1
00:00:13,388 --> 00:00:14,222
Hoi, Danny.

2
00:00:14,973 --> 00:00:17,934
DRIE MAANDEN LATER

3
00:00:18,017 --> 00:00:19,936
Mooie vrijdag, Danny.

4
00:00:21,646 --> 00:00:22,564
Ja.

5
00:00:27,360 --> 00:00:31,072
Kan ik een les krijgen?
Ik moet aan mijn slagen werken.

6
00:00:31,156 --> 00:00:32,866
Ik wil geen problemen.
- Nee?

7
00:00:34,659 --> 00:00:35,910
Niks les.

8
00:00:35,994 --> 00:00:37,203
De groeten van Papo.

9
00:00:37,287 --> 00:00:38,455
Wacht, nee.

10
00:01:12,697 --> 00:01:14,699
Chucho, tassen in de achterbak.

11
00:01:20,288 --> 00:01:21,998
Hallo, meisje.

12
00:01:22,082 --> 00:01:23,708
Ik heb wat leuks.

13
00:01:33,343 --> 00:01:34,427
Luister.

14
00:01:35,804 --> 00:01:38,973
Je bent te aardig. Je verwent ze.

15
00:01:39,057 --> 00:01:41,226
Al dat spul is goedkoper hier.

16
00:01:41,309 --> 00:01:42,644
Ja, ja.

17
00:01:45,647 --> 00:01:46,856
Kijk.

18
00:01:47,941 --> 00:01:50,443
Eindelijk een nieuwe weegschaal.

19
00:01:51,402 --> 00:01:53,363
Alsof ze een nertsmantel heeft.

20
00:01:53,446 --> 00:01:56,825
Gewicht is verbonden aan winst.
Griselda wil niks verliezen.

21
00:01:57,534 --> 00:02:00,787
Blijf zo denken, dan krijg je een nerts.

22
00:02:00,870 --> 00:02:04,582
Schat, ik heb nieuws.
En je moet iets zien.

23
00:02:04,666 --> 00:02:08,878
Momentje. Kijk wat ik voor Ozzy heb.
Waar is hij?

24
00:02:08,962 --> 00:02:10,130
De woonkamer.
- Oké.

25
00:02:15,093 --> 00:02:16,427
Heb je mijn Cheetos?

26
00:02:17,053 --> 00:02:18,638
Niet afvegen aan de bank.

27
00:02:18,721 --> 00:02:20,473
Kijk wat ik voor je heb.

28
00:02:27,730 --> 00:02:32,026
Mama, wat doe je? Dat is een baars.
Die moet alleen zijn.

29
00:02:32,110 --> 00:02:34,654
Maar kijk hoe mooi hij is.

30
00:02:34,737 --> 00:02:36,573
Hij eet de andere op.

31
00:02:44,581 --> 00:02:45,832
Is hij in orde?

32
00:02:47,500 --> 00:02:50,044
Niet sinds het motel.

33
00:02:52,755 --> 00:02:54,257
Wat wil je me laten zien?

34
00:03:02,765 --> 00:03:04,475
Wat is er met jou gebeurd?

35
00:03:04,559 --> 00:03:07,103
Ik ben in mijn club aangevallen.

36
00:03:07,186 --> 00:03:09,188
Vermoord hem, Miss Blanco.

37
00:03:09,272 --> 00:03:10,857
Rustig aan, McEnroe.

38
00:03:10,940 --> 00:03:12,901
Hij hoort bij Papo.

39
00:03:12,984 --> 00:03:14,527
Nam zijn spul mee.

40
00:03:15,320 --> 00:03:17,488
Wat heeft hij?

41
00:03:18,406 --> 00:03:19,824
Hij koestert een wrok.

42
00:03:19,908 --> 00:03:21,910
Hij niet alleen.

43
00:03:21,993 --> 00:03:25,997
Veel jongens vechten met elkaar,
waaronder Amilcar.

44
00:03:26,080 --> 00:03:28,958
Mijn hand is gebroken.
Hoe moet ik lessen geven?

45
00:03:30,001 --> 00:03:33,129
Zeg tegen je baas
dat je in een bargevecht gezeten hebt.

46
00:03:33,212 --> 00:03:34,964
Ik laat Dario op je passen.

47
00:03:35,048 --> 00:03:38,051
Als ze weten dat hij er is,
doen ze je niks.

48
00:03:38,885 --> 00:03:40,136
Naar de countryclub.

49
00:03:40,803 --> 00:03:43,264
Kom op, mooie jongen.
Ik praat met je baas.

50
00:03:46,017 --> 00:03:48,394
Had jij nieuws?

51
00:03:54,067 --> 00:03:55,818
De Ochoas hebben gebeld.

52
00:03:56,945 --> 00:04:00,573
Rafa Salazar wil
met Panesso en jou spreken.

53
00:04:01,366 --> 00:04:02,200
Waarom?

54
00:04:02,283 --> 00:04:03,952
Ik denk...

55
00:04:05,912 --> 00:04:07,705
...dat ze je uit willen kopen.

56
00:04:10,083 --> 00:04:11,084
En dan?

57
00:04:11,668 --> 00:04:14,128
Laat ik alles achter?

58
00:04:14,963 --> 00:04:17,840
Ik word gerespecteerd om wat ik doe.

59
00:04:17,924 --> 00:04:21,761
Denk aan alle ellende
die je iedere dag ondervindt.

60
00:04:21,844 --> 00:04:26,182
Deze week een tennispro met blauwe
plekken. Volgende week misschien erger.

61
00:04:29,185 --> 00:04:31,562
Uitkopen zou een mooi einde zijn.

62
00:04:39,737 --> 00:04:44,951
Dus de schutter kwam aanlopen, opende
de deur en schoot de chauffeur neer?

63
00:04:45,034 --> 00:04:49,080
De man kwam, opende de deur
en schoot de chauffeur neer?

64
00:04:49,163 --> 00:04:52,917
Nee, de chauffeur zag hem aankomen
en wilde uitstappen.

65
00:04:53,001 --> 00:04:56,629
De deur was al open,
omdat de chauffeur wilde uitstappen.

66
00:04:56,713 --> 00:04:59,966
Dat is heel verwarrend, Hawkins.

67
00:05:02,093 --> 00:05:03,261
Laat hem het voordoen.

68
00:05:05,054 --> 00:05:06,973
Je moet het voordoen.

69
00:05:10,018 --> 00:05:13,563
De schutter kwam aanlopen
toen de chauffeur de deur opende.

70
00:05:14,355 --> 00:05:18,985
Toen deed El Loco, ik bedoel de schutter...

71
00:05:20,111 --> 00:05:25,033
...zijn hand op het dak
en schoot hem in zijn gezicht.

72
00:05:26,951 --> 00:05:28,578
Een momentje.

73
00:05:28,661 --> 00:05:29,912
Kan ik je even spreken?

74
00:05:36,169 --> 00:05:37,128
Wat is er?

75
00:05:38,379 --> 00:05:39,881
Hij kent de schutter.

76
00:05:41,132 --> 00:05:44,302
Hij zei per ongeluk 'El Loco',
de bijnaam voor Amilcar.

77
00:05:45,803 --> 00:05:47,430
Shit. Echt?

78
00:05:51,934 --> 00:05:54,979
Vraag hem of hij naar foto's wil kijken.

79
00:05:55,897 --> 00:05:58,941
Hij is verslaafd. Daar wordt hij bang van.

80
00:05:59,025 --> 00:06:02,278
Laat hem gaan, geen druk.
- Vraag het gewoon.

81
00:06:06,699 --> 00:06:13,456
Stel je voor dat ik stop
met 'feestartikelen' verkopen.

82
00:06:13,539 --> 00:06:19,796
Dan zou ik het minder druk hebben
met telefoneren en op pad zijn.

83
00:06:20,463 --> 00:06:25,510
Dan kun je lunch maken
en ons naar voetbaltraining brengen.

84
00:06:26,594 --> 00:06:31,516
We kunnen meer tijd samen doorbrengen
en misschien op reis gaan.

85
00:06:32,183 --> 00:06:33,976
Op reis? Waarheen?

86
00:06:34,060 --> 00:06:35,394
Brazilië.

87
00:06:36,062 --> 00:06:37,188
Australië.

88
00:06:37,855 --> 00:06:39,148
Hawaï zou leuk zijn.

89
00:06:48,491 --> 00:06:50,743
Zit dat met de Ochoas je dwars?

90
00:06:52,495 --> 00:06:54,664
Ik merk het als je afgeleid bent.

91
00:06:55,748 --> 00:06:57,917
Ik voelde me geconcentreerd.

92
00:07:00,044 --> 00:07:01,462
Ik bedoelde de seks niet.

93
00:07:01,546 --> 00:07:02,713
Ik bedoelde...

94
00:07:03,965 --> 00:07:07,385
...dat wat je met je hand doet
als je gespannen bent.

95
00:07:07,468 --> 00:07:10,596
Als je nerveus bent en met je ring speelt.

96
00:07:11,931 --> 00:07:13,933
Wat zei ik over praten?

97
00:07:21,274 --> 00:07:26,487
Moet jij weten. Vrouwen vinden
dat ik goed luister, onder andere.

98
00:07:28,197 --> 00:07:30,074
Vrouwen die je betaalt.

99
00:07:31,742 --> 00:07:34,412
Laat de jongens je niet zien.

100
00:07:38,583 --> 00:07:42,336
Gelukkig voor jou kan ik zo goed
naar binnen en buiten sluipen.

101
00:08:02,607 --> 00:08:05,568
Je moet niet zoveel snacks kopen.

102
00:08:05,651 --> 00:08:07,653
Onze beha's worden te klein.

103
00:08:12,533 --> 00:08:14,660
Ik heb over de Ochoas gehoord.

104
00:08:15,620 --> 00:08:19,332
Ik heb altijd
Fabio willen neuken. Dat haar.

105
00:08:23,169 --> 00:08:25,838
Ik kijk of ik dat
in de deal kan verwerken.

106
00:08:30,176 --> 00:08:33,095
Niet alleen de Ochoas zijn beroemd.

107
00:08:34,180 --> 00:08:36,224
In Medellín vragen ze naar je.

108
00:08:37,683 --> 00:08:42,396
Ze zeggen dat er een vrouwelijke
drugsdealer is in het noorden...

109
00:08:43,356 --> 00:08:44,815
...en niemand gelooft het.

110
00:08:45,566 --> 00:08:48,486
Maar ik zeg dat het waar is.

111
00:08:50,321 --> 00:08:52,031
Weet je hoe ze haar noemen?

112
00:08:55,243 --> 00:08:56,202
De peetmoeder.

113
00:08:59,247 --> 00:09:01,749
Zeg dat ze geen verhalen moeten verzinnen.

114
00:09:33,406 --> 00:09:34,699
'Peetmoeder.'

115
00:09:53,301 --> 00:09:55,344
Welkom op de Bahama's.

116
00:09:55,428 --> 00:09:57,471
Viel de vlucht mee?

117
00:09:57,555 --> 00:09:58,973
Ik heb op je gewacht.

118
00:10:02,143 --> 00:10:03,978
Ik heb veel over je gehoord.

119
00:10:04,061 --> 00:10:05,271
Aangenaam.

120
00:10:05,354 --> 00:10:06,230
German.

121
00:10:06,814 --> 00:10:08,566
Eindelijk.
- Aangenaam.

122
00:10:08,649 --> 00:10:09,483
Hoe gaat het?

123
00:10:09,567 --> 00:10:12,903
Ik wil je iets laten zien. Deze kant op.

124
00:10:13,571 --> 00:10:15,615
Ik droom over drie dingen.

125
00:10:16,365 --> 00:10:19,243
Natte, harige poesjes...

126
00:10:19,994 --> 00:10:21,912
...ooit op een olifant rijden...

127
00:10:22,538 --> 00:10:23,706
...en dit.

128
00:10:26,709 --> 00:10:27,585
Ongelooflijk.

129
00:10:28,628 --> 00:10:31,130
Zo kun je high worden.

130
00:10:36,052 --> 00:10:39,305
De Ochoas zijn
de grootste leveranciers in Colombia.

131
00:10:39,889 --> 00:10:43,643
Maar als de zaken stagneren,
moet je uitbreiden.

132
00:10:43,726 --> 00:10:45,394
Wat doe je dan?

133
00:10:45,478 --> 00:10:47,188
Zoek partners...

134
00:10:47,271 --> 00:10:51,192
...en koop je eigen eiland
net voor de Verenigde Staten.

135
00:10:51,275 --> 00:10:54,028
Niet voor mooie stranden of palmbomen...

136
00:10:54,111 --> 00:10:58,115
...maar voor de grote landingsbaan
waar je nu op staat.

137
00:10:58,199 --> 00:11:00,868
We sturen een baal per keer.

138
00:11:02,370 --> 00:11:05,456
Hoe wil je dat in één keer doen?

139
00:11:05,539 --> 00:11:10,670
Gooi ze in de baai
met transponders om ze op te vissen.

140
00:11:10,753 --> 00:11:14,423
We vliegen twee keer per dag,
honderd kilo per week.

141
00:11:15,091 --> 00:11:17,551
Beha's zijn goed, maar dit.

142
00:11:18,177 --> 00:11:20,221
Hemeltje...

143
00:11:27,478 --> 00:11:31,023
Zullen we wat drinken en praten?

144
00:11:32,566 --> 00:11:34,693
Ik wacht in het huis op je.

145
00:11:35,694 --> 00:11:37,029
Tot daar.

146
00:11:40,825 --> 00:11:46,163
Dat is genoeg poeder
voor iedere neus in Amerika.

147
00:11:46,789 --> 00:11:50,042
Ze willen ons intimideren.

148
00:11:51,377 --> 00:11:53,129
Ik ben leverancier.

149
00:11:53,212 --> 00:11:55,548
Een visje vergeleken met dit.

150
00:11:57,216 --> 00:12:00,886
Ik weet niet wat hij aanbiedt,
maar neem het aan.

151
00:12:01,595 --> 00:12:02,680
Zie je dit?

152
00:12:03,472 --> 00:12:05,516
Hoe gaat het met de getuige?

153
00:12:05,599 --> 00:12:07,435
Hij wil volgende week komen.

154
00:12:09,145 --> 00:12:11,063
Goed werk, Moneypenny...

155
00:12:11,147 --> 00:12:13,399
...maar geen bescherming
als hij niet getuigt.

156
00:12:14,191 --> 00:12:15,776
En we blijven op Amilcar.

157
00:12:15,860 --> 00:12:18,737
We hebben geen vingerafdrukken van de PD...

158
00:12:18,821 --> 00:12:22,533
...wat niet goed is,
omdat we Amilcars vingerafdrukken hebben.

159
00:12:23,492 --> 00:12:26,370
Je ziet wel vaker
dat ze handschoenen dragen.

160
00:12:26,454 --> 00:12:28,622
De getuige liet toch zien...

161
00:12:28,706 --> 00:12:31,417
...hoe de schutter
bij de auto stond? Linkshandig.

162
00:12:31,959 --> 00:12:34,044
Hij deed zijn rechterhand bovenaan.

163
00:12:34,128 --> 00:12:36,046
Maar zij denken dat hij rechts is...

164
00:12:36,130 --> 00:12:39,633
...en hebben naar het handvat gekeken,
dus geen afdrukken.

165
00:12:39,717 --> 00:12:44,972
Moet ik de auto uit de opstal laten halen...

166
00:12:45,055 --> 00:12:47,850
...en opnieuw laten onderzoeken
op jouw ingeving?

167
00:12:48,976 --> 00:12:50,936
Jij hebt altijd theorieën.

168
00:12:52,771 --> 00:12:53,689
Inzichten.

169
00:12:54,565 --> 00:12:56,650
Ik heb inzichten en dat zijn...

170
00:12:56,734 --> 00:12:59,028
Ik weet wat dat is.

171
00:13:04,033 --> 00:13:05,534
Je bent heel slim.

172
00:13:05,618 --> 00:13:09,288
Daarom vraag ik me af waarom je vergeet...

173
00:13:09,371 --> 00:13:14,210
...dat jij moet vertalen,
de koffie moet zetten...

174
00:13:14,293 --> 00:13:16,337
...en getuigen moet laten praten.

175
00:13:25,137 --> 00:13:26,472
Jeetje.

176
00:13:36,607 --> 00:13:39,193
Waarom kijk je zo naar me?

177
00:13:40,152 --> 00:13:40,986
Hoe?

178
00:13:41,070 --> 00:13:43,364
Alsof jij iets weet wat ik niet weet.

179
00:13:43,447 --> 00:13:44,865
Zo is mijn gezicht.

180
00:13:45,449 --> 00:13:46,408
En jij...

181
00:13:48,369 --> 00:13:49,745
...wil niet dat ik praat.

182
00:13:50,746 --> 00:13:52,748
Als het nuttig is, zeg het dan.

183
00:13:54,625 --> 00:13:55,918
Wie is dat?

184
00:13:57,419 --> 00:13:58,420
Marta Ochoa.

185
00:13:59,421 --> 00:14:00,589
Fabio's nicht.

186
00:14:01,382 --> 00:14:02,758
En Rafa's vriendin.

187
00:14:04,009 --> 00:14:05,553
Hou maar op met kijken.

188
00:14:09,974 --> 00:14:10,808
Dit...

189
00:14:10,891 --> 00:14:12,560
Dit is Max Mermelstein.

190
00:14:13,477 --> 00:14:16,188
Max doet de smokkelkant van de operatie.

191
00:14:16,272 --> 00:14:17,523
Hij is slim.

192
00:14:18,190 --> 00:14:20,985
En de Ochoas willen een Amerikaan erbij.

193
00:14:22,194 --> 00:14:24,613
Ik ben een dikke, Joodse ingenieur.

194
00:14:24,697 --> 00:14:26,448
Niet echt verdacht.

195
00:14:30,369 --> 00:14:33,205
Maar dit is meer dan smokkelen.

196
00:14:36,000 --> 00:14:40,337
Met zoveel product,
kunnen wij de prijs van cocaïne bepalen.

197
00:14:41,213 --> 00:14:43,215
Dan beheersen we de markt.

198
00:14:43,299 --> 00:14:45,426
En dan van boven naar onder.

199
00:14:47,428 --> 00:14:49,305
Distribueer je ook zelf?

200
00:14:49,388 --> 00:14:50,431
Inderdaad.

201
00:14:50,514 --> 00:14:51,515
Dat is makkelijker.

202
00:14:52,182 --> 00:14:55,227
De Ochoas hebben
een familiebedrijf. Geen problemen.

203
00:14:55,311 --> 00:14:58,939
Anders heb je problemen met dealers
die klagen over prijs...

204
00:14:59,023 --> 00:15:01,859
...gebied, geschiedenis en wrok.

205
00:15:02,443 --> 00:15:03,736
Liever opnieuw beginnen.

206
00:15:04,612 --> 00:15:06,155
Geen ellende in je nek.

207
00:15:07,114 --> 00:15:10,367
De Ochoas waarderen
wat je opgezet hebt in Miami.

208
00:15:11,869 --> 00:15:15,497
Maar ze vinden dat je terug moet treden
en ons het laten doen.

209
00:15:23,881 --> 00:15:26,050
Vijftien miljoen dollar...

210
00:15:27,092 --> 00:15:28,469
...en je bent eraf.

211
00:15:29,386 --> 00:15:30,638
Jullie allebei.

212
00:15:34,558 --> 00:15:35,893
Ik wil je wat vragen.

213
00:15:37,770 --> 00:15:41,899
Is dit een aanbod
omdat je niet met ons wilt werken?

214
00:15:43,609 --> 00:15:46,236
Of omdat je denkt dat wij het niet kunnen?

215
00:15:50,866 --> 00:15:55,162
Soms is het huis afbreken makkelijker
dan de rotte plekken opknappen.

216
00:15:56,914 --> 00:16:00,334
Maar ik zie het probleem niet voor u.

217
00:16:01,502 --> 00:16:05,089
U loopt de zonsondergang in
en geniet de vruchten van uw arbeid.

218
00:16:05,923 --> 00:16:07,925
Geen zorgen om politie.

219
00:16:09,093 --> 00:16:11,595
Eikels die je in je rug schieten.

220
00:16:12,888 --> 00:16:15,641
Hoelang kunt u dit volhouden?

221
00:16:27,277 --> 00:16:28,946
Ik kan het niet aannemen.

222
00:16:34,576 --> 00:16:39,289
De Ochoas worden de baas in Miami,
of u dit doet of niet.

223
00:16:40,082 --> 00:16:42,334
We houden geen rekening met u.

224
00:16:46,338 --> 00:16:47,381
Dat begrijp ik.

225
00:16:54,221 --> 00:16:57,599
Veel geluk, allebei.

226
00:17:01,437 --> 00:17:02,855
Hoe kun je me dat aandoen?

227
00:17:03,647 --> 00:17:07,609
Rustig aan. De Ochoas kennen de waarde
van wat wij hebben.

228
00:17:07,693 --> 00:17:08,902
Daarom willen ze het.

229
00:17:09,653 --> 00:17:12,906
Die uitkoop was niks
vergeleken wat nog komt.

230
00:17:12,990 --> 00:17:17,745
Er komt niks meer. Snap je dat niet?

231
00:17:18,370 --> 00:17:22,958
Ze nemen Miami over met hun cocaïneoceaan
en ze zijn niet te stoppen.

232
00:17:23,667 --> 00:17:24,918
Ik heb een plan.

233
00:17:25,002 --> 00:17:26,879
Weer zo'n klote-idee.

234
00:17:28,172 --> 00:17:30,507
We hebben te hard gewerkt hiervoor.

235
00:17:31,759 --> 00:17:32,676
Wat?

236
00:17:32,760 --> 00:17:34,636
Geven we het gewoon op?

237
00:17:35,512 --> 00:17:37,556
We zijn het onze mensen schuldig.

238
00:17:38,223 --> 00:17:39,391
En ik dan?

239
00:17:40,392 --> 00:17:41,810
Heb je daaraan gedacht?

240
00:17:42,603 --> 00:17:44,646
Jij hebt me als enige geholpen.

241
00:17:47,483 --> 00:17:48,817
Dat vergeet ik niet.

242
00:17:51,570 --> 00:17:52,905
Je blijft mijn partner.

243
00:17:54,782 --> 00:17:57,618
Vijfentwintig procent van wat ik verdien.

244
00:18:00,287 --> 00:18:01,705
Hoe klinkt dat?

245
00:18:07,127 --> 00:18:10,339
Ik heb alle dealers benaderd
en ze willen met je praten.

246
00:18:11,298 --> 00:18:12,341
Mooi.

247
00:18:12,424 --> 00:18:15,010
Maar zacht gezegd, zijn ze sceptisch.

248
00:18:17,346 --> 00:18:21,266
Schat, ik heb je
altijd gesteund, maar dit...

249
00:18:29,817 --> 00:18:31,360
Kom binnen. Hoe gaat het?

250
00:18:31,443 --> 00:18:33,362
Goed. Daar ben je.

251
00:18:33,445 --> 00:18:34,363
Hoi, schatje.

252
00:18:34,446 --> 00:18:36,448
Jullie tickets voor deze maand.

253
00:18:37,950 --> 00:18:39,451
Nog steeds geen eerste klas.

254
00:18:42,663 --> 00:18:44,665
Gaat het?

255
00:18:45,958 --> 00:18:48,377
Ik heb gewoon veel aan mijn hoofd.

256
00:18:52,422 --> 00:18:55,384
Er zit wat extra bij.
Je hebt een nieuwe auto.

257
00:18:55,467 --> 00:18:58,137
Ik moest toch van die barrel af?

258
00:18:58,220 --> 00:19:00,013
Ik rij graag in de nieuwe.

259
00:19:01,557 --> 00:19:03,976
We hebben het allebei beter, toch?

260
00:19:05,394 --> 00:19:07,563
Zeg het als je de volgende wilt.

261
00:19:10,399 --> 00:19:11,775
Dag, schatje.
- Tot ziens.

262
00:19:13,944 --> 00:19:14,778
Kijk jou eens.

263
00:19:16,155 --> 00:19:18,490
Een echte 'peetmoeder'.

264
00:19:19,158 --> 00:19:23,328
Wat zeg je
als er geen nieuwe tickets nodig zijn?

265
00:19:23,412 --> 00:19:27,624
Of tegen de meiden
als ze niet meer kunnen smokkelen?

266
00:19:27,708 --> 00:19:30,294
Hopelijk hoeft dat niet.

267
00:19:30,377 --> 00:19:35,465
Als dit werkt, is er genoeg geld en werk.

268
00:19:35,549 --> 00:19:37,718
Let niet op hem.

269
00:19:38,385 --> 00:19:39,845
Jij hebt ons zo ver gekregen.

270
00:19:40,846 --> 00:19:43,599
En Panesso erbij gehaald.
- Luister, meid.

271
00:19:45,642 --> 00:19:52,441
Eén man overtuigen,
is iets heel anders dan 20 overtuigen.

272
00:19:57,863 --> 00:20:01,783
Rafa Salazar wil dat wij stoppen...

273
00:20:01,867 --> 00:20:05,412
...zodat de Ochoas
een eenvoudiger systeem opzetten.

274
00:20:07,998 --> 00:20:09,291
Dat is onzin.

275
00:20:10,834 --> 00:20:14,755
Ze zeggen eigenlijk
dat wij niet goed genoeg zijn.

276
00:20:14,838 --> 00:20:16,423
Dat we dom zijn.

277
00:20:19,218 --> 00:20:20,844
Hoe doen we dit dan?

278
00:20:22,012 --> 00:20:25,098
We gaan ons verenigen.

279
00:20:25,891 --> 00:20:28,644
Niemand laat zich uitkopen.

280
00:20:31,480 --> 00:20:32,814
Dan vertellen we ze...

281
00:20:32,898 --> 00:20:35,984
...dat ze geen grammetje
cocaïne binnenbrengen...

282
00:20:36,068 --> 00:20:37,945
...zonder ons.

283
00:20:38,028 --> 00:20:40,113
Zo nemen we de controle.

284
00:20:40,197 --> 00:20:44,284
We vertellen Rafa
dat zijn systeem al werkt.

285
00:20:44,368 --> 00:20:47,579
We weten hoe het werkt,
zij krijgen wat ze willen...

286
00:20:47,663 --> 00:20:49,915
...en wij houden wat van ons is.

287
00:20:49,998 --> 00:20:51,416
Geen idee wat jullie willen...

288
00:20:51,500 --> 00:20:55,462
...maar ik geef het niet voor niks
aan die klootzakken weg.

289
00:20:56,546 --> 00:20:59,508
We moeten alleen samenhouden.

290
00:20:59,591 --> 00:21:02,010
We gaan grof geld verdienen voor onszelf...

291
00:21:02,094 --> 00:21:04,888
...en voor onze families,
en houden wat van ons is.

292
00:21:06,056 --> 00:21:07,557
Ja.
- Ga los.

293
00:21:08,392 --> 00:21:10,310
Ja.
- Doen we.

294
00:21:17,067 --> 00:21:18,777
Het klinkt goed.

295
00:21:20,070 --> 00:21:22,447
Zelfs als die trut het zegt.

296
00:21:23,699 --> 00:21:24,908
Maar dit is de vraag.

297
00:21:27,744 --> 00:21:29,121
Wie krijgt de leiding?

298
00:21:29,788 --> 00:21:32,666
We delen de winst gebaseerd op gebied...

299
00:21:35,502 --> 00:21:38,171
Wie is de baas?

300
00:21:39,172 --> 00:21:41,967
We werken als groep van gelijken...

301
00:21:42,050 --> 00:21:45,262
...maar iemand moet
met de Ochoas praten. Ik.

302
00:21:45,345 --> 00:21:48,807
'Groep van gelijken.'
Dat klinkt als onzin.

303
00:21:48,890 --> 00:21:53,061
Weer een manier om te doen
alsof wij voor haar werken.

304
00:21:53,145 --> 00:21:57,566
Nee. Het gaat om
wat goed is voor iedereen.

305
00:21:58,191 --> 00:22:02,070
Wat maakt het uit wie de baas is?
- Dat maakt mij uit.

306
00:22:02,612 --> 00:22:05,574
Ik luister niet
naar een vrouw die ik niet vertrouw.

307
00:22:05,657 --> 00:22:06,992
Hij heeft een punt.

308
00:22:07,576 --> 00:22:09,870
Hoe weten we wat je de Ochoas vertelt?

309
00:22:10,871 --> 00:22:12,372
Waar is Amilcar, Rivi?

310
00:22:13,373 --> 00:22:14,708
Wat heeft hij gezegd?

311
00:22:16,168 --> 00:22:19,046
Amilcar heeft te veel problemen momenteel.

312
00:22:21,131 --> 00:22:24,301
Papo en ik komen naar haar luisteren.

313
00:22:26,470 --> 00:22:28,180
Zal hij het doen?

314
00:22:33,769 --> 00:22:35,896
Hij wil zich laten uitkopen.

315
00:22:38,148 --> 00:22:41,276
Ik doe dit echt niet zonder Amilcar.

316
00:22:41,943 --> 00:22:45,697
Denk aan wat je opgeeft.

317
00:22:45,781 --> 00:22:47,574
Het geld en...

318
00:22:50,327 --> 00:22:51,578
Leuk geprobeerd.

319
00:22:59,669 --> 00:23:02,547
Hebben we hiervoor 15 miljoen afgeslagen?

320
00:23:13,391 --> 00:23:17,687
Laat me met Amilcar praten.
Ik kan hem overhalen.

321
00:23:20,941 --> 00:23:22,526
Wil je met hem praten?

322
00:23:27,114 --> 00:23:28,281
Stap in.

323
00:24:00,272 --> 00:24:01,731
Open het handschoenenvak.

324
00:24:27,048 --> 00:24:29,885
Leg ze terug zoals ze lagen.

325
00:24:32,721 --> 00:24:34,431
Hoelang werk je al voor Amilcar?

326
00:24:36,266 --> 00:24:37,934
Ik zou je naar hem brengen...

327
00:24:39,644 --> 00:24:42,189
...niet je vragen beantwoorden.

328
00:24:45,525 --> 00:24:46,443
Waarom?

329
00:24:47,944 --> 00:24:48,945
Kun je niet praten?

330
00:24:51,573 --> 00:24:52,657
Dat ligt eraan.

331
00:24:55,076 --> 00:24:56,536
Hoe benader ik je baas?

332
00:24:59,497 --> 00:25:00,582
Weet je wat ik denk?

333
00:25:04,169 --> 00:25:06,087
Je respecteert wat ik zei.

334
00:25:08,798 --> 00:25:11,092
Anders zat ik niet in je mooie auto.

335
00:25:14,971 --> 00:25:18,683
Word je gevolgd door Miami PD en de DEA?

336
00:25:21,102 --> 00:25:22,938
Amilcar is betrokken bij moord.

337
00:25:24,481 --> 00:25:26,483
Hij wordt ingesloten.

338
00:25:28,693 --> 00:25:31,655
De Ochoas zijn
het enige licht dat hij ziet.

339
00:25:43,291 --> 00:25:44,334
Bedankt hiervoor.

340
00:25:45,126 --> 00:25:46,670
We hebben onenigheid gehad...

341
00:25:46,753 --> 00:25:49,172
...maar hopelijk heeft Rivi het uitgelegd.

342
00:25:50,173 --> 00:25:53,009
Als Rivi het zegt, luister ik.

343
00:25:53,760 --> 00:25:55,887
Ja, hij lijkt me heel slim.

344
00:25:57,347 --> 00:25:59,266
Dit zou ik niet zonder hem kunnen.

345
00:26:03,979 --> 00:26:05,605
Ik heb een plan.

346
00:26:06,940 --> 00:26:09,901
Laten we bespreken hoe...
- Ik ken je plan.

347
00:26:11,987 --> 00:26:13,029
Sal heeft gebeld.

348
00:26:14,656 --> 00:26:18,159
De dorpelingen verenigen
tegen de gemene oger.

349
00:26:20,287 --> 00:26:22,122
Ik bewonder mensen die...

350
00:26:22,205 --> 00:26:25,166
...die eikels ergens van kunnen overtuigen.

351
00:26:26,501 --> 00:26:30,046
Maar ik heb altijd al
de opera bij het Comomeer willen zien.

352
00:26:30,130 --> 00:26:34,801
Ze willen me voor moord pakken
en hebben een mogelijke getuige.

353
00:26:37,429 --> 00:26:41,725
Dit blijft bij
een vriendschappelijk drankje.

354
00:26:42,892 --> 00:26:43,977
Tenzij je...

355
00:26:46,313 --> 00:26:48,023
...wilt blijven slapen.

356
00:26:49,607 --> 00:26:50,608
Eerlijk gezegd...

357
00:26:53,028 --> 00:26:54,779
...overtuigt dat me ook niet.

358
00:26:58,908 --> 00:26:59,743
Luister.

359
00:26:59,826 --> 00:27:02,037
Rivi brengt je naar huis.

360
00:27:29,481 --> 00:27:30,690
Gaan we of niet?

361
00:27:39,032 --> 00:27:40,658
Ben je niks vergeten?

362
00:27:42,494 --> 00:27:45,955
Was er een getuige van die moord?

363
00:27:52,379 --> 00:27:53,546
Ik vermoord hem.

364
00:27:56,633 --> 00:27:58,676
Het is verdacht als jij het doet.

365
00:27:59,844 --> 00:28:04,057
Zo kom jij uit de problemen
en kun je bij onze bond komen.

366
00:28:10,438 --> 00:28:12,315
Laat een ander je vuile werk doen.

367
00:28:50,019 --> 00:28:52,147
Hier woont de getuige.

368
00:28:53,106 --> 00:28:54,607
Neem Chucho mee.

369
00:28:59,779 --> 00:29:04,117
Ik weet hoe het is
om bloed aan mijn handen te hebben.

370
00:29:06,161 --> 00:29:07,120
Echt waar?

371
00:29:08,913 --> 00:29:12,917
De eerste keer
dat ik voor geld gemoord heb, was ik 14.

372
00:29:13,501 --> 00:29:16,254
Lange tijd wist ik alleen...

373
00:29:16,337 --> 00:29:19,424
...hoe het was
om bloed aan mijn handen te hebben.

374
00:29:21,968 --> 00:29:23,178
Wat is er veranderd?

375
00:29:25,680 --> 00:29:26,890
Ik ben hier gekomen.

376
00:29:28,892 --> 00:29:35,064
Je kloteman vermoorden,
is niet hetzelfde als dit.

377
00:29:37,692 --> 00:29:39,819
Wat moet ik dan doen?

378
00:29:41,905 --> 00:29:46,659
Ze me alles laten afpakken?

379
00:29:49,370 --> 00:29:51,498
Ik wil dat je weet...

380
00:29:53,333 --> 00:29:55,043
...wat dit je zal kosten.

381
00:30:12,435 --> 00:30:13,561
Oké.

382
00:30:40,296 --> 00:30:42,465
Ik heb al het zware werk gedaan.

383
00:30:43,258 --> 00:30:44,133
Waar denk je aan?

384
00:30:44,217 --> 00:30:46,761
Ik waardeer dat u me
hierheen gehaald hebt...

385
00:30:46,845 --> 00:30:48,429
...maar het werkt niet.

386
00:30:50,515 --> 00:30:52,934
Ik weet dat de jongens zich misdragen.

387
00:30:53,017 --> 00:30:55,979
Als dat me dwars zat,
kon ik nooit uit huis gaan.

388
00:31:01,109 --> 00:31:04,112
De uren en de frustraties
die jullie hier hebben...

389
00:31:04,195 --> 00:31:05,446
...zijn me het niet waard.

390
00:31:06,322 --> 00:31:08,366
De enige reden dat ik agent ben...

391
00:31:08,449 --> 00:31:10,702
...was de verzekering voor mijn zoon.

392
00:31:10,785 --> 00:31:12,287
Je meent het.

393
00:31:12,370 --> 00:31:14,455
Het leek alsof het je wat deed.

394
00:31:15,540 --> 00:31:16,749
En je bent goed.

395
00:31:18,626 --> 00:31:21,880
Zet me achter een bureau
waar ik de telefoon kan opnemen.

396
00:31:23,464 --> 00:31:26,551
En mijn zoon ophalen van honkbaltraining.

397
00:31:30,680 --> 00:31:32,056
Als je dat wilt.

398
00:31:34,601 --> 00:31:35,476
Dank je.

399
00:32:00,752 --> 00:32:01,669
Chucho.

400
00:32:04,130 --> 00:32:05,381
Denk niet te veel na.

401
00:32:06,883 --> 00:32:09,177
Erin en eruit, snel.

402
00:32:11,054 --> 00:32:12,138
Klaar?

403
00:32:14,390 --> 00:32:15,224
Klaar.

404
00:32:52,720 --> 00:32:54,097
Ga liggen.

405
00:32:54,847 --> 00:32:55,848
Schat?

406
00:33:06,150 --> 00:33:07,068
Het is goed.

407
00:33:42,770 --> 00:33:44,522
We hebben een probleem.

408
00:33:44,605 --> 00:33:46,524
De getuige heeft een vrouw en baby.

409
00:33:48,276 --> 00:33:49,193
Een baby...

410
00:33:52,530 --> 00:33:54,198
Misschien zes maanden oud.

411
00:33:54,907 --> 00:33:57,910
Als we ze laten gaan,
gaan ze op de vlucht.

412
00:34:01,456 --> 00:34:02,623
Wat wil je doen?

413
00:34:18,556 --> 00:34:19,557
Doe het.

414
00:34:34,739 --> 00:34:35,656
Mama?

415
00:34:37,700 --> 00:34:38,868
Ik heb nachtmerries.

416
00:34:40,912 --> 00:34:42,246
Lees je wat voor?

417
00:34:42,330 --> 00:34:43,664
Kom hier, schat.

418
00:34:49,712 --> 00:34:51,297
Je bent veilig bij me.

419
00:34:52,882 --> 00:34:54,383
Niemand doet je wat.

420
00:35:03,601 --> 00:35:04,685
Het is gebeurd.

421
00:35:30,711 --> 00:35:32,004
Het gaat te ver.

422
00:35:34,382 --> 00:35:35,424
Wat is er?

423
00:35:36,926 --> 00:35:38,928
Die zooi wil je niet zien, June.

424
00:35:43,933 --> 00:35:45,685
Het ergste in lange tijd.

425
00:35:56,779 --> 00:35:57,905
Dat is onze getuige.

426
00:36:02,160 --> 00:36:03,452
Dit is niet jouw schuld.

427
00:36:03,995 --> 00:36:05,121
Dat weet ik.

428
00:36:07,373 --> 00:36:08,749
Wat doe ik hier dan?

429
00:36:11,043 --> 00:36:13,337
We hebben je expertise nodig.

430
00:36:25,016 --> 00:36:27,560
De kinderbescherming komt over een uur.

431
00:36:33,816 --> 00:36:35,776
De zaak tegen mij is weg.

432
00:36:36,569 --> 00:36:37,570
Dank je.

433
00:36:38,654 --> 00:36:42,158
Je hebt gezien hoe die dealers en Rafa...

434
00:36:42,241 --> 00:36:45,578
...alleen accepteren wat een man ze vertelt.

435
00:36:49,624 --> 00:36:50,666
Ik ben duidelijk.

436
00:36:52,710 --> 00:36:56,881
Ik wil je niks afnemen
wat rechtmatig van jou is.

437
00:36:57,548 --> 00:36:58,507
Dat heb je verdiend.

438
00:36:59,967 --> 00:37:03,638
Maar om je plan te laten werken...

439
00:37:05,097 --> 00:37:06,265
...neem ik de leiding.

440
00:37:10,478 --> 00:37:13,356
Maar je vraagt advies
over iedere beslissing.

441
00:37:14,440 --> 00:37:17,276
Achter de schermen werken we samen.

442
00:37:19,278 --> 00:37:22,240
In het openbaar werk ik alleen.

443
00:37:30,039 --> 00:37:34,543
Inlichtingenagent, vertaler
en kinderjuffrouw.

444
00:37:35,336 --> 00:37:36,504
Kun je dat geloven?

445
00:37:41,676 --> 00:37:45,596
Agent Hawkins?
Julie Barnes, sociale dienst.

446
00:37:47,640 --> 00:37:49,392
Hij is redelijk kalm.

447
00:37:56,816 --> 00:37:58,317
Hij krijgt een goed thuis.

448
00:38:01,362 --> 00:38:03,531
Hij kan dit beter nooit weten.

449
00:38:06,617 --> 00:38:07,535
Kom maar.

450
00:38:29,265 --> 00:38:32,184
Je krijgt een geïntegreerd systeem
in de stad.

451
00:38:32,935 --> 00:38:35,479
Efficiënt zonder onderlinge ruzies.

452
00:38:36,188 --> 00:38:38,858
En ik regel alles voor je.

453
00:38:39,984 --> 00:38:43,070
Problemen met andere dealers
zijn voor mij.

454
00:38:43,154 --> 00:38:45,948
Jouw enige probleem
is het product leveren.

455
00:38:47,074 --> 00:38:48,743
Kun je dat?

456
00:38:49,618 --> 00:38:50,911
Ze verenigen?

457
00:38:53,622 --> 00:38:54,790
Dat heb ik al gedaan.

458
00:38:56,751 --> 00:38:59,086
We willen alleen jouw goedkeuring.

459
00:39:01,714 --> 00:39:06,010
Dat had ik niet voor ogen,
maar het is een goede oplossing.

460
00:39:06,761 --> 00:39:08,179
De Ochoas keuren dat goed.

461
00:39:11,223 --> 00:39:14,602
Gefeliciteerd. Je leidt nu
elke dealer in Miami.

462
00:39:14,685 --> 00:39:16,395
Laten we het vieren.

463
00:39:16,479 --> 00:39:17,813
Ober, champagne.

464
00:39:17,897 --> 00:39:20,691
Ik wil dat jullie morgenavond
naar de Mutiny komen.

465
00:39:20,775 --> 00:39:21,859
De anderen ontmoeten.

466
00:39:25,154 --> 00:39:26,572
Gefeliciteerd, partner.

467
00:39:29,909 --> 00:39:32,078
Pardon. Ik ga naar het toilet.

468
00:39:38,459 --> 00:39:40,711
Dat is prachtig. Ja.

469
00:39:40,795 --> 00:39:42,546
Gefeliciteerd.

470
00:39:43,756 --> 00:39:47,093
Maar je had meer verdiend
dan gewoon een 'partnerschap'.

471
00:39:49,220 --> 00:39:50,304
Het kan voorlopig.

472
00:39:51,555 --> 00:39:52,807
Als het niet meer kan...

473
00:39:54,642 --> 00:39:56,143
...heb je mijn hulp nodig.

474
00:39:58,145 --> 00:40:01,357
Als iemand als jij hulp aanbiedt,
bedoelt hij wat anders.

475
00:40:02,983 --> 00:40:04,485
Iemand als ik?

476
00:40:07,196 --> 00:40:08,781
Denk je dat ik als hen ben?

477
00:40:10,449 --> 00:40:11,826
Zij zijn vol woede.

478
00:40:12,618 --> 00:40:15,496
Kunnen niet vooruitkijken.

479
00:40:19,166 --> 00:40:20,418
En deze...

480
00:40:21,377 --> 00:40:22,545
...die jij hebt?

481
00:40:24,880 --> 00:40:26,132
Je waakhond.

482
00:40:31,429 --> 00:40:32,888
Neuk je hem al?

483
00:40:52,116 --> 00:40:56,162
Heb je toch nieuwe vingerafdrukken
van de auto laten nemen?

484
00:40:56,745 --> 00:40:59,748
Sorry. Dat had ik niet mogen doen, maar...

485
00:40:59,832 --> 00:41:03,419
Maar die eikel
heeft onze getuige vermoord.

486
00:41:08,757 --> 00:41:10,593
Je had helemaal gelijk.

487
00:41:10,676 --> 00:41:12,136
Afdrukken van Amilcar.

488
00:41:14,722 --> 00:41:15,806
Geintje?

489
00:41:15,890 --> 00:41:18,851
Nee. Genoeg voor een arrestatiebevel.

490
00:41:20,436 --> 00:41:21,854
Goed werk.

491
00:41:22,980 --> 00:41:25,316
Zet dat in een memo.

492
00:41:26,442 --> 00:41:28,736
Laatste dag. Geen memo's meer.

493
00:41:31,113 --> 00:41:32,114
Goed werk, meid.

494
00:41:35,951 --> 00:41:37,036
Laatste dag.

495
00:41:38,078 --> 00:41:39,538
En dan los ik wat op.

496
00:41:42,583 --> 00:41:44,001
Luister, dames.

497
00:41:44,084 --> 00:41:47,171
Griselda wordt de nieuwe baas in Miami.

498
00:41:47,254 --> 00:41:51,217
We vieren het vanavond.
Bereid je voor op een feestje.

499
00:41:52,218 --> 00:41:55,804
Koop een mooie jurk.
Jullie moeten er goed uitzien.

500
00:41:55,888 --> 00:41:57,515
En ons haar?

501
00:41:57,598 --> 00:41:59,350
Ja, dat ook.

502
00:42:00,726 --> 00:42:03,604
Schat, en nagels dan?

503
00:42:05,272 --> 00:42:08,859
Weet je wat? Koop wat je wilt.
Jullie verdienen het.

504
00:42:12,488 --> 00:42:13,614
Dank u, peetmoeder.

505
00:42:14,698 --> 00:42:17,826
Een stel is gister in hun huis vermoord.

506
00:42:17,910 --> 00:42:19,828
Ze laten een baby achter.

507
00:42:19,912 --> 00:42:20,996
Zet dat uit.

508
00:42:21,747 --> 00:42:22,581
We luisteren.

509
00:42:23,582 --> 00:42:27,294
Eén van hen zou getuige zijn
in een federaal onderzoek.

510
00:42:27,378 --> 00:42:29,755
{\an8}Ik zei: zet uit.
- Mama.

511
00:42:33,300 --> 00:42:34,301
Je bent laat.

512
00:42:48,816 --> 00:42:51,860
Volgens een anonieme bron is...

513
00:43:02,204 --> 00:43:06,292
We hebben het feest op de Mutiny vanavond
om de nieuwe deal te vieren.

514
00:43:07,084 --> 00:43:09,461
We gaan deze stad leiden.

515
00:43:12,131 --> 00:43:13,716
Dat zal best.

516
00:43:16,468 --> 00:43:17,553
Alles goed?

517
00:43:18,846 --> 00:43:19,847
Met mij?

518
00:43:21,390 --> 00:43:22,516
Hoe bedoel je?

519
00:43:25,060 --> 00:43:26,854
Het kon je toch niks schelen?

520
00:43:28,731 --> 00:43:30,983
Ik heb veel van je gevraagd.

521
00:43:32,318 --> 00:43:34,111
Niks wat ik niet al gedaan heb.

522
00:43:39,158 --> 00:43:41,285
Het spijt me dat je dat moest doen.

523
00:43:45,122 --> 00:43:47,875
Alleen zo zien ze je staan.

524
00:44:05,017 --> 00:44:06,894
Ben jij Hawkins?

525
00:44:08,479 --> 00:44:10,105
Ja. Hoezo?

526
00:44:10,939 --> 00:44:12,107
Ik ben Diaz.

527
00:44:12,191 --> 00:44:13,192
Hoe gaat het?

528
00:44:13,776 --> 00:44:15,069
Speciale afdeling.

529
00:44:15,152 --> 00:44:17,529
Ik doe opvallende moorden en narcotica.

530
00:44:19,448 --> 00:44:21,283
Ik weet wie je bent.

531
00:44:22,993 --> 00:44:26,830
We zitten al een tijdje
achter Amilcar aan...

532
00:44:26,914 --> 00:44:28,791
...maar jij hebt een vingerafdruk.

533
00:44:28,874 --> 00:44:31,502
Je hebt hem te pakken. Dank je wel.

534
00:44:33,921 --> 00:44:35,130
Graag gedaan.

535
00:44:36,340 --> 00:44:38,592
Verhuis je of zo?

536
00:44:41,053 --> 00:44:43,972
Ik heb besloten
dat Moordzaken niet voor mij is.

537
00:44:51,313 --> 00:44:54,358
We gaan die eikel pakken.

538
00:44:54,441 --> 00:44:57,319
Leuk, iemand in de boeien slaan
die het verdient.

539
00:44:57,903 --> 00:44:59,071
Wil je meekomen?

540
00:44:59,154 --> 00:45:00,072
Zien hoe het voelt?

541
00:45:07,371 --> 00:45:09,790
Bruno heeft wat weinig deze keer.

542
00:45:11,375 --> 00:45:12,668
Ziet er goed uit.

543
00:45:20,050 --> 00:45:22,052
Laat je handen zien.
- Niet bewegen.

544
00:45:23,262 --> 00:45:24,388
Stop, eikel.

545
00:45:24,471 --> 00:45:25,806
Pak hem.

546
00:45:30,477 --> 00:45:31,812
Haal ons hier weg.

547
00:45:35,732 --> 00:45:38,318
Rafael Amilcar Rodriguez, kom uit de auto.

548
00:45:58,213 --> 00:45:59,923
Politie. Ga liggen.

549
00:46:02,801 --> 00:46:03,802
Snel.

550
00:46:39,546 --> 00:46:40,756
Waar is Amilcar?

551
00:46:52,100 --> 00:46:53,185
Griselda.

552
00:46:53,268 --> 00:46:54,895
Wat gebeurt er?

553
00:46:54,978 --> 00:46:56,855
Mag ik haar even spreken?

554
00:47:03,445 --> 00:47:04,988
Waar is Amilcar?

555
00:47:05,072 --> 00:47:06,698
Hij is gearresteerd.

556
00:47:09,243 --> 00:47:11,703
Maar ik heb de getuige weggewerkt.

557
00:47:11,787 --> 00:47:15,457
De politie had hem ergens anders op.

558
00:47:17,292 --> 00:47:22,172
Ik kan ze overtuigen
om mij de baas te laten zijn.

559
00:47:22,256 --> 00:47:24,258
Papo heeft Amilcars gebied.

560
00:47:25,175 --> 00:47:27,636
Hij wil geen zaken met jou doen.

561
00:47:27,719 --> 00:47:30,681
Hij heeft ook al een deal met Rafa.

562
00:47:31,306 --> 00:47:34,142
Waarom heb je me niet gebeld
om hem te stoppen?

563
00:47:36,687 --> 00:47:37,854
Ik doe met hem mee.

564
00:47:38,647 --> 00:47:40,107
Hoe bedoel je?

565
00:47:40,190 --> 00:47:41,984
Ik heb je dealers meegenomen.

566
00:47:42,651 --> 00:47:46,071
Maar die dealers zijn trouw aan mij.

567
00:47:46,154 --> 00:47:49,950
Het zijn aerobicsinstructeurs,
kappers en tennisprofs.

568
00:47:51,118 --> 00:47:53,662
Geef ze meer geld, bedreig ze...

569
00:47:53,745 --> 00:47:56,039
...en die klootzakken lopen over.

570
00:47:57,499 --> 00:47:59,042
Ik heb je vertrouwd.

571
00:47:59,126 --> 00:48:01,295
Waarom liet je je niet uitkopen?

572
00:48:02,713 --> 00:48:03,589
Teringlijer.

573
00:48:04,172 --> 00:48:06,300
Laat me het even uitleggen.

574
00:48:06,383 --> 00:48:08,677
Waarom? Jij hebt hem niks te bieden.

575
00:48:18,270 --> 00:48:21,148
Ik heb gezegd dat ik je terug zou pakken.

576
00:48:26,361 --> 00:48:27,404
Rafa, luister.

577
00:48:29,448 --> 00:48:33,118
Dit was altijd al mijn idee.

578
00:48:33,201 --> 00:48:34,870
Ik weet wat je wilt zeggen.

579
00:48:35,912 --> 00:48:39,333
Denk je dat we ons huiswerk
niet doen als we ergens komen?

580
00:48:41,209 --> 00:48:44,713
Ik weet wie de markt
bij de rijken geopend heeft.

581
00:48:46,048 --> 00:48:47,382
Ik weet dat jij dat was.

582
00:48:49,801 --> 00:48:55,015
Die idioten konden dat niet.

583
00:48:55,724 --> 00:48:56,600
Mooi.

584
00:48:57,517 --> 00:49:00,187
Dus we kunnen dit goedmaken...

585
00:49:00,270 --> 00:49:02,689
Ik denk het niet.

586
00:49:05,901 --> 00:49:07,027
Maar je zegt net...

587
00:49:08,612 --> 00:49:09,780
Ik weet wat ik zei.

588
00:49:11,365 --> 00:49:16,078
Denk je dat ik macht geef
aan een brutale, slimme trut...

589
00:49:16,161 --> 00:49:18,622
...en niet aan idioten die luisteren?

590
00:49:20,123 --> 00:49:21,124
Ik denk het niet.

591
00:49:23,710 --> 00:49:24,753
De waarheid is...

592
00:49:28,131 --> 00:49:29,883
...dat ik banger ben voor jou.

593
00:49:37,057 --> 00:49:38,308
Zoals ik zei, Max...

594
00:49:48,235 --> 00:49:50,570
De deur is die kant op, trut.

595
00:50:16,805 --> 00:50:17,931
Wat is er gebeurd?

596
00:50:20,225 --> 00:50:21,852
Gaat het? Wat is er?

597
00:50:26,732 --> 00:50:29,443
Ik heb die mensen
voor niks vermoord, Dario.

598
00:50:35,323 --> 00:50:38,994
Zodat die eikels het
van me af kunnen pakken.

599
00:51:00,474 --> 00:51:03,852
Ze toonde meer lef dan andere agenten
die ik gezien heb.

600
00:51:03,935 --> 00:51:06,062
En ik heb stoere gasten gezien.

601
00:51:07,063 --> 00:51:08,440
Mooi gezegd.
- Op June.

602
00:51:08,523 --> 00:51:10,942
Proost.

603
00:51:11,026 --> 00:51:11,985
Goed gedaan.

604
00:51:13,361 --> 00:51:15,739
Geef ons even, jongens.

605
00:51:16,990 --> 00:51:17,991
Pardon.

606
00:51:25,791 --> 00:51:26,958
Gaat het wel?

607
00:51:29,002 --> 00:51:33,715
Eerlijk gezegd? Ik tril nog.
Ik weet niet of ik bang ben of...

608
00:51:33,799 --> 00:51:35,675
Waarom ga je bij Moordzaken weg?

609
00:51:37,260 --> 00:51:38,178
Ik had redenen.

610
00:51:40,138 --> 00:51:42,516
Nou en? Je hebt je man.

611
00:51:42,599 --> 00:51:45,936
Ik heb er een. Dit is slechts het begin.

612
00:51:48,188 --> 00:51:50,899
Ik stel een CENTAC samen.

613
00:51:50,982 --> 00:51:54,236
Een centrale, tactische eenheid
met FBI en lokale agenten.

614
00:51:54,945 --> 00:51:57,572
De financiering was een probleem...

615
00:51:57,656 --> 00:51:59,157
...maar jij hebt geholpen.

616
00:52:00,450 --> 00:52:01,952
Heb ík geholpen?

617
00:52:04,454 --> 00:52:07,874
Als de leiding ziet wat hier gebeurt,
willen ze iets doen.

618
00:52:07,958 --> 00:52:11,419
Het verpest onze gemeenschap, ons volk.

619
00:52:11,503 --> 00:52:14,840
Niet alleen misdaad. Maar hoe ze ons zien.

620
00:52:16,675 --> 00:52:18,885
Verander jij hoe ze ons zien?

621
00:52:22,180 --> 00:52:23,598
Toch mooi op de camera?

622
00:52:28,103 --> 00:52:29,771
Is het geen geweldige dag?

623
00:52:30,397 --> 00:52:31,565
In stijl vertrekken.

624
00:52:34,067 --> 00:52:35,318
In stijl vertrekken.

625
00:52:43,827 --> 00:52:45,120
Geniet van dat bureau.

626
00:52:48,456 --> 00:52:50,000
'Geniet van dat bureau.'

627
00:52:52,210 --> 00:52:53,211
Echt?

628
00:53:00,385 --> 00:53:01,928
Ik kom bij je CENTAC.

629
00:53:02,721 --> 00:53:05,682
Als je me buiten schietpartijen houdt.

630
00:53:14,941 --> 00:53:18,445
Ik kan het niet beloven en wil je dat wel?

631
00:56:28,760 --> 00:56:33,765
Ondertiteld door: Robert de Ridder