1 00:00:42,959 --> 00:00:44,586 Podělala jsem to, Marto. 2 00:00:49,507 --> 00:00:52,135 Fakt hodně. Zabila jsem malého kluka. 3 00:00:54,179 --> 00:00:56,473 Musím na to pořád myslet. 4 00:00:59,768 --> 00:01:01,644 Vyčisti si hlavu. 5 00:01:16,993 --> 00:01:21,081 Víš vůbec, jak jsi výjimečná? 6 00:01:21,164 --> 00:01:23,833 Ti idioti tě vůbec neocení. 7 00:01:23,917 --> 00:01:26,628 Ani Rafa, ani nikdo jiný. 8 00:01:36,221 --> 00:01:38,765 Můj bratránek samozřejmě spokojený není. 9 00:01:40,016 --> 00:01:42,852 Rafa chce, aby tě nechal zabít. 10 00:01:43,478 --> 00:01:46,189 Ale toho si nevšímej. 11 00:01:47,690 --> 00:01:49,359 Poslouchej, Marto. 12 00:01:49,442 --> 00:01:54,906 Nemohla by ses u nich za mě přimluvit? 13 00:01:54,989 --> 00:01:57,408 Říct Fabiovi, že se omlouváš? 14 00:01:57,492 --> 00:02:00,161 A co bych měla říct? 15 00:02:00,245 --> 00:02:01,788 Už vím. 16 00:02:01,871 --> 00:02:04,082 Řeknu mu, že se omlouváš. 17 00:02:04,165 --> 00:02:06,417 A že už se to nikdy nestane. 18 00:02:06,501 --> 00:02:09,295 Mám mu to říct? 19 00:02:09,379 --> 00:02:13,383 Ano. A taky mu řekni, 20 00:02:14,509 --> 00:02:18,346 že jsem lepší než všichni ti bílí sráči. 21 00:02:18,429 --> 00:02:22,308 Že jsem jediná, která ví, jak na to. 22 00:02:23,768 --> 00:02:25,103 Já nevím. 23 00:02:26,104 --> 00:02:27,355 Nevím. 24 00:02:28,356 --> 00:02:31,067 Udělám z tebe svou partnerku. 25 00:02:32,527 --> 00:02:33,987 Krucinál! 26 00:02:34,070 --> 00:02:38,449 Partnerku? Vážně? 27 00:02:38,533 --> 00:02:41,870 Budeme jako řecké bohyně koksu. 28 00:02:41,953 --> 00:02:44,539 Podělané řecké bohyně koksu! 29 00:02:44,622 --> 00:02:45,748 Marta Ochoaová. 30 00:02:45,832 --> 00:02:49,169 A Griselda Blancová! Do háje. 31 00:02:49,752 --> 00:02:53,172 Jdi a všem těm kreténům to řekni. 32 00:02:53,965 --> 00:02:56,968 Řekni jim, kdo tomu teď šéfuje. 33 00:02:59,262 --> 00:03:01,556 Poslouchejte, idioti. 34 00:03:01,639 --> 00:03:02,599 To je ono. 35 00:03:02,682 --> 00:03:06,060 V tomhle městě šéfujeme... 36 00:03:06,144 --> 00:03:07,186 Hlasitěji! 37 00:03:09,689 --> 00:03:11,107 ...jen my dvě! 38 00:03:14,986 --> 00:03:16,404 Všechno bude v pohodě. 39 00:03:17,864 --> 00:03:20,742 Všechno se vrátí do normálu. 40 00:03:26,247 --> 00:03:33,171 Marto! 41 00:03:46,100 --> 00:03:47,852 - Co se stalo? - Pojď za mnou. 42 00:03:51,773 --> 00:03:53,107 Co to je, do háje? 43 00:03:55,026 --> 00:03:56,027 Co se stalo? 44 00:03:56,527 --> 00:03:57,528 Já nevím. 45 00:03:57,612 --> 00:03:58,863 Byla to nehoda. 46 00:03:59,656 --> 00:04:00,823 Předávkovala se. 47 00:04:00,907 --> 00:04:03,952 Fabio a Rafa si to myslet nebudou. 48 00:04:04,035 --> 00:04:05,536 Já jim to vysvětlím. 49 00:04:05,620 --> 00:04:07,747 Ne! Je to složitější. 50 00:04:09,666 --> 00:04:12,627 Po těch šílenostech na oslavě 51 00:04:12,710 --> 00:04:15,546 jsem nechal sledovat Carmen. A víš co? 52 00:04:16,923 --> 00:04:18,383 Jela přímo do CENTAC. 53 00:04:20,677 --> 00:04:21,636 - Do CENTAC? - Ano. 54 00:04:22,553 --> 00:04:24,222 Po všem, co jsem pro ni udělala. 55 00:04:24,305 --> 00:04:26,057 Pokusila ses ji zabít. 56 00:04:26,766 --> 00:04:31,396 Policie objevila tvůj účet, výdaje je dovedly do dalších skladů. Chápeš to? 57 00:04:33,648 --> 00:04:34,857 Všechny mé peníze. 58 00:04:34,941 --> 00:04:35,858 Ano, tvé peníze. 59 00:04:36,818 --> 00:04:40,113 Chuchův syn, Marta, Carmen. 60 00:04:44,200 --> 00:04:46,369 S Ochoaovými jsi skončila, Griseldo. 61 00:04:51,124 --> 00:04:52,417 Slyšelas mě? 62 00:04:55,753 --> 00:04:57,463 Ty svině! 63 00:04:57,547 --> 00:04:59,924 - Vše, na co jsem dřela, je pryč! - Griseldo. 64 00:05:00,008 --> 00:05:01,801 Ta mrcha mě o všechno připravila. 65 00:05:01,884 --> 00:05:03,553 Přestaň a poslouchej mě. 66 00:05:05,305 --> 00:05:06,764 Všechno neskončilo. 67 00:05:10,476 --> 00:05:12,186 Vždy je tu něco nového. 68 00:05:14,522 --> 00:05:15,565 Chápeš? 69 00:05:20,611 --> 00:05:21,654 Rivi. 70 00:05:23,072 --> 00:05:27,160 Zlikvidujeme tělo, ať si myslí, že jsme spolu utekly z města. 71 00:05:28,119 --> 00:05:32,373 Odjedeme z Miami. Pomoz mi to uklidit. 72 00:05:42,175 --> 00:05:44,385 Rivi, pojď se podívat! 73 00:05:55,271 --> 00:05:56,856 Krása. 74 00:05:58,316 --> 00:06:02,528 Ta mrcha si pořád stěžovala, že nemá dost koksu. 75 00:06:03,279 --> 00:06:04,530 Boháči. 76 00:06:06,240 --> 00:06:08,701 Myslím, že ti chce vesmír něco říct. 77 00:06:12,163 --> 00:06:14,499 Odneseme její tělo i ten koks? 78 00:06:15,500 --> 00:06:17,543 Rafa si bude myslet, že ho vzala a utekla. 79 00:06:23,966 --> 00:06:25,802 - To jsou poslední? - Ano. 80 00:06:25,885 --> 00:06:29,430 Přijedu s autem blíž, ať můžeme přemístit tělo. Počkej na mě. 81 00:06:31,390 --> 00:06:32,475 Někdo přijel. 82 00:06:34,519 --> 00:06:35,770 Sakra, moje auto. 83 00:06:46,114 --> 00:06:47,031 Jdeme. 84 00:07:03,464 --> 00:07:06,425 Marto, přivezl jsem ti Mekáče. 85 00:07:30,783 --> 00:07:31,617 Marto! 86 00:07:36,956 --> 00:07:39,000 Je pryč. Jdeme. 87 00:07:50,678 --> 00:07:53,306 - Co se děje? - Musíme hned odjet. 88 00:07:53,389 --> 00:07:56,142 Co tentokrát? Cos zase provedla? 89 00:07:57,852 --> 00:07:59,812 Poslouchejte. Mám potíže. 90 00:07:59,896 --> 00:08:02,356 Jdou po mně. Ale mám hodně matroše. 91 00:08:02,440 --> 00:08:05,151 Můžeme jet do jiného města a začít znovu. 92 00:08:05,234 --> 00:08:07,820 Jmenuj jedno, kde nás kartel nenajde. 93 00:08:13,534 --> 00:08:14,494 Prosím? 94 00:08:15,870 --> 00:08:17,705 - Dario? - Dej mi to. 95 00:08:19,081 --> 00:08:19,957 Jděte. 96 00:08:20,875 --> 00:08:21,918 Kde sakra jsi? 97 00:08:22,001 --> 00:08:24,295 - Musíme odsud vypadnout. - Griseldo. 98 00:08:24,378 --> 00:08:26,589 Carmen mluvila s CENTAC. A Ochoaovi po mně... 99 00:08:26,672 --> 00:08:29,926 Je mi fuk, co se stalo, Griseldo. Nepřijedu. 100 00:08:30,551 --> 00:08:31,636 Co to říkáš? 101 00:08:31,719 --> 00:08:33,846 Zapomnělas, cos mi řekla na oslavě? 102 00:08:34,764 --> 00:08:36,891 Byla jsem sjetá. 103 00:08:36,974 --> 00:08:38,935 Hodně jsem o tom přemýšlel. 104 00:08:40,228 --> 00:08:43,105 Už takhle nechci pokračovat, Griseldo. 105 00:08:43,898 --> 00:08:44,732 Je konec. 106 00:08:45,858 --> 00:08:46,901 Jak to myslíš? 107 00:08:53,866 --> 00:08:55,201 Dario, to ne. 108 00:08:59,622 --> 00:09:02,416 - Kde je Michael? - V bezpečí. 109 00:09:02,500 --> 00:09:05,503 - Je se mnou. - Kam ho bereš? 110 00:09:05,586 --> 00:09:07,171 Víš, že to ti neřeknu. 111 00:09:07,255 --> 00:09:09,882 Poslouchej, okamžitě mi ho přivez. 112 00:09:09,966 --> 00:09:12,176 Jestli ne, najdu si tě 113 00:09:12,260 --> 00:09:14,804 a servu ti ten tvůj hezkej ksichtík. 114 00:09:14,887 --> 00:09:16,764 Posloucháš se? 115 00:09:16,847 --> 00:09:19,892 Přesně proto odjíždím z Miami a už se nikdy nevrátím. 116 00:09:19,976 --> 00:09:21,811 Poslouchej, ty ubohej sráči! 117 00:09:21,894 --> 00:09:25,189 Než jsme se poznali, byls jen ubohej osobní strážce! 118 00:09:25,273 --> 00:09:28,818 Dala jsem ti prachy, syna, a ty mi ho teď sebereš? 119 00:09:29,318 --> 00:09:31,404 Ne. Já ho před tebou zachraňuju. 120 00:09:34,282 --> 00:09:35,116 Jdeme, synku. 121 00:09:39,745 --> 00:09:41,330 Hajzle! 122 00:09:48,629 --> 00:09:49,589 Připravena? 123 00:10:08,190 --> 00:10:11,068 Procházeli jsme si, co jste nám doposud řekla. 124 00:10:11,152 --> 00:10:13,946 Dáváme dohromady Griseldino zatčení. 125 00:10:14,030 --> 00:10:16,532 Nemáte něco na Riviho a Daria? 126 00:10:17,450 --> 00:10:20,703 Co se stane, pokud ji dostanete za vraždu, detektivko? 127 00:10:22,913 --> 00:10:24,999 Půjde na dlouhou dobu do vězení. 128 00:10:27,460 --> 00:10:28,919 Nebo dostane trest smrti? 129 00:10:29,003 --> 00:10:30,463 To už je na prokurátorovi. 130 00:10:33,841 --> 00:10:35,134 Jak to jde? 131 00:10:36,761 --> 00:10:40,681 Carmen se zdráhá říct nám o své kamarádce víc. 132 00:10:41,891 --> 00:10:44,018 O vraždách nic nevím. 133 00:10:44,101 --> 00:10:46,479 Byla jste po jejím boku tři roky, Carmen. 134 00:10:46,562 --> 00:10:48,230 Tomu máme věřit? 135 00:10:48,814 --> 00:10:50,858 Tomu malému chlapci, kterého zabila, 136 00:10:51,859 --> 00:10:53,778 byly dva roky. 137 00:10:54,904 --> 00:10:55,946 Johnny Castro. 138 00:10:57,573 --> 00:11:00,117 Co když nic neřeknete a stane se to znovu? 139 00:11:05,915 --> 00:11:07,249 Víte co? 140 00:11:08,584 --> 00:11:10,002 Chci z toho všeho ven. 141 00:11:11,712 --> 00:11:13,506 A jestli jste chytří, uděláte totéž. 142 00:11:14,298 --> 00:11:17,968 Dostaňte ji za drogy a ukliďte mě někam do bezpečí. 143 00:11:30,564 --> 00:11:31,607 Rafo. 144 00:11:33,192 --> 00:11:34,610 Něco nového? 145 00:11:35,569 --> 00:11:36,946 Vše si odvezli. 146 00:11:37,905 --> 00:11:39,407 Asi odjeli z města. 147 00:11:40,533 --> 00:11:43,244 To bych udělal já, kdybych zabil Ochoau. 148 00:11:46,038 --> 00:11:47,832 Viděls, jak ji tam nechali? 149 00:11:50,084 --> 00:11:54,630 Našel jsem ji ve vířivce, bublala tam jak kus masa v hrnci. 150 00:11:55,881 --> 00:12:00,136 Taková škoda. Měla celý život před sebou. 151 00:12:04,807 --> 00:12:07,059 Ta mrcha bude ten koks chtít prodat. 152 00:12:07,143 --> 00:12:10,187 Jakmile se dostane do ulic, chci to vědět. 153 00:12:12,606 --> 00:12:13,482 Hirame. 154 00:12:17,361 --> 00:12:19,989 Kdo za mnou přijde první, dostane milion dolarů. 155 00:12:39,925 --> 00:12:43,929 LONG BEACH, KALIFORNIE 156 00:13:03,115 --> 00:13:04,283 Jsi v pořádku? 157 00:13:06,243 --> 00:13:08,454 Jen jsem chtěl, abys mu dala lekci. 158 00:13:11,499 --> 00:13:13,417 A ty mu zabiješ dítě? 159 00:13:13,501 --> 00:13:17,254 Byla to nehoda. Poslala jsem Riviho, aby ho vystrašil a... 160 00:13:17,338 --> 00:13:19,048 Co to s tebou sakra je? 161 00:13:21,467 --> 00:13:22,593 Uber měl pravdu. 162 00:13:23,636 --> 00:13:24,929 Jsi lhářka. 163 00:13:32,436 --> 00:13:33,479 Dixone. 164 00:13:37,816 --> 00:13:42,780 Rivi tu ten koks prodá postupně. Abychom neupoutali pozornost Ochoaových. 165 00:13:43,781 --> 00:13:47,201 Pak budeme mít dost peněz, abychom žili někde, kde nás nenajdou. 166 00:13:47,284 --> 00:13:49,620 Poldové. Ochoaové. Nikdo. 167 00:13:49,703 --> 00:13:51,997 A co Dario a Michael? 168 00:13:54,750 --> 00:13:57,545 Myslím, že vím, kde jsou. 169 00:13:58,546 --> 00:14:05,302 Budu se je snažit přesvědčit, aby se k nám připojili, ale jestli ne, tak ne. 170 00:14:08,514 --> 00:14:09,640 Dixone. 171 00:14:12,560 --> 00:14:13,852 Máš pravdu. 172 00:14:13,936 --> 00:14:17,147 Nebyla jsem k vám vždy upřímná. 173 00:14:18,190 --> 00:14:21,235 Ale chci to hned teď změnit. 174 00:14:22,778 --> 00:14:25,531 Po Dariově oslavě jsem vám 175 00:14:27,116 --> 00:14:28,742 chtěla něco dát, ale... 176 00:14:31,787 --> 00:14:33,664 Jsou vyrobené z mého náhrdelníku. 177 00:14:34,498 --> 00:14:38,210 Každý budeme mít jeden a budeme si blíž. 178 00:14:39,336 --> 00:14:40,296 Ozzy. 179 00:14:49,847 --> 00:14:50,890 Dixone. 180 00:14:51,724 --> 00:14:52,641 Ubere. 181 00:14:54,852 --> 00:14:55,978 Já mám taky jeden. 182 00:14:57,187 --> 00:14:58,564 A jeden pro Michaela. 183 00:15:00,024 --> 00:15:01,066 Díky, mami. 184 00:16:04,630 --> 00:16:05,506 Prosím? 185 00:16:05,589 --> 00:16:06,507 Carolino. 186 00:16:07,257 --> 00:16:08,175 Tady Griselda. 187 00:16:09,510 --> 00:16:10,928 Můžu mluvit s Dariem? 188 00:16:11,762 --> 00:16:14,640 Už jsem ti říkala, že tu není, Griseldo. 189 00:16:15,808 --> 00:16:17,101 Vím, že tam je. 190 00:16:19,770 --> 00:16:22,439 Vyřiď, prosím, Michaelovi, že ho mám ráda. 191 00:16:22,523 --> 00:16:24,483 Přestaň už volat, prosím. 192 00:16:31,991 --> 00:16:32,866 Ahoj. 193 00:16:34,868 --> 00:16:35,786 Jsi v pořádku? 194 00:16:36,996 --> 00:16:38,664 Dario se mnou nechce mluvit. 195 00:16:46,755 --> 00:16:48,340 Po tomhle se budeš cítit líp. 196 00:16:53,721 --> 00:16:54,972 Prodal jsem první dávku. 197 00:16:56,932 --> 00:16:58,058 Mám plán. 198 00:17:20,622 --> 00:17:21,623 Rafo. 199 00:17:24,168 --> 00:17:25,127 Jste v pořádku? 200 00:17:32,384 --> 00:17:34,219 Co chceš? 201 00:17:34,303 --> 00:17:37,473 Slyšel jsem, že prodala nějaký koks v Los Angeles. 202 00:17:41,810 --> 00:17:42,686 V Los Angeles? 203 00:17:42,770 --> 00:17:45,314 Ano, pane. Bydlí v motelu na Long Beach. 204 00:17:47,316 --> 00:17:49,902 Tak to si uděláme výlet do Los Angeles. 205 00:17:50,569 --> 00:17:52,279 Jedeme do Los Angeles. 206 00:18:23,268 --> 00:18:24,436 - Prosím. - To jsem já. 207 00:18:24,520 --> 00:18:27,564 Rafa je v L. A. Míří do motelu. 208 00:18:27,648 --> 00:18:29,233 Radši si pospěš. 209 00:18:50,712 --> 00:18:53,423 - Rozměnit na čtvrťáky, prosím. - Jste náš klient? 210 00:18:54,216 --> 00:18:56,468 Smíme rozměňovat jen klientům banky. 211 00:18:56,552 --> 00:19:00,097 Dejte mi ty čtvrťáky, prosím. Musím si urgentně zavolat. 212 00:19:00,180 --> 00:19:02,141 Je mi líto, nejde to. 213 00:19:02,224 --> 00:19:03,100 Další, prosím. 214 00:19:05,060 --> 00:19:06,311 Je tu nějaký problém? 215 00:19:11,108 --> 00:19:13,569 - Bože. - Dejte mi ty podělaný čtvrťáky. 216 00:19:17,948 --> 00:19:18,782 Díky. 217 00:19:27,541 --> 00:19:28,792 Hrajte dál. 218 00:19:37,384 --> 00:19:39,928 - Prosím? - Rafa je na cestě k vám, Griseldo. 219 00:19:43,223 --> 00:19:44,183 Dobře. 220 00:19:45,184 --> 00:19:46,852 Víš, co máš dělat. 221 00:19:46,935 --> 00:19:48,353 Počkej. 222 00:19:48,437 --> 00:19:51,398 Vím, že tam jsou kluci, tak jen poslouchej. 223 00:19:52,649 --> 00:19:58,405 Mám pocit, že jsme v minulém životě byli milenci. 224 00:20:03,368 --> 00:20:04,328 Sbohem, Rivi. 225 00:20:04,411 --> 00:20:05,412 Sbohem, 226 00:20:07,331 --> 00:20:08,498 Griseldo Blancová. 227 00:20:30,062 --> 00:20:30,896 To byl Rivi. 228 00:20:32,231 --> 00:20:35,567 Chce nás vzít na večeři, ale jsem unavená. 229 00:20:35,651 --> 00:20:37,569 Nevezmete si taxi? 230 00:20:46,662 --> 00:20:47,829 Ty nepůjdeš? 231 00:20:48,872 --> 00:20:51,083 Chci zase zkusit Daria, 232 00:20:52,125 --> 00:20:53,710 třeba to zvedne. 233 00:20:56,672 --> 00:20:58,298 - Ahoj, mami. - Ahoj. 234 00:20:59,299 --> 00:21:00,425 - Čau. - Pojď sem. 235 00:21:14,690 --> 00:21:16,108 Už budeme v motelu? 236 00:21:16,692 --> 00:21:17,776 Ano, pane. 237 00:22:31,058 --> 00:22:32,059 Griselda Blancová? 238 00:22:33,393 --> 00:22:34,644 Jste zatčena. 239 00:22:35,812 --> 00:22:37,439 Dejte ruce za záda. 240 00:23:01,505 --> 00:23:04,716 Ta mrcha se udala poldům. 241 00:23:16,478 --> 00:23:17,312 Do prdele! 242 00:23:18,647 --> 00:23:20,065 Byl to podfuk, Ale. 243 00:23:20,148 --> 00:23:21,650 Tohle celé. 244 00:23:22,734 --> 00:23:25,862 Ví, že na ni máme jen pitomá obvinění z drog. 245 00:23:25,946 --> 00:23:27,656 Za slušné chování bude venku 246 00:23:27,739 --> 00:23:30,367 za pět let, skryje se před kartelem a bude čistá. 247 00:23:30,450 --> 00:23:31,284 Ne. 248 00:23:32,327 --> 00:23:34,371 Ne, tohle jí neprojde. 249 00:23:35,080 --> 00:23:35,997 June. 250 00:23:37,999 --> 00:23:39,334 Myslím, že už se stalo. 251 00:23:42,629 --> 00:23:44,589 Co se týká obvinění proti paní Blancové, 252 00:23:44,673 --> 00:23:47,551 dvojnásobné držení drog s úmyslem distribuce, 253 00:23:48,176 --> 00:23:50,011 paní Blancová je ochotna se přiznat. 254 00:23:50,095 --> 00:23:53,098 Ale jak víte, celý kartel z Medellínu chce její hlavu. 255 00:23:53,682 --> 00:23:56,226 Kdybyste se neobjevili, byla by mrtvá. 256 00:23:56,309 --> 00:23:57,727 Výměnou za její přiznání 257 00:23:57,811 --> 00:24:00,814 vás žádáme o umístění do ochranné vazby na celou dobu. 258 00:24:06,361 --> 00:24:07,821 Navrhnu to nadřízeným. 259 00:24:09,281 --> 00:24:11,700 Ale zní to rozumně. 260 00:24:25,881 --> 00:24:27,424 Něco pro vás mám. 261 00:24:35,056 --> 00:24:37,058 Dám vám vědět, až bude dohoda na stole. 262 00:24:37,684 --> 00:24:38,810 BUDEME ČEKAT. 263 00:24:38,894 --> 00:24:40,312 S LÁSKOU, TVÉ DĚTI. 264 00:24:48,403 --> 00:24:49,529 Je ve vězení. 265 00:24:53,533 --> 00:24:54,701 Na co narážíte? 266 00:24:54,784 --> 00:24:58,371 Jen na to, že naše práce je dostat ji tam. 267 00:24:59,623 --> 00:25:01,499 Tak se na to asi vykašleme, ne? 268 00:25:05,170 --> 00:25:06,504 A necháme ji vyhrát? 269 00:25:06,588 --> 00:25:10,425 Ale, každý den přijdu domů, 270 00:25:10,508 --> 00:25:13,845 sedím na gauči před telkou 271 00:25:13,929 --> 00:25:17,265 a snažím se uklidnit, abych přišla na to, jak ji zastavit. 272 00:25:26,775 --> 00:25:27,651 Tak jo. 273 00:25:34,032 --> 00:25:35,408 Zkuste se trochu vyspat. 274 00:25:39,412 --> 00:25:40,997 Počkejte, Ale. 275 00:25:48,255 --> 00:25:49,965 Pořád je to ještě matka. 276 00:25:50,632 --> 00:25:54,010 Neodešla by, pokud by se jí někdo nepostaral o děti. 277 00:25:56,680 --> 00:25:57,514 Rivi. 278 00:25:58,640 --> 00:25:59,808 Co vás napadlo? 279 00:26:03,270 --> 00:26:04,312 Její nejmladší, Ozzy. 280 00:26:05,188 --> 00:26:06,356 Ještě není dospělý. 281 00:26:07,482 --> 00:26:10,235 Takže ho můžeme nechat hledat jako uneseného, 282 00:26:10,318 --> 00:26:12,821 čímž se Rivi dostane do federálního systému 283 00:26:12,904 --> 00:26:16,992 a bude celonárodně nejhledanější osobou. 284 00:26:19,703 --> 00:26:23,039 Takže bude stačit, když dostane pokutu za parkování... 285 00:26:23,123 --> 00:26:24,874 A budeme vědět, kde je. 286 00:26:24,958 --> 00:26:28,503 A až budeme mít Riviho, můžeme ji pořád dostat za ty vraždy. 287 00:26:31,923 --> 00:26:34,050 PACOIMA, KALIFORNIE 288 00:26:48,231 --> 00:26:50,817 Zamíchej mi s tím, Ubere. Musím si zavolat. 289 00:26:50,900 --> 00:26:53,945 Já myslel, že nikomu nevoláme. 290 00:26:54,696 --> 00:26:57,073 Nevoláme holkám. 291 00:26:59,701 --> 00:27:00,952 Je to jasné? 292 00:27:03,163 --> 00:27:04,372 Tady jde o byznys. 293 00:27:18,470 --> 00:27:20,013 Co teď bude? 294 00:27:20,096 --> 00:27:22,891 To se s tím psychoušem máme přesouvat mezi motely? 295 00:27:23,808 --> 00:27:25,268 Musíme se držet plánu. 296 00:27:28,188 --> 00:27:30,190 Já už ten hnus jíst nebudu. 297 00:27:36,571 --> 00:27:38,281 Nic vážného na mámu nemají. 298 00:27:38,990 --> 00:27:40,533 O to jde. 299 00:27:41,201 --> 00:27:42,994 Takhle to tak zůstane. 300 00:27:43,620 --> 00:27:45,914 - Přerušujeme vysílání, abychom vás... - Hej. 301 00:27:45,997 --> 00:27:47,624 Hele, to jsem já. 302 00:27:47,707 --> 00:27:50,835 Policie žádá o pomoc s nalezením uneseného desetiletého chlapce 303 00:27:50,919 --> 00:27:52,837 a muže, který ho podle policie unesl. 304 00:27:53,588 --> 00:27:59,052 Osvaldo Blanco prý cestuje s tímto mužem, Rivim Ayalaou. 305 00:27:59,135 --> 00:28:02,639 Ayala údajně před pár dny vyloupil banku v Los Angeles. 306 00:28:02,722 --> 00:28:05,558 Je považován za ozbrojeného a nebezpečného. 307 00:28:05,642 --> 00:28:09,270 Pokud o něm máte jakékoliv informace, měli byste... 308 00:28:19,697 --> 00:28:21,324 Podepsal prokurátor tu dohodu? 309 00:28:23,493 --> 00:28:24,702 Něco se stalo. 310 00:28:26,204 --> 00:28:27,163 Pojďte se mnou. 311 00:28:35,130 --> 00:28:36,005 Podívejte se. 312 00:28:48,560 --> 00:28:50,395 Riviho nebylo snadné najít. 313 00:28:51,271 --> 00:28:56,359 Bezpečnostní kamera ho zachytila, jak před pár dny vykrádal banku. 314 00:28:58,653 --> 00:29:03,283 A pokladní řekla, že to bylo kvůli čtvrťákům, aby si mohl zavolat. 315 00:29:03,992 --> 00:29:05,452 Věřila byste tomu? 316 00:29:05,535 --> 00:29:08,455 Pokladní zachovala chladnou hlavu a všimla si poznávačky. 317 00:29:08,538 --> 00:29:11,833 Když po něm miamská policie vyhlásila pátrání, našel jsem ho. 318 00:29:13,084 --> 00:29:15,545 Pokud mají podezření, že máte něčí dítě, 319 00:29:17,005 --> 00:29:19,048 najdou vás kdekoliv. 320 00:29:21,509 --> 00:29:22,594 I vaše dítě. 321 00:29:23,470 --> 00:29:26,681 Miamská policie ho může obvinit z vraždy Castrova chlapce 322 00:29:26,765 --> 00:29:30,018 a několika dalších, takže jsme mu nabídli dohodu. 323 00:29:30,769 --> 00:29:36,065 „Řekněte nám o sobě všechno, 324 00:29:39,736 --> 00:29:41,154 nebo vás čeká trest smrti.“ 325 00:29:42,322 --> 00:29:44,032 Co myslíte, že si vybral? 326 00:29:52,874 --> 00:29:54,209 Griseldo. 327 00:29:54,834 --> 00:29:57,128 - Moji chlapci. - Jsou v pořádku. 328 00:29:57,212 --> 00:30:01,382 Jsou na cestě do Chicaga se vším, co potřebují. 329 00:30:02,801 --> 00:30:05,303 Já myslela, že jsme v minulém životě byli milenci. 330 00:30:05,386 --> 00:30:08,556 To neznamená, že pro tebe v tomhle umřu. 331 00:30:18,024 --> 00:30:19,567 Přebírá vás policie Miami. 332 00:30:20,485 --> 00:30:21,611 Teď jste jejich. 333 00:30:32,789 --> 00:30:37,335 Paní Blancová, jsem detektivka Hawkinsová, tohle je detektiv Singleton. 334 00:30:37,418 --> 00:30:40,296 Odvezeme vás zpět do Miami, určitě se vám stýskalo. 335 00:31:07,574 --> 00:31:09,993 Odhadovaný příjezd na letiště: 45 minut. 336 00:31:15,039 --> 00:31:17,417 Jít do vězení jako záchrana před kartelem. 337 00:31:19,168 --> 00:31:20,253 To bylo chytré. 338 00:31:22,755 --> 00:31:24,215 Udělala jsem to pro syny. 339 00:31:25,174 --> 00:31:27,343 Jo, hotová matka roku. 340 00:31:32,849 --> 00:31:34,851 Štve vás to, co? 341 00:31:35,977 --> 00:31:39,105 Porazila jste všechny ty muže a teď vás chytí nějaká mrcha. 342 00:31:44,485 --> 00:31:46,738 Myslela jste na mě často, co? 343 00:31:48,364 --> 00:31:49,532 Jak mě chytíte. 344 00:31:50,992 --> 00:31:53,912 Jak díky mně dostane ten váš ubohý život smysl. 345 00:31:58,166 --> 00:32:01,711 Já na vás nemyslela vůbec. 346 00:32:03,046 --> 00:32:05,340 Je to moje práce, paní Blancová. 347 00:32:07,216 --> 00:32:08,217 Nic víc. 348 00:32:14,474 --> 00:32:17,352 Měla byste vědět, že za vaše zločiny bude prokurátor 349 00:32:17,435 --> 00:32:18,686 chtít trest smrti. 350 00:32:24,943 --> 00:32:26,277 Paní Blancová. 351 00:32:27,862 --> 00:32:28,738 Slyšíte mě? 352 00:32:30,907 --> 00:32:32,408 Budu zvracet. 353 00:32:33,576 --> 00:32:34,702 Zastavte. 354 00:32:35,286 --> 00:32:36,204 Prosím. 355 00:32:36,955 --> 00:32:38,081 Zastavte, sakra. 356 00:32:38,706 --> 00:32:39,540 Charlie. 357 00:32:40,333 --> 00:32:41,459 Zastavte. 358 00:33:24,961 --> 00:33:29,424 Ať se vrátí do auta. Zpět do auta. 359 00:33:30,216 --> 00:33:31,759 Všichni nastupovat. 360 00:33:47,775 --> 00:33:48,609 Jedeme. 361 00:34:29,317 --> 00:34:30,359 Přesně tak. 362 00:34:32,111 --> 00:34:35,156 A Griselda Blancová si u vás ty vraždy objednala? 363 00:34:38,659 --> 00:34:39,577 Ano. 364 00:34:40,495 --> 00:34:41,537 Objednala. 365 00:34:43,623 --> 00:34:44,582 Dobře. 366 00:34:46,042 --> 00:34:47,418 Vraťme se k tomu, 367 00:34:47,502 --> 00:34:50,838 jak si u vás objednala vraždu Chucha Castra. 368 00:34:50,922 --> 00:34:53,007 Olíznu ti rty. 369 00:34:55,093 --> 00:34:59,639 A pak vezmu do pusy 370 00:35:00,723 --> 00:35:02,308 tvé nádherné prso. 371 00:35:04,936 --> 00:35:08,856 Jazykem obkroužím bradavku. 372 00:35:10,024 --> 00:35:11,818 - Ano. - Znovu. 373 00:35:12,944 --> 00:35:13,945 A znovu. 374 00:35:14,695 --> 00:35:20,034 A pak do tebe vklouznu 375 00:35:21,577 --> 00:35:23,788 a ošukám tě... 376 00:35:23,871 --> 00:35:27,583 - Bože, miluju tvůj přízvuk. - ...pomalu... 377 00:35:27,667 --> 00:35:29,001 do hloubky. 378 00:35:29,085 --> 00:35:30,670 Cítíš mě? 379 00:35:30,753 --> 00:35:32,839 Ano, cítím tě. 380 00:35:33,714 --> 00:35:35,216 Pak ještě přidám. 381 00:35:36,134 --> 00:35:39,137 A ještě. A ještě trochu. Tvrději. 382 00:35:40,221 --> 00:35:41,222 A tvrději. 383 00:35:46,352 --> 00:35:48,271 Panebože, Janice. 384 00:35:49,939 --> 00:35:51,107 Co se to tu děje? 385 00:36:04,495 --> 00:36:06,247 Tomu neuvěříte. 386 00:36:06,330 --> 00:36:11,085 Rivi měl se sekretářkou prokurátora sex po telefonu. 387 00:36:12,253 --> 00:36:13,838 - Cože? - Já vím. 388 00:36:13,921 --> 00:36:15,256 Jejich hvězdný svědek. 389 00:36:15,339 --> 00:36:18,426 Udělali z ní jeho kontakt, kterému mohl kdykoliv zavolat. 390 00:36:18,509 --> 00:36:21,429 Jedno vedlo k druhému, ti dva začali sexovat po telefonu. 391 00:36:21,512 --> 00:36:24,307 Ani jí nedošlo, že je nahrávají. 392 00:36:24,390 --> 00:36:25,808 A teď se to zveřejní. 393 00:36:25,892 --> 00:36:29,145 Riviho to jako svědka proti vám oslabí. 394 00:36:30,396 --> 00:36:32,690 Nevím, na co myslel, Griseldo, 395 00:36:32,773 --> 00:36:34,859 ale zničil jim celý případ. 396 00:36:38,946 --> 00:36:39,864 Griseldo? 397 00:36:40,489 --> 00:36:42,325 Co nabídli, Rodney? 398 00:36:42,408 --> 00:36:43,826 Osm let. 399 00:36:43,910 --> 00:36:45,745 Řekněte jim, že beru sedm. 400 00:36:45,828 --> 00:36:46,996 Dobře. 401 00:36:47,079 --> 00:36:49,415 A mám pro vás vzkaz. 402 00:36:50,625 --> 00:36:51,542 Od Riviho. 403 00:36:52,376 --> 00:36:53,544 „Nemáš zač.“ 404 00:36:59,383 --> 00:37:01,302 Podělanej skandál se sexem po telefonu. 405 00:37:02,678 --> 00:37:06,265 Po tom všem prohrajeme, protože nějakou sekretářku nudí manžel. 406 00:37:06,807 --> 00:37:10,102 Jedno se Rivimu musí nechat. Nejdřív případ rozjede a pak ho zničí. 407 00:37:10,186 --> 00:37:11,771 Jo, podělanej chlap. 408 00:37:11,854 --> 00:37:15,900 Neházejte nás do jednoho pytle jen proto, že oba čůráme vestoje. 409 00:37:17,276 --> 00:37:19,570 Já to chápu, June. 410 00:37:20,613 --> 00:37:22,949 Řešíme ten případ už dlouho. 411 00:37:23,032 --> 00:37:25,826 Ale sedm let? Lepší než nic. 412 00:37:26,452 --> 00:37:28,579 Po všech těch jejích vraždách? 413 00:37:28,663 --> 00:37:32,667 Přihoďte šest let za přiznání ohledně drog a máte z toho třináct. 414 00:37:32,750 --> 00:37:36,212 Náš úkol je chytit je. A to jsme zvládli. 415 00:37:37,046 --> 00:37:40,132 Griselda Blancová teď hodně dlouho nikomu nic neudělá. 416 00:37:44,845 --> 00:37:46,847 Určitě si to nějak zařídí. 417 00:37:51,519 --> 00:37:52,979 Tady máš. 418 00:37:57,900 --> 00:37:58,818 Už půjdu. 419 00:37:58,901 --> 00:37:59,860 Dobře. 420 00:38:01,362 --> 00:38:02,822 Nehraj si s jídlem. 421 00:38:42,153 --> 00:38:43,446 Tati! 422 00:38:47,241 --> 00:38:48,451 Dario! 423 00:38:49,243 --> 00:38:51,746 Vzali Michaela! Dario! 424 00:38:51,829 --> 00:38:55,082 - Jsi v pořádku? - Ano. 425 00:39:06,385 --> 00:39:07,386 Dario? 426 00:39:29,241 --> 00:39:30,993 Chlapci moji. 427 00:39:31,077 --> 00:39:32,995 Jak to jde, mami? 428 00:39:33,871 --> 00:39:34,872 Teď mnohem líp. 429 00:39:35,623 --> 00:39:38,334 Máme pro tebe překvápko. 430 00:39:39,752 --> 00:39:41,253 Pozdrav mámu. 431 00:39:43,005 --> 00:39:45,091 - Ahoj, mami. - Můj chlapeček. 432 00:39:46,550 --> 00:39:48,219 Tolik jsi mi chyběl. 433 00:39:48,302 --> 00:39:50,638 Jeden z Dariových kámošů ho přivezl z Kolumbie. 434 00:39:50,721 --> 00:39:53,015 Dario musel odjet za prací. 435 00:39:54,308 --> 00:39:57,353 Už se o něj nemohl postarat. Chtěl, aby byl s námi. 436 00:39:59,480 --> 00:40:01,357 Jsem tak šťastná. 437 00:40:02,316 --> 00:40:05,152 Až se dostanu ven, budeme zase rodina. 438 00:40:11,909 --> 00:40:13,285 Řekni mámě, že ti chybí. 439 00:40:14,245 --> 00:40:15,496 Chybíš mi, mami. 440 00:40:42,481 --> 00:40:43,315 Zbraň. 441 00:40:43,399 --> 00:40:46,026 O SEDM LET POZDĚJI 442 00:40:47,361 --> 00:40:48,320 Kabelku. 443 00:40:53,492 --> 00:40:54,326 Tady máte. 444 00:41:07,506 --> 00:41:08,382 Díky. 445 00:41:19,727 --> 00:41:20,644 Co chcete? 446 00:41:23,898 --> 00:41:25,232 Posaďte se, prosím. 447 00:41:27,568 --> 00:41:30,654 Konečně jste našli vraždu, kterou byste mi přišili? 448 00:41:31,530 --> 00:41:32,823 Už nejsem detektivka. 449 00:41:33,949 --> 00:41:35,117 Pracuju v kanclu. 450 00:41:35,201 --> 00:41:36,577 Bylo to na vás moc? 451 00:41:38,037 --> 00:41:40,915 Ne, chtěla jsem být víc se synem a manželem. 452 00:41:44,668 --> 00:41:45,920 Co chcete? 453 00:41:49,840 --> 00:41:50,716 Paní Blancová. 454 00:41:53,385 --> 00:41:54,720 Vaši synové byli napadeni. 455 00:41:57,932 --> 00:42:01,352 Dixona střelili, když šel k autu. 456 00:42:03,479 --> 00:42:05,397 A Ozzyho v přelidněném nočním klubu. 457 00:42:11,695 --> 00:42:12,571 Jsou... 458 00:42:14,448 --> 00:42:15,491 Jsou mrtví. 459 00:42:18,869 --> 00:42:19,828 A Uber? 460 00:42:23,499 --> 00:42:29,547 Toho zastřelili v Kolumbii při obchodování s drogami. 461 00:42:45,479 --> 00:42:47,314 Měl v ruce tohle. 462 00:42:58,867 --> 00:42:59,910 Kdo to udělal? 463 00:43:01,245 --> 00:43:02,329 Nejsme si jisti. 464 00:43:02,413 --> 00:43:06,584 Myslíme si, že čekali, až se váš trest bude blížit ke konci, 465 00:43:06,667 --> 00:43:10,087 aby to pro vás bylo co nejbolestivější. 466 00:43:12,590 --> 00:43:13,632 Mrzí mě to. 467 00:43:14,425 --> 00:43:15,593 Není to všechno. 468 00:43:17,136 --> 00:43:20,097 Váš nejmladší syn, Michael Corleone, 469 00:43:20,806 --> 00:43:21,890 pořád žije. 470 00:43:23,559 --> 00:43:25,978 Je s Dariovou matkou v Medellínu. 471 00:45:20,217 --> 00:45:23,554 GRISELDA SE PO PROPUŠTĚNÍ Z VĚZENÍ VRÁTILA DO MEDELLÍNU V KOLUMBII. 472 00:45:23,637 --> 00:45:25,305 3. ZÁŘÍ 2012 BYLA ZASTŘELENA 473 00:45:25,389 --> 00:45:27,516 NEZNÁMÝM NÁJEMNÝM VRAHEM, KDYŽ NAKUPOVALA. 474 00:45:27,599 --> 00:45:30,644 BYLO JÍ 69 LET. 475 00:46:53,727 --> 00:46:58,732 Překlad titulků: Tereza Nesvačilová