‫‏"غريزلدا".
‫‏يجب أن نتحدث.
‫‏أخذ "بابو" مناطق "أميلكار".
‫‏ولا يريد التعاون معك.
‫‏وعقد صفقةً مع "رافا" أيضًا. سأكون معه.
‫‏أخبرتك أنني سأدمرك بطريقة أو بأخرى.
‫‏أحضرت تجارك معي.
‫‏- ليس لديك شيء لتعطيه إياه. ‫‏- لماذا لم توافقي على الاستحواذ؟
‫‏الباب من ذلك الاتجاه يا عاهرة.
‫‏الحقيقة هي...
‫‏أنك تخيفينني أكثر منهما.
‫‏"(غريزلدا)"
‫‏بعض القوارب متهالكة على قطع هذه المسافة.
‫‏وحذّرت وزارة الخارجية مشغلي القوارب
‫‏بأنهم قد يُعتقلوا ‫‏وتُفرض غرامات كبيرة عليهم.
‫‏لكن لا يزال الوضع قائمًا هذا الصباح.
‫‏أسطول من القوارب العشوائية ‫‏تسافر ما بين "ميامي" و"كوبا"
‫‏لتجلب الكوبيين الذين يقولون
‫‏إنهم لم يعودوا يتحملون العيش ‫‏في ظل الحكم الشيوعي.
‫‏لفترة طويلة، ‫‏سيطرت عصابات تجار المخدرات على مدينتنا،
‫‏ولهذا أود أن أعلن اليوم تشكيل
‫‏وحدة "سنتاك" المفوضة فدراليًا.
‫‏تضم فرقة العمل هذه عملاء محليين وفدراليين
‫‏وسيترأسها المحقق "راؤول دياز".
‫‏تهانينا.
‫‏شكرًا جزيلًا. كيف حالك يا "جيم"؟
‫‏هذا هو المنزل الذي أخبرتكم عنه.
‫‏سنمكث هنا لبضعة أيام ‫‏إلى أن أنتهي من إصلاح بعض الأمور.
‫‏أيّ أمور؟
‫‏أمور ما.
‫‏أظن أنني رأيت تمساحًا.
‫‏ما كلّ هذا الأمن الجديد؟
‫‏من باب الحيطة فحسب.
‫‏هذا "ريغو".
‫‏جاء هو وأقاربه على تلك القوارب من "كوبا"
‫‏التي رأيناها في الأخبار يا "أوزي".
‫‏يسمّوننا "الماريليين".
‫‏انتعلهما.
‫‏أشكرك.
‫‏ساعد في تفريغ السيارة.
‫‏يجب أن أُجري مكالمةً.
‫‏يظن "ريغو" أن أمك قديسة
‫‏لأنها وفرت وظائف له ولأقاربه.
‫‏انظري إلى حالك. أنت ثملة أيضًا.
‫‏هيا. لنذهب.
‫‏مرحبًا.
‫‏كيف الحال؟
‫‏أُجري تنظيفًا عميقًا فحسب.
‫‏أتقصدين الانتشاء في الفناء الخلفي؟
‫‏نحتاج إلى إجازة أيضًا.
‫‏هل حدث الأمر بعد؟
‫‏لم أعط الأمر بعد.
‫‏أصغي إليّ.
‫‏في الماضي، عندما كان يعاملنا رجل سيئًا،
‫‏كلّ ما كان بوسعنا فعله هو ضربه في خصيتيه.
‫‏الآن لديك الوسائل،
‫‏لا تشعري بالسوء حيال استعادة ما هو ملكك.
‫‏ماذا يجري؟
‫‏ستدمر الأوغاد الذين سرقوا منطقتها.
‫‏أجل يا عرّابة!
‫‏نظفي المنزل في وقت ما، اتفقنا؟
‫‏أمرك يا سيدتي.
‫‏بالتوفيق.
‫‏مرحبًا.
‫‏لقد وصلنا.
‫‏ابدأ.
‫‏من هؤلاء الناس؟
‫‏لا بد أنهم من يمتلكون المنزل.
‫‏يا "ريغو" و"تشوشو". ‫‏"داريو" قادم. عليكما الذهاب.
‫‏إلى أين يذهبان؟
‫‏لا تهتم. اذهبا واستقرا.
‫‏أهذا هو؟
‫‏حان الوقت.
‫‏لا أحد يخرج حيًا.
‫‏أترى ما يفعله "كاسترو"؟
‫‏ثمة كوبيون بما يكفي في المدينة.
‫‏إنهم منتشرون كالصراصير.
‫‏أتريد جعةً يا أبي؟
‫‏أجل.
‫‏لنذهب.
‫‏أمي.
‫‏"أوزي"، لقد أخفتني.
‫‏أظن أنني وجدت التمساح.
‫‏- أينبغي أن تبحث عنه؟ ‫‏- أود مشاهدته يتناول شيئًا.
‫‏كم سنمكث هنا؟
‫‏سنعود إلى المنزل خلال يومين، اتفقنا؟
‫‏تم الأمر.
‫‏رويدك. تم الأمر.
‫‏انتهى الأمر.
‫‏أبليت حسنًا يا حبيبي.
‫‏وقع هجوم شديد على مركز تسوق راق
‫‏أسفر عن مقتل رجلين اليوم.
‫‏ترك القتلة عربة حرب كما تسمّيها الشرطة.
‫‏نذهب الآن إلى بث مباشر في مسرح الجريمة.
‫‏بندقيتان وثلاثة رشاشات وخمسة مسدسات
‫‏وكثير من السترات الواقية ‫‏كانت داخل الشاحنة.
‫‏قضت الشرطة أكثر من ساعة ‫‏في تفتيش الحي بحثًا عن مشتبه بهم،
‫‏لكنها لم تستطع توجيه الاتهامات لأحد.
‫‏ما زال المشتبه بهم طلقاء.
‫‏تقول الشرطة ‫‏إنهم لا يعرفون ماذا كان الدافع...
‫‏قمر صناعي لعين.
‫‏أهي الفاعلة؟
‫‏"غريزلدا"؟ التي أخبرتني بشأنها؟
‫‏أجل.
‫‏تم الإبلاغ أيضًا في أنحاء المدينة
‫‏عن انفجار هائل ‫‏دمّر منزل هذا الرجل، "بابو ميهيا".
‫‏تبًا، "بابو".
‫‏لم يقولوا إن للأمر علاقةً بالمخدرات، ‫‏لكن هذا احتمال بلا شك.
‫‏إنها مزعجة جدًا.
‫‏...فتحوا باب متجر الخمور من الخارج،
‫‏الضحيتان الميتان ما زالا في الداخل...
‫‏إنها قوية.
‫‏حددت السلطات الآن هوية ضحية. ‫‏"هيرمان بانيسو".
‫‏مواطن كولومبي ‫‏يُشتبه به في الاتجار بالمخدرات.
‫‏يُعتقد أن "بانيسو" ‫‏كان الهدف الأساسي للقتلة.
‫‏حاليًا لدينا اثنان...
‫‏سمعت عن الأمر بالفعل...
‫‏تركوها لسبب.
‫‏أجل، يرسل أحدهم رسالة بأنهم لا يمزحون.
‫‏وانفجار منزل "بابو".
‫‏السؤال هو من.
‫‏ضحيتنا كان مورّدًا من "ميديلين". ‫‏اسمه "هيرمان بانيسو".
‫‏يمكننا البدء من هنا.
‫‏نلقي القبض على عصابة ‫‏ونعلن الأمر ونطمئن الجميع.
‫‏لهذا أسسنا "سنتاك" يا "جون".
‫‏كلّ الأنظار علينا.
‫‏أنا وأنت، يمكننا تولي هذه القضية معًا.
‫‏لم يكن عليك قطع كلّ تلك المسافة.
‫‏بحقك يا "غريزلدا".
‫‏أردتني أن أقطع كلّ تلك المسافة.
‫‏أخذوا كلّ شيء مني يا "رافا".
‫‏وأريد استعادته.
‫‏فهمت.
‫‏لا أقول إنني يعجبني أسلوبك رغم ذلك.
‫‏حاولت التحدث.
‫‏ليس هذا ما قصدته.
‫‏تظنين أن تفجير منزل أحدهم سيتسبب في قتله.
‫‏هذا صحيح معظم الوقت.
‫‏المشكلة هي أنه أحيانًا ‫‏يكون رجلك في المكان الخطأ.
‫‏وعندما ينهار الجدار، بدلًا من سحقه، يحميه.
‫‏هذا صحيح.
‫‏ما زال "بابو" حيًا.
‫‏وعلى حد علمي، ما زال يسيطر على المدينة.
‫‏لذا أنا لست هنا لأعطيك أي شيء.
‫‏جثة من إذًا التي تحدّثوا عنها؟
‫‏هذا هو أفضل جزء.
‫‏كان والد "بابو".
‫‏يا للهول يا "غريزلدا".
‫‏فجّرت الأب العجوز.
‫‏لهذا قطعت كلّ هذه المسافة.
‫‏ما كنت لأفوّت
‫‏رؤية تعابير وجهك الآن.
‫‏هذه لحظة لها متعتها الخاصة.
‫‏"بابو" أذكى مما حسبت.
‫‏أخرجه رجله قبل وصول الشرطة.
‫‏وجعلك تظنين أنك قتلته.
‫‏أذهلني "بابو". ذكي.
‫‏وها أنت ذي تنسقين الزهور لجنازته.
‫‏تتخلين عن حذرك كما أظن.
‫‏لكن لا تقلقي. استرخي.
‫‏لن يحدث شيء لك هنا. ‫‏أمّنت هذا المكان جيدًا.
‫‏لن يقطع "بابو" كلّ تلك المسافة ليبحث عنك.
‫‏ليس أحمق. لا تكوني غبيةً.
‫‏لكن أتعلمين ما كنت سأفعله؟
‫‏كنت لأتحقق من أموري الأخرى الآن.
‫‏ثم أغادر المدينة.
‫‏لأنه إن لم يقتلك "بابو"...
‫‏أصغي إليّ.
‫‏ربما أقتلك بنفسي.
‫‏كلاكما.
‫‏"ريغو" و"إيسا" في المنزل الآخر.
‫‏هذا جنوني، يا لهؤلاء المجانين.
‫‏مرحبًا يا "غريزلدا".
‫‏حسبتك في السجن.
‫‏قبضوا على "أميلكار"، ‫‏لكنني هربت وغادرت المدينة.
‫‏يسرّني أنك أعطيت ‫‏هؤلاء الأوغاد ما يستحقونه.
‫‏أين أنت؟
‫‏"كاليفورنيا".
‫‏أنا أكثر أمانًا هنا.
‫‏ماذا إذًا يا "ريفي"؟
‫‏هل اتصلت لتخبرني أنك أحببت ما فعلته؟
‫‏أخرج في الحر هنا كلّ يوم
‫‏وأتناول الصبار ‫‏الذي يتناوله الهنود الأصليون.
‫‏وأجلس وأفكر في هذه الصحراء الشاسعة.
‫‏لكن في مخيلتي...
‫‏أظل أعود إليك يا "غريزلدا".
‫‏أنا؟
‫‏لست متأكدًا من السبب.
‫‏أظن لأنك الدخيلة التي يصعب توقّعها.
‫‏هذا ليس بشأن "بابو" ولا "بانيسو".
‫‏هذا بشأن ما يكبح جماحك
‫‏كلّ يوم في حياتك.
‫‏أخبرتك أنني أستطيع المساعدة.
‫‏عندما تكونين مستعدةً، اتصلي بي.
‫‏- مهلًا. ‫‏- وصلت الشرطة.
‫‏هل لي بكشاف؟
‫‏مصنوع يدويًا.
‫‏في السجن غالبًا.
‫‏إنه من الماريليين.
‫‏قال المحرر في "دادلاند" ‫‏إن القاتل لديه وشم جميل أيضًا.
‫‏ربما يكون ماريليًا آخر.
‫‏أجل.
‫‏أيّ واحد من الـ100 ألف ‫‏جاء إلى هنا حتى الآن؟
‫‏"ميغليتو" هنا.
‫‏وصلنا.
‫‏هذه عمتي، أم "ريغو".
‫‏عليّ التحدث إلى السيدة "بلانكو".
‫‏أرجوك.
‫‏جئت إلى هنا من "كوبا" منذ سنوات.
‫‏لكن ابني كان في السجن ‫‏بسبب جريمة ارتكبها وهو صغير.
‫‏انتظرت طويلًا ‫‏إلى أن سمح له "كاسترو" بالمجيء.
‫‏والآن
‫‏لن أراه مجددًا أبدًا.
‫‏لديّ أبناء.
‫‏لا أتخيّل شعورك.
‫‏قال "ريغو" إنك أم لثلاثة أبناء، ‫‏لكنك أم أيضًا لكلّ من يعمل لديك.
‫‏قال إن الناس يسمّونك العرّابة.
‫‏فلعلك تعرفين الإجابة.
‫‏أخبريني.
‫‏قطعوا رأس ابني.
‫‏أتظنين أنه لا يزال يمكن أن يدخل الجنة؟
‫‏أجل، بالطبع.
‫‏مات ابنك "ريغو" بسببي.
‫‏لا تتخيلين كم أنا آسفة.
‫‏لا أحد يمكننا الثقة به هنا.
‫‏الشرطة والمسؤولون، ‫‏لا يختلفون عمن في "كوبا".
‫‏جاء الكثير من الفتية إلى هنا،
‫‏لكنهم لم يحققوا شيئًا.
‫‏لم يفعلوا شيئًا.
‫‏لم يؤمنوا بشيء.
‫‏أنت منحته كلّ ذلك.
‫‏إن نجح إخوة "ريغو" في الوصول إلى هنا،
‫‏فآمل أن يعملوا لديك أيضًا.
‫‏أشكرك.
‫‏"إزميرلدا"، انتظري.
‫‏ماذا إذا أصلحت الأمر من أجلك؟
‫‏سأجعل هؤلاء الرجال يدفعون ثمن ما فعلوه
‫‏وأعطيك المال لتجلبي أبناءك الآخرين.
‫‏هل ستفعلين ذلك؟
‫‏أي شيء من أجلك.
‫‏مرحبًا.
‫‏"ريفي"، أريدك أن تجد لي ‫‏قاتل "بابو" المأجور.
‫‏لم لا تسمحين لي بأن أفعل هذا؟
‫‏يجب أن يعرفوا أنني فعلت ذلك بنفسي.
‫‏هيا.
‫‏في الداخل.
‫‏تبًا لك يا عاهرة!
‫‏اصمت!
‫‏اضربيه لمرة. سأقضي عليه.
‫‏أيها الوغد، سيحصل لك ما حصل لصديقتي.
‫‏وما حصل لقريبي.
‫‏لا تقتليني أرجوك.
‫‏لا تقتليني. أتوسل إليك. أرجوك.
‫‏أطلقي سراحي أرجوك.
‫‏أرجوك...
‫‏"غريزلدا"؟
‫‏شكرًا.
‫‏انتهى الأمر. إنه ميت.
‫‏هيا، يجب أن نرحل.
‫‏كيف نواكب عمليات القتل؟
‫‏يقول إنه رأى شيئًا، ‫‏لكنني لا أتحدّث الإسبانية.
‫‏سيدي.
‫‏هل رأيت شيئًا؟
‫‏كان هناك ثلاثة أشخاص، لكنني لم أر وجوههم.
‫‏أعرف فحسب أن أحدهم كانت امرأة.
‫‏كان هناك المزيد،
‫‏لكن هذا هو الحد الأقصى في الشاحنات.
‫‏أحضرت لك هذه.
‫‏من أجلهم، ربما عليك ارتداؤها.
‫‏شكرًا جميعًا على مجيئكم.
‫‏أنا "غريزلدا بلانكو".
‫‏نعاني جميعًا المشكلة نفسها.
‫‏في كلّ غرفة أدخلها، أكون مجرد امرأة.
‫‏في كلّ غرفة يدخلها أحدكم، ‫‏يكون مجرد ماريلي.
‫‏عندما ينظر الناس إليكم،
‫‏يرون وشومكم فحسب ‫‏ويلاحظون أنكم لا تتحدثون الإنجليزية.
‫‏يفكرون، "كيف نستغله؟"
‫‏"كيف نسيء معاملته؟"
‫‏الطريقة الوحيدة لنحصل على ما نريده
‫‏هي بأخذه.
‫‏ولفعل ذلك، نحتاج إلى القوة.
‫‏القوة باتحادنا والقوة بشجاعتنا.
‫‏ليس عليّ أن أخبركم ‫‏بما سأفعله لأجل عائلاتكم.
‫‏رأيتم ذلك.
‫‏ليس عليّ أن أخبركم ‫‏أنني سأقاتل من أجلكم، رأيتم ذلك.
‫‏عليكم المعرفة فحسب أنه إذا عملتم لديّ،
‫‏فسيكون لديكم هدف
‫‏وستحظون بالاحترام.
‫‏عندما ننجز عملنا،
‫‏لن تغسلوا صحونهم.
‫‏ستجلسون على طاولاتهم وتأكلون الكركند
‫‏وتقودون سيارات "كادلاك"
‫‏وتسبحون في مسابحهم.
‫‏أتريدون ذلك إذًا؟
‫‏هيا بنا يا أصدقائي.
‫‏هيا بنا.
‫‏لديها جيش من الماريليين يا "بابو".
‫‏إنهم يحرسون منزلها والسياج على طول الطريق.
‫‏لا مجال للدخول.
‫‏يمكننا الانتظار إلى أن ترحل...
‫‏لم ترحل تلك العاهرة يا "هاكومو"؟
‫‏تعرف أنني أريد أن أقطع رأسها أيضًا.
‫‏تبدو ساحتك مثل سجن كوبي.
‫‏هذا جيشها الجديد.
‫‏أفترض أن هذا له علاقة ‫‏بسبب رغبتك في انتقالي.
‫‏سأهاجم طرود آل "أوتشوا".
‫‏ستخوضين حربًا ضد آل "أوتشوا".
‫‏ليس هم فحسب.
‫‏"بابو" وتجّاره أيضًا.
‫‏بدءًا من الغد، سأهاجمهم جميعًا.
‫‏تبًا لعمليتهم.
‫‏لدى آل "أوتشوا" كلّ الكوكايين في "البهاما"
‫‏ولن يجدوا مكانًا ليبيعوه فيه.
‫‏سيعطونني ما أريده.
‫‏منطقتك؟
‫‏منطقتنا. عملنا جميعًا من أجل ذلك.
‫‏- لم تر ما رأيته. لا، اسمع. ‫‏- لكن...
‫‏لم تر ما رأيته.
‫‏لن يتوقف هؤلاء الأوغاد وأنت تعرف ذلك.
‫‏مع وجود الماريليين هنا، نحن بخير. ‫‏ليس علينا الهرب.
‫‏إنها الطريقة الوحيدة يا "أرتورو".
‫‏ليس وكأنني أستطيع معارضة العرّابة.
‫‏يتساءلون كيف تعرفين إلى أين ترسليننا ‫‏وأنك تسبقينهم بخطوة دومًا.
‫‏"ميغليتو"، لديّ مصدر. لكن لا تخبرهم بذلك.
‫‏أخبرتهم بالفعل ‫‏أنك تتلقين المساعدة من الله.
‫‏نخب العرّابة! الرحيمة!
‫‏اشربوا وارتاحوا.
‫‏سنهاجم غدًا هؤلاء الأوغاد ثانيةً!
‫‏يُشاع أن المرء لا يستطيع إيجاد ‫‏ثلاثة غرامات في الشارع حتى.
‫‏سيجعل هذا "رافا" يطلب التفاوض.
‫‏العرّابة!
‫‏انظر.
‫‏أظن أنها بدأت تحب هذا الوضع.
‫‏وهذا مثير يا صديقي.
‫‏أعرف ما فعلته لكسب صفهم.
‫‏آمل ألّا أكون مثلها أبدًا.
‫‏لن تكون.
‫‏لست مثلها.
‫‏أنت مختلف عنها تمامًا.
‫‏أعرف أن ثمة الكثير لم تخبرني به.
‫‏إنها تحميكم فحسب.
‫‏كل شحنة تتلفها تجعلها أقوى،
‫‏ويوقف هذا نظامنا بأكمله في بدايتنا.
‫‏"بابو"، أنت المسؤول عن المدينة.
‫‏أتظن أنني لا أعرف ذلك؟
‫‏ماذا تريدني أن أفعل؟
‫‏محال اقتحام منزلها. لديها جيش يا "رافا".
‫‏ماذا؟
‫‏مرحبًا.
‫‏تأخر الوقت.
‫‏كنت أراجع إحدى حقائب الإناث ‫‏مقطوعات الرأس في المنزل.
‫‏- افترضنا أنهنّ عاهرات. ‫‏- أجل.
‫‏لكنني وجدت هذه الملاحظات مع الأرقام، ‫‏ربما تكون قياسات بالغرام.
‫‏ثلاثة غرامات ونصف تساوي رطلًا ‫‏و28 غرامًا تساوي أوقية.
‫‏أجل، يتعاملون بالغرامات. بيع في الشوارع.
‫‏- عادةً ما يوظف التجار أحدًا لفعل ذلك. ‫‏- بالضبط.
‫‏لكنها لا تكون امرأة ‫‏إذا إذا كانت هي من توظف.
‫‏كانت لدينا شاهد في آخر جريمة قتل.
‫‏رأى امرأة ووصفها.
‫‏ما زلت تطاردين تاجرة المخدرات.
‫‏أعرف ما ستقول. "ماذا..."
‫‏هذا ليس له علاقة بجرائم القتل.
‫‏لكن إن كانت إحدى موظفيها ضحيةً، ‫‏فستكون لها علاقة بطريقة ما.
‫‏"ستكون لها علاقة بطريقة ما"؟
‫‏انظر.
‫‏النقط الحمراء، جرائم قتل فردية. ‫‏الزرقاء، هجمات بواسطة الماريليين.
‫‏أجل، أفهم لماذا يقول الناس إنها منطقة حرب.
‫‏"دياز". تلك الهجمات على منظمة آل "أوتشوا"،
‫‏ليست عشوائيةً.
‫‏إنها موجهة ودقيقة.
‫‏من عساه يرغب بشكل منهجي ‫‏في ملاحقة منظمة آل "أوتشوا"؟
‫‏لا أحد.
‫‏إلا إذا قد جعل الماريليين يعملون لحسابه.
‫‏نعرف أن هناك ماريليين ‫‏ماتوا مع النساء في المنزل، صحيح؟
‫‏ليس النساء فحسب ‫‏من يعملنّ لدى تاجرة المخدرات الغامضة،
‫‏بل الماريليون أيضًا.
‫‏لذا أظن أن تلك الهجمات هي بمثابة رد،
‫‏إنها بمثابة انتقام لما حدث في منزلها.
‫‏أتقولين إن شخصًا واحدًا وراء كلّ هذا؟
‫‏أجل.
‫‏أقول إن امرأةً واحدةً وراء كلّ هذا.
‫‏"لا تسأليني عن عملي يا (كاي)."
‫‏"لا تسأليني عن عملي."
‫‏"يكفي!"
‫‏سأعود بعد قليل.
‫‏أمي؟
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏متوترة فحسب. عد لمشاهدة الفيلم.
‫‏متوترة.
‫‏هذا غير صحيح.
‫‏أدعك تكذبين لأنني أظن أن هذا يساعدك.
‫‏ولست متأكدًا من أنه يساعد.
‫‏أعرف أن هذا بدأ يزعجني.
‫‏أنا حامل يا "أوبر". لهذا أتقيأ باستمرار.
‫‏لا يعرف "داريو".
‫‏أتذكّر عندما أدركت أن أمي كاذبة.
‫‏لكن الفرق بيننا هي أنها كذبت من أجل نفسها.
‫‏كان كلّ شيء يتعلق بها.
‫‏أريدك أن تعرف أن كلّ ما أفعله،
‫‏أفعله من أجلكم.
‫‏من أجل العائلة.
‫‏أريد أن يبقى هذا سرًا بيننا.
‫‏هذا مصدر كلّ المخدرات.
‫‏لديّ مخبر سري هنا، "مانكي موراليس".
‫‏إن كان هناك أحد يعرف بشأن تاجرة المخدرات،
‫‏فسيكون هو.
‫‏كيف يسير الأمر مع "مانكي" هذا؟
‫‏سننتظر هنا.
‫‏لنر ما إذا كان سيتحدث.
‫‏أيمكنني أن أسألك عن شيء؟
‫‏هل أنت مقرب من والدك؟
‫‏والدي؟
‫‏وضعني والدي الحقيقي أنا وأخي ‫‏على طائرة وحدنا لإخراجنا من "كوبا".
‫‏لذا أبي هو مثل أحد الثملين ‫‏الذين يعيشون هنا.
‫‏لم؟
‫‏ابني، أراد الذهاب للمكوث مع والده.
‫‏شعر بأنه لا يعرفه.
‫‏وجُرحت مشاعرك.
‫‏كثيرًا.
‫‏لكنني اعتقدت أنه يجب أن يعرف بنفسه ‫‏كم والده وغد.
‫‏وربما
‫‏أردته أن يبتعد عني لأؤدي وظيفتي الجديدة.
‫‏لا عار في ذلك. تحبين عملك.
‫‏لا إهانة يا "دياز"، لكنك لست أمًا عزباء.
‫‏أتظن أن إدارة "سنتاك" صعبة؟
‫‏لم تسأليني السؤال الصحيح إذًا.
‫‏كنت مقربًا من أمي.
‫‏عندما جاءت إلى هنا، ‫‏عملت ورعتني أنا وإخوتي.
‫‏مثلك تمامًا.
‫‏هذا "مانكي".
‫‏حسنًا.
‫‏دورك. سيرانا.
‫‏هل تعرف أو سمعت شيئًا عن تاجرة مخدرات؟
‫‏تاجرة مخدرات...
‫‏في نفس طولي وشعرها بني.
‫‏جميلة.
‫‏هل الشرطية تطارد تاجرة المخدرات إذًا؟
‫‏أجب على السؤال يا "مانكي".
‫‏لا أعرف شيئًا.
‫‏حسنًا، شكرًا على عدم البوح بشيء.
‫‏يعرف شيئًا، أنا متأكدة.
‫‏إنه صريح معي عادةً.
‫‏أنت مهووسة قليلًا بتاجرة المخدرات.
‫‏ربما لا ترين الأمور بوضوح.
‫‏اسمعني، سأنسحب.
‫‏عد إليه وقل إنني غبية وألق مزحة
‫‏عن كم أن الشرطيات مزعجات، ‫‏لذلك جعلتني أنسحب.
‫‏- "جون"، لا أريد العودة، اتفقنا؟ ‫‏- افعل ذلك فحسب.
‫‏"دياز".
‫‏تبًا.
‫‏ماذا إذًا؟
‫‏أيتها المحققة "هوكينز"...
‫‏اتضح أن "مانكي" رأى تاجرة المخدرات ‫‏في فندق "ميوتني" عدة مرات.
‫‏هل رآها؟
‫‏اسمها "غريزلدا بلانكو".
‫‏ما الخطب؟
‫‏هاجمت طرودًا أكثر.
‫‏تتصرف بجموح.
‫‏أفكر في الطلب من قريبك
‫‏أن يرسل القتلة المحترفين لتلك العاهرة.
‫‏هل ستستدعي جيش آل "أوتشوا"؟
‫‏"موتوا جميعًا أيها الأوغاد."
‫‏بالطبع،
‫‏سيكون عليك الاعتراف لعائلتي
‫‏بأن جنود "ميامي" هزمتهم امرأة.
‫‏"رافا"، يسرّني أنك اتصلت. ما أخبار العمل؟
‫‏ماذا فعلت بكوكاييني يا "غريزلدا"؟
‫‏لا تقلق. إنه هنا.
‫‏إليك ما سنفعله.
‫‏ستوقفين هذا الجنون
‫‏وستعيدين لي الكوكايين وسأعيد إليك منطقتك.
‫‏و"بابو"؟
‫‏يريد "بابو" إنهاء هذا أيضًا،
‫‏حتى يذهب إلى "ميديلين" ويدفن والده
‫‏ويبدأ كسب المال مجددًا، ما خطب ذلك؟
‫‏هذا هو المطلوب.
‫‏جيد. أحتاج إلى وعدك بأنه عندما يعود،
‫‏ستجلسان وتتصافحان.
‫‏لا أريد مزيدًا من المتاعب في "ميامي".
‫‏أخبرته أنه سيسمع ردي في الصباح.
‫‏ماذا هناك لتفكري فيه؟
‫‏لا تريد التوقف.
‫‏جعلته يتنازل بالفعل، وهذا أمر لا يُصدّق.
‫‏اعتبريه نصرًا. فيم تفكرين؟
‫‏أمهلنا بعض الوقت.
‫‏كنت أفكر في إصلاح المكان قليلًا.
‫‏سأزرع شيئًا هنا ما دمنا عالقين.
‫‏ما الخطب يا "داريو"؟
‫‏ظننت أن الأمر يتعلق باستعادة منطقتك فحسب.
‫‏كان كذلك.
‫‏لست متأكدةً الآن.
‫‏أظن أنه ينبغي لنا أن نتوقف.
‫‏أخبرك "أوبر" أنني حامل.
‫‏لماذا لم تخبريني أنت إذًا؟
‫‏كنت قلقةً من أنه عندما تعرف،
‫‏ستراني كشيء ضعيف عليك حمايته...
‫‏ولن أدعك تخاطرين أكثر.
‫‏أعرف طبيعتك.
‫‏أعرف شخصيتك.
‫‏أعرف أنك مشاغبة لا تستسلم، وأُحب هذا فيك.
‫‏أنا قلق فحسب من أن هذا شوّش ذهنك
‫‏وجعلك لا تفكرين بوضوح.
‫‏جعلك لا تفكرين في المستقبل.
‫‏لم؟ لأنني حامل؟
‫‏لأننا لدينا جيش من الكوبيين المجانين ‫‏الذين سيفعلون أي شيء تطلبينه.
‫‏هذا ابننا.
‫‏إنه ابنك وابني. وهذا شيء جميل.
‫‏وأظن أنه علينا أن نتوخى الحذر أكثر.
‫‏استعيدي منطقتك.
‫‏هذا أكثر من كاف.
‫‏كيف تنجح الاستخبارات؟
‫‏أعاد "رافا" منطقتي لي.
‫‏لكن هذا غير صائب.
‫‏صحيح.
‫‏صديقتك التي ماتت.
‫‏ماذا كانت ستقول؟
‫‏أن أواصل القتال.
‫‏لكن ماذا؟
‫‏لكنها لم تُرزق بأطفال، أما أنا فلديّ.
‫‏أشعر بأنني كلما قاتلت من أجلهم، ‫‏خسرتهم أكثر.
‫‏والآن أنا حامل.
‫‏جلب حياة إلى العالم هي مسؤولية كبيرة.
‫‏وكذلك سلب حياة.
‫‏عندما تأتين،
‫‏سترين دورات التاريخ الكبيرة يا "غريزلدا".
‫‏وستدركين أن الزمن...
‫‏لا يسير في خط مستقيم.
‫‏إنه حلقة متصلة
‫‏لا تتوقف.
‫‏قليلون يمكنهم كسر الحلقة.
‫‏ماذا تقصد؟
‫‏أنني لا أستطيع ردع آل "أوتشوا" ‫‏وأنه من الغباء محاولة ذلك؟
‫‏أقصد أنك بحاجة إلى نصيحة مني.
‫‏تعرفين حقيقتك.
‫‏لم نفعل ذلك من أجل الكوكايين.
‫‏فعلنا ذلك ليعرف هؤلاء الأوغاد شعورنا!
‫‏عاجزون! خائفون!
‫‏لن ننتهي إلى أن يركع هؤلاء الأوغاد
‫‏ويتوسلوا إلينا لنتوقف!
‫‏من أجلك قريبك يا "ميغليتو".
‫‏أجل يا عرّابة.
‫‏نقاطع برنامجكم المعتاد بسبب خبر عاجل.
‫‏تعرّض رجل لهجوم وحشي ‫‏داخل مطار "ميامي" الوطني.
‫‏هذا...
‫‏تشير التقارير إلى أن قاتلًا حاول قطع رأسه
‫‏بسيف كبير أو حربة.
‫‏ترقّبوا المزيد من المعلومات فور توفّرها.
‫‏سيدي.
‫‏وصل ذلك للتو.
‫‏مرحبًا.
‫‏"لنحقق المجد معًا"
‫‏سيدي.
‫‏من أجلك.
‫‏أخذتك بنصيحتك. لا انفجارات.
‫‏هذا جنوني يا "غريزلدا".
‫‏لا، كان ذلك ضروريًا.
‫‏هل تلقيت هديتي؟ هل قرأت النقش؟
‫‏لا أفهم. منحتك ما أردته.
‫‏اسمع أيها الوغد. ‫‏منحتني ما كان ملكي بالفعل.
‫‏أبلغت كلّ تاجر في المدينة
‫‏بأن ما حدث لـ"بابو" سيحدث لهم ‫‏إن لم ينفّذوا أوامري.
‫‏أريد المدينة يا "رافا"، كلّها.
‫‏لذا أقترح عليك العودة إلى "فابيو أوتشوا"
‫‏وإبلاغه أن الكارتيل ‫‏لن يبيع أي كوكايين في "ميامي"
‫‏إلا من خلالي.
‫‏فعلت ذلك أمام ملايين الشهود.
‫‏محال أن تخرج من هنا.
‫‏ساعدنا في القبض على "غريزلدا" ‫‏وسنطلب من المدعي العام أن يخفف عقوبتك.
‫‏لن أنطق بكلمة.
‫‏قال "ديكسون" إنك أردت التحدث.
‫‏لطالما احتفظت بأسرارنا يا "أوبر".
‫‏ظننت أنه يجب أن يعرف.
‫‏أتفهّم.
‫‏لكن في المرة القادمة، تحدّث إليّ أولًا.
‫‏ستعود الأمور إلى ما كانت عليه من قبل.
‫‏أفضل من ذي قبل.
‫‏أخبرتك أن الأمر سينجح.
‫‏صحيح.
‫‏دائمًا ما تنالين ما تريدينه.
‫‏ستحصل عائلتنا الجديدة ‫‏على كلّ ما تحتاج إليه.
‫‏لا تغتري يا عزيزتي.
‫‏إنه في الأعلى.
‫‏ادخلا رجاءً.
‫‏يسرّني لقاؤك يا "غريزلدا بلانكو".
‫‏لا بد أنك "أرتورو".
‫‏أنا "فابيو أوتشوا".
‫‏إنه لمن دواعي سروري يا "فابيو".
‫‏اجلسا رجاءً.
‫‏أعجبنا جميعًا ما فعلته هنا.
‫‏ليس من السهل السيطرة ‫‏على تلك المدن الأمريكية القذرة.
‫‏الكثير من الغرور والأسلحة، وأنت...
‫‏امرأة.
‫‏أهذا ما كنت ستقوله يا "فابيو"؟
‫‏لكن ها أنت ذي.
‫‏ها أنا ذي.
‫‏أخبرني "رافا" ‫‏أنك تريدين أن تكوني المسؤولة.
‫‏أجل، هذا ما أريده بالضبط.
‫‏هذا ما سيحدث إذًا.
‫‏عملياتنا في "ميامي" ومنتجنا، ‫‏سيُدار كلّ هذا من خلالك.
‫‏لم يعجبني مدى اجتهادك وذكائك فحسب،
‫‏بل مدى شراستك أيضًا.
‫‏في هذه الحالة، كانت ضروريةً.
‫‏أجل.
‫‏أحيانًا تكون كذلك.
‫‏بالطبع، عليك دفع ثمن العبث معنا.
‫‏حتى لا يحدث ذلك مجددًا، مفهوم؟
‫‏لنتحدث في العمل الآن.
‫‏ترجمة "محمد بخيت"