1
00:00:15,640 --> 00:00:16,558
<i>Griselda.</i>

2
00:00:17,350 --> 00:00:19,019
<i>Hitz egin behar dugu.</i>

3
00:00:20,145 --> 00:00:23,314
<i>Papok Amílcarren lurraldeak ditu.
Ez du zurekin negoziorik egin nahi.</i>

4
00:00:23,398 --> 00:00:26,401
<i>Jada egin du tratua Rafarekin.
Berarekin joango naiz.</i>

5
00:00:26,484 --> 00:00:29,320
<i>Esan nizun berriz izorratuko zintudala
modu batera edo bestera.</i>

6
00:00:35,827 --> 00:00:37,454
<i>Zure gameluak eramango ditut.</i>

7
00:00:37,537 --> 00:00:40,874
<i>- Ez duzu ezer emateko.
- Zergatik ez zenuen tratua onartu?</i>

8
00:00:40,957 --> 00:00:42,417
<i>Atea han dago, puta.</i>

9
00:01:02,187 --> 00:01:03,730
<i>Egia esan...</i>

10
00:01:05,732 --> 00:01:07,942
<i>haiek baino gehiago beldurtzen nauzu.</i>

11
00:01:12,947 --> 00:01:15,325
<i>Ontzi batzuk
ezegonkorregiak dira bidaiatzeko.</i>

12
00:01:15,408 --> 00:01:17,869
<i>Estatu Sailak
ontzi operadoreei ohartarazi die</i>

13
00:01:17,952 --> 00:01:20,121
<i>jasan ditzaketen atxiloketez
eta isun gogorrez.</i>

14
00:01:20,205 --> 00:01:21,873
<i>Baina goizean jarraitzen du.</i>

15
00:01:21,956 --> 00:01:25,710
<i>Hainbat ontzi Miami
eta Kuba arteko bidaia egiten</i>

16
00:01:25,794 --> 00:01:27,212
<i>gobernu komunistapean</i>

17
00:01:27,295 --> 00:01:30,507
<i>bizi ezin direla
esaten duten kubatarrak ekartzeko.</i>

18
00:01:30,590 --> 00:01:34,761
Urte askoz, narko taldeek
gure hiria bahituta izan dute,

19
00:01:34,844 --> 00:01:37,597
horregatik, gaur
CENTAC unitate federal berria

20
00:01:37,680 --> 00:01:39,933
eratzearen berri eman nahi dugu.

21
00:01:40,850 --> 00:01:43,895
Indar honen barne daude
agente lokal eta federalak,

22
00:01:43,978 --> 00:01:46,564
eta Raúl Díaz inspektoreak zuzenduko ditu.

23
00:01:48,691 --> 00:01:49,692
Zorionak.

24
00:01:50,318 --> 00:01:52,278
Eskerrik asko. Jim, zer moduz?

25
00:01:59,953 --> 00:02:02,080
Etxe honi buruz hitz egin nizuen.

26
00:02:02,163 --> 00:02:05,583
Hemen egongo gara egun batzuk
gauza batzuk konpondu arte.

27
00:02:05,667 --> 00:02:06,543
Zer gauzak?

28
00:02:07,127 --> 00:02:07,961
Gauzak.

29
00:02:08,628 --> 00:02:10,046
Krokodilo bat ikusi dut.

30
00:02:10,588 --> 00:02:12,090
Zergatik hainbeste guardia?

31
00:02:12,590 --> 00:02:14,342
Arretaz jokatzeko soilik.

32
00:02:25,436 --> 00:02:26,896
Hau Rigo da.

33
00:02:26,980 --> 00:02:29,607
Bera eta lehengusuak
telebistan ikusi ditugun

34
00:02:29,691 --> 00:02:31,526
ontzietako batean etorri dira Kubatik.

35
00:02:31,609 --> 00:02:33,278
"Marielitos" deitzen digute.

36
00:02:37,991 --> 00:02:38,992
Jantzi.

37
00:02:39,075 --> 00:02:39,909
Eskerrik asko.

38
00:02:40,535 --> 00:02:42,871
Lagundu maletekin.

39
00:02:43,705 --> 00:02:45,123
Dei bat egin behar dut.

40
00:02:49,335 --> 00:02:52,755
Uste du zure ama santua dela
berari eta lehengusuari lana eman dielako.

41
00:02:59,762 --> 00:03:01,598
<i>Begira nola zauden. Mozkortuta.</i>

42
00:03:02,348 --> 00:03:03,266
<i>Goazen. Tira.</i>

43
00:03:09,147 --> 00:03:09,981
Kaixo.

44
00:03:10,064 --> 00:03:10,899
<i>Zer moduz?</i>

45
00:03:11,900 --> 00:03:13,818
Garbiketa sakona egiten.

46
00:03:13,902 --> 00:03:16,154
Patioan drogatzen esan nahi duzu?

47
00:03:17,405 --> 00:03:20,033
Zu ez zara oporrak behar dituen bakarra.

48
00:03:20,116 --> 00:03:21,159
Eta?

49
00:03:21,868 --> 00:03:22,827
Gertatu egin da?

50
00:03:24,037 --> 00:03:25,580
Ez dut aginterik eman.

51
00:03:27,415 --> 00:03:28,625
Entzudazu.

52
00:03:28,708 --> 00:03:31,211
Lehen, gizon batek gaizki tratatuz gero,

53
00:03:31,294 --> 00:03:33,421
potroetan jo baino ezin genuen egin.

54
00:03:34,005 --> 00:03:35,548
Orain baliabideak dituzu,

55
00:03:35,632 --> 00:03:38,009
ez sentitu gaizki
zurea dena berreskuratzeagatik.

56
00:03:38,718 --> 00:03:39,761
<i>Zer gertatzen da?</i>

57
00:03:39,844 --> 00:03:42,597
Bere lurraldearen lapurrak
izorratuko ditu.

58
00:03:42,680 --> 00:03:45,016
Hori da, Amabitxia!

59
00:03:46,559 --> 00:03:48,770
Etxea garbitu, ados?

60
00:03:49,354 --> 00:03:50,730
Ulertuta, kapitaina.

61
00:03:51,522 --> 00:03:52,357
<i>Zorte on.</i>

62
00:04:09,958 --> 00:04:10,792
<i>Kaixo.</i>

63
00:04:12,669 --> 00:04:13,544
Iritsi gara.

64
00:04:15,338 --> 00:04:16,256
Aurrera.

65
00:04:25,974 --> 00:04:28,768
- Hauek nor dira?
- Etxearen jabeak izango dira.

66
00:04:28,851 --> 00:04:31,938
Rigo. Chucho. Darío badoa.
Joan beharko zenukete.

67
00:04:41,739 --> 00:04:43,074
Nora doaz?

68
00:04:43,783 --> 00:04:45,743
Inora ez. Zoazte zuen geletara.

69
00:05:28,286 --> 00:05:29,120
Hura da?

70
00:05:33,374 --> 00:05:35,043
Festa has dadila.

71
00:06:04,989 --> 00:06:06,616
Inor ez da bizirik irtengo.

72
00:06:15,124 --> 00:06:16,584
Ikusi duzu Castrok egin duena?

73
00:06:17,377 --> 00:06:19,128
Kubatar gehiegi hiri honetan.

74
00:06:19,837 --> 00:06:22,090
Labezomorroak bezalakoak dira.

75
00:06:23,007 --> 00:06:25,093
- Garagardo bat nahi, aita?
- Bai.

76
00:07:17,437 --> 00:07:18,271
Goazen.

77
00:07:44,630 --> 00:07:45,465
Ama.

78
00:07:47,216 --> 00:07:48,759
Ozzy, ikaratu nauzu.

79
00:07:49,343 --> 00:07:50,887
Krokodiloa aurkitu dut.

80
00:07:51,471 --> 00:07:55,475
- Bilatu beharko zenuke?
- Zerbait jaten ikusi nahi nuen.

81
00:07:56,809 --> 00:07:58,603
Noiz arte geratuko gara hemen?

82
00:08:00,104 --> 00:08:03,191
Etxera itzuliko gara
egun pare bat barru, ados?

83
00:08:17,955 --> 00:08:18,789
Egin dugu.

84
00:08:25,087 --> 00:08:27,215
Aizu. Bukatu da.

85
00:08:28,674 --> 00:08:29,800
Kaka hau bukatu da.

86
00:08:31,135 --> 00:08:33,012
Oso ondo, maitea.

87
00:08:38,476 --> 00:08:40,770
<i>Eraso lotsagabea
luxuzko saltoki-gune batean,</i>

88
00:08:40,853 --> 00:08:42,313
<i>non bi gizon hil diren.</i>

89
00:08:42,396 --> 00:08:45,066
<i>Erasotzaileek poliziak
guda-kamioia deitutakoa utzi dute.</i>

90
00:08:45,149 --> 00:08:47,109
<i>Krimen-tokian gaude zuzenean.</i>

91
00:08:47,193 --> 00:08:50,488
<i>Bi eskopeta,
hiru metrailadore, bost pistola</i>

92
00:08:50,571 --> 00:08:52,907
<i>eta balen aurkako hainbat txaleko
zeuden kamioian.</i>

93
00:08:52,990 --> 00:08:56,160
<i>Poliziak ordubete baino gehiago eman du
auzoan susmagarrien bila,</i>

94
00:08:56,244 --> 00:08:58,079
<i>baina ez dute inor aurkitu.</i>

95
00:08:58,162 --> 00:09:00,122
<i>Susmagarriak libre daude.</i>

96
00:09:00,206 --> 00:09:02,792
<i>Poliziak dio
ez dakitela zergatia zein den...</i>

97
00:09:04,710 --> 00:09:06,254
{\an8}Satelite puta.

98
00:09:10,341 --> 00:09:11,175
Hori hura da?

99
00:09:12,134 --> 00:09:14,804
Griselda? Beti kexatzen zaren emakumeaz?

100
00:09:14,887 --> 00:09:15,721
Bai.

101
00:09:18,432 --> 00:09:19,976
<i>Gainera, auzoan</i>

102
00:09:20,059 --> 00:09:24,188
{\an8}<i>leherketa erraldoiak suntsitu omen du
gizon honen etxea, Papo Mejíarena.</i>

103
00:09:24,272 --> 00:09:25,273
Jode, Papo.

104
00:09:25,356 --> 00:09:29,277
<i>Ez dute esan drogekin lotuta dagoenik,
baina aukera bat da.</i>

105
00:09:29,360 --> 00:09:30,695
Buruko min puta da.

106
00:09:30,778 --> 00:09:34,865
<i>...likore-dendaren ateak ireki zituzten,
hilak, biktimak barruan daude...</i>

107
00:09:34,949 --> 00:09:36,284
Potroak ditu.

108
00:09:37,118 --> 00:09:42,331
{\an8}<i>Poliziak biktima baten izena jakin du.
Germán Panesso,</i>

109
00:09:42,415 --> 00:09:45,084
{\an8}<i>Kolonbiakoa,
droga-trafikoaren susmagarria.</i>

110
00:09:45,167 --> 00:09:48,796
<i>Uste da Panesso
tiratzaileen itu nagusia zela.</i>

111
00:09:51,632 --> 00:09:53,050
Oraintxe bertan, bi...

112
00:09:54,552 --> 00:09:56,053
Jada entzun dut...

113
00:09:58,431 --> 00:10:02,268
- Zerbaitengatik utziko zuten.
- Jokoa ez dela argi uzteko.

114
00:10:02,351 --> 00:10:03,436
Paporen kontua ere bai.

115
00:10:04,020 --> 00:10:04,854
Gauza da nork.

116
00:10:05,896 --> 00:10:10,610
Biktima Medellíneko hornitzailea zen.
Germán Panesso izena du.

117
00:10:10,693 --> 00:10:11,944
Handik has gaitezke.

118
00:10:12,028 --> 00:10:15,281
Atxiloketa handia egin,
argira atera, denak lasaitu.

119
00:10:16,782 --> 00:10:20,536
Horretarako dugu CENTAC, June.
Denak ari dira guri begira.

120
00:10:22,079 --> 00:10:24,165
Elkarrekin arduratuko gara kasuaz.

121
00:10:40,681 --> 00:10:42,558
Ez zenuen hona etorri behar.

122
00:10:43,601 --> 00:10:45,269
Tira, Griselda.

123
00:10:46,562 --> 00:10:49,649
Hona etor nendin nahi zenuen.

124
00:10:50,232 --> 00:10:51,776
Dena lapurtu didate, Rafa.

125
00:10:57,990 --> 00:10:59,325
Berreskuratu nahi dut.

126
00:11:00,409 --> 00:11:01,494
Ulertzen dut.

127
00:11:02,745 --> 00:11:04,747
Baina zure sistema ez dut gogoko.

128
00:11:05,706 --> 00:11:07,458
Hitz egiten saiatu nintzen.

129
00:11:07,541 --> 00:11:08,959
Ez nuen hori esan nahi.

130
00:11:10,252 --> 00:11:15,341
Uste duzu norbaiten etxea lehertzen
pertsona hori hil egingo duzula.

131
00:11:16,342 --> 00:11:17,927
Gehienetan, zuzen zaude.

132
00:11:18,803 --> 00:11:21,764
Arazoa da, batzuetan,
gizona toki okerrean dagoela.

133
00:11:21,847 --> 00:11:27,311
Eta, horma erortzen denean,
zapaldu ordez, babestu egiten du.

134
00:11:30,272 --> 00:11:31,107
Hori da.

135
00:11:32,024 --> 00:11:33,192
Papo bizirik dago.

136
00:11:33,901 --> 00:11:37,279
Eta niri dagokidanez,
hiriaren jabea da oraindik.

137
00:11:38,072 --> 00:11:41,617
Beraz, ez naiz etorri zuri ezer ematera.

138
00:11:41,701 --> 00:11:44,078
Noren gorputzari buruz ari ziren?

139
00:11:45,496 --> 00:11:46,914
Hori parterik onena da.

140
00:11:47,998 --> 00:11:49,417
Paporen aita zen.

141
00:11:50,042 --> 00:11:51,711
Jesus, Griselda.

142
00:11:51,794 --> 00:11:54,797
Atso hori pikutara bidali duzu.

143
00:11:56,924 --> 00:11:58,759
Horregatik etorri naiz hona.

144
00:12:00,428 --> 00:12:02,972
Ez nuen inoiz galduko

145
00:12:03,055 --> 00:12:06,767
nik kontatu ondoren jarri duzun aurpegia.

146
00:12:06,851 --> 00:12:09,311
Gozatzeko unea da.

147
00:12:12,273 --> 00:12:15,067
Papo uste nuen baino azkarragoa da.

148
00:12:16,694 --> 00:12:19,655
Bere gizonak atera zuen
polizia iritsi aurretik.

149
00:12:19,739 --> 00:12:21,949
Eta harrapatu dutela pentsarazi dizu.

150
00:12:22,742 --> 00:12:26,287
Papok harritu nau. Hori bai azkarra, Papo.

151
00:12:27,079 --> 00:12:30,124
Eta hemen zaude, loreak prestatzen.

152
00:12:30,207 --> 00:12:32,501
Guardia jaisten, suposatzen dut.

153
00:12:34,503 --> 00:12:36,464
Baina ez kezkatu. Lasai.

154
00:12:36,547 --> 00:12:40,926
Ez da ezer gertatuko hemen.
Toki hau itxita duzu.

155
00:12:41,010 --> 00:12:43,596
Papo ez da hona etorriko zure bila.

156
00:12:43,679 --> 00:12:45,723
Ez da ergela. Tentela zara?

157
00:12:49,435 --> 00:12:51,020
Baina badakizu zer egingo nuke?

158
00:12:52,354 --> 00:12:55,816
Beste gauzak begiratuko nituzke.

159
00:12:57,401 --> 00:13:00,321
Eta orduan, hiritik ospa egingo nuke.

160
00:13:02,656 --> 00:13:04,617
Papok hiltzen ez bazaitu...

161
00:13:07,953 --> 00:13:09,163
adi entzun...

162
00:13:09,705 --> 00:13:12,249
nik neuk hil beharko zaitudalako.

163
00:13:13,000 --> 00:13:13,834
Zuek biok.

164
00:13:26,138 --> 00:13:28,098
Rigo eta Isa beste etxean daude.

165
00:14:21,861 --> 00:14:23,112
Erokeria, zoro hauek.

166
00:15:31,972 --> 00:15:33,182
<i>Kaixo, Griselda.</i>

167
00:15:34,224 --> 00:15:35,935
Uste nuen espetxean zeundela.

168
00:15:37,019 --> 00:15:41,023
Amílcar harrapatu dute,
baina nik hiritik ihes egin dut.

169
00:15:41,106 --> 00:15:45,152
<i>Pozten nau ergel horiei
merezi dutena egin izanak.</i>

170
00:15:49,406 --> 00:15:50,616
Non zaude?

171
00:15:51,325 --> 00:15:52,201
Kalifornian.

172
00:15:53,077 --> 00:15:55,454
Hemen salbuago nago.

173
00:15:56,372 --> 00:15:57,498
Orduan zer, Rivi?

174
00:15:59,041 --> 00:16:03,212
Deitu didazu egin nuena
gustatzen zaizula esateko?

175
00:16:05,631 --> 00:16:08,676
Basamortuaren eguzkipera
ateratzen naiz egunero

176
00:16:08,759 --> 00:16:13,138
<i>eta indiarrek jaten duten
gauza hori hartzen dut, peiotea.</i>

177
00:16:13,222 --> 00:16:16,517
Esertzen naiz eta pentsatzen dut
mugagabetasun honetan.

178
00:16:18,018 --> 00:16:19,269
Baina nire garuna...

179
00:16:21,188 --> 00:16:23,691
zugana itzultzen da, Griselda.

180
00:16:23,774 --> 00:16:24,608
Nigana?

181
00:16:24,692 --> 00:16:26,068
<i>Ez dakit zergatik.</i>

182
00:16:27,027 --> 00:16:30,072
<i>Ezezaguna zarelako dela uste dut.</i>

183
00:16:30,698 --> 00:16:33,242
Ez du zerikusirik Papo edo Panessorekin.

184
00:16:33,826 --> 00:16:36,704
<i>Baizik eta bizitzako egun guztietan</i>

185
00:16:38,372 --> 00:16:40,290
<i>mugatzen zaituen zeruarekin.</i>

186
00:16:42,793 --> 00:16:44,586
<i>Lagunduko dizudala esan nizun.</i>

187
00:16:45,170 --> 00:16:48,465
Prest zaudenean, dei iezadazu.

188
00:16:59,518 --> 00:17:02,396
- Itxaron. Hemen argituko duzue?
- Polizia hemen da.

189
00:17:06,066 --> 00:17:06,900
Eskuz eginda.

190
00:17:07,818 --> 00:17:09,028
Espetxean ziurrenik.

191
00:17:10,112 --> 00:17:11,113
Marielito bat da.

192
00:17:11,989 --> 00:17:15,325
Dadelandeko langileak dio
erasotzaileak tatuaje politak zituela.

193
00:17:15,409 --> 00:17:17,036
Beste Marielito bat izan liteke.

194
00:17:20,372 --> 00:17:21,206
Bai.

195
00:17:22,332 --> 00:17:25,544
Zein hona etorri diren ehun milen artean?

196
00:17:47,608 --> 00:17:48,817
Miguelito iritsi da.

197
00:17:51,779 --> 00:17:53,155
- Mila esker.
- Iritsi gara.

198
00:17:53,238 --> 00:17:54,156
Iritsi gara.

199
00:18:02,122 --> 00:18:03,999
Hau nire izeba da, Rigoren ama.

200
00:18:04,625 --> 00:18:06,627
Blanco andrearekin hitz egin behar dut.

201
00:18:07,419 --> 00:18:08,253
Mesedez.

202
00:18:12,216 --> 00:18:14,259
Aspaldi etorri nintzen Kubatik.

203
00:18:16,053 --> 00:18:19,890
Baina semea espetxean zegoen
gaztetan egin zuen zerbaitengatik.

204
00:18:21,433 --> 00:18:24,394
Itxaron nuen
Fidelek etortzen utzi zuen arte.

205
00:18:25,312 --> 00:18:26,522
Eta orain

206
00:18:27,523 --> 00:18:29,191
ez dut inoiz berriz ikusiko.

207
00:18:30,859 --> 00:18:32,069
Semeak baditut.

208
00:18:33,278 --> 00:18:34,947
Ezin dut imajinatu ere egin.

209
00:18:36,573 --> 00:18:41,411
Rigok dio hiru mutilen ama zarela,
baita zuretzat lan egiten dutenen ama ere.

210
00:18:42,621 --> 00:18:44,748
Jendeak "Amabitxia" deitzen dizula.

211
00:18:47,084 --> 00:18:50,003
Beraz, agian erantzuna badakizu.

212
00:18:52,172 --> 00:18:53,006
Esadazu.

213
00:18:53,090 --> 00:18:55,134
Nire semeari burua moztu diote.

214
00:18:57,803 --> 00:19:01,223
Uste duzu oraindik zerura joan daitekeela?

215
00:19:04,518 --> 00:19:05,769
Bai, noski.

216
00:19:09,064 --> 00:19:11,024
Zure semea nigatik hil dute.

217
00:19:14,444 --> 00:19:16,405
Ez dakizu zenbat sentitzen dudan.

218
00:19:16,989 --> 00:19:19,575
Hemen ezin gara inorekin fidatu.

219
00:19:21,869 --> 00:19:26,081
Polizia, agintariak,
Kuban daudenak bezalakoak dira.

220
00:19:26,165 --> 00:19:27,875
Mutil asko hona etorri ziren,

221
00:19:29,459 --> 00:19:31,086
baina ez daukate ezer.

222
00:19:31,170 --> 00:19:32,588
Zereginik ez.

223
00:19:33,088 --> 00:19:34,381
Sinesteko ezer ez.

224
00:19:36,091 --> 00:19:37,342
Zuk hori eman zenion.

225
00:19:38,385 --> 00:19:43,557
Rigoren anaiak hona iristen badira,

226
00:19:44,141 --> 00:19:46,018
espero dut zuretzat lan egitea.

227
00:19:49,354 --> 00:19:50,189
Goazen.

228
00:19:50,731 --> 00:19:51,815
Mila esker.

229
00:19:54,234 --> 00:19:55,527
Esmeralda, itxaron.

230
00:19:57,362 --> 00:19:59,406
Eta konpon badezaket?

231
00:20:00,949 --> 00:20:03,619
Egin zutenagatik ordaintzea ziurtatu

232
00:20:03,702 --> 00:20:06,288
eta beste semeak hona etortzeko
behar adina dirua eman.

233
00:20:10,542 --> 00:20:11,710
Hori egingo zenuke?

234
00:20:13,462 --> 00:20:14,796
Zugatik, edozer gauza.

235
00:20:23,722 --> 00:20:24,681
Kaixo.

236
00:20:24,765 --> 00:20:27,809
<i>Rivi, Paporen sikarioa aurkitu behar duzu.</i>

237
00:20:37,945 --> 00:20:39,696
Zergatik ez didazu hau egiten uzten?

238
00:20:42,157 --> 00:20:44,451
Jakin behar dute nik neuk egin dudala.

239
00:21:39,548 --> 00:21:40,382
Goazen.

240
00:21:56,398 --> 00:21:57,232
Barruan dago.

241
00:22:05,073 --> 00:22:06,491
Zoaz pikutara, puta!

242
00:22:06,575 --> 00:22:07,576
Ixo, ostia!

243
00:22:08,702 --> 00:22:10,454
Jo ezazu. Nik akabatuko dut.

244
00:22:14,708 --> 00:22:17,669
Putakumea, nire lagunari
egin zeniona egingo dizut.

245
00:22:17,753 --> 00:22:19,838
Eta nire lehengusuari egin zeniona.

246
00:22:20,380 --> 00:22:21,548
Mesedez, ez nazazu hil.

247
00:22:22,132 --> 00:22:26,303
Ez nazazu hil. Erregutzen dizut.
Mesedez. Aska nazazu, mesedez.

248
00:22:28,055 --> 00:22:29,306
Mesedez...

249
00:22:31,266 --> 00:22:32,100
Griselda?

250
00:22:40,150 --> 00:22:42,402
Eskerrik asko.

251
00:22:45,864 --> 00:22:47,324
Eskerrik asko.

252
00:22:52,287 --> 00:22:54,081
Bukatu da. Hilda dago.

253
00:22:55,082 --> 00:22:57,042
Goazen. Joan behar dugu.

254
00:24:16,663 --> 00:24:18,540
Nola mantenduko dugu erritmoa?

255
00:24:19,708 --> 00:24:22,669
Zerbait ikusi duela dio,
baina ez dakit gazteleraz.

256
00:24:30,469 --> 00:24:31,303
Jauna.

257
00:24:32,012 --> 00:24:33,180
Zerbait ikusi duzu?

258
00:24:34,347 --> 00:24:37,350
Hiru ziren,
baina ez nuen aurpegirik ikusi.

259
00:24:37,434 --> 00:24:39,853
Emakume bat zegoela baino ez dakit.

260
00:24:46,234 --> 00:24:49,779
Gehiago zeuden,
baina hauek soilik sartzen ziren kamioian.

261
00:24:51,406 --> 00:24:52,616
Hau daukat zuretzat.

262
00:24:55,994 --> 00:24:58,747
Haiengatik, agian jantzi beharko zenuke.

263
00:25:10,759 --> 00:25:12,719
Mila esker etortzeagatik.

264
00:25:14,888 --> 00:25:16,681
Griselda Blanco naiz.

265
00:25:24,231 --> 00:25:26,233
Denok arazo bera dugu.

266
00:25:26,816 --> 00:25:31,655
Sartzen naizen gela guztietan,
emakume bat baino ez naiz.

267
00:25:31,738 --> 00:25:37,327
Sartzen zareten gela guztietan,
Marielito bat baino ez zarete.

268
00:25:39,955 --> 00:25:41,665
Jendeak begiratzen dizuenean,

269
00:25:42,165 --> 00:25:45,168
tatuajeak eta ingelesez ez dakizuela
baino ez dute ikusten.

270
00:25:45,752 --> 00:25:49,714
Pentsatzen dute: "Nola erabil ditzaket?".

271
00:25:49,798 --> 00:25:51,550
"Nola abusa ditzaket?".

272
00:25:52,133 --> 00:25:55,303
Guk nahi duguna lortzeko

273
00:25:55,387 --> 00:25:59,349
daukagun modu bakarra hartzea da.

274
00:26:02,227 --> 00:26:04,563
Eta hori egiteko, indarra behar dugu.

275
00:26:06,523 --> 00:26:09,025
Indarra kopuruan eta indarra hemen.

276
00:26:12,821 --> 00:26:19,744
Ez dizuet esan behar
zuen familiengatik borrokatuko naizela.

277
00:26:20,245 --> 00:26:21,788
Ikusi duzue.

278
00:26:22,289 --> 00:26:28,670
Ez dizuet esan behar zuengatik
borrokatuko naizela, ikusi duzue.

279
00:26:29,671 --> 00:26:33,258
Jakin behar duzue,
niretzat lan eginez gero,

280
00:26:33,341 --> 00:26:35,635
helburu bat izango duzuela

281
00:26:35,719 --> 00:26:38,054
eta errespetua izango duzuela.

282
00:26:40,974 --> 00:26:43,476
Kaka honekin amaitzen dugunean,

283
00:26:43,560 --> 00:26:47,272
ez duzue aberatsen ontzirik garbituko.

284
00:26:47,355 --> 00:26:52,235
Beren mahaian eseriko zarete,
beren otarraina jango duzue,

285
00:26:52,319 --> 00:26:54,362
beren Cadillacak gidatuko dituzue

286
00:26:54,446 --> 00:26:57,699
eta beren igerileku putetan
igeri egingo duzue.

287
00:27:02,329 --> 00:27:04,164
Nork nahi du hori?

288
00:27:04,247 --> 00:27:05,248
- Nik!
- Nik!

289
00:27:06,166 --> 00:27:09,127
Goazen, lagunak. Goazen.

290
00:27:10,086 --> 00:27:11,129
Aurrera.

291
00:27:23,808 --> 00:27:26,394
Marielitoen gudarostea du, Papo.

292
00:27:26,478 --> 00:27:29,939
Haren etxea eta errepideetako hesiak
zaintzen ari dira.

293
00:27:30,023 --> 00:27:31,024
Ezin da sartu.

294
00:27:31,733 --> 00:27:33,401
Atera arte itxaron dezakegu...

295
00:27:33,485 --> 00:27:35,779
Zergatik aterako da puta hori, Jacomo?

296
00:27:38,740 --> 00:27:41,117
Badaki haren burua ere
moztu nahi dudala.

297
00:27:45,080 --> 00:27:47,165
Patioak Kubako espetxe bat dirudi.

298
00:27:47,248 --> 00:27:49,042
Bere gudaroste berria da.

299
00:27:49,125 --> 00:27:51,961
Horregatik nahi duzu ni hemen bizitzea.

300
00:27:52,045 --> 00:27:54,255
Ochoen entregei eraso egingo diet.

301
00:27:59,636 --> 00:28:01,429
Gudan sartuko zara Ochoekin.

302
00:28:01,513 --> 00:28:02,722
Ez haiekin bakarrik.

303
00:28:03,765 --> 00:28:05,600
Papo eta bere gameluekin ere bai.

304
00:28:06,267 --> 00:28:09,604
Bihartik aurrera, denei egingo diet eraso.

305
00:28:10,855 --> 00:28:12,399
Operazioak izorratuko dizkiet.

306
00:28:12,482 --> 00:28:17,153
Ochoek koka hori guztia Bahametan dute,
eta ez dute saltzeko tokirik izango.

307
00:28:18,029 --> 00:28:19,656
Nahi dudana emango didate.

308
00:28:20,240 --> 00:28:21,491
Zure lurraldea?

309
00:28:22,075 --> 00:28:25,036
Gurea dena. Denok gogor egin dugu lan.

310
00:28:25,120 --> 00:28:28,623
Ez duzu ikusi nik ikusi dudana. Entzun.

311
00:28:28,707 --> 00:28:32,085
Kabroi horiek ez dira geldituko, badakizu.

312
00:28:33,378 --> 00:28:36,673
Marielitoekin hemen, ondo gaude.
Ez dugu ihes egin behar.

313
00:28:37,966 --> 00:28:39,634
Modu bakarra da, Arturo.

314
00:28:44,723 --> 00:28:47,225
Beno, ezin diot Amabitxiari ezetz esan.

315
00:30:13,061 --> 00:30:16,898
Ez dakite nola dakizun
gu nora bidali, beti pausu bat aurretik.

316
00:30:19,275 --> 00:30:22,946
Miguelito, iturri bat dut.
Baina ez esan haiei.

317
00:30:23,029 --> 00:30:25,532
Jada esan diet goiko laguntza duzula.

318
00:30:28,701 --> 00:30:31,079
Amabitxi errukiberari!

319
00:30:34,165 --> 00:30:35,917
Edan eta atseden hartu.

320
00:30:36,000 --> 00:30:39,254
Bihar putakume horiei
berriz eraso egingo diegu!

321
00:30:42,924 --> 00:30:46,219
Esaten dute kalean
ezin dela gramo bat koka ere erosi.

322
00:30:47,637 --> 00:30:51,349
Horrek Rafa negoziatzera
bultzatu beharko luke.

323
00:30:54,269 --> 00:30:55,395
Amabitxia!

324
00:30:59,065 --> 00:30:59,899
Begira.

325
00:31:00,775 --> 00:31:03,862
Uste dut hau gogoko izaten hasi dela.

326
00:31:12,203 --> 00:31:14,330
Eta horrek harrapatzen zaitu, lagun.

327
00:31:25,884 --> 00:31:28,428
Badakit zer egin duen
bere aldera eramateko.

328
00:31:34,392 --> 00:31:36,144
Espero dut inoiz ez izatea horrelakoa.

329
00:31:36,769 --> 00:31:37,854
Ez zara izango.

330
00:31:38,563 --> 00:31:39,772
Ez zara bera.

331
00:31:41,190 --> 00:31:42,859
Barruan beste zerbait duzu.

332
00:31:44,777 --> 00:31:46,654
Badakit ez didala asko esaten.

333
00:31:47,530 --> 00:31:48,698
Babestu nahi zaitu.

334
00:31:52,535 --> 00:31:55,788
Suntsitzen duen entrega bakoitzak
gogortzen du,

335
00:31:55,872 --> 00:31:58,708
gure sistema osoa gelditzen du
hasi berri garela.

336
00:31:58,791 --> 00:32:01,252
Papo, hiriaren kontrola duzu.

337
00:32:01,336 --> 00:32:02,795
Uste duzu ez dakidala?

338
00:32:03,546 --> 00:32:04,923
Zer nahi duzu nik egitea?

339
00:32:05,006 --> 00:32:08,051
Ezin da han sartu.
Armada puta bat du, Rafa.

340
00:32:10,303 --> 00:32:11,137
Aizu.

341
00:32:11,763 --> 00:32:12,805
Berandu da.

342
00:32:13,556 --> 00:32:17,977
Burua moztuta zuen emakume baten poltsa
begiratzen ari nintzen.

343
00:32:18,061 --> 00:32:20,396
- Uste genuen prostitutak zirela.
- Bai.

344
00:32:20,480 --> 00:32:23,775
Ohar hauek zenbakiekin aurkitu ditut,
neurriak gramoetan izan litezke.

345
00:32:25,318 --> 00:32:28,404
Hiru gramo eta erdi zortziren bat da,
28 gramo ontza bat da.

346
00:32:28,488 --> 00:32:31,491
Bai, kiloak mozten ari dira.
Kaleko salmenta.

347
00:32:31,574 --> 00:32:34,577
- Gameluek norbait kontratatzen dute.
- Justu.

348
00:32:34,661 --> 00:32:37,914
Baina ez litzateke emakume bat izango
emakume batek kontratatu ez balu.

349
00:32:37,997 --> 00:32:42,627
Lekuko bat genuen azken homizidio-tokian.
Emakume bat ikusi zuen, deskribatu zuen.

350
00:32:43,586 --> 00:32:45,254
Uste duzu emakume narkoa dela.

351
00:32:45,338 --> 00:32:47,131
Badakit. "Zer axola du...?".

352
00:32:47,215 --> 00:32:49,133
...hilketekin zerikusirik ez badu?

353
00:32:50,259 --> 00:32:54,138
Baina, bere langileren bat biktima balitz,
orduan nolabait konektatuta dago.

354
00:32:54,222 --> 00:32:55,723
"Nolabait konektatuta dago"?

355
00:32:56,349 --> 00:32:57,183
Ados, begira.

356
00:32:58,977 --> 00:33:03,231
Puntu gorriak, banakako hilketak.
Urdinak, Marielitoen erasoak.

357
00:33:03,314 --> 00:33:05,608
Ikusten dut zergatik dioten hau guda dela.

358
00:33:05,692 --> 00:33:08,695
Díaz. Ochoa erakundeari
egindako eraso hauek

359
00:33:08,778 --> 00:33:10,071
ez dira ausazkoak.

360
00:33:10,154 --> 00:33:12,281
Zuzenduak dira. Zehatzak.

361
00:33:18,037 --> 00:33:22,333
Nork nahi du
Ochoa erakundeari sistemaz eraso?

362
00:33:23,876 --> 00:33:24,711
Inork ez.

363
00:33:29,340 --> 00:33:31,884
Marielitoek haientzat
lan egiten ez badute.

364
00:33:33,469 --> 00:33:37,306
Marielito batzuk
emakumeekin hil ziren etxean, ezta?

365
00:33:38,266 --> 00:33:42,520
Emakumeak ez dira
narko misteriotsuaren langile bakarrak,

366
00:33:42,603 --> 00:33:43,980
Marielitoak ere badira.

367
00:33:44,605 --> 00:33:48,901
Beraz, uste dut
eraso hauek nolabaiteko erantzuna direla,

368
00:33:48,985 --> 00:33:52,739
nolabaiteko errepresalia,
haren etxean gertatu zenagatik.

369
00:33:53,698 --> 00:33:56,034
Uste duzu lagun bakarra dela erantzule?

370
00:33:56,117 --> 00:33:57,076
Bai.

371
00:33:58,536 --> 00:34:01,539
Uste dut emakume bakarra dela erantzule.

372
00:34:07,754 --> 00:34:08,921
<i>Michael, egia da?</i>

373
00:34:11,382 --> 00:34:14,385
<i>- Ez galdetu nire negozioez, Kay.
- Egia da?</i>

374
00:34:15,011 --> 00:34:17,472
<i>- Ez galdetu nire negozioez.
- Ez.</i>

375
00:34:21,059 --> 00:34:23,269
"Ez galdetu nire negozioez, Kay.

376
00:34:25,688 --> 00:34:28,608
Ez galdetu nire negozioez".

377
00:34:28,691 --> 00:34:30,443
- Darío, ixo.
- Nahikoa!

378
00:34:30,526 --> 00:34:31,486
<i>Behin bakarrik.</i>

379
00:34:34,739 --> 00:34:37,283
<i>Behin bakarrik,
galdetu ahal didazu nire negozioez.</i>

380
00:34:37,366 --> 00:34:38,367
Oraintxe nator.

381
00:34:41,704 --> 00:34:42,538
<i>Egia da?</i>

382
00:34:46,250 --> 00:34:47,085
Ama?

383
00:34:48,127 --> 00:34:48,961
Ondo zaude?

384
00:34:50,797 --> 00:34:53,674
Soilik urduri nago.
Zoaz pelikula ikustera.

385
00:34:57,136 --> 00:34:57,970
Urduri.

386
00:35:02,350 --> 00:35:03,351
Hori ez da egia.

387
00:35:06,437 --> 00:35:09,857
Gezurrak esaten uzten dizut
laguntzen dizula uste dudalako.

388
00:35:10,650 --> 00:35:12,360
Ez dakit laguntzen dizun.

389
00:35:14,695 --> 00:35:17,698
Baina badakit amorratzen hasi naizela.

390
00:35:20,201 --> 00:35:23,955
Haurdun nago, Uber.
Horregatik ezin diot botaka egiteari utzi.

391
00:35:25,123 --> 00:35:26,916
Daríok ez daki.

392
00:35:33,381 --> 00:35:37,218
Gogoratzen dut ama gezurti hutsa zela
konturatu nintzen eguna.

393
00:35:39,554 --> 00:35:41,681
Baina gure arteko ezberdintasuna da

394
00:35:43,516 --> 00:35:45,810
bere buruari laguntzeko
aritzen zela gezurretan.

395
00:35:47,061 --> 00:35:48,563
Bera zen protagonista.

396
00:35:49,897 --> 00:35:53,109
Jakin behar duzu egiten dudan guztia

397
00:35:53,192 --> 00:35:54,819
zuentzat dela.

398
00:35:56,404 --> 00:35:57,738
Familiarentzat.

399
00:36:01,701 --> 00:36:04,078
Hau gure artean geratzea nahi dut.

400
00:36:12,503 --> 00:36:15,131
Narkoak hona etortzen dira.

401
00:36:16,174 --> 00:36:18,551
Sekretupeko informatzailea
daukat, Monkey Morales.

402
00:36:18,634 --> 00:36:21,053
Norbaitek narko andre bati buruz badaki,

403
00:36:21,929 --> 00:36:23,139
bera izango da.

404
00:36:23,723 --> 00:36:26,350
Beraz, nola aritzen zara Monkey horrekin?

405
00:36:28,102 --> 00:36:29,228
Hemen itxarongo du.

406
00:36:30,897 --> 00:36:32,106
Ea hitz egiten duen.

407
00:36:42,408 --> 00:36:43,659
Zerbait galdetu ahal dizut?

408
00:36:44,160 --> 00:36:45,953
Aitarengandik gertu zaude?

409
00:36:46,537 --> 00:36:47,371
Aita?

410
00:36:48,706 --> 00:36:52,418
Aitak anaia eta biok gure kabuz Kubatik
ateratzeko hegazkinean jarri gintuen.

411
00:36:52,501 --> 00:36:55,296
Beraz, "aita" hemen bizi diren
osaba alkoholikoak dira.

412
00:36:55,796 --> 00:36:56,631
Zergatik?

413
00:36:59,508 --> 00:37:02,220
Nire semeak
bere aitarekin joan nahi izan zuen.

414
00:37:03,095 --> 00:37:04,972
Ezagutuko ez balu bezala sentitzen zen.

415
00:37:05,056 --> 00:37:06,057
Mindu zintuen.

416
00:37:06,641 --> 00:37:07,642
Oso.

417
00:37:08,684 --> 00:37:12,521
Baina uste dut bere kabuz
ikasi behar duela tipoa kabroi bat dela.

418
00:37:16,025 --> 00:37:17,193
Eta agian

419
00:37:18,486 --> 00:37:21,197
lan berri hau egiteko
bera urrun egotea behar nuen.

420
00:37:23,282 --> 00:37:26,619
Ados. Ez lotsatu.
Egiten duzuna gustatzen zaizu.

421
00:37:26,702 --> 00:37:29,580
Ez haserretu, Díaz,
baina ez zara ama ezkongabea.

422
00:37:30,539 --> 00:37:34,502
- Uste duzu CENTAC zuzentzea zaila dela?
- Orduan ez didazu galdera zuzena egin.

423
00:37:35,753 --> 00:37:38,965
Amarengandik gertu nengoen.

424
00:37:39,048 --> 00:37:42,760
Hona iritsi zenean, lan egin zuen
eta anaiok elkar mantendu gintuen.

425
00:37:42,843 --> 00:37:43,844
Zuk bezala.

426
00:37:48,182 --> 00:37:49,100
Hori Monkey da.

427
00:37:51,060 --> 00:37:51,894
Ados.

428
00:37:52,853 --> 00:37:54,814
Goazen. Ikusiko gaitu.

429
00:37:56,649 --> 00:38:00,611
Ba al dakizu edo entzun al duzu
ezer emakume narko bati buruz?

430
00:38:03,823 --> 00:38:05,283
Emakume narkoa...

431
00:38:07,618 --> 00:38:09,328
Nire altuerakoa, ile marroia.

432
00:38:10,037 --> 00:38:11,122
Polita.

433
00:38:13,416 --> 00:38:16,043
Emakume polizia
emakume narkoaren bila dabil?

434
00:38:16,127 --> 00:38:18,004
Erantzun galderari, Monkey.

435
00:38:23,968 --> 00:38:25,177
Ideia putarik ez.

436
00:38:32,059 --> 00:38:34,562
Bale. Mila esker ezerengatik.

437
00:38:45,323 --> 00:38:46,532
Itxaron unetxo bat.

438
00:38:52,621 --> 00:38:54,415
Zerbait daki. Ziur nago.

439
00:38:54,999 --> 00:38:56,959
Oso zintzoa izan ohi da nirekin.

440
00:38:58,669 --> 00:39:01,630
Pixka bat obsesionatuta zaude
emakume narkoarekin.

441
00:39:02,131 --> 00:39:03,883
Agian ez zara argi pentsatzen ari.

442
00:39:10,473 --> 00:39:13,225
Aizu. Banoa.

443
00:39:13,309 --> 00:39:16,145
Zoaz hara eta esan
ergela naizela, egin txantxa,

444
00:39:16,228 --> 00:39:19,231
emakumeak gogaikarriak direla,
horregatik baztertu nauzula.

445
00:39:19,315 --> 00:39:21,859
- June, ez dut itzuli nahi, bale?
- Egizu.

446
00:39:29,700 --> 00:39:30,534
Díaz.

447
00:39:31,952 --> 00:39:34,121
Arraioa. Ostia.

448
00:40:01,440 --> 00:40:02,483
Zer?

449
00:40:02,566 --> 00:40:04,318
Hawkins inspektorea...

450
00:40:06,404 --> 00:40:10,116
Monkeyk emakume narkoa
Mutinyan ikusi du hainbat alditan.

451
00:40:11,992 --> 00:40:12,827
Ikusi duela?

452
00:40:14,078 --> 00:40:16,038
Griselda Blanco izena du.

453
00:40:37,059 --> 00:40:38,227
Zer gertatzen da?

454
00:40:47,069 --> 00:40:49,488
Entrega gehiagori eraso egin die.

455
00:40:50,197 --> 00:40:51,574
Zoroa balitz bezala ari da.

456
00:40:52,700 --> 00:40:57,455
Zure lehengusuari puta horrengana
tipo gogorrak bidaltzeko eskatu nahi diot.

457
00:40:57,955 --> 00:41:01,542
Ochoa armadari deituko diozu?

458
00:41:04,170 --> 00:41:09,008
"Hil zaitezte, putakumeak".

459
00:41:18,058 --> 00:41:19,977
Noski, orduan, maitea,

460
00:41:21,937 --> 00:41:23,898
nire familiari esan beharko diozu

461
00:41:24,440 --> 00:41:28,360
emakume batek
zure Miamiko soldaduak izorratu dituela.

462
00:41:29,320 --> 00:41:30,446
Beraz...

463
00:41:45,628 --> 00:41:49,423
Rafa, pozten nau zuk deitzeak.
Zer moduz negozioa?

464
00:41:49,507 --> 00:41:51,467
<i>Zer egin duzu nire kokarekin?</i>

465
00:41:52,676 --> 00:41:56,597
Ez kezkatu. Hemen dago.

466
00:41:56,680 --> 00:41:58,974
<i>Ados. Hauxe egingo dugu.</i>

467
00:42:00,142 --> 00:42:02,311
<i>Tontakeria hau geldituko duzu,</i>

468
00:42:02,394 --> 00:42:05,439
<i>koka emango didazu
eta zure lurraldea emango dizut.</i>

469
00:42:06,065 --> 00:42:06,899
Eta Papo?

470
00:42:06,982 --> 00:42:11,403
Papok hau bukatzea nahi du,
Medellínera joateko, aita ehorzteko,

471
00:42:11,487 --> 00:42:14,073
dirua berriz lortzeko.
Zer du horrek txarra?

472
00:42:14,782 --> 00:42:16,033
<i>Horrela izan beharko luke.</i>

473
00:42:16,116 --> 00:42:21,080
Ondo. Hitzeman behar didazu,
bueltatzen denean,

474
00:42:21,163 --> 00:42:23,624
elkarri eskua emango diozuela.

475
00:42:23,707 --> 00:42:26,126
Ez dut tontakeria gehiagorik nahi Miamin.

476
00:42:31,757 --> 00:42:34,426
Esan nion goizean erantzungo niola.

477
00:42:34,510 --> 00:42:36,345
Zer ostia pentsatu behar duzu?

478
00:42:36,428 --> 00:42:37,721
Ez du gelditu nahi.

479
00:42:38,305 --> 00:42:41,308
Amore emateko konbentzitu duzu,
hori sinestezina da.

480
00:42:41,392 --> 00:42:45,479
Hartu garaipena. Zer pentsatu behar duzu?

481
00:42:45,563 --> 00:42:46,981
Emaguzu unetxo bat.

482
00:42:58,075 --> 00:43:00,619
Toki hau konpontzeaz
pentsatzen ari nintzen.

483
00:43:01,245 --> 00:43:04,373
Zerbait landatzeaz
hemen harrapatuta gauden bitartean.

484
00:43:09,211 --> 00:43:10,588
Zer gertatzen da?

485
00:43:10,671 --> 00:43:13,549
Uste nuen zure lurraldea
berreskuratu nahi zenuela.

486
00:43:13,632 --> 00:43:14,466
Hala zen.

487
00:43:15,759 --> 00:43:16,885
Orain ez dakit.

488
00:43:17,469 --> 00:43:19,138
Uste dut utzi behar dugula.

489
00:43:21,557 --> 00:43:23,559
Uberrek esan dizu haurdun nagoela.

490
00:43:25,185 --> 00:43:26,854
Zergatik ez didazu zuk esan?

491
00:43:27,396 --> 00:43:30,357
Kezkatzen ninduen, jakinez gero,

492
00:43:30,441 --> 00:43:34,153
babestu behar duzun
gauza ahula banintz bezala ikusteak...

493
00:43:34,236 --> 00:43:36,905
Eta arriskuak hartzen ez uzteak.

494
00:43:37,489 --> 00:43:42,995
Badakit norekin nagoen.
Badakit zer nolako emakumea zaren.

495
00:43:43,078 --> 00:43:46,832
Badakit ez duzula amore ematen
eta hori maite dut.

496
00:43:48,459 --> 00:43:51,920
Kezkatzen nau kaka hau
zuri buruan sartzeak

497
00:43:52,004 --> 00:43:54,340
eta argi ez pentsatzeak.

498
00:43:54,423 --> 00:43:58,677
- Zer datorren ez pentsatzeak.
- Zergatik? Haurdun nagoelako?

499
00:43:58,761 --> 00:44:03,515
Zugatik edozer gauza egingo duten
kubatar zoroen armada duzulako.

500
00:44:11,440 --> 00:44:12,483
Hau gurea da.

501
00:44:13,942 --> 00:44:15,819
Zurea eta biona. Eta ederra da.

502
00:44:19,073 --> 00:44:21,241
Eta kontu handiagoz
ibili behar dugula uste dut.

503
00:44:22,284 --> 00:44:23,827
Hartu zure lurraldea.

504
00:44:24,995 --> 00:44:26,372
Nahikoa da.

505
00:44:28,248 --> 00:44:30,042
<i>Zer moduz barruko informazioa?</i>

506
00:44:30,626 --> 00:44:32,795
Rafak nire lurraldea eman dit.

507
00:44:35,506 --> 00:44:37,341
Baina ez duzu sentsazio onik.

508
00:44:39,218 --> 00:44:40,052
Ez.

509
00:44:40,928 --> 00:44:42,388
Hil zen zure lagunak...

510
00:44:43,931 --> 00:44:44,932
zer esango luke?

511
00:44:47,434 --> 00:44:48,894
Borrokatzen jarraitzeko.

512
00:44:50,270 --> 00:44:51,146
Baina?

513
00:44:51,647 --> 00:44:54,066
<i>Baina ez zuen umerik. Nik baditut.</i>

514
00:44:55,192 --> 00:44:59,446
Antza, zenbat eta gehiago borrokatu,
orduan eta gehiago baztertzen dira.

515
00:45:00,823 --> 00:45:02,533
Eta orain haurdun nago.

516
00:45:07,663 --> 00:45:10,874
Bizia mundura ekartzea ardura handia da.

517
00:45:12,376 --> 00:45:13,460
<i>Kentzea ere bai.</i>

518
00:45:16,296 --> 00:45:17,381
<i>Hemen zaudenean,</i>

519
00:45:18,132 --> 00:45:21,218
<i>historiaren ziklo handiak
ikus ditzakezu, Griselda.</i>

520
00:45:22,219 --> 00:45:23,762
Eta ikusten duzu denbora...

521
00:45:25,764 --> 00:45:27,391
ez dela lineala.

522
00:45:29,143 --> 00:45:30,853
<i>Etengabeko zirkulua dela,</i>

523
00:45:31,937 --> 00:45:33,105
gelditzen ez dena.

524
00:45:39,027 --> 00:45:42,573
Gutxik hauts dezakete ziklo hori.

525
00:45:44,992 --> 00:45:46,410
<i>Zer diozu?</i>

526
00:45:46,493 --> 00:45:50,789
Ochoak gelditu ezin ditudala
eta saiatzea tontakeria dela?

527
00:45:51,665 --> 00:45:55,544
Esaten dudana da
ez duzula nire aholkurik behar.

528
00:45:59,923 --> 00:46:01,717
Zeure egia badakizu.

529
00:46:20,944 --> 00:46:23,822
Ez dugu hau egin kokaina mordoa lortzeko.

530
00:46:25,491 --> 00:46:31,622
Hau egin dugu kabroi horiek
gu sentitzen garen bezala senti daitezen!

531
00:46:31,705 --> 00:46:35,626
Ahalmenik gabe! Ikaratuta!

532
00:46:36,293 --> 00:46:42,591
Ez dugu amaituko
kabroi horiek belauniko egon arte,

533
00:46:42,674 --> 00:46:46,261
gelditzeko erreguka!

534
00:47:23,048 --> 00:47:25,133
Zure lehengusuarengatik, Miguelito.

535
00:47:29,513 --> 00:47:30,430
Bai, Amabitxia.

536
00:48:42,794 --> 00:48:45,797
<i>Programazioa mozten dugu
azken orduko berriengatik.</i>

537
00:48:45,881 --> 00:48:49,968
<i>Miamiko Aireportu Nazionalean
gizon bati eraso egin diote.</i>

538
00:48:50,052 --> 00:48:51,595
<i>Hau oso...</i>

539
00:48:51,678 --> 00:48:54,473
<i>Erasotzailea haren burua
mozten saiatu omen da</i>

540
00:48:54,556 --> 00:48:57,100
<i>ezpata handi edo baioneta batekin.</i>

541
00:48:57,184 --> 00:48:59,686
<i>Gera zaitezte informazio gehiago jakiteko.</i>

542
00:49:07,402 --> 00:49:08,236
Jauna.

543
00:49:09,112 --> 00:49:10,322
Hau iritsi berri da.

544
00:49:27,714 --> 00:49:28,548
Kaixo.

545
00:49:28,632 --> 00:49:32,552
EGIN DEZAGUN URREA ELKARREKIN

546
00:49:33,595 --> 00:49:34,429
Rafa jauna.

547
00:49:35,138 --> 00:49:35,973
Zuretzat.

548
00:49:53,073 --> 00:49:54,324
Kaixo.

549
00:49:55,033 --> 00:49:59,162
Rafa. Zure aholkuari jarraitu diot.
Ez dut dinamitarik erabili.

550
00:49:59,246 --> 00:50:02,708
Hau erokeria hutsa da, Griselda.

551
00:50:02,791 --> 00:50:05,335
Ez, beharrezkoa zen.

552
00:50:06,128 --> 00:50:08,839
Nire oparia jaso duzu?
Inskripzioa irakurri duzu?

553
00:50:09,423 --> 00:50:13,343
Ez dut ulertzen zer gehiago nahi duzun.
Nahi zenuena eman dizut.

554
00:50:13,427 --> 00:50:16,221
<i>Entzun, kabroia.
Jada nirea zena eman didazu.</i>

555
00:50:16,304 --> 00:50:18,682
Hiriko gamelu guztiei esan diet

556
00:50:18,765 --> 00:50:22,185
Papori gertatutakoa gertatuko zaiela
obeditzen ez badidate.

557
00:50:22,728 --> 00:50:24,980
Hiria nahi dut, Rafa. Osorik.

558
00:50:25,647 --> 00:50:28,233
<i>Beraz, zoaz Fabio Ochoarengana</i>

559
00:50:28,316 --> 00:50:31,820
eta esaiozu kartelak
ez duela ontza bat ere salduko Miamin

560
00:50:31,903 --> 00:50:34,656
nire bitartez ez bada.

561
00:50:39,953 --> 00:50:44,332
Ehunka lekukoren aurrean egin duzu.
Ez duzu libre ateratzeko modurik.

562
00:50:45,333 --> 00:50:47,127
Lagundu Griselda harrapatzen,

563
00:50:47,210 --> 00:50:50,464
eta fiskalari zuri
gauzak erraz jartzeko eskatuko diogu.

564
00:50:54,926 --> 00:50:57,554
Ez dut inoiz deus ere esango.

565
00:51:13,945 --> 00:51:15,781
Dixonek esan du hitz egin nahi duzula.

566
00:51:18,116 --> 00:51:20,535
Lehen gure sekretuak mantentzen zenituen.

567
00:51:24,039 --> 00:51:26,208
Uste nuen jakin behar zuela.

568
00:51:33,799 --> 00:51:34,883
Ulertzen dut.

569
00:51:34,966 --> 00:51:37,677
Baina, hurrengorako,
lehenik hitz egin nirekin.

570
00:51:48,688 --> 00:51:51,399
Gauzak lehen bezala izango dira.

571
00:51:54,027 --> 00:51:55,320
Lehen baino hobeto.

572
00:52:25,308 --> 00:52:27,310
Esan nizun ondo aterako zela.

573
00:52:27,394 --> 00:52:28,228
Ados.

574
00:52:29,521 --> 00:52:31,398
Beti lortzen duzu nahi duzuna.

575
00:52:39,072 --> 00:52:42,450
Gure familia berriak
behar duen guztia izango du.

576
00:53:07,851 --> 00:53:10,687
Ez izan harroputzegia, laztana.

577
00:53:11,730 --> 00:53:13,023
Goian dago.

578
00:53:20,488 --> 00:53:22,199
Mesedez, sartu.

579
00:53:24,576 --> 00:53:27,621
Plazer bat zu ezagutzea, Griselda Blanco.

580
00:53:28,955 --> 00:53:30,457
Arturo izan behar duzu.

581
00:53:31,374 --> 00:53:32,459
Fabio Ochoa naiz.

582
00:53:33,168 --> 00:53:35,003
Plazera nirea da guztiz, Fabio.

583
00:53:35,086 --> 00:53:36,588
Mesedez, eser zaitezte.

584
00:53:43,261 --> 00:53:46,473
Hemen egin duzunak guztiok harritu gaitu.

585
00:53:47,140 --> 00:53:49,935
Ez da erraza
hiri gringo puta hauek kontrolatzea.

586
00:53:50,018 --> 00:53:54,940
Ego ugari, arma ugari, eta zu...

587
00:53:56,733 --> 00:53:57,567
Emakume bat.

588
00:53:58,735 --> 00:54:00,528
Hori esan behar zenuen, Fabio?

589
00:54:06,993 --> 00:54:08,411
Baina hemen zaude.

590
00:54:10,789 --> 00:54:11,915
Hemen nago.

591
00:54:20,090 --> 00:54:22,384
Rafak dio agintea izan nahi duzula.

592
00:54:23,093 --> 00:54:24,928
Bai. Hori da justu nahi dudana.

593
00:54:26,638 --> 00:54:28,056
Hori gertatuko da ba.

594
00:54:28,556 --> 00:54:33,353
Gure Miamiko operazioa,
gure produktua, zure bidez pasatuko da.

595
00:54:36,022 --> 00:54:42,404
Hain ekintzailea eta azkarra,

596
00:54:44,239 --> 00:54:46,574
baita hain krudela izateak ere
harritu nau.

597
00:54:47,450 --> 00:54:49,160
Kasu honetan beharrezkoa zen.

598
00:54:49,744 --> 00:54:50,620
Bai.

599
00:54:51,788 --> 00:54:52,747
Batzuetan hala da.

600
00:54:59,504 --> 00:55:02,924
Noski, gu izorratzeagatik
ordaindu behar duzu.

601
00:55:04,467 --> 00:55:07,012
Berriz gerta ez dadila. Ulertzen?

602
00:55:20,358 --> 00:55:23,820
Orain goazen negozioez hitz egitera.

603
00:57:01,793 --> 00:57:06,798
Azpitituluak: Aroa Villalba