‫‏آخر ثلاث سنوات، ‫‏سيطرت "غريزلدا" على "ميامي".
‫‏تدير السيدة "بلانكو" ‫‏عمليات كارتيل "ميديلين" في "ميامي"،
‫‏سواءً تهريب أو توزيع
‫‏كميات كبيرة من الكوكايين ‫‏في "الولايات المتحدة".
‫‏"(واشنطن) ‫‏بعد ثلاث سنوات"
‫‏بمساعدة منفّذها الأول،
‫‏"ريفي أيالا" ومنظمته الأمنية السرية،
‫‏كانت عمليات السيدة "بلانكو" فعالةً ومميتةً
‫‏وناجحةً تمامًا.
‫‏رغم الموارد المحدودة يا أعضاء الكونغرس،
‫‏صادرت وحدتنا "سنتاك" المخدرات والأموال
‫‏فضلًا عن متابعة الكثير من تحقيقات القتل
‫‏ضد شركائها.
‫‏لكننا غير مجهزين ‫‏للتنافس ضد مجرمة ذكية جدًا
‫‏استطاعت السيطرة ‫‏على جزء كبير من اقتصاد "ميامي".
‫‏كيف نردعها إذًا؟
‫‏حددت المحققة "هوكينز" ‫‏موقع العديد من مخابئ السيدة "بلانكو".
‫‏نود إجراء مراقبة عليها كلّها
‫‏من أجل كشف شبكة السيدة "بلانكو" ‫‏وإجراء بعض الاعتقالات،
‫‏على أمل أن نقلب بعض شركائها ضدها.
‫‏لم لا تشرك شرطة "ميامي"؟
‫‏اختُرقت شرطة "ميامي" يا سيدي.
‫‏زودونا بالموارد ‫‏لجلب المزيد من الضباط المؤهلين
‫‏والدعم التكتيكي يا أعضاء الكونغرس،
‫‏ويمكننا ردع "غريزلدا بلانكو" ‫‏قبل فوات الأوان.
‫‏"(غريزلدا)"
‫‏لا تقلق. ما زالت لك.
‫‏هل أبدو قلقًا؟
‫‏"غريزلدا"، يجب أن أنهض مبكرًا غدًا ‫‏يا عزيزتي، اتفقنا؟
‫‏أراكما لاحقًا.
‫‏ما الأمر مع "ريفي"؟
‫‏المعتاد من "ريفي".
‫‏"غريزلدا".
‫‏سمعت أن "سنتاك" كانت في "واشنطن".
‫‏سمعت أيضًا.
‫‏كيف أساعدك يا "رافا"؟
‫‏أريدك أن تقابلي شخصًا ما.
‫‏هذا "جون روبرتس".
‫‏"غريزلدا بلانكو" الوحيدة والفريدة.
‫‏هل لي؟
‫‏لدى "جون" معارف كثيرون في جنوب "فلوريدا".
‫‏جلبته ليساعد في الإمداد.
‫‏أجل، لكنني أجيد حقًا
‫‏تهريب المنتج.
‫‏أنا أهرّب وأبيع المخدرات يا عزيزتي.
‫‏و...
‫‏لديّ الكثير من الأفكار الرائعة لك ‫‏فيما يتعلق بتحسين التوزيع أيضًا.
‫‏"جوني" عزيزي،
‫‏لا أظن أنك تفهم حقًا ما يجري هنا.
‫‏دعني أشرح لك.
‫‏هذه طاولتي.
‫‏هذه مدينتي.
‫‏لا أحتاج إلى أن يمنحني وغد مثلك الأفكار.
‫‏"غريزلدا".
‫‏"جون" شخص ذو نفوذ.
‫‏إنه يروق لـ"فابيو".
‫‏إنه يحب المال الذي يجنيه عن طريقي أيضًا.
‫‏لكن إن أردت الاتصال به وإخباره
‫‏أنني جرحت رجولة صديقك، فتفضّل.
‫‏لنذهب.
‫‏هل كان يجب أن تحرجي "رافا" وصديقه هكذا؟
‫‏أريد قتله من أجل "أرتورو".
‫‏لا أعلم ما إذا كنت أريد ‫‏مضاجعة العاهرة أم قتلها.
‫‏ما رأيك أن تحاول أن تصمت؟
‫‏أفسحوا، ابنا آل "بلانكو" يمران.
‫‏يا أخي، إنهم يعرفون.
‫‏ليس علينا التفاخر بذلك أمامهم.
‫‏"تشوتشو"، أخي مفسد للمتعة. ‫‏أتعرف تلك الكلمة؟
‫‏مفسد للمتعة؟ أنت المفسد للمتعة.
‫‏امسح هذا.
‫‏لا بأس.
‫‏طفلاي!
‫‏أمي.
‫‏كيف كان اليوم؟
‫‏حسنًا...
‫‏250 مستحقة من شحنة الأسبوع الماضي.
‫‏250 جُمعت.
‫‏أميراي.
‫‏النجاح لكما. العبث معكما بمثابة العبث معي.
‫‏ذات يوم، سيعرف الجميع اسم "بلانكو".
‫‏لنحتس مشروبًا.
‫‏"غريزلدا".
‫‏إنه "كارتر".
‫‏يريد التحدث بشأن حصته.
‫‏مرحبًا. سمعت أن أوغاد وحدة "سنتاك" ‫‏في الشمال في "واشنطن".
‫‏سمعت ذلك أيضًا.
‫‏كيف أساعدك؟
‫‏هذه مواقع مخابئ آل "بلانكو"،
‫‏والتي عرفناها بفضل "جون".
‫‏شكرًا.
‫‏لنتحدث الآن عن طريقة تنفيذ عملية المراقبة.
‫‏بافتراض حصولكم على المال.
‫‏أجل. سنحصل على المال، اتفقنا؟ ‫‏المؤشرات جيدة.
‫‏مرحبًا يا "آل"، كنت في مشاة البحرية، صحيح؟
‫‏لا بد أنك خططت لاستطلاع ما مثل هذا.
‫‏كنت مجرد جندي يا "راؤول". لم أخطط لشيء.
‫‏هل رأى أحدكم الدباسة
‫‏ماذا إذًا؟
‫‏هل حصلنا على التمويل؟
‫‏لا، آسف يا رفاق. هذا ليس بشأن المال. ‫‏لا أخبار بشأن ذلك بعد.
‫‏هلّا نتحدث على انفراد يا "راؤول"؟
‫‏أجل، بالطبع.
‫‏وجدتها.
‫‏"13 إيه"، 61...
‫‏مرحبًا.
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏تلقت الشؤون الداخلية معلومات ‫‏تفيد بأنني أختلس المال من المصادرات.
‫‏هذا سخيف.
‫‏أجل، هذا ما قلته.
‫‏لكن المشكلة هي أنهم وجدوا المال ‫‏في حسابي المصرفي.
‫‏في حسابك؟
‫‏نعرف من وضعه فيه.
‫‏أجل، "غريزلدا".
‫‏من المفيد امتلاك مصرفك الخاص.
‫‏تنقلين المال أينما تريدين.
‫‏ذلك وإشاعة مقنعة ‫‏تجعل الشرطي الطيب يبدو فاسدًا.
‫‏لكنك أخبرتني بذلك.
‫‏صحيح؟ يفهمون أنها فعلت هذا.
‫‏أتريدين الصراحة؟
‫‏لا يفهمون ذلك.
‫‏سُرب الخبر للصحافة بالفعل. ‫‏بواسطتها كما أظن.
‫‏هل لي بسيجارة؟
‫‏واجهت الاختيار الصعب.
‫‏التحقيق أو الانتداب.
‫‏إن اخترت التحقيق، ‫‏فربما ينتهي بي الحال في السجن.
‫‏آسفة يا "راؤول".
‫‏لا عليك.
‫‏كلانا آسفان.
‫‏وماذا عن "سنتاك"؟
‫‏ستنجو لحسن الحظ.
‫‏يريدون أن يجعلوك أنت و"آل" المسؤولين.
‫‏لست متأكدةً من أنني مستعدة ‫‏للقيادة هنا يا "راؤول".
‫‏اسمعيني.
‫‏كان عضو الكونغرس ‫‏مستعدًا لفعل ما تطلبينه يا "جون".
‫‏يمكنك النجاح.
‫‏"تظل الأسئلة عالقة حول مستقبل (سنتاك)."
‫‏عبقري.
‫‏لم ينته الأمر.
‫‏يجب أن نعرف حقيقة هذا.
‫‏ما هذا؟
‫‏كانت "سنتاك" في "واشنطن".
‫‏تلقّوا معلومات كانوا سيستخدمونها ضدنا.
‫‏لكن من أعطاهم المعلومات؟
‫‏هل ثمة مخبر بيننا إذًا؟
‫‏نعرف أنه يُوجد مخبر.
‫‏السؤال هو من.
‫‏إنه أحد العاملين بدوام كامل لدينا.
‫‏لدى بعضهم مشاكل سابقة ‫‏مع وكالات إنفاذ القانون.
‫‏آخرون جاؤوا من مورّدين منافسين.
‫‏وآخرون أساؤوا إلى "غريزلدا" من قبل.
‫‏حقًا؟
‫‏نقضي على غير الجديرين بالثقة ‫‏ونتأكد من عدم وجود مخبرين.
‫‏ثم ستكون "غريزلدا"...
‫‏في غاية السعادة.
‫‏"إستيلا".
‫‏ها أنا ذي.
‫‏ما أخبار حفل عيد ميلاد "داريو"؟
‫‏كلّ شيء جيد.
‫‏معي قائمة الضيوف هنا.
‫‏وفري الكثير من الويسكي فحسب.
‫‏بالطبع.
‫‏أريد أن أعرف موعد الحفل.
‫‏بعد أسبوعين.
‫‏أراك لاحقًا. المعذرة.
‫‏أريد إنجاز هذا قبل الحفل.
‫‏مهلًا، هناك الكثير من الأشخاص.
‫‏قضيت سنوات كثيرةً في قلق يا "داريو".
‫‏لطالما خانني هؤلاء الأوغاد. ‫‏لن يحدث ذلك مجددًا.
‫‏هكذا، سنستمتع بحفل عيد ميلادك في طمأنينة.
‫‏لا.
‫‏ثماني جرائم قتل في أسبوع.
‫‏طريقة رائعة للبدء، صحيح؟
‫‏حسنًا، إذًا...
‫‏أظن أنه علينا مراجعة المقاطع ‫‏من كلّ مسارح الجرائم.
‫‏نحاول الوصول لدليل ونبدأ منه.
‫‏لست متأكدًا يا "آل". ‫‏جرّبنا النهج التقليدي.
‫‏- سنحتاج إلى نهج أكثر فعالية معها. ‫‏- أجل، فهمت.
‫‏إنها مذهلة.
‫‏نحاول ردعها منذ ثلاث سنوات.
‫‏وهي تعيش في ذلك المنزل الكبير ‫‏وما زالت تقتل الناس.
‫‏وماذا فعلت بـ"دياز"؟
‫‏تبًا لها.
‫‏"جون"، أعلم أنك غاضبة...
‫‏أنا غاضبة يا "آل".
‫‏لكنني أظن أيضًا أنها مشكلتنا.
‫‏جميعنا مذهولون بامرأة تفعل هذا
‫‏لدرجة أننا حوّلناها إلى مجرمة عبقرية.
‫‏أيبدو هذا كتصرف امرأة تتمتع بسيطرة تامة؟
‫‏أم خائفة؟
‫‏وجهة نظر سديدة.
‫‏كان على "غريزلدا" تجاوز أوغاد شككوا بها
‫‏وهددوها.
‫‏لا يختفي هذا لمجرد فوزها.
‫‏في الحقيقة،
‫‏يسوء الأمر.
‫‏ماذا كان ردنا الرسمي ‫‏عندما يسأل أي شرطي من "ميامي"
‫‏من أين نحصل على معلوماتنا؟
‫‏مخبر.
‫‏وهذا ما وصل إلى "غريزلدا" بلا شك.
‫‏تقتل الأشخاص للتخلص من مخبرنا.
‫‏لكنها لا تعرف أنه ما من مخبر.
‫‏عرفنا المخابئ
‫‏لأنني فككت الرموز ‫‏التي كانت تستخدمها لإخفاء الأماكن.
‫‏إن أدينا غارة الآن، ‫‏فستظن أن مخبرنا ما زال نشيطًا.
‫‏هذا.
‫‏في "فورت لاودردال".
‫‏ستفترض أننا لا نعرف بشأنه ‫‏إلا إذا كان لدينا مخبر داخلي.
‫‏هذا صحيح يا "جون"، إن هاجمنا مخبأً، ‫‏فلن نستطيع الهجوم على المخابئ الأخرى.
‫‏يمكن أن تغيّر نظامها بالكامل.
‫‏ربما لا نحقق أي شيء.
‫‏إنها مخاطرة يا "آل".
‫‏لكنها بالغت في رد الفعل لمرة بالفعل.
‫‏غضبت وخرجت عن السيطرة.
‫‏لذا نُبقي هذا الخوف موجودًا
‫‏وربما ترتكب غلطةً أكبر.
‫‏وتمنحنا فرصةً.
‫‏الأمر يستحق المحاولة.
‫‏شكرًا على مجيئكم للاحتفال بزوجي.
‫‏والد ابننا الجميل "مايكل كورليوني".
‫‏زوج أم أبنائي "أوبر" و"أوزي" و"ديكسون".
‫‏هذا ليس كلّ ما نحتفل به.
‫‏هذا صحيح يا "ويلي".
‫‏دعوني أبدأ إذًا بقول بعض الكلمات
‫‏تخليدًا لذكرى أصدقائنا ‫‏في وكالات إنفاذ القانون.
‫‏"ميامي" هي مدينتنا الآن.
‫‏تحيا الملكة.
‫‏لنتحدث الآن عن سبب وجودنا هنا.
‫‏عندما تزوجنا،
‫‏أخبرت "داريو" أنه لم يعد حارسي الشخصي
‫‏لأنه أصبح زوجي.
‫‏بالطبع بسبب كونه "داريو"، ‫‏لم يحب ذلك كثيرًا.
‫‏أخبرته أنه كان يبادل مسدسه
‫‏بالمال.
‫‏أجل، يحب قاربه السريع وسيارته "كادلاك".
‫‏لكنني أظن أنه ما زال يفتقد ‫‏كونه حارسي القوي.
‫‏لذا فكرت أن أعطيه هديةً توفّر له الأمرين.
‫‏عجبًا.
‫‏مسدسي الذهبي.
‫‏أحضرت لكم جميعًا الهدايا بالطبع.
‫‏إليكم بعض المقبلات. هناك أكثر بكثير.
‫‏عيد ميلاد سعيدًا يا حبيبي.
‫‏أشكرك. لم يكن ذلك ضروريًا.
‫‏لنرقص.
‫‏العرّابة.
‫‏هذا ليس سيئًا جدًا.
‫‏لم أحلم قط ‫‏أن أصل إلى هذه المكانة المرموقة.
‫‏"غريزلدا".
‫‏ثمة مشكلة.
‫‏كيف يُعقل؟
‫‏قتلنا غير الجديرين بالثقة كلّهم.
‫‏كيف وجدوا مخبأً بعيدًا في "فورت لاودردال"؟
‫‏لم نجد المخبر.
‫‏أو ربما لديهم مصدر معلومات آخر.
‫‏يحاولون تشويش تفكيرك فحسب.
‫‏سأُجري بعض التحقيقات ‫‏وأتحدّث إلى معارفنا في الشرطة
‫‏وأحاول معرفة أي شيء.
‫‏تعالي وارقصي معي.
‫‏هيا بنا.
‫‏سأراك في الأسفل.
‫‏حصلنا على كمية صغيرة من المال والمخدرات،
‫‏لكننا لا نعرف ‫‏ما إذا كانت خدعتك النفسية قد نجحت حتى.
‫‏أنا متأكدة مما أفعله.
‫‏لكن لديك خطة، صحيح؟
‫‏لم يكن هذا لمجرد الأخذ بالثأر ‫‏بسبب ما حصل لـ"دياز".
‫‏نجعلها تظل قلقةً ‫‏ونزعجها بتلك الأساليب البسيطة.
‫‏إنها خائفة يا "آل"، أعرف ذلك.
‫‏إن جعلناها ترتكب خطأً، فستسقط.
‫‏آمل ألّا ينقلب الأمر علينا.
‫‏يا للهول، ألديك أسئلة أخرى؟
‫‏"جون".
‫‏أي أسئلة تراودني ‫‏سببها أنك لا تخبرينني بما يجري.
‫‏مهلًا، انظر إلى هذا.
‫‏من هي "كارمن ريفيرا"؟
‫‏"مارتا". يا إلهي.
‫‏"غريزلدا".
‫‏مهلًا.
‫‏ما الأخبار؟
‫‏ما أخبار الحفل؟ هل يستمتع الجميع؟
‫‏تضاجعت أنا و"رافا" في الحمّام.
‫‏حفل بلا ملابس داخلية.
‫‏قد يحب "داريو" مهبلك الرطب ‫‏أكثر من المسدس الذهبي.
‫‏"مارتا"، أخبريني بشيء.
‫‏هل تتذكرين أن "جون" ‫‏تحدّث إلى قريبك "فابيو" مؤخرًا؟
‫‏هل تقابلوا أو تحدثوا على انفراد؟
‫‏مم أنت خائفة؟
‫‏لن يؤذيك أحد الآن.
‫‏أريد التأكد فحسب.
‫‏بالتفكير في الأمر، ‫‏تقابل "جون" و"فابيو" الأسبوع الماضي.
‫‏لكن...
‫‏كان لقاءً عاديًا.
‫‏أتريدين الاسترخاء؟ ‫‏اشتريت لك شيئًا. نعم أم لا؟
‫‏تفضّلي. خذي.
‫‏سيجارة كوكايين.
‫‏تُشعرني بالانتشاء أكثر من "رافا". تفضّلي.
‫‏تبًا، يجب أن أدخل الحمّام.
‫‏"غريزلدا".
‫‏لنتحدث.
‫‏ما خطبها؟
‫‏تقابل "جون" و"فابيو".
‫‏ماذا إن كان الوغد يشي بي للشرطة ليدمّرني؟
‫‏"روبرتس" وغد، لكنه لن يخاطر بالانقلاب ضدك.
‫‏و"مارتا" مجنونة، تحب الألاعيب.
‫‏أطلق "رافا" النار على "أرتورو" أمامي.
‫‏لطالما أراد إخراجي من المجال.
‫‏إن قتلت واحدًا، فسيتحتم عليك قتل الثلاثة.
‫‏من قال شيئًا عن القتل؟
‫‏يجب أن نتعامل مع الأمر بجدية.
‫‏لم أسمعها تقول شيئًا عن قتل أحد.
‫‏لا تزعم قولها شيئًا.
‫‏اصمت!
‫‏ماذا يجري؟
‫‏انظري ماذا فعل بي. سأقتلك.
‫‏تبًا لك أيها الوغد!
‫‏اخرج من هنا حالًا.
‫‏قلت إن العبث معنا بمثابة العبث معك.
‫‏- لم تقصد ذلك على الأرجح. ‫‏- اصمت!
‫‏ألا تظن أنك تعاطيت بما يكفي الليلة؟
‫‏لست أبي.
‫‏ماذا أخبرتك عن التعاطي؟
‫‏هل أنت جادة؟
‫‏قدّمت الكوكايين كمقبلات.
‫‏لا يمكنني التعامل مع هذا الهراء الآن!
‫‏لنذهب!
‫‏هذه العائلة مفككة ويتشاجرون باستمرار.
‫‏ماذا قلت للتو؟
‫‏حفل رائع.
‫‏"إستيلا".
‫‏أحضري الكعكة الآن!
‫‏"عيد ميلاد سعيدًا لك
‫‏عيد ميلاد سعيدًا لك
‫‏عيد ميلاد سعيدًا يا (داريو)
‫‏عيد ميلاد سعيدًا لك"
‫‏شكرًا جزيلًا جميعًا على حضوركم.
‫‏يسرّني وجودكم.
‫‏لكن الآن حان وقت الرقص، صحيح؟ موسيقى!
‫‏"غريزلدا".
‫‏أيمكننا التحدث؟
‫‏أتريد هديةً أخرى؟
‫‏لا.
‫‏ما الأمر؟
‫‏انظري جيدًا إلى حياتك.
‫‏يضع "ريفي" أفكارًا سيئةً في دماغك كلّ يوم.
‫‏وأنت تعرفين ذلك.
‫‏تتعاطين كثيرًا يا حبيبتي.
‫‏تقتلين الناس بلا سبب.
‫‏أتعرفين ماذا أفضّل كهدية عيد ميلاد؟
‫‏أخذ أطفالنا وترك هذا المكان ‫‏والذهاب إلى مكان بعيد عن كلّ هؤلاء الناس.
‫‏وصلت إلى القمة أخيرًا، وتريدنا أن نرحل؟
‫‏من الأفضل الانسحاب وأنت في القمة.
‫‏تشكك بي دائمًا.
‫‏لم أفعل ذلك في ظنك؟
‫‏أنا أحميك.
‫‏أيمكن أن تكون أنت المخبر؟
‫‏تبًا لك.
‫‏سيدة "بلانكو".
‫‏لا يمكن لـ"داريو" أن ينال كلّ المتعة.
‫‏لديّ مفاجأة صغيرة لك.
‫‏"شيلا"، هذه "غريزلدا".
‫‏هذا ما تستحقه ملكة.
‫‏ظريفة. أيبدو هذا جيدًا؟
‫‏لا تفسدي شعري.
‫‏كأن شيئًا لم يحدث.
‫‏"كارمن".
‫‏مرحبًا، سأغادر. سأستيقظ مبكرًا غدًا.
‫‏شكرًا على مجيئك.
‫‏على الرحب والسعة.
‫‏اسمعي، توخي الحذر مع سيجارة الكوكايين، ‫‏اتفقنا؟ تعرفين إلى ماذا يؤدي ذلك.
‫‏اتفقنا؟ حسنًا.
‫‏أُحبك.
‫‏ما خطبها؟
‫‏إنها قلقة فحسب.
‫‏عمّ هي قلقة؟ سيجارة الكوكايين؟
‫‏هل تتجسس عليك؟
‫‏اهتمي بشؤونك الخاصة.
‫‏يا عاهرة.
‫‏اذهبي واحتسي مشروبًا. سأجدك، اتفقنا؟
‫‏أخبر "تشوتشو" أن يراقب "كارمن".
‫‏ليست على سجيتها.
‫‏لم يأت "تشوتشو" الليلة. ‫‏ظل في المنزل مع ابنه.
‫‏ألم يأت؟
‫‏لا خونة داخليًا يا "غريزلدا".
‫‏لكن كيف وجدوا المخبأ؟
‫‏كانت لديهم معلومات قديمة.
‫‏لذا أنا متأكد من أننا بخير.
‫‏لا تقلقي.
‫‏تعرفين أنك في أمان.
‫‏- أنا في أمان. ‫‏- أجل.
‫‏استرخي.
‫‏استمتعي بالحفل.
‫‏أمي؟
‫‏أيمكنني التحدث إليك؟
‫‏ادخل.
‫‏هذا الحفل، إنه تماد كبير.
‫‏رأيت "مايكل كورليوني" يستخدم شفاطة كوكايين ‫‏ليشرب حليب الشوكولاتة.
‫‏هذا لأجل المتعة الخالصة يا "أوبر".
‫‏و"ديكسون"؟
‫‏إنه مفزوع. رحل مع حبيبته.
‫‏دعه ينفس عن كبته
‫‏بدلًا من ضرب ضيوفي.
‫‏أتساءل...
‫‏ممن تعلّم ذلك؟
‫‏اسمعني أيها الحقير الجاحد.
‫‏كلّ شيء أفعله، أفعله من أجلك أنت وشقيقيك.
‫‏كان "ديكسون" يتصرف كوغد والآن أنت كذلك.
‫‏حسنًا.
‫‏يا عرّابة.
‫‏"كارمن".
‫‏آسفة، لم أقصد إخافتك. كنت...
‫‏كنت أنتظر عودتك.
‫‏المعذرة، هل أعرفك؟
‫‏أنا "جون هوكينز".
‫‏المحققة "جون هوكينز" من شرطة "ميامي".
‫‏هذا صحيح، أجل.
‫‏مهلًا، لا، لا بأس.
‫‏اسمعي، أريد التحدث فحسب.
‫‏ظننت أنه ربما نساعد بعضنا بعضًا.
‫‏أجل، لا أحتاج إلى مساعدتك.
‫‏ربما تحتاجين إليها.
‫‏أجرينا غارةً على أحد مخابئ رئيستك الليلة.
‫‏أهمل أحدهم وظن
‫‏أنه ربما لن نجده لأنه بعيد عن المدينة.
‫‏ووجدنا هذا في المخبأ.
‫‏إنه عقد إيجار باسم الشركة
‫‏التي تم تأجير المنزل لها.
‫‏تقول السجلات إنه تمتلكينها.
‫‏تأجير منزل يحتوي على أموال ومخدرات
‫‏ليس شيئًا جيدًا.
‫‏هذا كاف لإصدار مذكرة تفتيش
‫‏على البيانات المالية للشركة.
‫‏أتساءل عما إذا كان هذا سيُظهر لنا ‫‏كيف تغسلين أموالها.
‫‏هكذا حصلت على تلك السيارة ‫‏وهذا المنزل، صحيح؟
‫‏"كارمن".
‫‏أتودين حماية امرأة قتلت العديد من الناس؟
‫‏لا يهمني المال أو المخدرات.
‫‏تهمني جرائم القتل.
‫‏تحدّثي إلينا وستحصلين على صفقة.
‫‏إن لم تفعلي...
‫‏فستُسجنين لمدة طويلة.
‫‏ارحلي.
‫‏هذا هراء.
‫‏"داريو".
‫‏الألعاب النارية على وشك البدء. ‫‏لا أريد أن يفوتك ذلك.
‫‏ما الأمر؟
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏"داريو"...
‫‏ما هذا؟
‫‏عمّ تسألين؟ نحن نتحدث.
‫‏تتحدثان؟
‫‏التحدث ليس ما تفعله هذه العاهرة.
‫‏"غريزلدا".
‫‏- تبًا لك. ‫‏- ماذا قلت لي للتو؟
‫‏اتركني!
‫‏تبًا!
‫‏"غريزلدا".
‫‏أعطيني المسدس.
‫‏أيها الوغد.
‫‏كنت قلقةً من أن يخونني غريب
‫‏وانظر ماذا تفعل.
‫‏لم نكن نفعل شيئًا. كنا نتحدث فحسب.
‫‏بم كنت تخبر تلك العاهرة؟
‫‏أكنت تشكو كيف أهين رجولتك؟
‫‏- كيف لا أسمح لك بالقتل بعد الآن؟ ‫‏- توقّفي يا "غريزلدا".
‫‏كيف لا أصغي إليك ‫‏وأصغي فحسب إلى "ريفي". "داريو" المسكين.
‫‏أتريدين معرفة عما كنا نتحدث؟ صحيح؟
‫‏كنا نتحدث عن مدى فظاعتك كأم.
‫‏هذا ما كنت أتحدّث عنه.
‫‏دمّرت أبناءك ‫‏ولن أسمح أن يحدث هذا لـ"مايكل".
‫‏سئمت. أنت مجنونة.
‫‏أم سيئة.
‫‏لنتحدث في الداخل.
‫‏زوجة خسيسة.
‫‏اهدئي.
‫‏ماذا تفعلين؟
‫‏لحسن حظك أنني لم أطلق عليك.
‫‏أتريدين إطلاق النار عليّ؟ أتريدين قتلي؟
‫‏هيا وأطلقي عليّ في ظهري. هكذا لن تري وجهي.
‫‏توقّفي يا "غريزلدا". لا بأس.
‫‏- اخلع ملابسك. ‫‏- ماذا؟
‫‏اخلع ملابسك.
‫‏حسنًا.
‫‏أسرع.
‫‏كلّ الملابس.
‫‏على ركبتيك.
‫‏أرجوك يا "غريزلدا"، لا تفعلي هذا. ‫‏سأدفع لك كما تشائين.
‫‏على يديك وركبتيك وابدأ النباح كالكلب.
‫‏بصوت أعلى.
‫‏أنت!
‫‏أتريدينني أن أنبح؟ سأنبح.
‫‏اخلعا ملابسكما.
‫‏إنه حفلي. أريدك أن تضاجعيه.
‫‏من أخبرك أن تتوقف؟
‫‏"غريزلدا".
‫‏ماذا تفعلين؟ هل أنت مجنونة؟ أعطيني المسدس.
‫‏ادخلي المنزل.
‫‏انهض وارحل.
‫‏ارحلوا جميعًا!
‫‏ماذا فعلت في الخلف يا "كارمن"؟
‫‏ماذا كان ذلك؟
‫‏لم تساعد سيجارة الكوكايين.
‫‏لكن هذا ما يحدث أيضًا ‫‏عندما تواجهين تحديات كثيرةً.
‫‏تذهبين لقتل الوحش، صحيح؟ ‫‏الوحش الذي ضربك وأذلّك.
‫‏وتقاتلين مرارًا وتكرارًا إلى أن تنسي
‫‏لماذا تقاتلين أصلًا.
‫‏- ثم في يوم ما، تستيقظين و... ‫‏- أكتشف أنني الوحش.
‫‏أجل. وثقي بي، مررت بذلك يا عزيزتي.
‫‏ولهذا أريد مساعدتك كما ساعدتني.
‫‏أساعدك أنت والأطفال على الرحيل ‫‏وبدء حياة جديدة.
‫‏كنت أضع بعض الأموال المشروعة ‫‏في حساب مصرفي.
‫‏سنأخذ ذلك المال
‫‏ونؤسس وكالة سفر في مدينة أخرى.
‫‏ونبيع التذاكر لـ"بويرتو فالارتا".
‫‏أجل.
‫‏أو ربما في الصباح،
‫‏سأستيقظ
‫‏وسينتهي كلّ هذا.
‫‏سيكون كلّ شيء بخير.
‫‏أتريدين أن تعرفي ‫‏لماذا عدت إلى الحفل الليلة؟
‫‏جاءت إليّ الشرطية.
‫‏لن تتوقف. ‫‏إنها غاضبة وتحاول بكلّ قوتها النيل منا.
‫‏لم تنته "سنتاك". لم ينته أي شيء.
‫‏- هل تحدثت إلى الشرطية؟ ‫‏- اهدئي يا "غريزلدا". كان لا شيء.
‫‏لا شيء؟ ثمة واش في منظمتي
‫‏وتخبرينني أنه لا يهم تحدّثك إلى شرطية؟
‫‏عرضت عليّ صفقة ما.
‫‏هل عرضت عليك صفقةً؟
‫‏ما الدليل الجنائي الذي لديها ضدك؟
‫‏مجرد تكهنات.
‫‏سآتي للتحدث إليك غدًا ‫‏عندما تكونين صاحية.
‫‏لن تذهبي إلى أي مكان.
‫‏تبًا، اهدئي يا "غريزلدا".
‫‏هل أنت الواشية؟
‫‏ماذا؟
‫‏لطالما تنتقدينني بعينيك غير الثملتين.
‫‏هذه أنا "كارمن"، ما كنت لأخونك أبدًا.
‫‏- لا أصدّقك. ‫‏- لا! ما كنت... تبًا لك.
‫‏عاهرة لعينة.
‫‏موتي أيتها العاهرة!
‫‏"غريزلدا".
‫‏اتركيها!
‫‏عاهرة! اتركني!
‫‏اهدئي!
‫‏ماذا كان ذلك؟
‫‏تعاطيت بما يكفي، ألا تظنين؟
‫‏انظري إليّ.
‫‏"كارمن" ليست المخبر.
‫‏كلّ هذا أوهام.
‫‏كيف كان الحفل؟
‫‏الحفل؟
‫‏دُمر الحفل بعد أن أجبرت الضيوف ‫‏على المضاجعة تحت تهديد السلاح.
‫‏ماذا ظننت أنه سيحدث؟
‫‏عمّ كان كلّ ذلك؟
‫‏يجب أن تثقي بي.
‫‏بدلًا من ذلك، ماذا تفعلين؟ ‫‏تحرجينني أمام كلّ هؤلاء الناس.
‫‏أحرجت نفسك يا "داريو".
‫‏بمجرد أن عرفنا حملي في "مايكل"،
‫‏أصبحت ضعيفًا.
‫‏أردتني أن أتوقف.
‫‏لمجرد الاحتفاظ بمنطقتي.
‫‏علمت أنني إذا أردت الفوز، ‫‏فسأحتاج إلى شخص مثل "ريفي".
‫‏"ضعيف".
‫‏أردت فحسب أن أكون أبًا لـ"مايكل".
‫‏الآن لا أعرف لماذا فعلت كلّ هذا أصلًا.
‫‏لا أعرف لماذا قتلت هؤلاء الأشخاص.
‫‏لا أعرف لماذا جرحتك.
‫‏من أجل ماذا؟
‫‏خزانة ملابس ضخمة؟
‫‏كلانا يتعفن هنا.
‫‏في هذا المنزل الجميل ‫‏مع تلك الخزانة الضخمة.
‫‏ونحن نتعفن يا حبيبتي.
‫‏أُحبك.
‫‏انسي كلّ الأمور الأخرى.
‫‏انسي المخبر ‫‏وانسي كلّ ما فعلته للوصول إلى تلك المكانة.
‫‏لنأخذ كلّ المال ونرحل مع أطفالنا. ‫‏لنبدأ حياةً جديدةً.
‫‏يجب أن تُوقفي كلّ هذا الآن.
‫‏"غريزلدا"، أفهم أن الناس ‫‏أساؤوا إليك لفترة طويلة.
‫‏لكن ليس أنا.
‫‏لم أفعل قط.
‫‏لم أعد أثق بك.
‫‏ارحل الآن.
‫‏تبًا للجميع.
‫‏أتريدين مشروبًا؟
‫‏مرحبًا.
‫‏ارحل أيها الوغد.
‫‏أود أن أضاجعك يا عزيزتي.
‫‏ماذا؟
‫‏أنت في عداد الموتى يا وغد!
‫‏- لا بأس. ‫‏- حقًا؟
‫‏رويدك.
‫‏"ديكسون".
‫‏- هناك! ‫‏- "ديكسون".
‫‏تبًا!
‫‏- "تشوتشو". ‫‏- "ديكسون"، ماذا يجري؟
‫‏- ماذا فعلت؟ ‫‏- أخبره أن يرحل يا "تشوتشو".
‫‏هل أحضرت الشرطة؟
‫‏ضرب وغد ما مؤخرة حبيبتي وفقدت أعصابي.
‫‏خذ المسدس وخبئني. قل إنك فعلت ذلك.
‫‏لا! أرجوك يا "تشوتشو"، لا تفعل. ‫‏سيتسبب هؤلاء الناس في قتلك.
‫‏من الأفضل أن تعود إلى منزلك.
‫‏- لا. ‫‏- عد إلى منزلك.
‫‏هذه وظيفتك. يجب أن تساعدني.
‫‏سيتسبب هؤلاء الناس في قتلك. ‫‏أخبره أن يرحل يا "تشوتشو".
‫‏ماذا يا "تشوتشو"؟
‫‏"ديكسون"!
‫‏تبًا!
‫‏أمي.
‫‏ماذا حدث يا "ديكسون"؟
‫‏ذهبت إلى "تشوتشو" ليساعدني، وضربني.
‫‏هل فعل ذلك بك؟
‫‏كان سيسلّمني الوغد للشرطة أيضًا.
‫‏يجب أن تلقّنه درسًا.
‫‏ارتح قليلًا.
‫‏أريدك أن تقتل "تشوتشو".
‫‏إنه المخبر.
‫‏لم يكن موجودًا طوال الليلة.
‫‏لا شك أنه كان يتحدث إلى رئيسة "سنتاك".
‫‏تواصلت مع "كارمن". ‫‏ربما حالفها الحظ أكثر مع "تشوتشو".
‫‏لسنا متأكدين من ذلك.
‫‏ما أعرفه هو أنني أؤدي عملك نيابةً عنك.
‫‏مع كامل احترامي يا "غريزلدا"،
‫‏لطالما كان عملي هو مساعدتك ‫‏لتكوني الشخصية الأكثر نفوذًا في "ميامي".
‫‏إن قتلت أحد رجالك بناءً على نظرية،
‫‏فهذا لا يدل على قوة.
‫‏بل خوف.
‫‏خوف؟
‫‏ضرب ابني.
‫‏كان "داريو" محقًا.
‫‏تظن أنك تستطيع التحكم بي.
‫‏تظن أنني أصغي إلى ما تقوله فحسب.
‫‏أنا أحميك.
‫‏إن أخبرني رجل آخر ثانيةً أنه يحميني،
‫‏فسأقطع خصيتيه.
‫‏علّمتني الليلة أنه لا يُوجد أشخاص كثيرون ‫‏يمكنني الثقة بهم.
‫‏وأنت، هل حذّرتني بشأن أي منهم؟ لا!
‫‏يجعلني هذا لا أثق بك.
‫‏ما كنت لأخونك أبدًا يا "غريزلدا". ‫‏تعرفين ذلك.
‫‏كُف عن إخباري بما أعرفه!
‫‏هذا بالضبط ما يجعلني أظن أنك ستخونني.
‫‏حسنًا.
‫‏سأقتله.
‫‏تبًا!
‫‏هل قتلته؟
‫‏أخطأت في التصويب عليه.
‫‏هل هو حي إذًا؟
‫‏حمدًا لله.
‫‏إن كنت ما زلت تشكين في ولائي،
‫‏فيمكنني الرحيل.
‫‏لن يكون ذلك ضروريًا يا "ريفي".
‫‏أشكرك.
‫‏قيد التطوير الآن. نعرف المزيد...
‫‏صباح الخير.
‫‏...عن أفعال عنف لا معنى لها.
‫‏- تقول شرطة "ميامي"... ‫‏- قلت صباح الخير.
‫‏إنها استجابت لبلاغ إطلاق نار.
‫‏ما زال مسرح الجريمة مزدحمًا...
‫‏- ما الأمر؟ ‫‏- ...حيث لم تمر سوى ساعات قليلة
‫‏منذ وقوع الحادث.
‫‏مبكرًا في الصباح، جثة صبي صغير
‫‏وُجدت على أعتاب مسجد محلي.
‫‏تم التعرف على الصبي أنه "جوني كاسترو"،
‫‏يُعتقد أنه ابن "جيسوس تشوتشو كاسترو".
‫‏أُصيب الصبي البالغ عامين ‫‏بثلاث رصاصات من سيارة مسرعة.
‫‏هذا مأساوي حقًا. ‫‏تُواصل اليوم قوات إنفاذ القانون...
‫‏ماذا حدث؟
‫‏...وتحاول معرفة ما حدث للضحية...
‫‏قتل أحدهم ابن "تشوتشو" يا أمي.
‫‏هذا فظيع. نذهب في بث مباشر ‫‏إلى مسرح الجريمة مع "تشاك ويلسون".
‫‏"تشاك"، ماذا لديك لنا؟
‫‏وجدت الشرطة جثة "جوني كاسترو" ‫‏يوم الاثنين ملفوفةً في ملاءات.
‫‏عرفوا أين يبحثون ‫‏لأن "جيسوس كاسترو" اتصل بهم.
‫‏الليلة، ‫‏يقول المحققون إن الكولومبي "كاسترو"
‫‏أجرى مكالمةً عبر الهاتف مجددًا، ‫‏ما يجعلها ثلاث مكالمات اليوم.
‫‏هل من أخبار عن "تشوتشو"؟
‫‏يبدو أنه وزوجته غادرا المدينة.
‫‏كيف حالك؟
‫‏بخلاف خذلان الجميع؟
‫‏شوشت تفكيرها يا "جون"، اتفقنا؟ يعرفون ذلك.
‫‏أجل.
‫‏- وانظر إلى ما كلّفه الأمر. ‫‏- اسمعي.
‫‏أجريت غارةً على مخبأ ‫‏وحاولت جعل شاهدة تتحدث. هذا كلّ شيء.
‫‏لم تقتلي ذلك الطفل.
‫‏هي قتلته.
‫‏أجل.
‫‏الرقيبة "هوكينز"؟
‫‏ثمة امرأة تود مقابلتك. تقول إنك تعرفينها.
‫‏"كارمن".
‫‏كيف أساعدك؟
‫‏الصفقة التي عرضتها،
‫‏سأقبلها.
‫‏ترجمة "محمد بخيت"