפא סלזר אומר שהוא רוצה להיפטר מאיתנו
‫‏כדי לאפשר לאחים אוצ'ואה ‫‏ליצור מערכת פשוטה יותר.
‫‏איזה קשקוש.
‫‏הם בעצם אומרים לנו שאנחנו לא טובים מספיק.
‫‏שאנחנו טיפשים.
‫‏אז איך נעשה את זה?
‫‏נפעל יחד, לעזאזל. נתאחד.
‫‏אף אחד מכם לא יסכים לרכישה המזוינת.
‫‏ואז אנחנו נאמר להם
‫‏שהם לא ימכרו אף גרם של קוקאין במיאמי
‫‏אם זה לא ייעשה דרכנו.
‫‏כך נקבל את השליטה לידינו.
‫‏נגיד לרפא שאנחנו כבר מפעילים ‫‏את המערכת המזוינת שלו.
‫‏אנחנו יודעים איך היא פועלת, ‫‏הם יקבלו את מבוקשם,
‫‏ואנחנו נשאיר אצלנו את מה ששייך לנו.
‫‏אני לא יודעת מה איתכם,
‫‏אבל אני לא מתכוונת לתת את זה במתנה ‫‏לבני הזונות האלה ללא תמורה.
‫‏כל מה שאנחנו צריכים לעשות ‫‏זה להישאר מאוחדים.
‫‏כך נשמור את הכסף הגדול לעצמנו,
‫‏למשפחות שלנו, ולא נוותר על מה ששלנו!
‫‏כן. ‫‏-לגמרי!
‫‏כן! ‫‏-נתאבד על זה!
‫‏כן! ‫‏-בואו נעשה את זה.
‫‏בסדר.
‫‏אני חייב להודות שזה נשמע טוב.
‫‏אפילו אם זה יוצא מהפה של הכלבה הזאת.
‫‏אבל עולה השאלה.
‫‏מי ינהל את הדבר הזה?
‫‏כולנו נחלוק ברווחים על בסיס השטח...
‫‏לא.
‫‏מי האחראי?
‫‏אנחנו עובדים כקבוצה של שווים,
‫‏אבל מישהו צריך ‫‏לדבר עם האחים אוצ'ואה, וזו אני.
‫‏"קבוצה של שווים". נשמע כמו קשקוש.
‫‏זאת רק עוד דרך בשבילה לנהל אותנו ‫‏כאילו אנחנו עובדים אצלה.
‫‏לא. מדובר במה שטוב בשביל כולנו.
‫‏למי אכפת מי מנהל את זה? ‫‏-לי אכפת מי מנהל את זה.
‫‏אני לא מקבל הוראות ‫‏מאישה שאני לא סומך עליה.
‫‏הוא צודק.
‫‏איך נדע מה תאמרי לאחים אוצ'ואה?
‫‏איפה אמילקר, ריבי?
‫‏מה הוא אמר?
‫‏אמילקר מושך יותר מדי תשומת לב כרגע.
‫‏פאפו ואני באנו כדי לשמוע מה יש לה לומר.
‫‏אתם חושבים שהוא יסכים?
‫‏הוא נחוש בדעתו להסכים לרכישה.
‫‏אין סיכוי שאעשה את זה בלי אמילקר.
‫‏היי, בחייכם. תחשבו על מה אתם מוותרים.
‫‏הכסף המזוין, ו...
‫‏זה היה ניסיון יפה.
‫‏ויתרנו על 15 מיליון בשביל החרא הזה?
‫‏ריבי.
‫‏תן לי הזדמנות לדבר עם אמילקר. ‫‏אני יכולה לשכנע אותו.
‫‏את רוצה לדבר איתו?
‫‏תיכנסי.
‫‏תפתחי את תא הכפפות.
‫‏תחזירי אותן כפי שהיו, עם התווית כלפי חוץ.
‫‏כמה זמן אתה עובד אצל אמילקר?
‫‏אמרתי שאסיע אותך אליו,
‫‏לא שאנהל איתך שיחה.
‫‏למה?
‫‏לא טוב בדיבורים?
‫‏תלוי על מה.
‫‏איך לפנות לבוס שלך?
‫‏יודע מה אני חושבת?
‫‏שאתה מכבד את מה שאמרתי קודם.
‫‏אחרת לא הייתי במכונית היפה שלך.
‫‏היית נתונה למעקב ‫‏של משטרת מיאמי ושל המנהל לאכיפת סמים?
‫‏אמילקר נחקר על רצח.
‫‏דוחקים אותו לפינה מכל הכיוונים.
‫‏האחים אוצ'ואה הם האור היחיד ‫‏שבקצה המנהרה מבחינתו.
‫‏תודה על הפגישה.
‫‏אני יודעת שלא תמיד הסכמנו,
‫‏אבל אני מקווה שריבי הספיק להסביר.
‫‏אם ריבי אומר, אני מקשיב לו.
‫‏כן, הוא נראה חכם מאוד.
‫‏לא הייתי עובר את זה בלעדיו.
‫‏אמילקר.
‫‏באתי לספר לך על התוכנית שלי.
‫‏בוא נדבר על איך... ‫‏-אני כבר יודע על התוכנית שלך.
‫‏סאל התקשר אליי.
‫‏כינסת את כל אנשי הכפר ‫‏כדי לעצור את המפלצת הגדולה והמרושעת.
‫‏תראי, אני מעריך כל אדם שנעמד
‫‏מול האידיוטים האלה ומשכנע אותם לעשות משהו,
‫‏אבל תמיד רציתי ‫‏לצפות באופרה באגם קומו, את יודעת?
‫‏המשטרה רוצה להפליל אותי ברצח ‫‏עם איזה עד שעשוי לדבר.
‫‏אז...
‫‏אני חושב שזו תיאלץ להיות ‫‏הרמת כוסית ידידותית.
‫‏אלא אם, את יודעת,
‫‏את רוצה לבלות איתי את הלילה.
‫‏אבל בכנות,
‫‏גם זה לא ישנה את דעתי.
‫‏תקשיב.
‫‏עכשיו ריבי יסיע אותך הביתה.
‫‏אנחנו הולכים או לא?
‫‏היי.
‫‏שכחת משהו?
‫‏אמרת שיש עד לרצח הזה?
‫‏כן.
‫‏אהרוג אותו בשבילך.
‫‏אם אתה תעשה את זה, זה יהיה חשוד.
‫‏כך החקירה נגדך תדעך, ‫‏ותוכל להצטרף לאיגוד המזוין שלנו.
‫‏שאחרים יעשו את העבודה המלוכלכת.
‫‏זו הכתובת שבה גר העד.
‫‏קח את צ'וצ'ו.
‫‏אני מכירה את ההרגשה שיש דם על הידיים.
‫‏באמת?
‫‏בפעם הראשונה שהרגתי בשביל כסף הייתי בן 14.
‫‏במשך זמן רב, הדבר היחיד שהכרתי
‫‏הוא ההרגשה שיש לי דם על הידיים.
‫‏אז מה השתנה?
‫‏באתי למיאמי.
‫‏להרוג את הבעל המניאק שלך ‫‏זה לא אותו דבר כמו זה.
‫‏אז מה כדאי לי לעשות?
‫‏לתת להם לבוא הנה ולקחת הכול?
‫‏אני רק רוצה שתדעי...
‫‏שתשלמי על זה מחיר כבד.
‫‏טוב.
‫‏אני עשיתי את כל העבודה הקשה, חבר.
‫‏מה רצית לומר?
‫‏המפקד, תודה שהצעת לי להצטרף למחלק הרצח,
‫‏אבל זה לא מסתדר.
‫‏אני יודע שהחבר'ה נוטים לדבר לא לעניין.
‫‏לא, המפקד. אם אתן לזה להפריע לי, ‫‏לא אצא מהבית לעולם.
‫‏אז מה?
‫‏השעות והתסכול שאתם מתמודדים איתם כאן,
‫‏זה לא שווה לי.
‫‏בכנות, הסיבה היחידה שהפכתי לשוטרת
‫‏היא בגלל ההטבות בשביל הבן שלי.
‫‏אני לא מאמין לך.
‫‏לפי העבודה שאת נותנת, נראה שאכפת לך.
‫‏ואת טובה.
‫‏אז תן לי שולחן ‫‏שבו אוכל לחייך ולענות לטלפונים,
‫‏וכך אוכל לאסוף את הבן שלי מאימון בייסבול.
‫‏טוב.
‫‏אם זה מה שאת רוצה.
‫‏תודה.
‫‏צ'וצ'ו.
‫‏אל תחשוב יותר מדי.
‫‏ניכנס ונצא במהירות.
‫‏אתה מוכן?
‫‏מוכן.
‫‏על הרצפה.
‫‏מותק?
‫‏זה בסדר.
‫‏הלו?
‫‏יש לנו בעיה.
‫‏לעד יש אישה ותינוק.
‫‏אישה ותינוק...
‫‏התינוק בן חצי שנה בערך.
‫‏אם נשחרר אותם, הם יסתתרו.
‫‏מה את רוצה לעשות?
‫‏תעשה את זה.
‫‏אימא?
‫‏יש לי סיוטים.
‫‏תקריאי לי סיפור?
‫‏בוא הנה, מתוק.
‫‏אתה מוגן איתי.
‫‏איש לא יפגע בך.
‫‏זה נעשה.
‫‏זה יצא משליטה.
‫‏מה קרה, ביל?
‫‏את לא רוצה לראות את החרא הזה, ג'ון.
‫‏הכי גרוע שראיתי כבר הרבה זמן.
‫‏זה העד שלנו.
‫‏ג'ון.
‫‏זאת לא אשמתך.
‫‏אני יודעת, המפקד.
‫‏אז למה אני כאן?
‫‏אנחנו צריכים את המומחיות שלך כאן בפנים.
‫‏אלוהים אדירים.
‫‏שירותי הרווחה יגיעו בעוד שעה בערך.
‫‏התיק נגדי נסגר.
‫‏תודה.
‫‏עכשיו, ראית שהסוחרים האלה ורפא
‫‏מסכימים לקבל כל דבר שהוא ‫‏רק אם הוא יוצא מפה של גבר, כן?
‫‏שיהיה ברור.
‫‏אני לא מנסה לקחת לך משהו ששייך לך.
‫‏את הרווחת את זה.
‫‏אני רק אומר, בכנות, התוכנית שלך תצליח
‫‏אם אני אעמוד בראשה.
‫‏אבל אתה תתייעץ איתי על כל החלטה.
‫‏מאחורי הקלעים נעבוד יחד.
‫‏בפומבי... זה אני.
‫‏אנליסטית מודיעין, מתורגמנית ומטפלת בילדים.
‫‏אתה מאמין?
‫‏כן.
‫‏השוטרת הוקינס? ג'ולי ברנס, משירותי הרווחה.
‫‏הוא רגוע למדי עכשיו.
‫‏כן. היי.
‫‏אנחנו נמצא לו בית טוב.
‫‏עדיף שהוא לא יכיר את הבית הזה.
‫‏כן.
‫‏בוא.
‫‏זו תהיה מערכת משולבת ‫‏עם אנשים שמכירים את העיר.
‫‏היא תהיה יעילה, בלי מריבות פנימיות,
‫‏ואני אנהל לך הכול.
‫‏כל בעיה שתצוץ מול סוחרים אחרים ‫‏תהיה באחריותי.
‫‏אז אתה תצטרך לדאוג רק להשיג לי את החומר.
‫‏אתה חושב שתהיה מסוגל?
‫‏לאחד אותם?
‫‏כבר עשיתי את זה.
‫‏אנחנו רק צריכים את האישור שלך.
‫‏זה לא בדיוק מה שתכננו, ‫‏אבל אני חושב שזה פתרון טוב.
‫‏האחים אוצ'ואה יסכימו.
‫‏מזל טוב. ‫‏אתה מנהל עכשיו את כל הסוחרים במיאמי.
‫‏בואו נחגוג.
‫‏מלצר, שמפניה.
‫‏אני רוצה ששניכם תבואו מחר בערב ‫‏למלון "מיוטיני".
‫‏לפגוש את האחרים.
‫‏מזל טוב, שותפה.
‫‏סליחה, אני הולכת לשירותים.
‫‏נהדר. כן.
‫‏מזל טוב.
‫‏אבל מגיע לך יותר מסתם "שותפות".
‫‏זה יספיק לעת עתה.
‫‏כשזה לא יספיק,
‫‏אולי תזדקקי לעזרתי.
‫‏כשאדם כמוך מציע לי עזרה, ‫‏אני מניחה שהוא מתכוון למשהו אחר.
‫‏אדם כמוני?
‫‏את חושבת שאני אחד מהם?
‫‏הם כולם מלאי זעם.
‫‏לא רואים מעבר לשתי הרגליים הקדמיות שלהם.
‫‏והוא?
‫‏זה שיושב כאן?
‫‏כלב התקיפה שלך.
‫‏שכבת איתו כבר?
‫‏הוקינס!
‫‏מה לעזאזל? ביקשת שיאספו טביעות אצבע מהרכב ‫‏אחרי שאמרתי לא לעשות את זה?
‫‏מצטערת, קפטן. ‫‏אני יודעת שלא הייתי צריכה, אבל...
‫‏אבל המניאק הזה רצח את העד שלנו.
‫‏צדקת במאה אחוז.
‫‏זו טביעת האצבע של אמילקר.
‫‏אתה צוחק.
‫‏לא, גברתי. ‫‏זה יספיק כדי להוציא נגדו צו מעצר.
‫‏עבודה יפה, הוקינס.
‫‏אל תשכחי לכתוב את זה בתזכיר.
‫‏זה היום האחרון שלי. אין יותר תזכירים.
‫‏עבודה יפה, ילדה.
‫‏יום אחרון.
‫‏סוף סוף פענחתי משהו.
‫‏תקשיבו, בנות.
‫‏גריסלדה עומדת להיות הבוסית החדשה של מיאמי.
‫‏הלילה נחגוג. תתכוננו למסיבה.
‫‏תקנו אילו שמלות שתרצו. ‫‏אתן צריכות להיראות טוב.
‫‏מה עם השיער שלנו?
‫‏כן, גם על זה.
‫‏מותק, מה עם הציפורניים?
‫‏אתן יודעות מה? ‫‏תקנו מה שבא לכן. זה מגיע לכן.
‫‏תודה, סנדקית.
‫‏בני זוג שנרצחו נמצאו בביתם אתמול,
‫‏הם הותירו אחריהם תינוק.
‫‏תכבו את זה.
‫‏רוצים לשמוע.
‫‏ייתכן שאחד מבני הזוג היה עד בחקירה פדרלית.
‫‏אמרתי לכם לכבות את זה. ‫‏-אימא.
‫‏איחרת.
‫‏על פי מקור שביקש שלא יצטטו אותו...
‫‏הערב תתקיים המסיבה ב"מיוטיני" ‫‏לחגיגת העסקה החדשה.
‫‏אנחנו ננהל את העיר הזאת מעכשיו.
‫‏בטח, אנחנו ננהל אותה.
‫‏אתה בסדר?
‫‏אני?
‫‏מה זאת אומרת?
‫‏חשבתי שלא אכפת לך.
‫‏ביקשתי ממך בקשה גדולה מאוד.
‫‏זה לא משהו שלא עשיתי בעבר.
‫‏מטריד אותי שאת נאלצת לעשות את זה.
‫‏שזה מה שנדרש כדי שהם יראו אותך.
‫‏היי, את הוקינס?
‫‏כן. למה?
‫‏אני דיאז.
‫‏מה שלומך?
‫‏אני ממשימות מיוחדות.
‫‏אני עובד על חקירות רצח וסמים חשובות.
‫‏כן, אני יודעת מי אתה.
‫‏אז את יודעת שאנחנו מנסים ‫‏לתפוס את אמילקר כבר הרבה זמן,
‫‏וראיתי שאת עלית על טביעות האצבע.
‫‏בזכותך יצא הצו. רק רציתי לומר לך תודה.
‫‏על לא דבר.
‫‏מה את... את עוברת מקום?
‫‏החלטתי שמחלק הרצח הוא לא בשבילי.
‫‏היי.
‫‏את יודעת, אנחנו עומדים לעצור את המניאק.
‫‏אין כמו לאזוק פושע שנתפס בזכותך.
‫‏רוצה להצטרף?
‫‏לחוות את ההרגשה?
‫‏ברונו קיצר לי את השיער יותר מדי הפעם.
‫‏לא, זה נראה טוב.
‫‏ידיים למעלה! ‫‏-לא לזוז!
‫‏עצור, מניאק!
‫‏תפסו אותו!
‫‏לעזאזל!
‫‏תוציא אותנו מכאן!
‫‏רפאל אמילקר רודריגז, צא מהרכב.
‫‏משטרה, כולם על הקרקע!
‫‏זוזו!
‫‏איפה אמילקר?
‫‏גריסלדה.
‫‏מה קרה?
‫‏אני יכול לדבר איתה רגע?
‫‏איפה אמילקר?
‫‏הוא נעצר לפני כשעה.
‫‏אבל נפטרתי מהעד.
‫‏השוטרים המזוינים מצאו עליו עוד משהו.
‫‏אני עדיין יכולה לשכנע אותם ‫‏לתת לי לנהל את העסק.
‫‏פאפו קיבל את השטח של אמילקר,
‫‏והוא לא רוצה לעשות איתך עסקים.
‫‏ולא רק זה. הוא כבר סגר עסקה עם רפא.
‫‏בן זונה. למה לא התקשרת אליי ‫‏כדי שננסה לעצור אותו?
‫‏גריסלדה.
‫‏כי אני הולך איתו.
‫‏מה זאת אומרת?
‫‏לקחתי איתי את הסוחרים שלך.
‫‏אבל הם הסוחרים שלי. הם נאמנים לי.
‫‏בחייך, אלה מדריכי אירובי, ‫‏מעצבי שיער, שחקני טניס מקצועיים.
‫‏אם נותנים להם יותר כסף ומאיימים עליהם,
‫‏הבני זונות עוברים צד בשמחה.
‫‏חרמאן, סמכתי עליך.
‫‏למה לעזאזל לא הסכמת לרכישה?
‫‏בן זונה.
‫‏רפא, תן לי רגע להסביר.
‫‏למה? אין לך מה לתת לו.
‫‏אמרתי לך שאזיין אותך בחזרה ‫‏בדרך זו או אחרת.
‫‏רפא, תקשיב.
‫‏כל הרעיון הזה היה שלי מההתחלה.
‫‏אני יודע מה את עומדת להגיד.
‫‏את חושבת שאנחנו לא עושים שיעורי בית ‫‏לפני שאנחנו נכנסים לעיר?
‫‏אני יודע מי פתח את השוק לכל העשירים האלה.
‫‏אני יודע שזאת את.
‫‏האידיוטים האחרים האלה ‫‏לא היו מסוגלים בחיים.
‫‏יופי.
‫‏אז נוכל למצוא פתרון. ‫‏לעשות את זה כמו שצריך...
‫‏לא. לא נראה לי.
‫‏אבל הרגע אמרת...
‫‏אני יודע מה אמרתי.
‫‏את חושבת שאתן את כל הכוח ‫‏לאיזו כלבה חכמה עם פה גדול
‫‏במקום לשני אידיוטים שאוכל לשלוט בהם?
‫‏לא נראה לי.
‫‏האמת היא...
‫‏שאת מפחידה אותי יותר מהם.
‫‏כמו שאמרתי, מקס...
‫‏הדלת שם, כלבה.
‫‏מה קרה?
‫‏את בסדר? מה קרה?
‫‏הרגתי את האנשים האלה לחינם, דריו.
‫‏כדי שהמניאקים האלה יוכלו לקחת לי הכול.
‫‏היא הייתה אמיצה יותר ‫‏מכל שוטר שראיתי כבר הרבה זמן,
‫‏ויצא לי לראות שוטרים קשוחים.
‫‏כן.
‫‏יפה אמרת. ‫‏-לחיי ג'ון.
‫‏לחיים!
‫‏כל הכבוד, ילדה.
‫‏תנו לנו שתי דקות, בחורים.
‫‏סליחה.
‫‏את בסדר?
‫‏בכנות? אני עדיין רועדת. ‫‏אני לא בטוחה אם אני מבועתת או...
‫‏תסבירי לי למה עזבת את מחלק הרצח.
‫‏יש לי סיבות.
‫‏מה זה משנה, דיאז? תפסת את הפושע שלך.
‫‏תפסתי אחד, ג'ון, בסדר? זו רק ההתחלה.
‫‏אני מרכיב יחידה מיוחדת.
‫‏יחידה טקטית מרכזית. ‫‏סוכנים פדרליים ומקומיים.
‫‏למען האמת, נתקלתי בקשיים עם המימון שלה,
‫‏אבל מה שעשית היום יעזור.
‫‏מה שאני עשיתי היום?
‫‏הדרגים הגבוהים רואים מה קורה כאן. ‫‏הם רוצים שדברים ייעשו.
‫‏וזה דופק את הקהילה שלנו, את האנשים שלנו.
‫‏לא רק הפשע, אלא איך שהם רואים אותנו.
‫‏אתה תשנה את האופן שבו הם רואים אותנו?
‫‏טוב...
‫‏מצטלם יפה, נכון?
‫‏היי.
‫‏איזה יום זה היה, נכון?
‫‏לפרישה בסטייל.
‫‏תיהני מהשולחן שלך.
‫‏"תיהני מהשולחן שלך",
‫‏באמת?
‫‏בסדר, דיאז.
‫‏אצטרף ליחידה הטקטית שלך.
‫‏כל עוד תבטיח לי ‫‏שלא תסבך אותי בעוד קרבות ירי.
‫‏אני לא יכול להבטיח, ‫‏ואני לא בטוח שאת רוצה שאבטיח.
‫‏תרגום כתוביות: עטר אברמסון