1
00:00:15,348 --> 00:00:16,558
‫‏"غريزلدا".

2
00:00:17,350 --> 00:00:19,019
‫‏يجب أن نتحدث.

3
00:00:19,644 --> 00:00:20,979
‫‏أخذ "بابو" مناطق "أميلكار".

4
00:00:21,062 --> 00:00:23,314
‫‏ولا يريد التعاون معك.

5
00:00:23,398 --> 00:00:26,317
‫‏وعقد صفقةً مع "رافا" أيضًا. سأكون معه.

6
00:00:26,401 --> 00:00:29,237
‫‏أخبرتك أنني سأدمرك بطريقة أو بأخرى.

7
00:00:35,827 --> 00:00:37,412
‫‏أحضرت تجارك معي.

8
00:00:37,495 --> 00:00:40,248
‫‏- ليس لديك شيء لتعطيه إياه.
‫‏- لماذا لم توافقي على الاستحواذ؟

9
00:00:40,331 --> 00:00:42,876
‫‏الباب من ذلك الاتجاه يا عاهرة.

10
00:01:02,103 --> 00:01:03,730
‫‏الحقيقة هي...

11
00:01:05,607 --> 00:01:07,442
‫‏أنك تخيفينني أكثر منهما.

12
00:01:08,985 --> 00:01:12,864
‫‏"(غريزلدا)"

13
00:01:12,947 --> 00:01:15,241
‫‏بعض القوارب متهالكة على قطع هذه المسافة.

14
00:01:15,325 --> 00:01:17,869
‫‏وحذّرت وزارة الخارجية مشغلي القوارب

15
00:01:17,952 --> 00:01:19,996
‫‏بأنهم قد يُعتقلوا
‫‏وتُفرض غرامات كبيرة عليهم.

16
00:01:20,080 --> 00:01:21,706
‫‏لكن لا يزال الوضع قائمًا هذا الصباح.

17
00:01:21,790 --> 00:01:25,668
‫‏أسطول من القوارب العشوائية
‫‏تسافر ما بين "ميامي" و"كوبا"

18
00:01:25,752 --> 00:01:27,170
‫‏لتجلب الكوبيين الذين يقولون

19
00:01:27,253 --> 00:01:30,507
‫‏إنهم لم يعودوا يتحملون العيش
‫‏في ظل الحكم الشيوعي.

20
00:01:30,590 --> 00:01:34,761
‫‏لفترة طويلة،
‫‏سيطرت عصابات تجار المخدرات على مدينتنا،

21
00:01:34,844 --> 00:01:37,388
‫‏ولهذا أود أن أعلن اليوم تشكيل

22
00:01:37,472 --> 00:01:40,141
‫‏وحدة "سنتاك" المفوضة فدراليًا.

23
00:01:40,850 --> 00:01:43,895
‫‏تضم فرقة العمل هذه عملاء محليين وفدراليين

24
00:01:43,978 --> 00:01:46,564
‫‏وسيترأسها المحقق "راؤول دياز".

25
00:01:48,691 --> 00:01:49,734
‫‏تهانينا.

26
00:01:50,235 --> 00:01:52,195
‫‏شكرًا جزيلًا. كيف حالك يا "جيم"؟

27
00:01:59,953 --> 00:02:02,080
‫‏هذا هو المنزل الذي أخبرتكم عنه.

28
00:02:02,163 --> 00:02:05,583
‫‏سنمكث هنا لبضعة أيام
‫‏إلى أن أنتهي من إصلاح بعض الأمور.

29
00:02:05,667 --> 00:02:06,543
‫‏أيّ أمور؟

30
00:02:07,127 --> 00:02:07,961
‫‏أمور ما.

31
00:02:08,628 --> 00:02:09,963
‫‏أظن أنني رأيت تمساحًا.

32
00:02:10,505 --> 00:02:11,965
‫‏ما كلّ هذا الأمن الجديد؟

33
00:02:12,507 --> 00:02:14,342
‫‏من باب الحيطة فحسب.

34
00:02:25,478 --> 00:02:26,938
‫‏هذا "ريغو".

35
00:02:27,021 --> 00:02:29,607
‫‏جاء هو وأقاربه على تلك القوارب من "كوبا"

36
00:02:29,691 --> 00:02:31,484
‫‏التي رأيناها في الأخبار يا "أوزي".

37
00:02:31,568 --> 00:02:33,278
‫‏يسمّوننا "الماريليين".

38
00:02:38,032 --> 00:02:39,033
‫‏انتعلهما.

39
00:02:39,117 --> 00:02:39,951
‫‏أشكرك.

40
00:02:40,577 --> 00:02:42,912
‫‏ساعد في تفريغ السيارة.

41
00:02:43,663 --> 00:02:44,998
‫‏يجب أن أُجري مكالمةً.

42
00:02:49,335 --> 00:02:50,587
‫‏يظن "ريغو" أن أمك قديسة

43
00:02:50,670 --> 00:02:53,172
‫‏لأنها وفرت وظائف له ولأقاربه.

44
00:02:59,804 --> 00:03:01,598
‫‏انظري إلى حالك. أنت ثملة أيضًا.

45
00:03:02,348 --> 00:03:03,266
‫‏هيا. لنذهب.

46
00:03:09,147 --> 00:03:09,981
‫‏مرحبًا.

47
00:03:10,064 --> 00:03:10,899
‫‏كيف الحال؟

48
00:03:11,900 --> 00:03:13,818
‫‏أُجري تنظيفًا عميقًا فحسب.

49
00:03:13,902 --> 00:03:16,154
‫‏أتقصدين الانتشاء في الفناء الخلفي؟

50
00:03:17,488 --> 00:03:20,116
‫‏نحتاج إلى إجازة أيضًا.

51
00:03:21,868 --> 00:03:22,827
‫‏هل حدث الأمر بعد؟

52
00:03:23,995 --> 00:03:25,538
‫‏لم أعط الأمر بعد.

53
00:03:26,915 --> 00:03:28,207
‫‏أصغي إليّ.

54
00:03:28,791 --> 00:03:31,294
‫‏في الماضي، عندما كان يعاملنا رجل سيئًا،

55
00:03:31,377 --> 00:03:33,463
‫‏كلّ ما كان بوسعنا فعله هو ضربه في خصيتيه.

56
00:03:34,005 --> 00:03:35,465
‫‏الآن لديك الوسائل،

57
00:03:35,548 --> 00:03:37,967
‫‏لا تشعري بالسوء حيال استعادة ما هو ملكك.

58
00:03:38,718 --> 00:03:39,761
‫‏ماذا يجري؟

59
00:03:39,844 --> 00:03:42,597
‫‏ستدمر الأوغاد الذين سرقوا منطقتها.

60
00:03:42,680 --> 00:03:45,016
‫‏أجل يا عرّابة!

61
00:03:46,559 --> 00:03:48,770
‫‏نظفي المنزل في وقت ما، اتفقنا؟

62
00:03:48,853 --> 00:03:50,730
‫‏أمرك يا سيدتي.

63
00:03:51,397 --> 00:03:52,232
‫‏بالتوفيق.

64
00:04:09,874 --> 00:04:10,708
‫‏مرحبًا.

65
00:04:12,585 --> 00:04:13,461
‫‏لقد وصلنا.

66
00:04:15,213 --> 00:04:16,130
‫‏ابدأ.

67
00:04:25,890 --> 00:04:26,975
‫‏من هؤلاء الناس؟

68
00:04:27,058 --> 00:04:28,935
‫‏لا بد أنهم من يمتلكون المنزل.

69
00:04:29,018 --> 00:04:32,105
‫‏يا "ريغو" و"تشوشو".
‫‏"داريو" قادم. عليكما الذهاب.

70
00:04:41,656 --> 00:04:42,991
‫‏إلى أين يذهبان؟

71
00:04:43,700 --> 00:04:45,660
‫‏لا تهتم. اذهبا واستقرا.

72
00:05:28,244 --> 00:05:29,078
‫‏أهذا هو؟

73
00:05:33,333 --> 00:05:35,001
‫‏حان الوقت.

74
00:06:04,739 --> 00:06:06,240
‫‏لا أحد يخرج حيًا.

75
00:06:15,124 --> 00:06:16,584
‫‏أترى ما يفعله "كاسترو"؟

76
00:06:17,251 --> 00:06:19,003
‫‏ثمة كوبيون بما يكفي في المدينة.

77
00:06:19,837 --> 00:06:22,090
‫‏إنهم منتشرون كالصراصير.

78
00:06:22,965 --> 00:06:24,050
‫‏أتريد جعةً يا أبي؟

79
00:06:24,133 --> 00:06:25,051
‫‏أجل.

80
00:07:17,520 --> 00:07:18,354
‫‏لنذهب.

81
00:07:44,714 --> 00:07:45,548
‫‏أمي.

82
00:07:47,133 --> 00:07:48,676
‫‏"أوزي"، لقد أخفتني.

83
00:07:49,385 --> 00:07:50,928
‫‏أظن أنني وجدت التمساح.

84
00:07:51,429 --> 00:07:55,433
‫‏- أينبغي أن تبحث عنه؟
‫‏- أود مشاهدته يتناول شيئًا.

85
00:07:56,767 --> 00:07:58,352
‫‏كم سنمكث هنا؟

86
00:08:00,062 --> 00:08:03,149
‫‏سنعود إلى المنزل خلال يومين، اتفقنا؟

87
00:08:17,830 --> 00:08:18,664
‫‏تم الأمر.

88
00:08:24,795 --> 00:08:26,923
‫‏رويدك. تم الأمر.

89
00:08:28,174 --> 00:08:29,425
‫‏انتهى الأمر.

90
00:08:30,968 --> 00:08:32,845
‫‏أبليت حسنًا يا حبيبي.

91
00:08:38,476 --> 00:08:40,770
‫‏وقع هجوم شديد على مركز تسوق راق

92
00:08:40,853 --> 00:08:42,313
‫‏أسفر عن مقتل رجلين اليوم.

93
00:08:42,396 --> 00:08:45,066
‫‏ترك القتلة عربة حرب كما تسمّيها الشرطة.

94
00:08:45,149 --> 00:08:47,109
‫‏نذهب الآن إلى بث مباشر في مسرح الجريمة.

95
00:08:47,193 --> 00:08:50,488
‫‏بندقيتان وثلاثة رشاشات وخمسة مسدسات

96
00:08:50,571 --> 00:08:52,907
‫‏وكثير من السترات الواقية
‫‏كانت داخل الشاحنة.

97
00:08:52,990 --> 00:08:56,160
‫‏قضت الشرطة أكثر من ساعة
‫‏في تفتيش الحي بحثًا عن مشتبه بهم،

98
00:08:56,244 --> 00:08:58,079
‫‏لكنها لم تستطع توجيه الاتهامات لأحد.

99
00:08:58,162 --> 00:09:00,122
‫‏ما زال المشتبه بهم طلقاء.

100
00:09:00,206 --> 00:09:02,792
‫‏تقول الشرطة
‫‏إنهم لا يعرفون ماذا كان الدافع...

101
00:09:04,710 --> 00:09:06,254
‫{\an8}‏قمر صناعي لعين.

102
00:09:10,299 --> 00:09:11,133
‫‏أهي الفاعلة؟

103
00:09:12,176 --> 00:09:14,845
‫‏"غريزلدا"؟ التي أخبرتني بشأنها؟

104
00:09:14,929 --> 00:09:15,763
‫‏أجل.

105
00:09:18,224 --> 00:09:19,976
‫‏تم الإبلاغ أيضًا في أنحاء المدينة

106
00:09:20,059 --> 00:09:24,230
‫{\an8}‏عن انفجار هائل
‫‏دمّر منزل هذا الرجل، "بابو ميهيا".

107
00:09:24,313 --> 00:09:25,314
‫‏تبًا، "بابو".

108
00:09:25,398 --> 00:09:29,318
‫‏لم يقولوا إن للأمر علاقةً بالمخدرات،
‫‏لكن هذا احتمال بلا شك.

109
00:09:29,402 --> 00:09:30,736
‫‏إنها مزعجة جدًا.

110
00:09:30,820 --> 00:09:32,905
‫‏...فتحوا باب متجر الخمور من الخارج،

111
00:09:32,989 --> 00:09:34,907
‫‏الضحيتان الميتان ما زالا في الداخل...

112
00:09:34,991 --> 00:09:36,325
‫‏إنها قوية.

113
00:09:37,118 --> 00:09:42,373
‫{\an8}‏حددت السلطات الآن هوية ضحية.
‫‏"هيرمان بانيسو".

114
00:09:42,456 --> 00:09:45,126
‫{\an8}‏مواطن كولومبي
‫‏يُشتبه به في الاتجار بالمخدرات.

115
00:09:45,209 --> 00:09:48,838
‫‏يُعتقد أن "بانيسو"
‫‏كان الهدف الأساسي للقتلة.

116
00:09:51,340 --> 00:09:53,050
‫‏حاليًا لدينا اثنان...

117
00:09:54,302 --> 00:09:55,803
‫‏سمعت عن الأمر بالفعل...

118
00:09:58,472 --> 00:09:59,432
‫‏تركوها لسبب.

119
00:09:59,515 --> 00:10:02,268
‫‏أجل، يرسل أحدهم رسالة بأنهم لا يمزحون.

120
00:10:02,351 --> 00:10:03,394
‫‏وانفجار منزل "بابو".

121
00:10:03,936 --> 00:10:04,770
‫‏السؤال هو من.

122
00:10:05,896 --> 00:10:10,610
‫‏ضحيتنا كان مورّدًا من "ميديلين".
‫‏اسمه "هيرمان بانيسو".

123
00:10:10,693 --> 00:10:11,944
‫‏يمكننا البدء من هنا.

124
00:10:12,028 --> 00:10:15,281
‫‏نلقي القبض على عصابة
‫‏ونعلن الأمر ونطمئن الجميع.

125
00:10:16,741 --> 00:10:18,409
‫‏لهذا أسسنا "سنتاك" يا "جون".

126
00:10:19,201 --> 00:10:20,161
‫‏كلّ الأنظار علينا.

127
00:10:22,079 --> 00:10:24,165
‫‏أنا وأنت، يمكننا تولي هذه القضية معًا.

128
00:10:40,723 --> 00:10:42,600
‫‏لم يكن عليك قطع كلّ تلك المسافة.

129
00:10:43,559 --> 00:10:45,227
‫‏بحقك يا "غريزلدا".

130
00:10:46,479 --> 00:10:49,649
‫‏أردتني أن أقطع كلّ تلك المسافة.

131
00:10:49,732 --> 00:10:51,484
‫‏أخذوا كلّ شيء مني يا "رافا".

132
00:10:57,907 --> 00:10:59,241
‫‏وأريد استعادته.

133
00:11:00,409 --> 00:11:01,494
‫‏فهمت.

134
00:11:02,745 --> 00:11:04,747
‫‏لا أقول إنني يعجبني أسلوبك رغم ذلك.

135
00:11:05,665 --> 00:11:06,957
‫‏حاولت التحدث.

136
00:11:07,541 --> 00:11:08,876
‫‏ليس هذا ما قصدته.

137
00:11:10,211 --> 00:11:15,341
‫‏تظنين أن تفجير منزل أحدهم سيتسبب في قتله.

138
00:11:16,300 --> 00:11:17,885
‫‏هذا صحيح معظم الوقت.

139
00:11:18,719 --> 00:11:23,307
‫‏المشكلة هي أنه أحيانًا
‫‏يكون رجلك في المكان الخطأ.

140
00:11:23,391 --> 00:11:27,478
‫‏وعندما ينهار الجدار، بدلًا من سحقه، يحميه.

141
00:11:30,272 --> 00:11:31,107
‫‏هذا صحيح.

142
00:11:32,024 --> 00:11:33,192
‫‏ما زال "بابو" حيًا.

143
00:11:33,859 --> 00:11:37,238
‫‏وعلى حد علمي، ما زال يسيطر على المدينة.

144
00:11:38,072 --> 00:11:41,617
‫‏لذا أنا لست هنا لأعطيك أي شيء.

145
00:11:41,700 --> 00:11:44,078
‫‏جثة من إذًا التي تحدّثوا عنها؟

146
00:11:45,413 --> 00:11:46,747
‫‏هذا هو أفضل جزء.

147
00:11:47,915 --> 00:11:49,417
‫‏كان والد "بابو".

148
00:11:50,042 --> 00:11:51,710
‫‏يا للهول يا "غريزلدا".

149
00:11:51,794 --> 00:11:54,797
‫‏فجّرت الأب العجوز.

150
00:11:56,841 --> 00:11:59,760
‫‏لهذا قطعت كلّ هذه المسافة.

151
00:12:00,344 --> 00:12:02,972
‫‏ما كنت لأفوّت

152
00:12:03,055 --> 00:12:06,767
‫‏رؤية تعابير وجهك الآن.

153
00:12:06,851 --> 00:12:09,186
‫‏هذه لحظة لها متعتها الخاصة.

154
00:12:11,689 --> 00:12:14,483
‫‏"بابو" أذكى مما حسبت.

155
00:12:16,694 --> 00:12:19,655
‫‏أخرجه رجله قبل وصول الشرطة.

156
00:12:19,738 --> 00:12:21,866
‫‏وجعلك تظنين أنك قتلته.

157
00:12:22,658 --> 00:12:26,203
‫‏أذهلني "بابو". ذكي.

158
00:12:27,079 --> 00:12:30,124
‫‏وها أنت ذي تنسقين الزهور لجنازته.

159
00:12:30,207 --> 00:12:32,501
‫‏تتخلين عن حذرك كما أظن.

160
00:12:34,420 --> 00:12:36,380
‫‏لكن لا تقلقي. استرخي.

161
00:12:36,464 --> 00:12:41,010
‫‏لن يحدث شيء لك هنا.
‫‏أمّنت هذا المكان جيدًا.

162
00:12:41,093 --> 00:12:43,554
‫‏لن يقطع "بابو" كلّ تلك المسافة ليبحث عنك.

163
00:12:43,637 --> 00:12:45,681
‫‏ليس أحمق. لا تكوني غبيةً.

164
00:12:49,393 --> 00:12:50,978
‫‏لكن أتعلمين ما كنت سأفعله؟

165
00:12:52,354 --> 00:12:55,816
‫‏كنت لأتحقق من أموري الأخرى الآن.

166
00:12:56,901 --> 00:12:59,862
‫‏ثم أغادر المدينة.

167
00:13:02,656 --> 00:13:04,617
‫‏لأنه إن لم يقتلك "بابو"...

168
00:13:07,912 --> 00:13:09,121
‫‏أصغي إليّ.

169
00:13:09,705 --> 00:13:12,249
‫‏ربما أقتلك بنفسي.

170
00:13:12,875 --> 00:13:13,709
‫‏كلاكما.

171
00:13:26,096 --> 00:13:28,057
‫‏"ريغو" و"إيسا" في المنزل الآخر.

172
00:14:21,694 --> 00:14:23,404
‫‏هذا جنوني، يا لهؤلاء المجانين.

173
00:15:31,972 --> 00:15:33,182
‫‏مرحبًا يا "غريزلدا".

174
00:15:34,183 --> 00:15:35,726
‫‏حسبتك في السجن.

175
00:15:36,518 --> 00:15:41,023
‫‏قبضوا على "أميلكار"،
‫‏لكنني هربت وغادرت المدينة.

176
00:15:41,106 --> 00:15:45,152
‫‏يسرّني أنك أعطيت
‫‏هؤلاء الأوغاد ما يستحقونه.

177
00:15:49,281 --> 00:15:50,616
‫‏أين أنت؟

178
00:15:51,325 --> 00:15:52,201
‫‏"كاليفورنيا".

179
00:15:53,077 --> 00:15:55,454
‫‏أنا أكثر أمانًا هنا.

180
00:15:56,330 --> 00:15:57,456
‫‏ماذا إذًا يا "ريفي"؟

181
00:15:59,041 --> 00:16:03,212
‫‏هل اتصلت لتخبرني أنك أحببت ما فعلته؟

182
00:16:05,589 --> 00:16:08,676
‫‏أخرج في الحر هنا كلّ يوم

183
00:16:08,759 --> 00:16:13,138
‫‏وأتناول الصبار
‫‏الذي يتناوله الهنود الأصليون.

184
00:16:13,222 --> 00:16:16,517
‫‏وأجلس وأفكر في هذه الصحراء الشاسعة.

185
00:16:17,935 --> 00:16:19,186
‫‏لكن في مخيلتي...

186
00:16:21,188 --> 00:16:23,691
‫‏أظل أعود إليك يا "غريزلدا".

187
00:16:23,774 --> 00:16:24,608
‫‏أنا؟

188
00:16:24,692 --> 00:16:26,068
‫‏لست متأكدًا من السبب.

189
00:16:27,027 --> 00:16:30,072
‫‏أظن لأنك الدخيلة التي يصعب توقّعها.

190
00:16:30,155 --> 00:16:32,616
‫‏هذا ليس بشأن "بابو" ولا "بانيسو".

191
00:16:33,325 --> 00:16:36,704
‫‏هذا بشأن ما يكبح جماحك

192
00:16:38,414 --> 00:16:40,332
‫‏كلّ يوم في حياتك.

193
00:16:42,835 --> 00:16:44,586
‫‏أخبرتك أنني أستطيع المساعدة.

194
00:16:45,170 --> 00:16:48,465
‫‏عندما تكونين مستعدةً، اتصلي بي.

195
00:16:59,601 --> 00:17:01,103
‫‏- مهلًا.
‫‏- وصلت الشرطة.

196
00:17:01,186 --> 00:17:02,396
‫‏هل لي بكشاف؟

197
00:17:05,983 --> 00:17:06,817
‫‏مصنوع يدويًا.

198
00:17:07,776 --> 00:17:08,819
‫‏في السجن غالبًا.

199
00:17:10,029 --> 00:17:11,030
‫‏إنه من الماريليين.

200
00:17:11,905 --> 00:17:15,242
‫‏قال المحرر في "دادلاند"
‫‏إن القاتل لديه وشم جميل أيضًا.

201
00:17:15,325 --> 00:17:16,744
‫‏ربما يكون ماريليًا آخر.

202
00:17:20,372 --> 00:17:21,206
‫‏أجل.

203
00:17:22,332 --> 00:17:25,544
‫‏أيّ واحد من الـ100 ألف
‫‏جاء إلى هنا حتى الآن؟

204
00:17:47,566 --> 00:17:48,484
‫‏"ميغليتو" هنا.

205
00:17:52,237 --> 00:17:53,072
‫‏وصلنا.

206
00:17:53,155 --> 00:17:54,073
‫‏وصلنا.

207
00:18:02,039 --> 00:18:03,832
‫‏هذه عمتي، أم "ريغو".

208
00:18:04,541 --> 00:18:06,418
‫‏عليّ التحدث إلى السيدة "بلانكو".

209
00:18:07,377 --> 00:18:08,212
‫‏أرجوك.

210
00:18:12,216 --> 00:18:14,301
‫‏جئت إلى هنا من "كوبا" منذ سنوات.

211
00:18:16,011 --> 00:18:19,848
‫‏لكن ابني كان في السجن
‫‏بسبب جريمة ارتكبها وهو صغير.

212
00:18:21,433 --> 00:18:24,394
‫‏انتظرت طويلًا
‫‏إلى أن سمح له "كاسترو" بالمجيء.

213
00:18:25,312 --> 00:18:26,522
‫‏والآن

214
00:18:27,439 --> 00:18:29,024
‫‏لن أراه مجددًا أبدًا.

215
00:18:30,776 --> 00:18:31,985
‫‏لديّ أبناء.

216
00:18:33,237 --> 00:18:34,905
‫‏لا أتخيّل شعورك.

217
00:18:36,532 --> 00:18:41,411
‫‏قال "ريغو" إنك أم لثلاثة أبناء،
‫‏لكنك أم أيضًا لكلّ من يعمل لديك.

218
00:18:42,621 --> 00:18:44,748
‫‏قال إن الناس يسمّونك العرّابة.

219
00:18:47,042 --> 00:18:49,962
‫‏فلعلك تعرفين الإجابة.

220
00:18:52,172 --> 00:18:53,006
‫‏أخبريني.

221
00:18:53,090 --> 00:18:55,134
‫‏قطعوا رأس ابني.

222
00:18:57,719 --> 00:19:01,140
‫‏أتظنين أنه لا يزال يمكن أن يدخل الجنة؟

223
00:19:04,393 --> 00:19:05,769
‫‏أجل، بالطبع.

224
00:19:09,022 --> 00:19:10,983
‫‏مات ابنك "ريغو" بسببي.

225
00:19:13,944 --> 00:19:16,405
‫‏لا تتخيلين كم أنا آسفة.

226
00:19:16,488 --> 00:19:19,366
‫‏لا أحد يمكننا الثقة به هنا.

227
00:19:21,827 --> 00:19:26,039
‫‏الشرطة والمسؤولون،
‫‏لا يختلفون عمن في "كوبا".

228
00:19:26,123 --> 00:19:27,624
‫‏جاء الكثير من الفتية إلى هنا،

229
00:19:29,459 --> 00:19:31,086
‫‏لكنهم لم يحققوا شيئًا.

230
00:19:31,170 --> 00:19:33,005
‫‏لم يفعلوا شيئًا.

231
00:19:33,088 --> 00:19:34,381
‫‏لم يؤمنوا بشيء.

232
00:19:36,008 --> 00:19:37,134
‫‏أنت منحته كلّ ذلك.

233
00:19:38,385 --> 00:19:43,557
‫‏إن نجح إخوة "ريغو" في الوصول إلى هنا،

234
00:19:43,640 --> 00:19:46,268
‫‏فآمل أن يعملوا لديك أيضًا.

235
00:19:50,480 --> 00:19:51,356
‫‏أشكرك.

236
00:19:54,234 --> 00:19:55,527
‫‏"إزميرلدا"، انتظري.

237
00:19:57,362 --> 00:19:59,406
‫‏ماذا إذا أصلحت الأمر من أجلك؟

238
00:20:00,949 --> 00:20:03,619
‫‏سأجعل هؤلاء الرجال يدفعون ثمن ما فعلوه

239
00:20:03,702 --> 00:20:06,288
‫‏وأعطيك المال لتجلبي أبناءك الآخرين.

240
00:20:10,417 --> 00:20:11,501
‫‏هل ستفعلين ذلك؟

241
00:20:13,378 --> 00:20:14,671
‫‏أي شيء من أجلك.

242
00:20:23,597 --> 00:20:24,556
‫‏مرحبًا.

243
00:20:24,640 --> 00:20:27,684
‫‏"ريفي"، أريدك أن تجد لي
‫‏قاتل "بابو" المأجور.

244
00:20:37,903 --> 00:20:39,404
‫‏لم لا تسمحين لي بأن أفعل هذا؟

245
00:20:42,074 --> 00:20:44,368
‫‏يجب أن يعرفوا أنني فعلت ذلك بنفسي.

246
00:21:39,423 --> 00:21:40,257
‫‏هيا.

247
00:21:56,189 --> 00:21:57,024
‫‏في الداخل.

248
00:22:04,948 --> 00:22:06,366
‫‏تبًا لك يا عاهرة!

249
00:22:06,450 --> 00:22:07,451
‫‏اصمت!

250
00:22:08,702 --> 00:22:09,870
‫‏اضربيه لمرة. سأقضي عليه.

251
00:22:15,208 --> 00:22:17,544
‫‏أيها الوغد، سيحصل لك ما حصل لصديقتي.

252
00:22:17,627 --> 00:22:19,004
‫‏وما حصل لقريبي.

253
00:22:20,297 --> 00:22:21,548
‫‏لا تقتليني أرجوك.

254
00:22:22,132 --> 00:22:23,800
‫‏لا تقتليني. أتوسل إليك. أرجوك.

255
00:22:24,384 --> 00:22:26,303
‫‏أطلقي سراحي أرجوك.

256
00:22:28,013 --> 00:22:29,264
‫‏أرجوك...

257
00:22:31,266 --> 00:22:32,100
‫‏"غريزلدا"؟

258
00:22:40,108 --> 00:22:42,360
‫‏شكرًا.

259
00:22:45,864 --> 00:22:47,324
‫‏شكرًا.

260
00:22:52,120 --> 00:22:54,164
‫‏انتهى الأمر. إنه ميت.

261
00:22:55,040 --> 00:22:57,000
‫‏هيا، يجب أن نرحل.

262
00:24:16,538 --> 00:24:18,415
‫‏كيف نواكب عمليات القتل؟

263
00:24:19,666 --> 00:24:22,544
‫‏يقول إنه رأى شيئًا،
‫‏لكنني لا أتحدّث الإسبانية.

264
00:24:30,510 --> 00:24:31,344
‫‏سيدي.

265
00:24:32,012 --> 00:24:33,180
‫‏هل رأيت شيئًا؟

266
00:24:34,389 --> 00:24:37,392
‫‏كان هناك ثلاثة أشخاص، لكنني لم أر وجوههم.

267
00:24:37,475 --> 00:24:39,895
‫‏أعرف فحسب أن أحدهم كانت امرأة.

268
00:24:46,234 --> 00:24:47,319
‫‏كان هناك المزيد،

269
00:24:47,402 --> 00:24:49,821
‫‏لكن هذا هو الحد الأقصى في الشاحنات.

270
00:24:51,323 --> 00:24:52,449
‫‏أحضرت لك هذه.

271
00:24:56,077 --> 00:24:58,830
‫‏من أجلهم، ربما عليك ارتداؤها.

272
00:25:10,675 --> 00:25:12,636
‫‏شكرًا جميعًا على مجيئكم.

273
00:25:14,846 --> 00:25:16,640
‫‏أنا "غريزلدا بلانكو".

274
00:25:24,022 --> 00:25:26,233
‫‏نعاني جميعًا المشكلة نفسها.

275
00:25:26,816 --> 00:25:31,655
‫‏في كلّ غرفة أدخلها، أكون مجرد امرأة.

276
00:25:31,738 --> 00:25:37,327
‫‏في كلّ غرفة يدخلها أحدكم،
‫‏يكون مجرد ماريلي.

277
00:25:39,913 --> 00:25:41,456
‫‏عندما ينظر الناس إليكم،

278
00:25:42,123 --> 00:25:45,126
‫‏يرون وشومكم فحسب
‫‏ويلاحظون أنكم لا تتحدثون الإنجليزية.

279
00:25:45,752 --> 00:25:49,714
‫‏يفكرون، "كيف نستغله؟"

280
00:25:49,798 --> 00:25:51,549
‫‏"كيف نسيء معاملته؟"

281
00:25:51,633 --> 00:25:55,303
‫‏الطريقة الوحيدة لنحصل على ما نريده

282
00:25:55,387 --> 00:25:59,349
‫‏هي بأخذه.

283
00:26:02,269 --> 00:26:04,604
‫‏ولفعل ذلك، نحتاج إلى القوة.

284
00:26:06,523 --> 00:26:09,025
‫‏القوة باتحادنا والقوة بشجاعتنا.

285
00:26:12,862 --> 00:26:19,786
‫‏ليس عليّ أن أخبركم
‫‏بما سأفعله لأجل عائلاتكم.

286
00:26:19,869 --> 00:26:21,454
‫‏رأيتم ذلك.

287
00:26:22,330 --> 00:26:28,712
‫‏ليس عليّ أن أخبركم
‫‏أنني سأقاتل من أجلكم، رأيتم ذلك.

288
00:26:29,713 --> 00:26:33,300
‫‏عليكم المعرفة فحسب أنه إذا عملتم لديّ،

289
00:26:33,383 --> 00:26:35,719
‫‏فسيكون لديكم هدف

290
00:26:35,802 --> 00:26:38,138
‫‏وستحظون بالاحترام.

291
00:26:41,057 --> 00:26:43,560
‫‏عندما ننجز عملنا،

292
00:26:43,643 --> 00:26:47,272
‫‏لن تغسلوا صحونهم.

293
00:26:47,355 --> 00:26:52,235
‫‏ستجلسون على طاولاتهم وتأكلون الكركند

294
00:26:52,319 --> 00:26:54,404
‫‏وتقودون سيارات "كادلاك"

295
00:26:54,487 --> 00:26:57,741
‫‏وتسبحون في مسابحهم.

296
00:27:02,203 --> 00:27:03,913
‫‏أتريدون ذلك إذًا؟

297
00:27:06,166 --> 00:27:09,127
‫‏هيا بنا يا أصدقائي.

298
00:27:09,878 --> 00:27:10,920
‫‏هيا بنا.

299
00:27:23,641 --> 00:27:26,227
‫‏لديها جيش من الماريليين يا "بابو".

300
00:27:26,311 --> 00:27:29,939
‫‏إنهم يحرسون منزلها والسياج على طول الطريق.

301
00:27:30,023 --> 00:27:30,982
‫‏لا مجال للدخول.

302
00:27:31,608 --> 00:27:33,318
‫‏يمكننا الانتظار إلى أن ترحل...

303
00:27:33,401 --> 00:27:35,779
‫‏لم ترحل تلك العاهرة يا "هاكومو"؟

304
00:27:38,656 --> 00:27:40,700
‫‏تعرف أنني أريد أن أقطع رأسها أيضًا.

305
00:27:44,954 --> 00:27:47,165
‫‏تبدو ساحتك مثل سجن كوبي.

306
00:27:47,248 --> 00:27:48,917
‫‏هذا جيشها الجديد.

307
00:27:49,000 --> 00:27:51,961
‫‏أفترض أن هذا له علاقة
‫‏بسبب رغبتك في انتقالي.

308
00:27:52,045 --> 00:27:54,255
‫‏سأهاجم طرود آل "أوتشوا".

309
00:27:59,636 --> 00:28:01,429
‫‏ستخوضين حربًا ضد آل "أوتشوا".

310
00:28:01,513 --> 00:28:02,680
‫‏ليس هم فحسب.

311
00:28:03,765 --> 00:28:05,600
‫‏"بابو" وتجّاره أيضًا.

312
00:28:06,267 --> 00:28:09,604
‫‏بدءًا من الغد، سأهاجمهم جميعًا.

313
00:28:10,730 --> 00:28:12,399
‫‏تبًا لعمليتهم.

314
00:28:12,482 --> 00:28:15,360
‫‏لدى آل "أوتشوا" كلّ الكوكايين في "البهاما"

315
00:28:15,443 --> 00:28:17,153
‫‏ولن يجدوا مكانًا ليبيعوه فيه.

316
00:28:18,029 --> 00:28:19,656
‫‏سيعطونني ما أريده.

317
00:28:20,240 --> 00:28:21,491
‫‏منطقتك؟

318
00:28:21,574 --> 00:28:25,036
‫‏منطقتنا. عملنا جميعًا من أجل ذلك.

319
00:28:25,120 --> 00:28:27,247
‫‏- لم تر ما رأيته. لا، اسمع.
‫‏- لكن...

320
00:28:27,330 --> 00:28:28,623
‫‏لم تر ما رأيته.

321
00:28:28,706 --> 00:28:32,085
‫‏لن يتوقف هؤلاء الأوغاد وأنت تعرف ذلك.

322
00:28:32,877 --> 00:28:36,548
‫‏مع وجود الماريليين هنا، نحن بخير.
‫‏ليس علينا الهرب.

323
00:28:37,966 --> 00:28:39,634
‫‏إنها الطريقة الوحيدة يا "أرتورو".

324
00:28:44,639 --> 00:28:47,142
‫‏ليس وكأنني أستطيع معارضة العرّابة.

325
00:30:12,977 --> 00:30:16,898
‫‏يتساءلون كيف تعرفين إلى أين ترسليننا
‫‏وأنك تسبقينهم بخطوة دومًا.

326
00:30:19,275 --> 00:30:22,946
‫‏"ميغليتو"، لديّ مصدر. لكن لا تخبرهم بذلك.

327
00:30:23,029 --> 00:30:25,532
‫‏أخبرتهم بالفعل
‫‏أنك تتلقين المساعدة من الله.

328
00:30:28,701 --> 00:30:31,079
‫‏نخب العرّابة! الرحيمة!

329
00:30:34,165 --> 00:30:35,917
‫‏اشربوا وارتاحوا.

330
00:30:36,000 --> 00:30:39,254
‫‏سنهاجم غدًا هؤلاء الأوغاد ثانيةً!

331
00:30:42,924 --> 00:30:46,261
‫‏يُشاع أن المرء لا يستطيع إيجاد
‫‏ثلاثة غرامات في الشارع حتى.

332
00:30:47,679 --> 00:30:51,391
‫‏سيجعل هذا "رافا" يطلب التفاوض.

333
00:30:54,102 --> 00:30:55,228
‫‏العرّابة!

334
00:30:58,940 --> 00:30:59,774
‫‏انظر.

335
00:31:00,775 --> 00:31:03,862
‫‏أظن أنها بدأت تحب هذا الوضع.

336
00:31:12,245 --> 00:31:14,163
‫‏وهذا مثير يا صديقي.

337
00:31:25,925 --> 00:31:28,469
‫‏أعرف ما فعلته لكسب صفهم.

338
00:31:34,392 --> 00:31:36,144
‫‏آمل ألّا أكون مثلها أبدًا.

339
00:31:36,728 --> 00:31:37,687
‫‏لن تكون.

340
00:31:38,563 --> 00:31:39,772
‫‏لست مثلها.

341
00:31:40,690 --> 00:31:42,775
‫‏أنت مختلف عنها تمامًا.

342
00:31:44,569 --> 00:31:46,654
‫‏أعرف أن ثمة الكثير لم تخبرني به.

343
00:31:47,530 --> 00:31:48,865
‫‏إنها تحميكم فحسب.

344
00:31:52,535 --> 00:31:55,788
‫‏كل شحنة تتلفها تجعلها أقوى،

345
00:31:55,872 --> 00:31:58,625
‫‏ويوقف هذا نظامنا بأكمله في بدايتنا.

346
00:31:58,708 --> 00:32:01,252
‫‏"بابو"، أنت المسؤول عن المدينة.

347
00:32:01,336 --> 00:32:02,795
‫‏أتظن أنني لا أعرف ذلك؟

348
00:32:03,504 --> 00:32:04,881
‫‏ماذا تريدني أن أفعل؟

349
00:32:04,964 --> 00:32:08,051
‫‏محال اقتحام منزلها. لديها جيش يا "رافا".

350
00:32:09,385 --> 00:32:10,219
‫‏ماذا؟

351
00:32:10,303 --> 00:32:11,137
‫‏مرحبًا.

352
00:32:11,763 --> 00:32:12,764
‫‏تأخر الوقت.

353
00:32:13,556 --> 00:32:17,977
‫‏كنت أراجع إحدى حقائب الإناث
‫‏مقطوعات الرأس في المنزل.

354
00:32:18,061 --> 00:32:20,355
‫‏- افترضنا أنهنّ عاهرات.
‫‏- أجل.

355
00:32:20,438 --> 00:32:23,775
‫‏لكنني وجدت هذه الملاحظات مع الأرقام،
‫‏ربما تكون قياسات بالغرام.

356
00:32:25,443 --> 00:32:28,529
‫‏ثلاثة غرامات ونصف تساوي رطلًا
‫‏و28 غرامًا تساوي أوقية.

357
00:32:28,613 --> 00:32:31,491
‫‏أجل، يتعاملون بالغرامات. بيع في الشوارع.

358
00:32:31,574 --> 00:32:34,577
‫‏- عادةً ما يوظف التجار أحدًا لفعل ذلك.
‫‏- بالضبط.

359
00:32:34,661 --> 00:32:37,914
‫‏لكنها لا تكون امرأة
‫‏إذا إذا كانت هي من توظف.

360
00:32:37,997 --> 00:32:40,291
‫‏كانت لدينا شاهد في آخر جريمة قتل.

361
00:32:40,375 --> 00:32:42,377
‫‏رأى امرأة ووصفها.

362
00:32:43,586 --> 00:32:45,254
‫‏ما زلت تطاردين تاجرة المخدرات.

363
00:32:45,338 --> 00:32:47,215
‫‏أعرف ما ستقول. "ماذا..."

364
00:32:47,298 --> 00:32:49,133
‫‏هذا ليس له علاقة بجرائم القتل.

365
00:32:50,259 --> 00:32:54,138
‫‏لكن إن كانت إحدى موظفيها ضحيةً،
‫‏فستكون لها علاقة بطريقة ما.

366
00:32:54,222 --> 00:32:55,723
‫‏"ستكون لها علاقة بطريقة ما"؟

367
00:32:56,432 --> 00:32:57,266
‫‏انظر.

368
00:32:58,977 --> 00:33:03,231
‫‏النقط الحمراء، جرائم قتل فردية.
‫‏الزرقاء، هجمات بواسطة الماريليين.

369
00:33:03,314 --> 00:33:05,608
‫‏أجل، أفهم لماذا يقول الناس إنها منطقة حرب.

370
00:33:05,692 --> 00:33:08,695
‫‏"دياز". تلك الهجمات على منظمة آل "أوتشوا"،

371
00:33:08,778 --> 00:33:10,071
‫‏ليست عشوائيةً.

372
00:33:10,154 --> 00:33:12,281
‫‏إنها موجهة ودقيقة.

373
00:33:17,954 --> 00:33:22,333
‫‏من عساه يرغب بشكل منهجي
‫‏في ملاحقة منظمة آل "أوتشوا"؟

374
00:33:23,835 --> 00:33:24,669
‫‏لا أحد.

375
00:33:29,298 --> 00:33:31,884
‫‏إلا إذا قد جعل الماريليين يعملون لحسابه.

376
00:33:33,469 --> 00:33:37,306
‫‏نعرف أن هناك ماريليين
‫‏ماتوا مع النساء في المنزل، صحيح؟

377
00:33:38,349 --> 00:33:42,395
‫‏ليس النساء فحسب
‫‏من يعملنّ لدى تاجرة المخدرات الغامضة،

378
00:33:42,478 --> 00:33:43,855
‫‏بل الماريليون أيضًا.

379
00:33:44,605 --> 00:33:49,152
‫‏لذا أظن أن تلك الهجمات هي بمثابة رد،

380
00:33:49,235 --> 00:33:52,739
‫‏إنها بمثابة انتقام لما حدث في منزلها.

381
00:33:53,740 --> 00:33:56,034
‫‏أتقولين إن شخصًا واحدًا وراء كلّ هذا؟

382
00:33:56,117 --> 00:33:57,076
‫‏أجل.

383
00:33:58,453 --> 00:34:01,456
‫‏أقول إن امرأةً واحدةً وراء كلّ هذا.

384
00:34:21,059 --> 00:34:23,019
‫‏"لا تسأليني عن عملي يا (كاي)."

385
00:34:25,563 --> 00:34:28,232
‫‏"لا تسأليني عن عملي."

386
00:34:29,609 --> 00:34:30,443
‫‏"يكفي!"

387
00:34:37,241 --> 00:34:38,493
‫‏سأعود بعد قليل.

388
00:34:46,209 --> 00:34:47,043
‫‏أمي؟

389
00:34:48,127 --> 00:34:48,961
‫‏هل أنت بخير؟

390
00:34:50,797 --> 00:34:53,674
‫‏متوترة فحسب. عد لمشاهدة الفيلم.

391
00:34:57,053 --> 00:34:57,887
‫‏متوترة.

392
00:35:02,266 --> 00:35:03,184
‫‏هذا غير صحيح.

393
00:35:06,479 --> 00:35:09,857
‫‏أدعك تكذبين لأنني أظن أن هذا يساعدك.

394
00:35:10,650 --> 00:35:12,068
‫‏ولست متأكدًا من أنه يساعد.

395
00:35:14,695 --> 00:35:17,698
‫‏أعرف أن هذا بدأ يزعجني.

396
00:35:20,118 --> 00:35:23,871
‫‏أنا حامل يا "أوبر". لهذا أتقيأ باستمرار.

397
00:35:25,039 --> 00:35:26,916
‫‏لا يعرف "داريو".

398
00:35:33,339 --> 00:35:37,218
‫‏أتذكّر عندما أدركت أن أمي كاذبة.

399
00:35:39,512 --> 00:35:45,810
‫‏لكن الفرق بيننا هي أنها كذبت من أجل نفسها.

400
00:35:46,936 --> 00:35:48,479
‫‏كان كلّ شيء يتعلق بها.

401
00:35:49,897 --> 00:35:53,109
‫‏أريدك أن تعرف أن كلّ ما أفعله،

402
00:35:53,192 --> 00:35:54,819
‫‏أفعله من أجلكم.

403
00:35:56,154 --> 00:35:57,488
‫‏من أجل العائلة.

404
00:36:01,200 --> 00:36:03,661
‫‏أريد أن يبقى هذا سرًا بيننا.

405
00:36:12,461 --> 00:36:15,089
‫‏هذا مصدر كلّ المخدرات.

406
00:36:16,174 --> 00:36:18,551
‫‏لديّ مخبر سري هنا، "مانكي موراليس".

407
00:36:18,634 --> 00:36:21,053
‫‏إن كان هناك أحد يعرف بشأن تاجرة المخدرات،

408
00:36:21,929 --> 00:36:23,139
‫‏فسيكون هو.

409
00:36:23,764 --> 00:36:26,267
‫‏كيف يسير الأمر مع "مانكي" هذا؟

410
00:36:28,060 --> 00:36:29,187
‫‏سننتظر هنا.

411
00:36:30,813 --> 00:36:31,981
‫‏لنر ما إذا كان سيتحدث.

412
00:36:42,366 --> 00:36:43,576
‫‏أيمكنني أن أسألك عن شيء؟

413
00:36:44,160 --> 00:36:45,578
‫‏هل أنت مقرب من والدك؟

414
00:36:46,495 --> 00:36:47,330
‫‏والدي؟

415
00:36:48,789 --> 00:36:52,501
‫‏وضعني والدي الحقيقي أنا وأخي
‫‏على طائرة وحدنا لإخراجنا من "كوبا".

416
00:36:52,585 --> 00:36:55,129
‫‏لذا أبي هو مثل أحد الثملين
‫‏الذين يعيشون هنا.

417
00:36:55,796 --> 00:36:56,631
‫‏لم؟

418
00:36:59,425 --> 00:37:01,802
‫‏ابني، أراد الذهاب للمكوث مع والده.

419
00:37:02,762 --> 00:37:04,263
‫‏شعر بأنه لا يعرفه.

420
00:37:05,056 --> 00:37:06,057
‫‏وجُرحت مشاعرك.

421
00:37:06,140 --> 00:37:07,183
‫‏كثيرًا.

422
00:37:08,684 --> 00:37:12,521
‫‏لكنني اعتقدت أنه يجب أن يعرف بنفسه
‫‏كم والده وغد.

423
00:37:15,942 --> 00:37:17,109
‫‏وربما

424
00:37:18,486 --> 00:37:21,197
‫‏أردته أن يبتعد عني لأؤدي وظيفتي الجديدة.

425
00:37:23,282 --> 00:37:26,619
‫‏لا عار في ذلك. تحبين عملك.

426
00:37:26,702 --> 00:37:29,580
‫‏لا إهانة يا "دياز"، لكنك لست أمًا عزباء.

427
00:37:30,498 --> 00:37:32,124
‫‏أتظن أن إدارة "سنتاك" صعبة؟

428
00:37:32,208 --> 00:37:34,335
‫‏لم تسأليني السؤال الصحيح إذًا.

429
00:37:35,753 --> 00:37:38,965
‫‏كنت مقربًا من أمي.

430
00:37:39,048 --> 00:37:42,802
‫‏عندما جاءت إلى هنا،
‫‏عملت ورعتني أنا وإخوتي.

431
00:37:42,885 --> 00:37:43,886
‫‏مثلك تمامًا.

432
00:37:48,099 --> 00:37:48,933
‫‏هذا "مانكي".

433
00:37:50,977 --> 00:37:51,811
‫‏حسنًا.

434
00:37:52,728 --> 00:37:54,772
‫‏دورك. سيرانا.

435
00:37:56,607 --> 00:38:00,569
‫‏هل تعرف أو سمعت شيئًا عن تاجرة مخدرات؟

436
00:38:03,739 --> 00:38:05,199
‫‏تاجرة مخدرات...

437
00:38:07,576 --> 00:38:09,203
‫‏في نفس طولي وشعرها بني.

438
00:38:09,996 --> 00:38:11,122
‫‏جميلة.

439
00:38:13,416 --> 00:38:16,043
‫‏هل الشرطية تطارد تاجرة المخدرات إذًا؟

440
00:38:16,127 --> 00:38:18,004
‫‏أجب على السؤال يا "مانكي".

441
00:38:23,968 --> 00:38:25,177
‫‏لا أعرف شيئًا.

442
00:38:31,976 --> 00:38:34,478
‫‏حسنًا، شكرًا على عدم البوح بشيء.

443
00:38:52,621 --> 00:38:54,415
‫‏يعرف شيئًا، أنا متأكدة.

444
00:38:54,498 --> 00:38:56,959
‫‏إنه صريح معي عادةً.

445
00:38:58,169 --> 00:39:01,213
‫‏أنت مهووسة قليلًا بتاجرة المخدرات.

446
00:39:02,131 --> 00:39:03,883
‫‏ربما لا ترين الأمور بوضوح.

447
00:39:10,473 --> 00:39:13,225
‫‏اسمعني، سأنسحب.

448
00:39:13,309 --> 00:39:16,145
‫‏عد إليه وقل إنني غبية وألق مزحة

449
00:39:16,228 --> 00:39:19,231
‫‏عن كم أن الشرطيات مزعجات،
‫‏لذلك جعلتني أنسحب.

450
00:39:19,315 --> 00:39:21,859
‫‏- "جون"، لا أريد العودة، اتفقنا؟
‫‏- افعل ذلك فحسب.

451
00:39:29,617 --> 00:39:30,451
‫‏"دياز".

452
00:39:31,911 --> 00:39:34,080
‫‏تبًا.

453
00:40:01,440 --> 00:40:02,483
‫‏ماذا إذًا؟

454
00:40:02,566 --> 00:40:04,318
‫‏أيتها المحققة "هوكينز"...

455
00:40:06,278 --> 00:40:09,990
‫‏اتضح أن "مانكي" رأى تاجرة المخدرات
‫‏في فندق "ميوتني" عدة مرات.

456
00:40:11,992 --> 00:40:12,827
‫‏هل رآها؟

457
00:40:14,078 --> 00:40:16,038
‫‏اسمها "غريزلدا بلانكو".

458
00:40:37,017 --> 00:40:38,185
‫‏ما الخطب؟

459
00:40:47,069 --> 00:40:48,904
‫‏هاجمت طرودًا أكثر.

460
00:40:50,197 --> 00:40:51,282
‫‏تتصرف بجموح.

461
00:40:52,616 --> 00:40:54,160
‫‏أفكر في الطلب من قريبك

462
00:40:54,243 --> 00:40:57,371
‫‏أن يرسل القتلة المحترفين لتلك العاهرة.

463
00:40:57,955 --> 00:41:01,542
‫‏هل ستستدعي جيش آل "أوتشوا"؟

464
00:41:04,170 --> 00:41:09,008
‫‏"موتوا جميعًا أيها الأوغاد."

465
00:41:17,975 --> 00:41:20,060
‫‏بالطبع،

466
00:41:21,896 --> 00:41:23,856
‫‏سيكون عليك الاعتراف لعائلتي

467
00:41:24,482 --> 00:41:28,402
‫‏بأن جنود "ميامي" هزمتهم امرأة.

468
00:41:45,628 --> 00:41:49,381
‫‏"رافا"، يسرّني أنك اتصلت. ما أخبار العمل؟

469
00:41:49,465 --> 00:41:51,425
‫‏ماذا فعلت بكوكاييني يا "غريزلدا"؟

470
00:41:52,510 --> 00:41:56,430
‫‏لا تقلق. إنه هنا.

471
00:41:56,514 --> 00:41:58,807
‫‏إليك ما سنفعله.

472
00:41:59,892 --> 00:42:02,269
‫‏ستوقفين هذا الجنون

473
00:42:02,353 --> 00:42:05,397
‫‏وستعيدين لي الكوكايين وسأعيد إليك منطقتك.

474
00:42:06,065 --> 00:42:06,899
‫‏و"بابو"؟

475
00:42:06,982 --> 00:42:09,151
‫‏يريد "بابو" إنهاء هذا أيضًا،

476
00:42:09,235 --> 00:42:11,403
‫‏حتى يذهب إلى "ميديلين" ويدفن والده

477
00:42:11,487 --> 00:42:14,073
‫‏ويبدأ كسب المال مجددًا، ما خطب ذلك؟

478
00:42:14,782 --> 00:42:15,908
‫‏هذا هو المطلوب.

479
00:42:15,991 --> 00:42:21,080
‫‏جيد. أحتاج إلى وعدك بأنه عندما يعود،

480
00:42:21,163 --> 00:42:23,624
‫‏ستجلسان وتتصافحان.

481
00:42:23,707 --> 00:42:25,918
‫‏لا أريد مزيدًا من المتاعب في "ميامي".

482
00:42:31,757 --> 00:42:34,468
‫‏أخبرته أنه سيسمع ردي في الصباح.

483
00:42:34,552 --> 00:42:36,387
‫‏ماذا هناك لتفكري فيه؟

484
00:42:36,470 --> 00:42:37,763
‫‏لا تريد التوقف.

485
00:42:38,305 --> 00:42:41,308
‫‏جعلته يتنازل بالفعل، وهذا أمر لا يُصدّق.

486
00:42:41,392 --> 00:42:45,479
‫‏اعتبريه نصرًا. فيم تفكرين؟

487
00:42:45,563 --> 00:42:46,981
‫‏أمهلنا بعض الوقت.

488
00:42:58,075 --> 00:43:00,452
‫‏كنت أفكر في إصلاح المكان قليلًا.

489
00:43:01,161 --> 00:43:04,123
‫‏سأزرع شيئًا هنا ما دمنا عالقين.

490
00:43:09,211 --> 00:43:10,588
‫‏ما الخطب يا "داريو"؟

491
00:43:10,671 --> 00:43:13,549
‫‏ظننت أن الأمر يتعلق باستعادة منطقتك فحسب.

492
00:43:13,632 --> 00:43:14,466
‫‏كان كذلك.

493
00:43:15,759 --> 00:43:16,885
‫‏لست متأكدةً الآن.

494
00:43:16,969 --> 00:43:19,138
‫‏أظن أنه ينبغي لنا أن نتوقف.

495
00:43:21,515 --> 00:43:23,392
‫‏أخبرك "أوبر" أنني حامل.

496
00:43:25,144 --> 00:43:26,770
‫‏لماذا لم تخبريني أنت إذًا؟

497
00:43:27,396 --> 00:43:30,357
‫‏كنت قلقةً من أنه عندما تعرف،

498
00:43:30,441 --> 00:43:34,153
‫‏ستراني كشيء ضعيف عليك حمايته...

499
00:43:34,236 --> 00:43:36,905
‫‏ولن أدعك تخاطرين أكثر.

500
00:43:37,489 --> 00:43:40,492
‫‏أعرف طبيعتك.

501
00:43:41,201 --> 00:43:42,995
‫‏أعرف شخصيتك.

502
00:43:43,078 --> 00:43:46,832
‫‏أعرف أنك مشاغبة لا تستسلم، وأُحب هذا فيك.

503
00:43:48,459 --> 00:43:51,920
‫‏أنا قلق فحسب من أن هذا شوّش ذهنك

504
00:43:52,004 --> 00:43:54,340
‫‏وجعلك لا تفكرين بوضوح.

505
00:43:54,423 --> 00:43:55,841
‫‏جعلك لا تفكرين في المستقبل.

506
00:43:55,924 --> 00:43:58,677
‫‏لم؟ لأنني حامل؟

507
00:43:58,761 --> 00:44:03,515
‫‏لأننا لدينا جيش من الكوبيين المجانين
‫‏الذين سيفعلون أي شيء تطلبينه.

508
00:44:11,440 --> 00:44:12,483
‫‏هذا ابننا.

509
00:44:13,942 --> 00:44:16,028
‫‏إنه ابنك وابني. وهذا شيء جميل.

510
00:44:18,989 --> 00:44:21,158
‫‏وأظن أنه علينا أن نتوخى الحذر أكثر.

511
00:44:21,784 --> 00:44:23,744
‫‏استعيدي منطقتك.

512
00:44:24,953 --> 00:44:26,330
‫‏هذا أكثر من كاف.

513
00:44:28,248 --> 00:44:30,042
‫‏كيف تنجح الاستخبارات؟

514
00:44:30,125 --> 00:44:32,795
‫‏أعاد "رافا" منطقتي لي.

515
00:44:35,506 --> 00:44:37,341
‫‏لكن هذا غير صائب.

516
00:44:39,176 --> 00:44:40,010
‫‏صحيح.

517
00:44:40,928 --> 00:44:42,388
‫‏صديقتك التي ماتت.

518
00:44:43,889 --> 00:44:44,890
‫‏ماذا كانت ستقول؟

519
00:44:47,351 --> 00:44:48,811
‫‏أن أواصل القتال.

520
00:44:50,354 --> 00:44:51,480
‫‏لكن ماذا؟

521
00:44:51,563 --> 00:44:53,982
‫‏لكنها لم تُرزق بأطفال، أما أنا فلديّ.

522
00:44:55,150 --> 00:44:59,446
‫‏أشعر بأنني كلما قاتلت من أجلهم،
‫‏خسرتهم أكثر.

523
00:45:00,781 --> 00:45:02,491
‫‏والآن أنا حامل.

524
00:45:07,579 --> 00:45:10,791
‫‏جلب حياة إلى العالم هي مسؤولية كبيرة.

525
00:45:12,376 --> 00:45:13,460
‫‏وكذلك سلب حياة.

526
00:45:16,255 --> 00:45:17,339
‫‏عندما تأتين،

527
00:45:18,132 --> 00:45:21,218
‫‏سترين دورات التاريخ الكبيرة يا "غريزلدا".

528
00:45:22,219 --> 00:45:23,846
‫‏وستدركين أن الزمن...

529
00:45:25,764 --> 00:45:27,391
‫‏لا يسير في خط مستقيم.

530
00:45:29,017 --> 00:45:30,769
‫‏إنه حلقة متصلة

531
00:45:31,854 --> 00:45:33,105
‫‏لا تتوقف.

532
00:45:38,944 --> 00:45:42,489
‫‏قليلون يمكنهم كسر الحلقة.

533
00:45:44,992 --> 00:45:46,410
‫‏ماذا تقصد؟

534
00:45:46,493 --> 00:45:50,789
‫‏أنني لا أستطيع ردع آل "أوتشوا"
‫‏وأنه من الغباء محاولة ذلك؟

535
00:45:51,665 --> 00:45:55,544
‫‏أقصد أنك بحاجة إلى نصيحة مني.

536
00:45:59,756 --> 00:46:01,550
‫‏تعرفين حقيقتك.

537
00:46:20,903 --> 00:46:23,780
‫‏لم نفعل ذلك من أجل الكوكايين.

538
00:46:25,491 --> 00:46:31,622
‫‏فعلنا ذلك ليعرف هؤلاء الأوغاد شعورنا!

539
00:46:31,705 --> 00:46:35,626
‫‏عاجزون! خائفون!

540
00:46:36,293 --> 00:46:42,591
‫‏لن ننتهي إلى أن يركع هؤلاء الأوغاد

541
00:46:42,674 --> 00:46:46,303
‫‏ويتوسلوا إلينا لنتوقف!

542
00:47:23,048 --> 00:47:24,508
‫‏من أجلك قريبك يا "ميغليتو".

543
00:47:29,429 --> 00:47:30,347
‫‏أجل يا عرّابة.

544
00:48:42,711 --> 00:48:45,714
‫‏نقاطع برنامجكم المعتاد بسبب خبر عاجل.

545
00:48:45,797 --> 00:48:49,926
‫‏تعرّض رجل لهجوم وحشي
‫‏داخل مطار "ميامي" الوطني.

546
00:48:50,010 --> 00:48:51,553
‫‏هذا...

547
00:48:51,637 --> 00:48:54,431
‫‏تشير التقارير إلى أن قاتلًا حاول قطع رأسه

548
00:48:54,514 --> 00:48:57,059
‫‏بسيف كبير أو حربة.

549
00:48:57,142 --> 00:48:59,478
‫‏ترقّبوا المزيد من المعلومات فور توفّرها.

550
00:49:07,361 --> 00:49:08,195
‫‏سيدي.

551
00:49:09,071 --> 00:49:09,905
‫‏وصل ذلك للتو.

552
00:49:27,714 --> 00:49:28,548
‫‏مرحبًا.

553
00:49:28,632 --> 00:49:32,594
‫‏"لنحقق المجد معًا"

554
00:49:33,470 --> 00:49:34,304
‫‏سيدي.

555
00:49:35,222 --> 00:49:36,056
‫‏من أجلك.

556
00:49:55,033 --> 00:49:59,162
‫‏أخذتك بنصيحتك. لا انفجارات.

557
00:49:59,246 --> 00:50:02,708
‫‏هذا جنوني يا "غريزلدا".

558
00:50:02,791 --> 00:50:05,335
‫‏لا، كان ذلك ضروريًا.

559
00:50:06,128 --> 00:50:08,839
‫‏هل تلقيت هديتي؟ هل قرأت النقش؟

560
00:50:08,922 --> 00:50:13,385
‫‏لا أفهم. منحتك ما أردته.

561
00:50:13,468 --> 00:50:16,221
‫‏اسمع أيها الوغد.
‫‏منحتني ما كان ملكي بالفعل.

562
00:50:16,304 --> 00:50:18,557
‫‏أبلغت كلّ تاجر في المدينة

563
00:50:18,640 --> 00:50:22,018
‫‏بأن ما حدث لـ"بابو" سيحدث لهم
‫‏إن لم ينفّذوا أوامري.

564
00:50:22,728 --> 00:50:24,980
‫‏أريد المدينة يا "رافا"، كلّها.

565
00:50:25,647 --> 00:50:28,233
‫‏لذا أقترح عليك العودة إلى "فابيو أوتشوا"

566
00:50:28,316 --> 00:50:31,820
‫‏وإبلاغه أن الكارتيل
‫‏لن يبيع أي كوكايين في "ميامي"

567
00:50:31,903 --> 00:50:34,656
‫‏إلا من خلالي.

568
00:50:39,953 --> 00:50:42,622
‫‏فعلت ذلك أمام ملايين الشهود.

569
00:50:42,706 --> 00:50:44,332
‫‏محال أن تخرج من هنا.

570
00:50:45,250 --> 00:50:49,963
‫‏ساعدنا في القبض على "غريزلدا"
‫‏وسنطلب من المدعي العام أن يخفف عقوبتك.

571
00:50:54,885 --> 00:50:57,512
‫‏لن أنطق بكلمة.

572
00:51:13,904 --> 00:51:15,405
‫‏قال "ديكسون" إنك أردت التحدث.

573
00:51:18,074 --> 00:51:20,243
‫‏لطالما احتفظت بأسرارنا يا "أوبر".

574
00:51:23,955 --> 00:51:26,166
‫‏ظننت أنه يجب أن يعرف.

575
00:51:33,757 --> 00:51:34,883
‫‏أتفهّم.

576
00:51:34,966 --> 00:51:37,427
‫‏لكن في المرة القادمة، تحدّث إليّ أولًا.

577
00:51:48,605 --> 00:51:51,316
‫‏ستعود الأمور إلى ما كانت عليه من قبل.

578
00:51:53,944 --> 00:51:55,237
‫‏أفضل من ذي قبل.

579
00:52:25,141 --> 00:52:27,310
‫‏أخبرتك أن الأمر سينجح.

580
00:52:27,394 --> 00:52:28,228
‫‏صحيح.

581
00:52:29,354 --> 00:52:31,231
‫‏دائمًا ما تنالين ما تريدينه.

582
00:52:38,864 --> 00:52:42,242
‫‏ستحصل عائلتنا الجديدة
‫‏على كلّ ما تحتاج إليه.

583
00:53:07,809 --> 00:53:10,562
‫‏لا تغتري يا عزيزتي.

584
00:53:11,229 --> 00:53:12,606
‫‏إنه في الأعلى.

585
00:53:20,447 --> 00:53:22,157
‫‏ادخلا رجاءً.

586
00:53:24,534 --> 00:53:27,579
‫‏يسرّني لقاؤك يا "غريزلدا بلانكو".

587
00:53:28,872 --> 00:53:30,373
‫‏لا بد أنك "أرتورو".

588
00:53:31,291 --> 00:53:32,375
‫‏أنا "فابيو أوتشوا".

589
00:53:33,168 --> 00:53:34,961
‫‏إنه لمن دواعي سروري يا "فابيو".

590
00:53:35,045 --> 00:53:36,546
‫‏اجلسا رجاءً.

591
00:53:43,178 --> 00:53:46,389
‫‏أعجبنا جميعًا ما فعلته هنا.

592
00:53:47,140 --> 00:53:49,935
‫‏ليس من السهل السيطرة
‫‏على تلك المدن الأمريكية القذرة.

593
00:53:50,018 --> 00:53:54,940
‫‏الكثير من الغرور والأسلحة، وأنت...

594
00:53:56,608 --> 00:53:57,442
‫‏امرأة.

595
00:53:58,693 --> 00:54:00,528
‫‏أهذا ما كنت ستقوله يا "فابيو"؟

596
00:54:06,993 --> 00:54:07,953
‫‏لكن ها أنت ذي.

597
00:54:10,830 --> 00:54:11,957
‫‏ها أنا ذي.

598
00:54:20,090 --> 00:54:22,384
‫‏أخبرني "رافا"
‫‏أنك تريدين أن تكوني المسؤولة.

599
00:54:23,009 --> 00:54:24,803
‫‏أجل، هذا ما أريده بالضبط.

600
00:54:26,638 --> 00:54:28,473
‫‏هذا ما سيحدث إذًا.

601
00:54:28,556 --> 00:54:33,353
‫‏عملياتنا في "ميامي" ومنتجنا،
‫‏سيُدار كلّ هذا من خلالك.

602
00:54:36,022 --> 00:54:42,404
‫‏لم يعجبني مدى اجتهادك وذكائك فحسب،

603
00:54:44,239 --> 00:54:46,116
‫‏بل مدى شراستك أيضًا.

604
00:54:47,450 --> 00:54:49,160
‫‏في هذه الحالة، كانت ضروريةً.

605
00:54:49,828 --> 00:54:50,662
‫‏أجل.

606
00:54:51,788 --> 00:54:52,747
‫‏أحيانًا تكون كذلك.

607
00:54:59,421 --> 00:55:02,966
‫‏بالطبع، عليك دفع ثمن العبث معنا.

608
00:55:04,384 --> 00:55:07,095
‫‏حتى لا يحدث ذلك مجددًا، مفهوم؟

609
00:55:20,316 --> 00:55:23,778
‫‏لنتحدث في العمل الآن.

610
00:57:01,793 --> 00:57:06,798
‫‏ترجمة "محمد بخيت"