1
00:00:15,348 --> 00:00:16,558
‫‏גריסלדה.

2
00:00:17,350 --> 00:00:19,019
‫‏אנחנו צריכים לדבר.

3
00:00:19,644 --> 00:00:20,979
‫‏השטח של אמילקר עבר לפאפו.

4
00:00:21,062 --> 00:00:23,314
‫‏הוא לא רוצה לעשות איתך עסקים.

5
00:00:23,398 --> 00:00:26,317
‫‏הוא כבר סגר עסקה עם רפא. אני הולך איתו.

6
00:00:26,401 --> 00:00:29,237
‫‏אמרתי לך שאזיין אותך בחזרה
‫‏בדרך זו או אחרת.

7
00:00:35,827 --> 00:00:37,412
‫‏לקחתי איתי את הסוחרים שלך.

8
00:00:37,495 --> 00:00:40,248
‫‏אין לך מה לתת לו.
‫‏-למה לא הסכמת לרכישה?

9
00:00:40,331 --> 00:00:42,876
‫‏הדלת שם, כלבה.

10
00:01:02,103 --> 00:01:03,730
‫‏האמת היא...

11
00:01:05,607 --> 00:01:07,442
‫‏שאת מפחידה אותי יותר מהם.

12
00:01:08,985 --> 00:01:12,864
‫‏- גריסלדה -

13
00:01:12,947 --> 00:01:15,241
‫‏כמה מהסירות רעועות מדי בשביל השיט הזה,

14
00:01:15,325 --> 00:01:17,869
‫‏ומחלקת המדינה הזהירה את מפעילי הסירות

15
00:01:17,952 --> 00:01:19,996
‫‏שהם עלולים להיעצר ולחטוף קנס כבד,

16
00:01:20,080 --> 00:01:21,706
‫‏ובכל זאת, זה נמשך הבוקר.

17
00:01:21,790 --> 00:01:25,668
‫‏צי של סירות מסוגים שונים
‫‏ששטות הלוך וחזור בין מיאמי לקובה,

18
00:01:25,752 --> 00:01:27,170
‫‏כדי להביא קובנים שאומרים

19
00:01:27,253 --> 00:01:30,507
‫‏שהם לא מסוגלים לסבול יותר
‫‏את החיים תחת שלטון קומוניסטי.

20
00:01:30,590 --> 00:01:34,761
‫‏במשך זמן רב מדי, כנופיות סוחרי סמים
‫‏אוחזות בעירנו כבת ערובה.

21
00:01:34,844 --> 00:01:37,388
‫‏לכן היום ברצוני להכריז על הקמת

22
00:01:37,472 --> 00:01:40,141
‫‏יחידה טקטית מרכזית חדשה בעלת מנדט פדרלי.

23
00:01:40,850 --> 00:01:43,895
‫‏היחידה הזו כוללת סוכנים מקומיים ופדרליים,

24
00:01:43,978 --> 00:01:46,564
‫‏ובראשה יעמוד הבלש ראול דיאז.

25
00:01:48,691 --> 00:01:49,734
‫‏ברכותיי.

26
00:01:50,235 --> 00:01:52,195
‫‏תודה רבה. ג'ים, מה שלומך?

27
00:01:59,953 --> 00:02:02,080
‫‏זה הבית שסיפרתי לכם עליו.

28
00:02:02,163 --> 00:02:05,583
‫‏אנחנו נהיה כאן כמה ימים
‫‏עד שאסיים לסדר כמה דברים.

29
00:02:05,667 --> 00:02:06,543
‫‏אילו דברים?

30
00:02:07,127 --> 00:02:07,961
‫‏דברים.

31
00:02:08,628 --> 00:02:09,963
‫‏נראה לי שראיתי אליגטור.

32
00:02:10,505 --> 00:02:11,965
‫‏מה הקטע של האבטחה החדשה?

33
00:02:12,507 --> 00:02:14,342
‫‏זה רק אמצעי בטיחות.

34
00:02:25,478 --> 00:02:26,938
‫‏זה ריגו.

35
00:02:27,021 --> 00:02:29,607
‫‏הוא ובני הדודים שלו
‫‏באו הנה בסירות ההן מקובה

36
00:02:29,691 --> 00:02:31,484
‫‏שראינו בחדשות.

37
00:02:31,568 --> 00:02:33,278
‫‏מכנים אותנו "מרייליטוס".

38
00:02:38,032 --> 00:02:39,033
‫‏תנעל אותן.

39
00:02:39,117 --> 00:02:39,951
‫‏תודה.

40
00:02:40,577 --> 00:02:42,912
‫‏תעזור לפרוק את המכונית.

41
00:02:43,663 --> 00:02:44,998
‫‏אני צריכה לעשות שיחה.

42
00:02:49,335 --> 00:02:50,587
‫‏ריגו מעריץ את אימא שלך

43
00:02:50,670 --> 00:02:53,172
‫‏כי היא נתנה עבודה לו ולבן דודו.

44
00:02:59,804 --> 00:03:01,598
‫‏תראה אותך, אתה גם שיכור.

45
00:03:02,348 --> 00:03:03,266
‫‏קדימה, בוא נלך.

46
00:03:09,147 --> 00:03:09,981
‫‏הלו?

47
00:03:10,064 --> 00:03:10,899
‫‏מה קורה?

48
00:03:11,900 --> 00:03:13,818
‫‏כלום, אנחנו עושות ניקיון יסודי.

49
00:03:13,902 --> 00:03:16,154
‫‏כלומר, מתמסטלות בחצר האחורית?

50
00:03:17,488 --> 00:03:20,116
‫‏גם אנחנו צריכות "חופשה".

51
00:03:21,868 --> 00:03:22,827
‫‏זה קרה כבר?

52
00:03:23,995 --> 00:03:25,538
‫‏לא נתתי עדיין את ההוראה.

53
00:03:26,915 --> 00:03:28,207
‫‏תקשיבי לי.

54
00:03:28,791 --> 00:03:31,294
‫‏פעם, כשגבר התייחס אלינו ככה,

55
00:03:31,377 --> 00:03:33,463
‫‏יכולנו רק לתת לו ברכייה בביצים.

56
00:03:34,005 --> 00:03:35,465
‫‏עכשיו, כשיש לך אמצעים,

57
00:03:35,548 --> 00:03:37,967
‫‏אל תרגישי רע שאת מחזירה לעצמך את מה ששלך.

58
00:03:38,718 --> 00:03:39,761
‫‏מה קורה?

59
00:03:39,844 --> 00:03:42,597
‫‏היא הולכת לזיין
‫‏את המניאקים שגנבו לה את השטח.

60
00:03:42,680 --> 00:03:45,016
‫‏כמו שצריך, סנדקית!

61
00:03:46,559 --> 00:03:48,770
‫‏תנקו את הבית מתישהו, טוב?

62
00:03:48,853 --> 00:03:50,730
‫‏כן, קפטן.

63
00:03:51,397 --> 00:03:52,232
‫‏בהצלחה.

64
00:04:09,874 --> 00:04:10,708
‫‏הלו?

65
00:04:12,585 --> 00:04:13,461
‫‏הגענו.

66
00:04:15,213 --> 00:04:16,130
‫‏צא לדרך.

67
00:04:25,890 --> 00:04:26,975
‫‏מי האנשים האלה?

68
00:04:27,058 --> 00:04:28,935
‫‏כנראה המשפחה שהבית הזה בבעלותה.

69
00:04:29,018 --> 00:04:32,105
‫‏ריגו, צ'וצ'ו. דריו בדרך. אתם צריכים ללכת.

70
00:04:41,656 --> 00:04:42,991
‫‏לאן הם הולכים?

71
00:04:43,700 --> 00:04:45,660
‫‏לשום מקום. לך לסדר את הדברים שלך.

72
00:05:28,244 --> 00:05:29,078
‫‏זה הוא?

73
00:05:33,333 --> 00:05:35,001
‫‏המסיבה מתחילה.

74
00:06:04,739 --> 00:06:06,240
‫‏שאף אחד לא יצא מזה בחיים.

75
00:06:15,124 --> 00:06:16,584
‫‏אתה רואה מה קסטרו עושה?

76
00:06:17,251 --> 00:06:19,003
‫‏יש כבר מספיק קובנים בעיר הזאת.

77
00:06:19,837 --> 00:06:22,090
‫‏הם כמו ג'וקים מזדיינים.

78
00:06:22,965 --> 00:06:24,050
‫‏רוצה בירה, אבא?

79
00:06:24,133 --> 00:06:25,051
‫‏כן.

80
00:07:17,520 --> 00:07:18,354
‫‏סע.

81
00:07:44,714 --> 00:07:45,548
‫‏אימא.

82
00:07:47,133 --> 00:07:48,676
‫‏אוזי, הבהלת אותי.

83
00:07:49,385 --> 00:07:50,928
‫‏אני חושב שמצאתי את האליגטור.

84
00:07:51,429 --> 00:07:55,433
‫‏- זה באמת חכם לחפש אותו?
‫‏- אני רוצה לראות אותו אוכל משהו.

85
00:07:56,767 --> 00:07:58,352
‫‏כמה זמן נישאר כאן?

86
00:08:00,062 --> 00:08:03,149
‫‏נחזור הביתה בעוד כמה ימים, טוב?

87
00:08:17,830 --> 00:08:18,664
‫‏זה נעשה.

88
00:08:24,795 --> 00:08:26,923
‫‏היי. זה נגמר.

89
00:08:28,174 --> 00:08:29,425
‫‏החרא נגמר.

90
00:08:30,968 --> 00:08:32,845
‫‏עבודה יפה, אהובי.

91
00:08:38,476 --> 00:08:40,770
‫‏תקיפה חמורה התרחשה היום בקניון יוקרתי

92
00:08:40,853 --> 00:08:42,313
‫‏ובמהלכה נהרגו שני גברים.

93
00:08:42,396 --> 00:08:45,066
‫‏המפגעים נטשו מכונית
‫‏שהמשטרה מכנה "רכב קרב".

94
00:08:45,149 --> 00:08:47,109
‫‏אנחנו משדרים בשידור חי מהזירה.

95
00:08:47,193 --> 00:08:50,488
‫‏שני רובי ציד, שלושה מקלעים, חמישה אקדחים

96
00:08:50,571 --> 00:08:52,907
‫‏וכמה אפודי מגן היו בתוך הרכב.

97
00:08:52,990 --> 00:08:56,160
‫‏שוטרים סרקו את השכונה במשך יותר משעה
‫‏בחיפוש אחר חשודים,

98
00:08:56,244 --> 00:08:58,079
‫‏אבל לא מצאו אף אחד.

99
00:08:58,162 --> 00:09:00,122
‫‏החשודים חופשיים עדיין.

100
00:09:00,206 --> 00:09:02,792
‫‏מהמשטרה נמסר כי המניע לא ידוע...

101
00:09:04,710 --> 00:09:06,254
‫{\an8}‏לוויין דפוק.

102
00:09:10,299 --> 00:09:11,133
‫‏זאת היא?

103
00:09:12,176 --> 00:09:14,845
‫‏גריסלדה? זאת שסיפרת לי עליה?

104
00:09:14,929 --> 00:09:15,763
‫‏כן.

105
00:09:18,224 --> 00:09:19,976
‫‏על פי דיווחים נוספים בעיר,

106
00:09:20,059 --> 00:09:24,230
‫{\an8}‏פיצוץ עצום השמיד את ביתו של האיש הזה,
‫‏פאפו מחייה.

107
00:09:24,313 --> 00:09:25,314
‫‏לעזאזל, פאפו.

108
00:09:25,398 --> 00:09:29,318
‫‏לא נאמר שזה קשור לסמים,
‫‏אבל זו בהחלט אפשרות.

109
00:09:29,402 --> 00:09:30,736
‫‏היא כאב ראש מזדיין.

110
00:09:30,820 --> 00:09:32,905
‫‏...פתחו שוב את דלתות חנות האלכוהול,

111
00:09:32,989 --> 00:09:34,907
‫‏ההרוגים, הקורבנות עדיין בפנים...

112
00:09:34,991 --> 00:09:36,325
‫‏היא בחורה קשוחה.

113
00:09:37,118 --> 00:09:42,373
‫{\an8}‏הרשויות זיהו את אחד הקורבנות. חרמאן פנסו,

114
00:09:42,456 --> 00:09:45,126
‫{\an8}‏אזרח קולומביה החשוד בסחר בסמים.

115
00:09:45,209 --> 00:09:48,838
‫‏פנסו היה ככל הנראה יעד התקיפה.

116
00:09:51,340 --> 00:09:53,050
‫‏כרגע יש לנו שני...

117
00:09:54,302 --> 00:09:55,803
‫‏שמעתי על זה כבר...

118
00:09:58,472 --> 00:09:59,432
‫‏זה הושאר בכוונה.

119
00:09:59,515 --> 00:10:02,268
‫‏מישהו מעביר מסר שהוא לא משחק משחקים.

120
00:10:02,351 --> 00:10:03,394
‫‏גם הסיפור עם פאפו.

121
00:10:03,936 --> 00:10:04,770
‫‏השאלה היא מי.

122
00:10:05,896 --> 00:10:10,610
‫‏הקורבן שלנו היה ספק סמים ממדיין.
‫‏שמו חרמאן פנסו.

123
00:10:10,693 --> 00:10:11,944
‫‏אפשר להתחיל משם.

124
00:10:12,028 --> 00:10:15,281
‫‏אם נבצע מעצר פומבי רציני, נרגיע את כולם...

125
00:10:16,741 --> 00:10:18,409
‫‏לכן הקמנו את היחידה, ג'ון.

126
00:10:19,201 --> 00:10:20,161
‫‏כל העיניים עלינו.

127
00:10:22,079 --> 00:10:24,165
‫‏את ואני נטפל בתיק הזה יחד.

128
00:10:40,723 --> 00:10:42,600
‫‏לא היית צריך להגיע עד לכאן.

129
00:10:43,559 --> 00:10:45,227
‫‏בחייך, גריסלדה.

130
00:10:46,479 --> 00:10:49,649
‫‏רצית שאגיע עד לכאן.

131
00:10:49,732 --> 00:10:51,484
‫‏הם לקחו לי הכול, רפא.

132
00:10:57,907 --> 00:10:59,241
‫‏אני רוצה את זה בחזרה.

133
00:11:00,409 --> 00:11:01,494
‫‏אני מבין.

134
00:11:02,745 --> 00:11:04,747
‫‏אבל אני לא מחבב את השיטות שלך.

135
00:11:05,665 --> 00:11:06,957
‫‏ניסיתי לדבר.

136
00:11:07,541 --> 00:11:08,876
‫‏לא לזה התכוונתי.

137
00:11:10,211 --> 00:11:15,341
‫‏את חושבת שפיצוץ בית של מישהו יהרוג אותו.

138
00:11:16,300 --> 00:11:17,885
‫‏זה נכון, ברוב המקרים.

139
00:11:18,719 --> 00:11:23,307
‫‏הבעיה היא שהיעד שלך
‫‏נמצא לפעמים במקום הלא נכון,

140
00:11:23,391 --> 00:11:27,478
‫‏וכשהקירות מתמוטטים,
‫‏במקום למחוץ אותו, הם מגינים עליו.

141
00:11:30,272 --> 00:11:31,107
‫‏נכון מאוד.

142
00:11:32,024 --> 00:11:33,192
‫‏פאפו נותר בחיים.

143
00:11:33,859 --> 00:11:37,238
‫‏מבחינתי, הוא עדיין מנהל את העיר הזאת.

144
00:11:38,072 --> 00:11:41,617
‫‏אז לא באתי לתת לך שום דבר.

145
00:11:41,700 --> 00:11:44,078
‫‏של מי הגופה שהם דיברו עליה?

146
00:11:45,413 --> 00:11:46,747
‫‏זה החלק הכי טוב.

147
00:11:47,915 --> 00:11:49,417
‫‏זה היה אבא של פאפו.

148
00:11:50,042 --> 00:11:51,710
‫‏אלוהים, גריסלדה.

149
00:11:51,794 --> 00:11:54,797
‫‏פוצצת את הזקן לחתיכות.

150
00:11:56,841 --> 00:11:59,760
‫‏בגלל זה באתי עד לכאן.

151
00:12:00,344 --> 00:12:02,972
‫‏בחיים לא הייתי מפספס

152
00:12:03,055 --> 00:12:06,767
‫‏את ההבעה שמרוחה עכשיו על הפרצוף הדפוק שלך.

153
00:12:06,851 --> 00:12:09,186
‫‏זה רגע שאנצור לעד.

154
00:12:11,689 --> 00:12:14,483
‫‏פאפו חכם משחשבתי.

155
00:12:16,694 --> 00:12:19,655
‫‏המאבטח שלו הצליח להוציא אותו
‫‏לפני שהשוטרים הגיעו,

156
00:12:19,738 --> 00:12:21,866
‫‏וכך הוא גרם לך לחשוב שהרגת אותו.

157
00:12:22,658 --> 00:12:26,203
‫‏פאפו הרשים אותי. פאפו הפיקח.

158
00:12:27,079 --> 00:12:30,124
‫‏ואת כאן, מסדרת פרחים.

159
00:12:30,207 --> 00:12:32,501
‫‏מורידה מגננות, אני מתאר לעצמי.

160
00:12:34,420 --> 00:12:36,380
‫‏אבל אל תדאגי, תירגעי.

161
00:12:36,464 --> 00:12:41,010
‫‏לא יקרה לך כאן שום דבר. אבטחת את הבית הזה.

162
00:12:41,093 --> 00:12:43,554
‫‏פאפו לא יבוא עד לכאן כדי לחפש אותך.

163
00:12:43,637 --> 00:12:45,681
‫‏הוא לא אידיוט. אל תהיי טיפשה.

164
00:12:49,393 --> 00:12:50,978
‫‏אבל את יודעת מה הייתי עושה?

165
00:12:52,354 --> 00:12:55,816
‫‏הייתי בודק את הדברים האחרים שלך,

166
00:12:56,901 --> 00:12:59,862
‫‏ובורח מהעיר הזאת כמה שיותר מהר.

167
00:13:02,656 --> 00:13:04,617
‫‏כי אם פאפו לא יהרוג אותך...

168
00:13:07,912 --> 00:13:09,121
‫‏תקשיבי לי טוב.

169
00:13:09,705 --> 00:13:12,249
‫‏אולי איאלץ לחסל אותך בעצמי.

170
00:13:12,875 --> 00:13:13,709
‫‏את שניכם.

171
00:13:26,096 --> 00:13:28,057
‫‏ריגו ואיסה בבית השני.

172
00:14:21,694 --> 00:14:23,404
‫‏איזה טירוף, המניאקים האלה.

173
00:15:31,972 --> 00:15:33,182
‫‏היי, גריסלדה.

174
00:15:34,183 --> 00:15:35,726
‫‏חשבתי שאתה בכלא.

175
00:15:36,518 --> 00:15:41,023
‫‏תפסו את אמילקר,
‫‏אבל הצלחתי לברוח ועזבתי את העיר.

176
00:15:41,106 --> 00:15:45,152
‫‏אני שמח שנתת למניאקים האלה
‫‏את מה שמגיע להם.

177
00:15:49,281 --> 00:15:50,616
‫‏איפה אתה?

178
00:15:51,325 --> 00:15:52,201
‫‏בקליפורניה.

179
00:15:53,077 --> 00:15:55,454
‫‏אני בטוח כאן יותר.

180
00:15:56,330 --> 00:15:57,456
‫‏אז מה, ריבי?

181
00:15:59,041 --> 00:16:03,212
‫‏סתם התקשרת כדי לומר לי
‫‏שמה שעשיתי מצא חן בעיניך?

182
00:16:05,589 --> 00:16:08,676
‫‏אני יוצא כאן לחום בכל יום

183
00:16:08,759 --> 00:16:13,138
‫‏ולוקח את הדבר שהאינדיאנים אוכלים, פיוטה.

184
00:16:13,222 --> 00:16:16,517
‫‏ואז אני יושב וחושב במדבר רחב הידיים.

185
00:16:17,935 --> 00:16:19,186
‫‏אבל המוח שלי...

186
00:16:21,188 --> 00:16:23,691
‫‏תמיד חוזר אלייך, גריסלדה.

187
00:16:23,774 --> 00:16:24,608
‫‏אליי?

188
00:16:24,692 --> 00:16:26,068
‫‏אני לא יודע למה.

189
00:16:27,027 --> 00:16:30,072
‫‏אולי כי את הלא נודע.

190
00:16:30,155 --> 00:16:32,616
‫‏זה לא קשור לפאפו או לפנסו,

191
00:16:33,325 --> 00:16:36,704
‫‏אלא לשמיים שמגבילים אותך

192
00:16:38,414 --> 00:16:40,332
‫‏בכל יום שבו את חיה.

193
00:16:42,835 --> 00:16:44,586
‫‏אמרתי לך שאני יכול לעזור.

194
00:16:45,170 --> 00:16:48,465
‫‏כשתהיי מוכנה, תתקשרי אליי.

195
00:16:59,601 --> 00:17:01,103
‫‏רק רגע.
‫‏-המשטרה הגיעה.

196
00:17:01,186 --> 00:17:02,396
‫‏תוכל להאיר לי?

197
00:17:05,983 --> 00:17:06,817
‫‏קעקוע לא מקצועי.

198
00:17:07,776 --> 00:17:08,819
‫‏כנראה נעשה בכלא.

199
00:17:10,029 --> 00:17:11,030
‫‏הוא מרייליטו.

200
00:17:11,905 --> 00:17:15,242
‫‏פקיד הקבלה של הקניון
‫‏אמר שלמתנקש היו קעקועים יפים.

201
00:17:15,325 --> 00:17:16,744
‫‏אולי זה עוד מרייליטו.

202
00:17:20,372 --> 00:17:21,206
‫‏כן.

203
00:17:22,332 --> 00:17:25,544
‫‏איזה מבין 100 האלף שהגיעו לכאן עד כה?

204
00:17:47,566 --> 00:17:48,484
‫‏מיגליטו הגיע.

205
00:17:52,237 --> 00:17:53,072
‫‏הגענו.

206
00:17:53,155 --> 00:17:54,073
‫‏הגענו.

207
00:18:02,039 --> 00:18:03,832
‫‏זו דודה שלי, אימא של ריגו.

208
00:18:04,541 --> 00:18:06,418
‫‏אני צריכה לדבר עם גב' בלנקו.

209
00:18:07,377 --> 00:18:08,212
‫‏בבקשה.

210
00:18:12,216 --> 00:18:14,301
‫‏באתי הנה מקובה לפני שנים רבות,

211
00:18:16,011 --> 00:18:19,848
‫‏אבל בני ישב בכלא
‫‏על משהו שהוא עשה כשהיה צעיר מאוד.

212
00:18:21,433 --> 00:18:24,394
‫‏חיכיתי וחיכיתי, עד שקסטרו נתן לו לבוא הנה.

213
00:18:25,312 --> 00:18:26,522
‫‏עכשיו...

214
00:18:27,439 --> 00:18:29,024
‫‏לא אראה אותו שוב לעולם.

215
00:18:30,776 --> 00:18:31,985
‫‏יש לי בנים.

216
00:18:33,237 --> 00:18:34,905
‫‏אני לא רוצה לחשוב...

217
00:18:36,532 --> 00:18:41,411
‫‏ריגו אמר שאת אימא לשלושה בנים,
‫‏אבל גם לכל מי שעובד אצלך.

218
00:18:42,621 --> 00:18:44,748
‫‏הוא אמר שאנשים מכנים אותך "הסנדקית".

219
00:18:47,042 --> 00:18:49,962
‫‏אולי את תדעי את התשובה.

220
00:18:52,172 --> 00:18:53,006
‫‏דברי אליי.

221
00:18:53,090 --> 00:18:55,134
‫‏ערפו לבני את הראש.

222
00:18:57,719 --> 00:19:01,140
‫‏את חושבת שהוא יעלה לגן העדן בכל זאת?

223
00:19:04,393 --> 00:19:05,769
‫‏כן, כמובן.

224
00:19:09,022 --> 00:19:10,983
‫‏הבן שלך ריגו מת בגללי.

225
00:19:13,944 --> 00:19:16,405
‫‏אין לך מושג כמה אני מצטערת.

226
00:19:16,488 --> 00:19:19,366
‫‏אין על מי לסמוך כאן.

227
00:19:21,827 --> 00:19:26,039
‫‏המשטרה, הרשויות, הם לא שונים מאלה שבקובה.

228
00:19:26,123 --> 00:19:27,624
‫‏הרבה בחורים כאלה באו הנה,

229
00:19:29,459 --> 00:19:31,086
‫‏אבל אין להם דבר.

230
00:19:31,170 --> 00:19:33,005
‫‏אין להם מה לעשות.

231
00:19:33,088 --> 00:19:34,381
‫‏אין להם במה להאמין.

232
00:19:36,008 --> 00:19:37,134
‫‏את נתת לו את זה.

233
00:19:38,385 --> 00:19:43,557
‫‏אם אחיו של ריגו יצליחו להגיע הנה,

234
00:19:43,640 --> 00:19:46,268
‫‏אני מקווה שגם הם יוכלו לעבוד אצלך.

235
00:19:50,480 --> 00:19:51,356
‫‏תודה לך.

236
00:19:54,234 --> 00:19:55,527
‫‏אסמרלדה, חכי.

237
00:19:57,362 --> 00:19:59,406
‫‏מה אם אוכל לתקן את העוול שנעשה לך?

238
00:20:00,949 --> 00:20:03,619
‫‏לגרום לאנשים האלה לשלם על מה שהם עשו,

239
00:20:03,702 --> 00:20:06,288
‫‏ולתת לך את הכסף שיביא לכאן את הבנים שלך.

240
00:20:10,417 --> 00:20:11,501
‫‏היית עושה את זה?

241
00:20:13,378 --> 00:20:14,671
‫‏בשבילך, כל דבר.

242
00:20:23,597 --> 00:20:24,556
‫‏הלו?

243
00:20:24,640 --> 00:20:27,684
‫‏ריבי, אני צריכה שתמצא לי
‫‏את הרוצח השכיר של פאפו.

244
00:20:37,903 --> 00:20:39,404
‫‏למה שאני לא אעשה את זה?

245
00:20:42,074 --> 00:20:44,368
‫‏הם צריכים לדעת שעשיתי את זה בעצמי.

246
00:21:39,423 --> 00:21:40,257
‫‏בואי.

247
00:21:56,189 --> 00:21:57,024
‫‏כאן בפנים.

248
00:22:04,948 --> 00:22:06,366
‫‏לכי להזדיין, כלבה!

249
00:22:06,450 --> 00:22:07,451
‫‏סתום את הפה!

250
00:22:08,702 --> 00:22:09,870
‫‏תני מכה אחת ואז אסיים.

251
00:22:15,208 --> 00:22:17,544
‫‏בן זונה, אתה תקבל מה שהחברה שלי קיבלה.

252
00:22:17,627 --> 00:22:19,004
‫‏ומה שבן הדוד שלי קיבל.

253
00:22:20,297 --> 00:22:21,548
‫‏בבקשה, אל תהרגי אותי.

254
00:22:22,132 --> 00:22:23,800
‫‏אל תהרגי אותי. אני מתחנן.

255
00:22:24,384 --> 00:22:26,303
‫‏תשחררי אותי, בבקשה.

256
00:22:28,013 --> 00:22:29,264
‫‏בבקשה...

257
00:22:31,266 --> 00:22:32,100
‫‏גריסלדה?

258
00:22:40,108 --> 00:22:42,360
‫‏תודה.

259
00:22:45,864 --> 00:22:47,324
‫‏תודה.

260
00:22:52,120 --> 00:22:54,164
‫‏זה נגמר. הוא מת.

261
00:22:55,040 --> 00:22:57,000
‫‏קדימה, חייבים ללכת.

262
00:24:16,538 --> 00:24:18,415
‫‏איך לעזאזל נעמוד בקצב שלהם?

263
00:24:19,666 --> 00:24:22,544
‫‏הוא אומר שהוא ראה משהו,
‫‏אבל אני לא דובר ספרדית.

264
00:24:30,510 --> 00:24:31,344
‫‏אדוני.

265
00:24:32,012 --> 00:24:33,180
‫‏ראית משהו?

266
00:24:34,389 --> 00:24:37,392
‫‏היו שלושה, אבל לא ראיתי את פניהם.

267
00:24:37,475 --> 00:24:39,895
‫‏אני רק יודע שאחת מהם הייתה אישה.

268
00:24:46,234 --> 00:24:47,319
‫‏היו עוד,

269
00:24:47,402 --> 00:24:49,821
‫‏אבל זה כל מה שכלי הרכב יכלו להכיל.

270
00:24:51,323 --> 00:24:52,449
‫‏הבאתי לך את זה.

271
00:24:56,077 --> 00:24:58,830
‫‏בשבילם, כדאי לך לענוד את זה.

272
00:25:10,675 --> 00:25:12,636
‫‏תודה לכולכם שבאתם.

273
00:25:14,846 --> 00:25:16,640
‫‏אני גריסלדה בלנקו.

274
00:25:24,022 --> 00:25:26,233
‫‏לכם ולי יש אותה בעיה.

275
00:25:26,816 --> 00:25:31,655
‫‏בכל חדר שאני נכנסת אליו, אני סתם אישה.

276
00:25:31,738 --> 00:25:37,327
‫‏בכל חדר שאתם נכנסים אליו,
‫‏אתם סתם מרייליטוס.

277
00:25:39,913 --> 00:25:41,456
‫‏כשאנשים מסתכלים עליכם,

278
00:25:42,123 --> 00:25:45,126
‫‏הם רואים רק את הקעקועים שלכם,
‫‏ושאתם לא מדברים אנגלית.

279
00:25:45,752 --> 00:25:49,714
‫‏הם חושבים, "איך אוכל לנצל אותם?

280
00:25:49,798 --> 00:25:51,549
‫‏"איך אוכל להתעלל בהם?"

281
00:25:51,633 --> 00:25:55,303
‫‏הדרך היחידה להשיג את מבוקשנו

282
00:25:55,387 --> 00:25:59,349
‫‏היא לקחת אותו.

283
00:26:02,269 --> 00:26:04,604
‫‏כדי לעשות את זה, אנחנו צריכים כוח.

284
00:26:06,523 --> 00:26:09,025
‫‏כוח במספרים וכוח כאן.

285
00:26:12,862 --> 00:26:19,786
‫‏אני לא צריכה להגיד לכם
‫‏מה אעשה למען המשפחות שלכם.

286
00:26:19,869 --> 00:26:21,454
‫‏אתם כבר ראיתם.

287
00:26:22,330 --> 00:26:28,712
‫‏אני לא צריכה להגיד לכם שאילחם בשבילכם.
‫‏אתם כבר ראיתם.

288
00:26:29,713 --> 00:26:33,300
‫‏מה שאתם צריכים לדעת זה שאם תעבדו אצלי,

289
00:26:33,383 --> 00:26:35,719
‫‏תהיה לכם מטרה,

290
00:26:35,802 --> 00:26:38,138
‫‏ויהיה לכם כבוד.

291
00:26:41,057 --> 00:26:43,560
‫‏כשנסיים עם החרא הזה,

292
00:26:43,643 --> 00:26:47,272
‫‏לא תשטפו להם את הכלים המזוינים.

293
00:26:47,355 --> 00:26:52,235
‫‏אתם תשבו לשולחנם, תאכלו את הלובסטר שלהם,

294
00:26:52,319 --> 00:26:54,404
‫‏תנהגו בקאדילקים שלהם,

295
00:26:54,487 --> 00:26:57,741
‫‏ותשחו בבריכות המזורגגות שלהם.

296
00:27:02,203 --> 00:27:03,913
‫‏מי רוצה להיות חלק מזה?

297
00:27:06,166 --> 00:27:09,127
‫‏קדימה, חברים!

298
00:27:09,878 --> 00:27:10,920
‫‏קדימה.

299
00:27:23,641 --> 00:27:26,227
‫‏יש לה צבא של מרייליטוס, פאפו.

300
00:27:26,311 --> 00:27:29,939
‫‏הם שומרים על הבית שלה
‫‏ועל הגדרות שלאורך הכביש.

301
00:27:30,023 --> 00:27:30,982
‫‏אין דרך להיכנס.

302
00:27:31,608 --> 00:27:33,318
‫‏אפשר לחכות עד שהיא תצא...

303
00:27:33,401 --> 00:27:35,779
‫‏למה נדמה לך שהכלבה תצא מהבית, חקומו?

304
00:27:38,656 --> 00:27:40,700
‫‏היא יודעת שאוריד גם לה את הראש.

305
00:27:44,954 --> 00:27:47,165
‫‏החצר שלך נראית כמו כלא קובני.

306
00:27:47,248 --> 00:27:48,917
‫‏זה הצבא החדש שלה.

307
00:27:49,000 --> 00:27:51,961
‫‏אני מניח שזה קשור לסיבה
‫‏שאת רוצה שאעבור לגור כאן.

308
00:27:52,045 --> 00:27:54,255
‫‏אני אתקוף את המשלוחים של האחים אוצ'ואה.

309
00:27:59,636 --> 00:28:01,429
‫‏תפתחי במלחמה עם האחים אוצ'ואה?

310
00:28:01,513 --> 00:28:02,680
‫‏לא רק איתם.

311
00:28:03,765 --> 00:28:05,600
‫‏גם עם פאפו והסוחרים שלו.

312
00:28:06,267 --> 00:28:09,604
‫‏החל ממחר, אני אתקוף את כולם.

313
00:28:10,730 --> 00:28:12,399
‫‏אדפוק להם את שרשרת האספקה.

314
00:28:12,482 --> 00:28:15,360
‫‏האחים אוצ'ואה
‫‏מחביאים המון קוקאין באיי הבהאמה,

315
00:28:15,443 --> 00:28:17,153
‫‏ולא יהיה להם איפה למכור אותו.

316
00:28:18,029 --> 00:28:19,656
‫‏הם ייתנו לי את מה שאני רוצה.

317
00:28:20,240 --> 00:28:21,491
‫‏את השטח שלך?

318
00:28:21,574 --> 00:28:25,036
‫‏מה ששייך לנו. כולנו עבדנו בשביל זה.

319
00:28:25,120 --> 00:28:27,247
‫‏לא ראית את מה ש... לא, שמע.
‫‏-אבל...

320
00:28:27,330 --> 00:28:28,623
‫‏לא ראית את מה שראיתי.

321
00:28:28,706 --> 00:28:32,085
‫‏המניאקים האלה לא יעצרו, ואתה יודע את זה.

322
00:28:32,877 --> 00:28:36,548
‫‏כל עוד המרייליטוס כאן, אנחנו מוגנים.
‫‏אנחנו לא צריכים לברוח.

323
00:28:37,966 --> 00:28:39,634
‫‏זו הדרך היחידה, ארטורו.

324
00:28:44,639 --> 00:28:47,142
‫‏אני הרי לא יכול להתנגד לסנדקית.

325
00:30:12,977 --> 00:30:16,898
‫‏הם תוהים איך את תמיד יודעת
‫‏לאן לשלוח אותנו. תמיד צעד אחד לפני כולם.

326
00:30:19,275 --> 00:30:22,946
‫‏מיגליטו, יש לי מקור,
‫‏אבל אל תגיד להם את זה.

327
00:30:23,029 --> 00:30:25,532
‫‏כבר אמרתי להם שאת מקבלת עזרה מלמעלה.

328
00:30:28,701 --> 00:30:31,079
‫‏לחיי הסנדקית! לחיי הרחומה!

329
00:30:34,165 --> 00:30:35,917
‫‏תשתו ותנוחו.

330
00:30:36,000 --> 00:30:39,254
‫‏מחר נכה שוב בבני הזונות האלה!

331
00:30:42,924 --> 00:30:46,261
‫‏אומרים שאי אפשר למצוא ברחוב
‫‏אפילו שלושה גרמים של קוקאין.

332
00:30:47,679 --> 00:30:51,391
‫‏זה יביא את רפא לשולחן המשא ומתן.

333
00:30:54,102 --> 00:30:55,228
‫‏סנדקית!

334
00:30:58,940 --> 00:30:59,774
‫‏תראה.

335
00:31:00,775 --> 00:31:03,862
‫‏נראה לי שהיא מתחילה ליהנות מזה.

336
00:31:12,245 --> 00:31:14,163
‫‏זה משכר, ידידי.

337
00:31:25,925 --> 00:31:28,469
‫‏אני יודע מה היא עשתה כדי לכבוש את ליבם.

338
00:31:34,392 --> 00:31:36,144
‫‏אני מקווה שלא אהיה כמוה לעולם.

339
00:31:36,728 --> 00:31:37,687
‫‏לא תהיה.

340
00:31:38,563 --> 00:31:39,772
‫‏אתה לא היא.

341
00:31:40,690 --> 00:31:42,775
‫‏אתה בא ממקום אחר.

342
00:31:44,569 --> 00:31:46,654
‫‏אני יודע שהיא לא מגלה לי הרבה דברים.

343
00:31:47,530 --> 00:31:48,865
‫‏היא פשוט מגינה עליך.

344
00:31:52,535 --> 00:31:55,788
‫‏כל משלוח שהיא מחבלת בו מחזק אותה,

345
00:31:55,872 --> 00:31:58,625
‫‏ועוצר את כל המערכת שלנו בדיוק כשהתחלנו.

346
00:31:58,708 --> 00:32:01,252
‫‏פאפו, אתה מנהל את העיר הזאת.

347
00:32:01,336 --> 00:32:02,795
‫‏אתה חושב שאני לא יודע?

348
00:32:03,504 --> 00:32:04,881
‫‏מה אתה רוצה שאעשה?

349
00:32:04,964 --> 00:32:08,051
‫‏אין לנו סיכוי להיכנס לבית שלה.
‫‏יש לה צבא שלם, רפא.

350
00:32:09,385 --> 00:32:10,219
‫‏מה?

351
00:32:10,303 --> 00:32:11,137
‫‏היי.

352
00:32:11,763 --> 00:32:12,764
‫‏מאוחר.

353
00:32:13,556 --> 00:32:17,977
‫‏עברתי על התוכן של התיק
‫‏של אחת מהנשים שראשן נערף בבית ההוא.

354
00:32:18,061 --> 00:32:20,355
‫‏הנחנו שהן זונות.
‫‏-כן.

355
00:32:20,438 --> 00:32:23,775
‫‏אבל מצאתי פתקים עם מספרים.
‫‏ייתכן שאלה מדידות של גרמים.

356
00:32:25,443 --> 00:32:28,529
‫‏שלושה וחצי גרמים זה שמינית,
‫‏28 גרם זה אונקייה.

357
00:32:28,613 --> 00:32:31,491
‫‏כן, הם מדללים קילוגרמים. מוכרים ברחוב.

358
00:32:31,574 --> 00:32:34,577
‫‏סוחרים בד"כ מעסיקים מישהו שיעשה את זה.
‫‏-בדיוק.

359
00:32:34,661 --> 00:32:37,914
‫‏אבל זו תהיה אישה רק אם הבוסית היא אישה.

360
00:32:37,997 --> 00:32:40,291
‫‏היה לנו עד בזירת הרצח הקודמת.

361
00:32:40,375 --> 00:32:42,377
‫‏הוא ראה אישה ותיאר אותה.

362
00:32:43,586 --> 00:32:45,254
‫‏את עוד מחפשת את סוחרת הסמים.

363
00:32:45,338 --> 00:32:47,215
‫‏אני יודעת שתגיד, "מה זה משנה..."

364
00:32:47,298 --> 00:32:49,133
‫‏זה לא קשור למקרי הרצח.

365
00:32:50,259 --> 00:32:54,138
‫‏אבל אם אחת העובדות שלה נרצחה,
‫‏אז היא קשורה איכשהו.

366
00:32:54,222 --> 00:32:55,723
‫‏"היא קשורה איכשהו"?

367
00:32:56,432 --> 00:32:57,266
‫‏טוב, תראה.

368
00:32:58,977 --> 00:33:03,231
‫‏נקודות אדומות, מקרי רצח יחידים.
‫‏כחולות, תקיפות של המרייליטוס.

369
00:33:03,314 --> 00:33:05,608
‫‏כן, אני מבין למה אומרים שזה אזור מלחמה.

370
00:33:05,692 --> 00:33:08,695
‫‏דיאז. התקיפות האלה נגד הארגון של אוצ'ואה,

371
00:33:08,778 --> 00:33:10,071
‫‏הן לא אקראיות.

372
00:33:10,154 --> 00:33:12,281
‫‏הן מתוזמרות. מדויקות.

373
00:33:17,954 --> 00:33:22,333
‫‏מי היה מוכן לבצע מתקפה שיטתית
‫‏על הארגון של אוצ'ואה?

374
00:33:23,835 --> 00:33:24,669
‫‏אף אחד.

375
00:33:29,298 --> 00:33:31,884
‫‏אלא אם כן המרייליטוס עובדים אצלם.

376
00:33:33,469 --> 00:33:37,306
‫‏אנחנו יודעים שמרייליטוס נרצחו
‫‏יחד עם הנשים בבית ההוא, נכון?

377
00:33:38,349 --> 00:33:42,395
‫‏אז לא רק נשים
‫‏עובדות אצל הסוחרת המסתורית שלי,

378
00:33:42,478 --> 00:33:43,855
‫‏אלא גם מרייליטוס.

379
00:33:44,605 --> 00:33:49,152
‫‏אני חושבת שהתקיפות האלה הן תגובה כלשהי,

380
00:33:49,235 --> 00:33:52,739
‫‏נקמה כלשהי, על מה שקרה בבית שלה.

381
00:33:53,740 --> 00:33:56,034
‫‏את אומרת שאדם אחד עומד מאחורי כל זה?

382
00:33:56,117 --> 00:33:57,076
‫‏כן.

383
00:33:58,453 --> 00:34:01,456
‫‏אני אומרת שאישה אחת עומדת מאחורי כל זה.

384
00:34:21,059 --> 00:34:23,019
‫‏"אל תשאלי אותי על העסק שלי, קיי."

385
00:34:25,563 --> 00:34:28,232
‫‏"אל תשאלי אותי על העסק שלי."

386
00:34:29,609 --> 00:34:30,443
‫‏"מספיק!"

387
00:34:37,241 --> 00:34:38,493
‫‏אני כבר חוזרת.

388
00:34:46,209 --> 00:34:47,043
‫‏אימא?

389
00:34:48,127 --> 00:34:48,961
‫‏את בסדר?

390
00:34:50,797 --> 00:34:53,674
‫‏אני סתם לחוצה. תחזור לסרט.

391
00:34:57,053 --> 00:34:57,887
‫‏לחוצה.

392
00:35:02,266 --> 00:35:03,184
‫‏לא נכון.

393
00:35:06,479 --> 00:35:09,857
‫‏אני נותן לך לשקר כי נראה לי שזה עוזר לך,

394
00:35:10,650 --> 00:35:12,068
‫‏אבל אני לא בטוח בזה.

395
00:35:14,695 --> 00:35:17,698
‫‏אני רק יודע שזה מתחיל לעצבן אותי.

396
00:35:20,118 --> 00:35:23,871
‫‏אני בהיריון, אובר. בגלל זה אני מקיאה.

397
00:35:25,039 --> 00:35:26,916
‫‏דריו לא יודע.

398
00:35:33,339 --> 00:35:37,218
‫‏אני זוכרת את היום
‫‏שבו הבנתי שאימא שלי שקרנית,

399
00:35:39,512 --> 00:35:45,810
‫‏אבל ההבדל בינה לביני
‫‏הוא שהיא שיקרה כדי לעזור לעצמה.

400
00:35:46,936 --> 00:35:48,479
‫‏הכול סבב סביבה.

401
00:35:49,897 --> 00:35:53,109
‫‏אני צריכה שתדע שכל מה שאני עושה,

402
00:35:53,192 --> 00:35:54,819
‫‏הוא בשביל הבנים שלי.

403
00:35:56,154 --> 00:35:57,488
‫‏בשביל המשפחה שלי.

404
00:36:01,200 --> 00:36:03,661
‫‏אני רוצה שזה יישאר בינינו.

405
00:36:12,461 --> 00:36:15,089
‫‏לכאן כולם באים, סוחרי הסמים.

406
00:36:16,174 --> 00:36:18,551
‫‏יש לי מודיע שם, מאנקי מוראלס.

407
00:36:18,634 --> 00:36:21,053
‫‏אם מישהו יודע על סוחרת סמים אישה,

408
00:36:21,929 --> 00:36:23,139
‫‏זה הוא.

409
00:36:23,764 --> 00:36:26,267
‫‏איך זה עובד עם המאנקי הזה?

410
00:36:28,060 --> 00:36:29,187
‫‏אנחנו נחכה כאן.

411
00:36:30,813 --> 00:36:31,981
‫‏נראה אם יוכל לדבר.

412
00:36:42,366 --> 00:36:43,576
‫‏אפשר לשאול אותך משהו?

413
00:36:44,160 --> 00:36:45,578
‫‏אתה ואבא שלך קרובים?

414
00:36:46,495 --> 00:36:47,330
‫‏אבא שלי?

415
00:36:48,789 --> 00:36:52,501
‫‏אבי האמיתי העלה אותי ואת אחי על מטוס לבד
‫‏כדי להוציא אותנו מקובה.

416
00:36:52,585 --> 00:36:55,129
‫‏אז "אבא" זה סתם
‫‏כמה דודים שיכורים שחיים כאן.

417
00:36:55,796 --> 00:36:56,631
‫‏למה?

418
00:36:59,425 --> 00:37:01,802
‫‏הבן שלי רצה לגור עם אבא שלו.

419
00:37:02,762 --> 00:37:04,263
‫‏הרגיש שהוא לא מכיר אותו.

420
00:37:05,056 --> 00:37:06,057
‫‏זה פגע בך.

421
00:37:06,140 --> 00:37:07,183
‫‏מאוד.

422
00:37:08,684 --> 00:37:12,521
‫‏אבל הגעתי למסקנה
‫‏שהוא יצטרך לגלות בעצמו איזה מניאק אבא שלו.

423
00:37:15,942 --> 00:37:17,109
‫‏ואולי...

424
00:37:18,486 --> 00:37:21,197
‫‏הייתי צריכה שהוא יניח לי
‫‏לעשות את העבודה הזאת.

425
00:37:23,282 --> 00:37:26,619
‫‏בסדר. אין בזה בושה, את יודעת.
‫‏את אוהבת את העבודה שלך.

426
00:37:26,702 --> 00:37:29,580
‫‏בלי להעליב, דיאז, אתה לא אם חד הורית.

427
00:37:30,498 --> 00:37:32,124
‫‏אתה חושב שקשה לנהל את היחידה?

428
00:37:32,208 --> 00:37:34,335
‫‏אם כך, שאלת אותי את השאלה הלא נכונה.

429
00:37:35,753 --> 00:37:38,965
‫‏הייתי קרוב מאוד לאימא שלי.

430
00:37:39,048 --> 00:37:42,802
‫‏כשהיא הגיעה לכאן,
‫‏היא עבדה והחזיקה אותי ואת אחיי על הרגליים.

431
00:37:42,885 --> 00:37:43,886
‫‏בדיוק כמוך.

432
00:37:48,099 --> 00:37:48,933
‫‏זה מאנקי.

433
00:37:50,977 --> 00:37:51,811
‫‏בסדר.

434
00:37:52,728 --> 00:37:54,772
‫‏תורך. הוא יראה אותנו.

435
00:37:56,607 --> 00:38:00,569
‫‏אתה יודע משהו, או שמעת משהו,
‫‏על סוחרת סמים אישה?

436
00:38:03,739 --> 00:38:05,199
‫‏סוחרת סמים אישה...

437
00:38:07,576 --> 00:38:09,203
‫‏בגובה שלי, עם שיער חום.

438
00:38:09,996 --> 00:38:11,122
‫‏יפה.

439
00:38:13,416 --> 00:38:16,043
‫‏אז השוטרת מחפשת את סוחרת הסמים?

440
00:38:16,127 --> 00:38:18,004
‫‏תענה על השאלה, מאנקי.

441
00:38:23,968 --> 00:38:25,177
‫‏אני לא יודע שום דבר.

442
00:38:31,976 --> 00:38:34,478
‫‏טוב. תודה על כלום.

443
00:38:52,621 --> 00:38:54,415
‫‏הוא יודע משהו, אני בטוחה.

444
00:38:54,498 --> 00:38:56,959
‫‏הבחור הזה כן מאוד איתי בדרך כלל.

445
00:38:58,169 --> 00:39:01,213
‫‏את קצת אובססיבית לסוחרת הסמים הזאת.

446
00:39:02,131 --> 00:39:03,883
‫‏אולי את לא חושבת בצלילות.

447
00:39:10,473 --> 00:39:13,225
‫‏היי, אני איעדר מהשיחה הפעם.

448
00:39:13,309 --> 00:39:16,145
‫‏תחזור אליו, תגיד שאני טיפשה ותתבדח

449
00:39:16,228 --> 00:39:19,231
‫‏על כך ששוטרות הן קוץ בתחת
‫‏ולכן אמרת לי לא להתערב.

450
00:39:19,315 --> 00:39:21,859
‫‏ג'ון, אני לא רוצה לחזור.
‫‏-פשוט עשה את זה.

451
00:39:29,617 --> 00:39:30,451
‫‏דיאז.

452
00:39:31,911 --> 00:39:34,080
‫‏לעזאזל. פאק.

453
00:40:01,440 --> 00:40:02,483
‫‏נו?

454
00:40:02,566 --> 00:40:04,318
‫‏הבלשית הוקינס...

455
00:40:06,278 --> 00:40:09,990
‫‏מתברר שמאנקי ראה את סוחרת הסמים שלך
‫‏ב"מיוטיני" כמה פעמים.

456
00:40:11,992 --> 00:40:12,827
‫‏ראה אותה?

457
00:40:14,078 --> 00:40:16,038
‫‏שמה גריסלדה בלנקו.

458
00:40:37,017 --> 00:40:38,185
‫‏מה הבעיה?

459
00:40:47,069 --> 00:40:48,904
‫‏היא פגעה במשלוחים נוספים שלנו.

460
00:40:50,197 --> 00:40:51,282
‫‏היא מטורפת לגמרי.

461
00:40:52,616 --> 00:40:54,160
‫‏נראה לי שאבקש מבן הדוד שלך

462
00:40:54,243 --> 00:40:57,371
‫‏לשלוף על הכלבה את התותחים הכבדים.

463
00:40:57,955 --> 00:41:01,542
‫‏אתה תקרא לצבא של אוצ'ואה?

464
00:41:04,170 --> 00:41:09,008
‫‏"תמותו כולכם, בני זונות."

465
00:41:17,975 --> 00:41:20,060
‫‏ואז, כמובן,

466
00:41:21,896 --> 00:41:23,856
‫‏תצטרך להודות בפני המשפחה שלי

467
00:41:24,482 --> 00:41:28,402
‫‏שהחיילים שלך במיאמי נדפקו על ידי אישה.

468
00:41:45,628 --> 00:41:49,381
‫‏רפא, אני שמחה שהתקשרת. איך הולך?

469
00:41:49,465 --> 00:41:51,425
‫‏מה עשית בקוקאין שלי, גריסלדה?

470
00:41:52,510 --> 00:41:56,430
‫‏אל תדאג. הכול כאן.

471
00:41:56,514 --> 00:41:58,807
‫‏טוב. זה מה שנעשה.

472
00:41:59,892 --> 00:42:02,269
‫‏את תפסיקי עם השטויות האלה

473
00:42:02,353 --> 00:42:05,397
‫‏ותחזירי לי את הקוקאין,
‫‏ואני אחזיר לך את השטח שלך.

474
00:42:06,065 --> 00:42:06,899
‫‏מה עם פאפו?

475
00:42:06,982 --> 00:42:09,151
‫‏גם פאפו רוצה שזה ייגמר,

476
00:42:09,235 --> 00:42:11,403
‫‏כדי שיוכל לחזור למדיין, לקבור את אביו

477
00:42:11,487 --> 00:42:14,073
‫‏ולהתחיל שוב להרוויח כסף. מה הבעיה בזה?

478
00:42:14,782 --> 00:42:15,908
‫‏ככה זה צריך להיות.

479
00:42:15,991 --> 00:42:21,080
‫‏יופי. אני רק צריך שתבטיחי לי שכשהוא יחזור,

480
00:42:21,163 --> 00:42:23,624
‫‏אתם תשבו זה עם זה ותלחצו ידיים.

481
00:42:23,707 --> 00:42:25,918
‫‏אני לא רוצה עוד בלגן במיאמי.

482
00:42:31,757 --> 00:42:34,468
‫‏אמרתי לו שהוא יקבל ממני תשובה בבוקר.

483
00:42:34,552 --> 00:42:36,387
‫‏על מה יש לחשוב?

484
00:42:36,470 --> 00:42:37,763
‫‏היא לא רוצה להפסיק.

485
00:42:38,305 --> 00:42:41,308
‫‏כבר גרמת לו לסגת, וזה לא ייאמן.

486
00:42:41,392 --> 00:42:45,479
‫‏קבלי את הניצחון הזה. על מה יש לך לחשוב?

487
00:42:45,563 --> 00:42:46,981
‫‏תן לנו שנייה.

488
00:42:58,075 --> 00:43:00,452
‫‏חשבתי לשפץ קצת את הבית הזה.

489
00:43:01,161 --> 00:43:04,123
‫‏לגדל כאן צמחים, אם אנחנו כבר תקועים כאן.

490
00:43:09,211 --> 00:43:10,588
‫‏מה קרה, דריו?

491
00:43:10,671 --> 00:43:13,549
‫‏חשבתי שהמטרה הייתה
‫‏רק להחזיר לעצמך את השטח שלך.

492
00:43:13,632 --> 00:43:14,466
‫‏היא הייתה.

493
00:43:15,759 --> 00:43:16,885
‫‏עכשיו אני לא בטוחה.

494
00:43:16,969 --> 00:43:19,138
‫‏אני חושב שאנחנו צריכים לעצור.

495
00:43:21,515 --> 00:43:23,392
‫‏אובר סיפר לך שאני בהיריון.

496
00:43:25,144 --> 00:43:26,770
‫‏השאלה היא, למה את לא סיפרת?

497
00:43:27,396 --> 00:43:30,357
‫‏דאגתי שברגע שתגלה,

498
00:43:30,441 --> 00:43:34,153
‫‏תראה אותי כדבר עדין שאתה צריך להגן עליו...

499
00:43:34,236 --> 00:43:36,905
‫‏ושלא אתן לך להסתכן יותר.

500
00:43:37,489 --> 00:43:40,492
‫‏אני יודע מי בת הזוג שלי.

501
00:43:41,201 --> 00:43:42,995
‫‏אני יודע איזו מין אישה את.

502
00:43:43,078 --> 00:43:46,832
‫‏אני יודע שאת קשוחה שלא מוותרת,
‫‏ואני אוהב את זה בך.

503
00:43:48,459 --> 00:43:51,920
‫‏אני פשוט דואג שהשתן עלה לך לראש

504
00:43:52,004 --> 00:43:54,340
‫‏ושאת לא חושבת בצלילות.

505
00:43:54,423 --> 00:43:55,841
‫‏את לא חושבת על העתיד.

506
00:43:55,924 --> 00:43:58,677
‫‏למה? כי אני בהיריון?

507
00:43:58,761 --> 00:44:03,515
‫‏כי יש לך צבא של קובנים משוגעים
‫‏שיעשו כל מה שתבקשי מהם.

508
00:44:11,440 --> 00:44:12,483
‫‏זה שלנו.

509
00:44:13,942 --> 00:44:16,028
‫‏שלך ושלי. וזה יפהפה.

510
00:44:18,989 --> 00:44:21,158
‫‏אני חושב שאנחנו צריכים להיזהר יותר.

511
00:44:21,784 --> 00:44:23,744
‫‏קחי את השטח שלך.

512
00:44:24,953 --> 00:44:26,330
‫‏זה די והותר.

513
00:44:28,248 --> 00:44:30,042
‫‏איך מתקדם איסוף המודיעין?

514
00:44:30,125 --> 00:44:32,795
‫‏רפא החזיר לי את השטח שלי.

515
00:44:35,506 --> 00:44:37,341
‫‏אבל זה לא מספיק.

516
00:44:39,176 --> 00:44:40,010
‫‏לא.

517
00:44:40,928 --> 00:44:42,388
‫‏החברה שלך שמתה.

518
00:44:43,889 --> 00:44:44,890
‫‏מה היא הייתה אומרת?

519
00:44:47,351 --> 00:44:48,811
‫‏להמשיך להילחם.

520
00:44:50,354 --> 00:44:51,480
‫‏אבל?

521
00:44:51,563 --> 00:44:53,982
‫‏אבל לא היו לה ילדים. לי יש.

522
00:44:55,150 --> 00:44:59,446
‫‏אני מרגישה שככל שאני נלחמת למענם יותר,
‫‏אני מאבדת אותם יותר.

523
00:45:00,781 --> 00:45:02,491
‫‏ועכשיו אני בהיריון.

524
00:45:07,579 --> 00:45:10,791
‫‏הבאת חיים לעולם היא אחריות גדולה.

525
00:45:12,376 --> 00:45:13,460
‫‏גם לקיחה שלהם.

526
00:45:16,255 --> 00:45:17,339
‫‏כשאת כאן,

527
00:45:18,132 --> 00:45:21,218
‫‏את יכולה לראות
‫‏שההיסטוריה חוזרת על עצמה, גריסלדה,

528
00:45:22,219 --> 00:45:23,846
‫‏ואז את מבינה שהזמן...

529
00:45:25,764 --> 00:45:27,391
‫‏לא נע בקו ישר.

530
00:45:29,017 --> 00:45:30,769
‫‏הוא מעגל מתמשך

531
00:45:31,854 --> 00:45:33,105
‫‏שלא עוצר.

532
00:45:38,944 --> 00:45:42,489
‫‏מעטים מסוגלים לשבור אותו.

533
00:45:44,992 --> 00:45:46,410
‫‏מה אתה אומר, בעצם?

534
00:45:46,493 --> 00:45:50,789
‫‏שלא אוכל לעצור את האחים אוצ'ואה,
‫‏ושזה טיפשי לנסות?

535
00:45:51,665 --> 00:45:55,544
‫‏אני אומר שאת לא צריכה עצות ממני.

536
00:45:59,756 --> 00:46:01,550
‫‏את יודעת מה האמת שלך.

537
00:46:20,903 --> 00:46:23,780
‫‏לא עשינו את זה בשביל הר של קוקאין.

538
00:46:25,491 --> 00:46:31,622
‫‏עשינו את זה כדי שבני הזונות
‫‏ירגישו איך אנחנו מרגישים!

539
00:46:31,705 --> 00:46:35,626
‫‏חסרי אונים! מפוחדים!

540
00:46:36,293 --> 00:46:42,591
‫‏לא נעצור עד שהבני זונות האלה
‫‏ירדו על הברכיים

541
00:46:42,674 --> 00:46:46,303
‫‏ויתחננו שנפסיק!

542
00:47:23,048 --> 00:47:24,508
‫‏בשביל בן הדוד שלך, מיגל.

543
00:47:29,429 --> 00:47:30,347
‫‏כן, סנדקית.

544
00:48:42,711 --> 00:48:45,714
‫‏אנחנו קוטעים את לוח השידורים הרגיל
‫‏עם מבזק חדשות.

545
00:48:45,797 --> 00:48:49,926
‫‏אדם הותקף באכזריות
‫‏בנמל התעופה הבין-לאומי של מיאמי.

546
00:48:50,010 --> 00:48:51,553
‫‏זה די...

547
00:48:51,637 --> 00:48:54,431
‫‏לפי הדיווחים, התוקף ניסה לערוף את ראשו

548
00:48:54,514 --> 00:48:57,059
‫‏בחרב או בפגיון גדול.

549
00:48:57,142 --> 00:48:59,478
‫‏הישארו עמנו למידע נוסף בזמן אמת.

550
00:49:07,361 --> 00:49:08,195
‫‏אדוני.

551
00:49:09,071 --> 00:49:09,905
‫‏זה הגיע הרגע.

552
00:49:27,714 --> 00:49:28,548
‫‏הלו?

553
00:49:28,632 --> 00:49:32,594
‫‏- מי ייתן וניצור יחד זהב -

554
00:49:33,470 --> 00:49:34,304
‫‏אדוני.

555
00:49:35,222 --> 00:49:36,056
‫‏בשבילך.

556
00:49:55,033 --> 00:49:59,162
‫‏שמעתי בעצתך. בלי דינמיט.

557
00:49:59,246 --> 00:50:02,708
‫‏זה טירוף מוחלט, גריסלדה.

558
00:50:02,791 --> 00:50:05,335
‫‏לא, זה היה הכרחי.

559
00:50:06,128 --> 00:50:08,839
‫‏קיבלת את המתנה שלי? קראת את ההקדשה?

560
00:50:08,922 --> 00:50:13,385
‫‏אני לא מבין. נתתי לך את מה שרצית.

561
00:50:13,468 --> 00:50:16,221
‫‏תקשיב, חתיכת מניאק.
‫‏נתת לי את מה שהיה כבר שלי.

562
00:50:16,304 --> 00:50:18,557
‫‏יידעתי את כל הסוחרים בעיר שלי

563
00:50:18,640 --> 00:50:22,018
‫‏שמה שקרה לפאפו יקרה להם
‫‏אם הם לא ישמעו בקולי.

564
00:50:22,728 --> 00:50:24,980
‫‏אני רוצה את העיר, רפא. את כולה.

565
00:50:25,647 --> 00:50:28,233
‫‏אז אני מציעה שתחזור לפביו אוצ'ואה

566
00:50:28,316 --> 00:50:31,820
‫‏ותגיד לו שהקרטל לא ימכור
‫‏אף אונקיית קוקאין במיאמי

567
00:50:31,903 --> 00:50:34,656
‫‏אלא אם היא תעבור דרכי.

568
00:50:39,953 --> 00:50:42,622
‫‏עשית את זה מול מאות עדים.

569
00:50:42,706 --> 00:50:44,332
‫‏אין לך איך לצאת מזה.

570
00:50:45,250 --> 00:50:49,963
‫‏אם תעזור לנו לתפוס את גריסלדה,
‫‏נבקש מהתובע המחוזי להקל עליך.

571
00:50:54,885 --> 00:50:57,512
‫‏לעולם לא אומר אף מילה מזוינת.

572
00:51:13,904 --> 00:51:15,405
‫‏דיקסון אמר שאת רוצה לדבר.

573
00:51:18,074 --> 00:51:20,243
‫‏פעם שמרת את הסודות שלנו, אובר.

574
00:51:23,955 --> 00:51:26,166
‫‏חשבתי שהוא צריך לדעת.

575
00:51:33,757 --> 00:51:34,883
‫‏אני מבינה.

576
00:51:34,966 --> 00:51:37,427
‫‏אבל בפעם הבאה, דבר איתי קודם.

577
00:51:48,605 --> 00:51:51,316
‫‏הכול חוזר למה שהיה פעם.

578
00:51:53,944 --> 00:51:55,237
‫‏טוב יותר מפעם.

579
00:52:25,141 --> 00:52:27,310
‫‏אמרתי לך שהכול יסתדר.

580
00:52:27,394 --> 00:52:28,228
‫‏נכון.

581
00:52:29,354 --> 00:52:31,231
‫‏את תמיד משיגה את מבוקשך.

582
00:52:38,864 --> 00:52:42,242
‫‏למשפחה החדשה שלנו יהיה כל מה שהיא צריכה.

583
00:53:07,809 --> 00:53:10,562
‫‏אל תהיי יהירה מדי, יקירתי.

584
00:53:11,229 --> 00:53:12,606
‫‏הוא למעלה.

585
00:53:20,447 --> 00:53:22,157
‫‏בבקשה, תיכנסו.

586
00:53:24,534 --> 00:53:27,579
‫‏נעים להכיר, גריסלדה בלנקו.

587
00:53:28,872 --> 00:53:30,373
‫‏אתה בטח ארטורו.

588
00:53:31,291 --> 00:53:32,375
‫‏אני פביו אוצ'ואה.

589
00:53:33,168 --> 00:53:34,961
‫‏העונג כולו שלי, פביו.

590
00:53:35,045 --> 00:53:36,546
‫‏שבו, בבקשה.

591
00:53:43,178 --> 00:53:46,389
‫‏כולנו התרשמנו מאוד ממה שעשית כאן.

592
00:53:47,140 --> 00:53:49,935
‫‏לא קל להשתלט
‫‏על הערים האמריקניות המחורבנות האלה.

593
00:53:50,018 --> 00:53:54,940
‫‏כל כך הרבה אגו, כל כך הרבה כלי נשק, ואת...

594
00:53:56,608 --> 00:53:57,442
‫‏אישה.

595
00:53:58,693 --> 00:54:00,528
‫‏זה מה שעמדת להגיד, פביו?

596
00:54:06,993 --> 00:54:07,953
‫‏אבל הינה את.

597
00:54:10,830 --> 00:54:11,957
‫‏הינה אני.

598
00:54:20,090 --> 00:54:22,384
‫‏רפא אמר לי שאת רוצה לנהל את העיר.

599
00:54:23,009 --> 00:54:24,803
‫‏כן. זה בדיוק מה שאני רוצה.

600
00:54:26,638 --> 00:54:28,473
‫‏אז זה מה שהולך לקרות.

601
00:54:28,556 --> 00:54:33,353
‫‏הפעילות שלנו במיאמי,
‫‏החומר שלנו, יעברו דרכך.

602
00:54:36,022 --> 00:54:42,404
‫‏את יודעת,
‫‏התרשמתי לא רק מהחריצות ומהפיקחות שלך,

603
00:54:44,239 --> 00:54:46,116
‫‏אלא גם מהאכזריות שלך.

604
00:54:47,450 --> 00:54:49,160
‫‏במקרה הזה היא הייתה הכרחית.

605
00:54:49,828 --> 00:54:50,662
‫‏כן.

606
00:54:51,788 --> 00:54:52,747
‫‏לפעמים זה כך.

607
00:54:59,421 --> 00:55:02,966
‫‏עלייך כמובן לשלם על כך שהתעסקת איתנו.

608
00:55:04,384 --> 00:55:07,095
‫‏כדי שזה לא יקרה שוב. מובן?

609
00:55:20,316 --> 00:55:23,778
‫‏עכשיו, בואי ניגש לעסקים.

610
00:57:01,793 --> 00:57:06,798
‫‏תרגום כתוביות: עטר אברמסון