1
00:00:26,693 --> 00:00:30,280
ΓΚΡΙΖΕΛΝΤΑ

2
00:00:42,959 --> 00:00:44,586
Τα σκάτωσα, Μάρτα.

3
00:00:49,507 --> 00:00:52,135
Τα σκάτωσα πολύ άσχημα. Σκότωσα το αγόρι.

4
00:00:54,179 --> 00:00:56,473
Το σκέφτομαι συνέχεια.

5
00:00:59,768 --> 00:01:01,644
Απλώς καθάρισε το μυαλό σου.

6
00:01:16,993 --> 00:01:21,081
Ξέρεις πόσο ξεχωριστή είσαι;

7
00:01:21,164 --> 00:01:23,833
Κανένας απ' αυτούς τους μαλάκες
δεν σε εκτιμά.

8
00:01:23,917 --> 00:01:26,628
Ούτε ο Ράφα ούτε κανένας.

9
00:01:36,221 --> 00:01:38,765
Φυσικά, ο ξάδερφός μου δεν χαίρεται.

10
00:01:40,016 --> 00:01:42,852
Και ο Ράφα θέλει να σε σκοτώσουν.

11
00:01:43,478 --> 00:01:46,189
Όμως, μη δίνεις σημασία.

12
00:01:47,690 --> 00:01:49,359
Μάρτα, άκου.

13
00:01:49,442 --> 00:01:54,906
Μήπως μπορείς να τους μιλήσεις
εκ μέρους μου;

14
00:01:54,989 --> 00:01:57,408
Να πω στον Φάμπιο ότι λυπάσαι;

15
00:01:57,492 --> 00:02:00,161
Εντάξει, τι να πω;

16
00:02:00,245 --> 00:02:01,788
Ξέρω.

17
00:02:01,871 --> 00:02:04,082
Θα του πω ότι λυπάσαι

18
00:02:04,165 --> 00:02:06,417
και ότι δεν θα ξαναγίνει ποτέ.

19
00:02:06,501 --> 00:02:09,295
Να του το πω;

20
00:02:09,379 --> 00:02:13,383
Ναι. Και θα του πεις επίσης

21
00:02:14,509 --> 00:02:18,346
ότι είμαι καλύτερη
απ' όλους αυτούς τους γκρίνγκο καριόληδες.

22
00:02:18,429 --> 00:02:22,308
Ότι είμαι η μόνη που ξέρει
πώς να κάνει τη δουλειά.

23
00:02:23,768 --> 00:02:25,103
Δεν ξέρω.

24
00:02:26,104 --> 00:02:27,355
Δεν ξέρω.

25
00:02:28,356 --> 00:02:31,067
Θα σε κάνω συνεταίρο μου.

26
00:02:32,527 --> 00:02:33,987
Χριστέ μου!

27
00:02:34,070 --> 00:02:38,449
Συνεταίρο; Σοβαρά τώρα;

28
00:02:38,533 --> 00:02:41,870
Θα γίνουμε οι Ελληνίδες θεές της κόκας.

29
00:02:41,953 --> 00:02:44,539
Ελληνίδες θεές της κόκας, γαμώτο!

30
00:02:44,622 --> 00:02:45,748
Μάρτα Οτσόα.

31
00:02:45,832 --> 00:02:49,169
Και Γκριζέλντα Μπλάνκο! Χριστέ μου.

32
00:02:49,752 --> 00:02:53,172
Πήγαινε να το πεις σ' όλους τους μαλάκες.

33
00:02:53,965 --> 00:02:56,968
Πες τους ποιος κάνει κουμάντο τώρα.

34
00:02:59,262 --> 00:03:01,556
Ακούστε, καριόληδες.

35
00:03:01,639 --> 00:03:02,599
Αυτό είναι.

36
00:03:02,682 --> 00:03:06,060
Μάθετε ότι σ' αυτήν την πόλη, κουμάντο...

37
00:03:06,144 --> 00:03:07,186
Πιο δυνατά!

38
00:03:09,689 --> 00:03:11,107
...κάνουμε εμείς!

39
00:03:14,986 --> 00:03:16,404
Όλα θα πάνε καλά.

40
00:03:17,864 --> 00:03:20,742
Όλα θα ξαναγίνουν φυσιολογικά.

41
00:03:26,247 --> 00:03:33,171
Μάρτα!

42
00:03:46,100 --> 00:03:47,852
- Τι έγινε;
- Έλα μαζί μου.

43
00:03:51,773 --> 00:03:53,107
Τι διάολο;

44
00:03:55,026 --> 00:03:56,027
Τι συνέβη;

45
00:03:56,527 --> 00:03:57,528
Δεν ξέρω.

46
00:03:57,612 --> 00:03:58,863
Ήταν ατύχημα.

47
00:03:59,656 --> 00:04:00,823
Υπερβολική δόση.

48
00:04:00,907 --> 00:04:03,952
Ο Φάμπιο και ο Ράφα δεν θα το δουν έτσι.

49
00:04:04,035 --> 00:04:05,536
Θα τους το εξηγήσω.

50
00:04:05,620 --> 00:04:07,747
Όχι! Μπορεί να είναι πιο περίπλοκο.

51
00:04:09,666 --> 00:04:12,627
Μετά το πάρτι,
και όλες τις μαλακίες που έγιναν,

52
00:04:12,710 --> 00:04:15,546
έβαλα έναν δικό μου
ν' ακολουθήσει την Κάρμεν.

53
00:04:16,923 --> 00:04:18,383
Πήγε στη CENTAC.

54
00:04:20,677 --> 00:04:21,636
- Στη CENTAC;
- Ναι.

55
00:04:22,553 --> 00:04:24,222
Μετά απ' όλα όσα έκανα.

56
00:04:24,305 --> 00:04:26,057
Πήγες να τη σκοτώσεις.

57
00:04:26,766 --> 00:04:31,396
Οι μπάτσοι βρήκαν τον λογαριασμό κι έτσι
εντόπισαν στις αποθήκες. Κατάλαβες;

58
00:04:33,648 --> 00:04:34,857
Όλα μου τα λεφτά.

59
00:04:34,941 --> 00:04:35,858
Ναι, τα λεφτά σου.

60
00:04:36,818 --> 00:04:40,113
Ο γιος του Τσούτσο, η Μάρτα, η Κάρμεν.

61
00:04:44,200 --> 00:04:46,369
Τελείωσες με τους Οτσόα, Γκριζέλντα.

62
00:04:51,124 --> 00:04:52,417
Άκουσες τι σου είπα;

63
00:04:55,753 --> 00:04:57,463
Καριόλα!

64
00:04:57,547 --> 00:04:59,924
- Ό,τι έχω φτιάξει, χάθηκε!
- Γκριζέλντα.

65
00:05:00,008 --> 00:05:01,801
Τα έχασα όλα εξαιτίας της.

66
00:05:01,884 --> 00:05:03,553
Σταμάτα! Άκουσέ με.

67
00:05:05,305 --> 00:05:06,764
Τίποτα δεν τελείωσε.

68
00:05:10,476 --> 00:05:12,186
Πάντα υπάρχει κάτι νέο.

69
00:05:14,522 --> 00:05:15,565
Κατάλαβες;

70
00:05:20,611 --> 00:05:21,654
Ρίβι.

71
00:05:23,072 --> 00:05:27,160
Ας πετάξουμε το πτώμα
για να νομίζουν ότι έφυγε μαζί μου.

72
00:05:28,119 --> 00:05:32,373
Ας φύγουμε απ' το Μαϊάμι.
Βοήθησέ με να καθαρίσω αυτό το χάλι.

73
00:05:42,175 --> 00:05:44,385
Ρίβι, έλα να δεις!

74
00:05:55,271 --> 00:05:56,856
Πανέμορφο.

75
00:05:58,316 --> 00:06:02,528
Η σκρόφα πάντα γκρίνιαζε
ότι δεν είχε αρκετή κόκα.

76
00:06:03,279 --> 00:06:04,530
Πλούσιοι.

77
00:06:06,240 --> 00:06:08,701
Νομίζω ότι το σύμπαν σού λέει κάτι.

78
00:06:12,163 --> 00:06:14,499
Κι αν πάρω την κόκα μαζί με το πτώμα;

79
00:06:15,500 --> 00:06:17,543
Θα νομίσουν ότι την πήρε αυτή.

80
00:06:23,966 --> 00:06:25,802
- Αυτά είναι τα τελευταία;
- Ναι.

81
00:06:25,885 --> 00:06:29,430
Θα φέρω πιο κοντά το αμάξι
για να τη μεταφέρουμε. Περίμενε.

82
00:06:31,390 --> 00:06:32,475
Κάποιος ήρθε.

83
00:06:34,519 --> 00:06:35,770
Γαμώτο, το αμάξι μου.

84
00:06:46,114 --> 00:06:47,031
Έλα.

85
00:07:03,464 --> 00:07:06,425
Μάρτα, σου έφερα φαΐ απ' τα McDonald's.

86
00:07:30,783 --> 00:07:31,617
Μάρτα!

87
00:07:36,956 --> 00:07:39,000
Έφυγε. Πάμε.

88
00:07:50,678 --> 00:07:53,306
- Τι συμβαίνει;
- Πρέπει να να φύγουμε, αμέσως.

89
00:07:53,389 --> 00:07:56,142
Τι έγινε; Έκανες κάτι άλλο;

90
00:07:57,852 --> 00:07:59,812
Ακούστε. Έχω μπλέξει.

91
00:07:59,896 --> 00:08:02,356
Με κυνηγάνε. Όμως έχω πολύ προϊόν.

92
00:08:02,440 --> 00:08:05,151
Μπορούμε να πάμε αλλού
και να κάνουμε νέα αρχή.

93
00:08:05,234 --> 00:08:07,820
Πες ένα μέρος
που δεν θα μας βρει το καρτέλ.

94
00:08:13,534 --> 00:08:14,494
Εμπρός;

95
00:08:15,870 --> 00:08:17,705
- Ο Ντάριο;
- Δώσ' το μου.

96
00:08:19,081 --> 00:08:19,957
Πηγαίνετε.

97
00:08:20,875 --> 00:08:21,918
Πού σκατά είσαι;

98
00:08:22,001 --> 00:08:24,295
- Πρέπει να φύγουμε.
<i>- Γκριζέλντα.</i>

99
00:08:24,378 --> 00:08:26,589
Η Κάρμεν μίλησε κι οι Οτσόα με κυνηγάνε...

100
00:08:26,672 --> 00:08:29,926
<i>Γκριζέλντα, δεν με νοιάζει τι έγινε.
Δεν θα έρθω.</i>

101
00:08:30,551 --> 00:08:31,636
Μα τι λες;

102
00:08:31,719 --> 00:08:33,846
Ξέχασες τι μου είπες στο πάρτι;

103
00:08:34,764 --> 00:08:36,891
Ήμουν μαστουρωμένη.

104
00:08:36,974 --> 00:08:38,935
Το σκέφτηκα πολύ καλά.

105
00:08:40,228 --> 00:08:43,105
Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι, Γκριζέλντα.

106
00:08:43,898 --> 00:08:44,732
<i>Τελείωσε.</i>

107
00:08:45,858 --> 00:08:46,901
Τι εννοείς;

108
00:08:53,866 --> 00:08:55,201
Όχι, Ντάριο.

109
00:08:59,622 --> 00:09:02,416
- Πού είναι ο Μάικλ;
- Είναι ασφαλής.

110
00:09:02,500 --> 00:09:05,503
- Είναι μαζί μου.
<i>- Πού τον πηγαίνεις;</i>

111
00:09:05,586 --> 00:09:07,171
Ξέρεις ότι δεν θα σου πω.

112
00:09:07,255 --> 00:09:09,882
Άκου, Ντάριο. Φέρε τον Μάικλ εδώ αμέσως.

113
00:09:09,966 --> 00:09:12,176
Αλλιώς, θα σε κυνηγήσω

114
00:09:12,260 --> 00:09:14,804
και θα κόψω το όμορφο το κεφαλάκι σου.

115
00:09:14,887 --> 00:09:16,764
Ακούς πώς μιλάς;

116
00:09:16,847 --> 00:09:19,892
Γι' αυτό ακριβώς έφυγα
και δεν θα ξανάρθω ποτέ.

117
00:09:19,976 --> 00:09:21,811
Άκου, ρε άχρηστο καθίκι!

118
00:09:21,894 --> 00:09:25,189
Δεν ήσουν τίποτα όταν σε γνώρισα!
Ένας μπράβος!

119
00:09:25,273 --> 00:09:28,818
Σου έδωσα λεφτά, σου έδωσα έναν γιο
και τώρα μου τον παίρνεις;

120
00:09:29,318 --> 00:09:31,404
Όχι. Τον γλιτώνω από σένα.

121
00:09:34,282 --> 00:09:35,116
Έλα, μικρέ.

122
00:09:39,745 --> 00:09:41,330
Καριόλη!

123
00:09:48,629 --> 00:09:49,589
Έτοιμη;

124
00:10:08,190 --> 00:10:11,068
Κοιτούσαμε όσα μας είπες ως τώρα.

125
00:10:11,152 --> 00:10:13,946
Μαζεύουμε στοιχεία
για τη σύλληψη της Γκριζέλντα.

126
00:10:14,030 --> 00:10:16,532
Ξέρεις κάτι για τον Ρίβι και τον Ντάριο;

127
00:10:17,450 --> 00:10:20,703
Τι θα γίνει αν την πιάσετε για φόνο,
αστυνόμε Χόκινς;

128
00:10:22,913 --> 00:10:24,999
Θα μπει μέσα για πάρα πολύ καιρό.

129
00:10:27,460 --> 00:10:28,919
Ή θανατική ποινή, σωστά;

130
00:10:29,003 --> 00:10:30,463
Ο εισαγγελέας αποφασίζει.

131
00:10:33,841 --> 00:10:35,134
Πώς πάμε;

132
00:10:36,761 --> 00:10:40,681
Η Κάρμεν εδώ δεν θέλει να μας δώσει
άλλα στοιχεία για τη φίλη της.

133
00:10:41,891 --> 00:10:44,018
Δεν ξέρω τίποτα για τους φόνους.

134
00:10:44,101 --> 00:10:46,479
Τρία χρόνια ήσουν δίπλα της, Κάρμεν.

135
00:10:46,562 --> 00:10:48,230
Περιμένεις να το πιστέψουμε;

136
00:10:48,814 --> 00:10:50,858
Το αγοράκι που σκότωσε

137
00:10:51,859 --> 00:10:53,778
ήταν δύο ετών.

138
00:10:54,904 --> 00:10:55,946
Ο Τζόνι Κάστρο.

139
00:10:57,573 --> 00:11:00,117
Τι θα γίνει αν δεν μιλήσεις
και ξανασυμβεί;

140
00:11:05,915 --> 00:11:07,249
Ξέρεις κάτι;

141
00:11:08,584 --> 00:11:10,002
Δεν θέλω σχέση μ' αυτά.

142
00:11:11,712 --> 00:11:13,506
Προτείνω να σταματήσεις κι εσύ.

143
00:11:14,298 --> 00:11:17,968
Πιάστε τη για ναρκωτικά
και βάλτε με σε ασφαλές μέρος.

144
00:11:30,564 --> 00:11:31,607
Ράφα.

145
00:11:33,192 --> 00:11:34,610
Τίποτα;

146
00:11:35,569 --> 00:11:36,946
Πήραν όλα τα πράγματα.

147
00:11:37,905 --> 00:11:39,407
Θα έφυγαν απ' την πόλη.

148
00:11:40,533 --> 00:11:43,244
Εγώ αυτό θα έκανα
αν είχα σκοτώσει μία Οτσόα.

149
00:11:46,038 --> 00:11:47,832
Είδες πώς την άφησαν;

150
00:11:50,084 --> 00:11:54,630
Τη βρήκα στο γαμημένο τζακούζι
να βράζει σαν ένα κομμάτι κρέας.

151
00:11:55,881 --> 00:12:00,136
Μεγάλο κρίμα. Είχε τόση ζωή μπροστά της.

152
00:12:04,807 --> 00:12:07,059
Η σκρόφα θα πουλήσει την κόκα,

153
00:12:07,143 --> 00:12:10,187
και θέλω να το μάθω
μόλις τη βγάλει στην πιάτσα.

154
00:12:12,606 --> 00:12:13,482
Χιράμ.

155
00:12:17,361 --> 00:12:19,989
Θα δώσω 1 εκ. δολ.
σε όποιον μιλήσει πρώτος.

156
00:12:39,925 --> 00:12:43,929
ΛΟΝΓΚ ΜΠΙΤΣ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

157
00:13:03,115 --> 00:13:04,283
Είσαι καλά;

158
00:13:06,243 --> 00:13:08,454
Ήθελα απλώς να του δώσεις ένα μάθημα.

159
00:13:11,499 --> 00:13:13,417
Κι εσύ σκότωσες το παιδί του;

160
00:13:13,501 --> 00:13:17,254
Ήταν ατύχημα.
Έστειλα τον Ρίβι να τον τρομάξει και...

161
00:13:17,338 --> 00:13:19,048
Τι σκατά έχεις πάθει;

162
00:13:21,467 --> 00:13:22,593
Ο Ούμπερ είχε δίκιο.

163
00:13:23,636 --> 00:13:24,929
Είσαι ψεύτρα.

164
00:13:32,436 --> 00:13:33,479
Ντίξον.

165
00:13:37,816 --> 00:13:42,780
Ο Ρίβι θα πουλήσει την κόκα εδώ
σταδιακά, για να μην το μάθουν οι Οτσόα.

166
00:13:43,781 --> 00:13:47,201
Και θα έχουμε λεφτά
για να πάμε κάπου που δεν θα μας βρουν.

167
00:13:47,284 --> 00:13:49,620
Ούτε οι μπάτσοι. Ούτε οι Οτσόα. Κανείς.

168
00:13:49,703 --> 00:13:51,997
Ο Ντάριο και ο Μάικλ;

169
00:13:54,750 --> 00:13:57,545
Έχω μια ιδέα πού μπορεί να είναι.

170
00:13:58,546 --> 00:14:05,302
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να τους πείσω
να έρθουν μαζί μας, αλλά αν όχι, ας είναι.

171
00:14:08,514 --> 00:14:09,640
Ντίξον.

172
00:14:12,560 --> 00:14:13,852
Είχες δίκιο.

173
00:14:13,936 --> 00:14:17,147
Δεν ήμουν πάντα ειλικρινής μαζί σας.

174
00:14:18,190 --> 00:14:21,235
Όμως αυτό θέλω να το αλλάξω τώρα.

175
00:14:22,778 --> 00:14:25,531
Υπάρχει κάτι που ήθελα να σας δώσω

176
00:14:27,116 --> 00:14:28,742
μετά το πάρτι, αλλά...

177
00:14:31,787 --> 00:14:33,664
Παρήγγειλα να φτιάξουν αυτά.

178
00:14:34,498 --> 00:14:38,210
Για να φοράμε όλοι από ένα
και να νιώθουμε κοντά.

179
00:14:39,336 --> 00:14:40,296
Όζι.

180
00:14:49,847 --> 00:14:50,890
Ντίξον.

181
00:14:51,724 --> 00:14:52,641
Ούμπερ.

182
00:14:54,852 --> 00:14:55,978
Έχω κι εγώ ένα.

183
00:14:57,187 --> 00:14:58,564
Κι ένα για τον Μάικλ.

184
00:15:00,024 --> 00:15:01,066
Ευχαριστώ, μαμά.

185
00:16:04,630 --> 00:16:05,506
Εμπρός;

186
00:16:05,589 --> 00:16:06,507
<i>Καρολίνα;</i>

187
00:16:07,257 --> 00:16:08,175
<i>Εδώ Γκριζέλντα.</i>

188
00:16:09,510 --> 00:16:10,928
Μου δίνεις τον Ντάριο;

189
00:16:11,762 --> 00:16:14,640
Σου είπα, Γκριζέλντα.
Ο Ντάριο δεν είναι εδώ.

190
00:16:15,808 --> 00:16:17,101
<i>Ξέρω ότι είναι εκεί.</i>

191
00:16:19,770 --> 00:16:22,439
Σε παρακαλώ,
πες στον Μάικλ ότι τον αγαπάω.

192
00:16:22,523 --> 00:16:24,483
Σε παρακαλώ, σταμάτα να παίρνεις.

193
00:16:34,868 --> 00:16:35,786
Είσαι καλά;

194
00:16:36,996 --> 00:16:38,664
Ο Ντάριο δεν μου μιλάει.

195
00:16:46,755 --> 00:16:48,340
Μ' αυτά θα νιώσεις καλύτερα.

196
00:16:53,721 --> 00:16:54,972
Πούλησα τα πρώτα.

197
00:16:56,932 --> 00:16:58,058
Έχω ένα σχέδιο.

198
00:17:20,622 --> 00:17:21,623
Ράφα.

199
00:17:24,168 --> 00:17:25,127
Είσαι καλά;

200
00:17:32,384 --> 00:17:34,219
Τι θέλεις;

201
00:17:34,303 --> 00:17:37,473
Έμαθα ότι πούλησε κόκα έξω από το Λ.Α.

202
00:17:41,810 --> 00:17:42,686
Στο Λ.Α.;

203
00:17:42,770 --> 00:17:45,314
Μάλιστα. Είναι σ' ένα μοτέλ
στο Λονγκ Μπιτς.

204
00:17:47,316 --> 00:17:49,902
Τότε, πάμε στο Λος Άντζελες, ρε γαμώτο.

205
00:17:50,569 --> 00:17:52,279
Πάμε στο Λος Άντζελες.

206
00:18:23,268 --> 00:18:24,436
<i>- Εμπρός;</i>
- Εγώ είμαι.

207
00:18:24,520 --> 00:18:27,564
<i>Ο Ράφα είναι στο Λ.Α. Έρχεται στο μοτέλ.</i>

208
00:18:27,648 --> 00:18:29,233
<i>Καλύτερα να φύγετε.</i>

209
00:18:50,712 --> 00:18:53,423
- Ένα μασούρι 25λεπτα.
- Είστε πελάτης;

210
00:18:54,216 --> 00:18:56,468
Δίνουμε ψιλά μόνο σε πελάτες.

211
00:18:56,552 --> 00:19:00,097
Δώστε μου ένα μασούρι.
Έχω να κάνω ένα σημαντικό τηλεφώνημα.

212
00:19:00,180 --> 00:19:02,141
Λυπάμαι, δεν μπορώ.

213
00:19:02,224 --> 00:19:03,100
Επόμενος.

214
00:19:05,060 --> 00:19:06,311
Υπάρχει πρόβλημα;

215
00:19:11,108 --> 00:19:13,569
- Χριστέ μου.
- Δώσ' τα μου, γαμώτο.

216
00:19:17,948 --> 00:19:18,782
Ευχαριστώ.

217
00:19:27,541 --> 00:19:28,792
Συνεχίστε να παίζετε.

218
00:19:37,384 --> 00:19:39,928
- Εμπρός;
- Γκριζέλντα. Έρχεται εκεί ο Ράφα.

219
00:19:43,223 --> 00:19:44,183
Εντάξει.

220
00:19:45,184 --> 00:19:46,852
Ξέρεις τι να κάνεις.

221
00:19:46,935 --> 00:19:48,353
<i>Περίμενε.</i>

222
00:19:48,437 --> 00:19:51,398
Ξέρω ότι τα παιδιά είναι εκεί,
γι' αυτό άκου μόνο.

223
00:19:52,649 --> 00:19:58,405
Έχω την αίσθηση ότι σε προηγούμενη ζωή,
εμείς οι δύο ήμασταν εραστές.

224
00:20:03,368 --> 00:20:04,328
Αντίο, Ρίβι.

225
00:20:04,411 --> 00:20:05,412
Αντίο...

226
00:20:07,331 --> 00:20:08,498
Γκριζέλντα Μπλάνκο.

227
00:20:30,062 --> 00:20:30,896
Ο Ρίβι ήταν.

228
00:20:32,231 --> 00:20:35,567
Θέλει να βρεθείτε για φαγητό,
αλλά εγώ είμαι κουρασμένη.

229
00:20:35,651 --> 00:20:37,569
Γιατί δεν παίρνετε ένα ταξί;

230
00:20:46,662 --> 00:20:47,829
Δεν θες να έρθεις;

231
00:20:48,872 --> 00:20:51,083
Όχι, θα ξαναπάρω τον Ντάριο,

232
00:20:52,125 --> 00:20:53,710
ίσως να το σηκώσει.

233
00:20:56,672 --> 00:20:58,298
- Γεια σου, μαμά.
- Γεια.

234
00:20:59,299 --> 00:21:00,425
- Γεια.
- Έλα εδώ.

235
00:21:14,690 --> 00:21:16,108
Φτάνουμε στο μοτέλ;

236
00:21:16,692 --> 00:21:17,776
Μάλιστα.

237
00:22:31,058 --> 00:22:32,059
Η Γκριζέλντα Μπλάνκο;

238
00:22:33,393 --> 00:22:34,644
Συλλαμβάνεσαι.

239
00:22:35,812 --> 00:22:37,439
Βάλε τα χέρια πίσω.

240
00:23:01,505 --> 00:23:04,716
Η σκρόφα κάλεσε η ίδια τους μπάτσους.

241
00:23:16,478 --> 00:23:17,312
Γαμώτο!

242
00:23:18,647 --> 00:23:20,065
<i>Ήταν ένα κόλπο, Αλ.</i>

243
00:23:20,148 --> 00:23:21,650
Όλο αυτό το πράγμα.

244
00:23:22,734 --> 00:23:25,862
Ξέρει ότι έχουμε
μόνο κατηγορίες για ναρκωτικά.

245
00:23:25,946 --> 00:23:27,656
Θα φάει πέντε χρόνια,

246
00:23:27,739 --> 00:23:30,367
ασφαλής απ' το καρτέλ,
και θα φύγει καθαρή.

247
00:23:30,450 --> 00:23:31,284
Όχι.

248
00:23:32,327 --> 00:23:34,371
Όχι, δεν θα τη γλιτώσει.

249
00:23:35,080 --> 00:23:35,997
Τζουν.

250
00:23:37,999 --> 00:23:39,334
Το έκανε ήδη.

251
00:23:42,629 --> 00:23:44,589
Όσο για τις κατηγορίες,

252
00:23:44,673 --> 00:23:47,551
δύο για κατοχή ναρκωτικών
με πρόθεση διακίνησης.

253
00:23:48,176 --> 00:23:50,011
Η κα Μπλάνκο θα δηλώσει ένοχη.

254
00:23:50,095 --> 00:23:53,098
Όμως, όπως ξέρετε,
όλο το καρτέλ τη θέλει νεκρή.

255
00:23:53,682 --> 00:23:56,226
Αν δεν ερχόσασταν, θα ήταν νεκρή.

256
00:23:56,309 --> 00:23:57,727
Οπότε, ως αντάλλαγμα,

257
00:23:57,811 --> 00:24:00,814
ζητάμε να τεθεί υπό κράτηση
συνεχούς επιτήρησης.

258
00:24:06,361 --> 00:24:07,821
Θα ρωτήσω τους ανωτέρους.

259
00:24:09,281 --> 00:24:11,700
Όμως ακούγεται λογικό.

260
00:24:25,881 --> 00:24:27,424
Έχω κάτι για σένα.

261
00:24:35,056 --> 00:24:37,058
Θα σου πω πότε θα γίνει η συμφωνία.

262
00:24:37,684 --> 00:24:38,810
ΘΑ ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΜΕ...

263
00:24:38,894 --> 00:24:40,312
ΜΕ ΑΓΑΠΗ, ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΣΟΥ

264
00:24:48,403 --> 00:24:49,529
Είναι στη φυλακή.

265
00:24:53,533 --> 00:24:54,701
Πού το πας;

266
00:24:54,784 --> 00:24:58,371
Η δουλειά μας είναι να τη βάλουμε εκεί.

267
00:24:59,623 --> 00:25:01,499
Μήπως να σταματήσουμε;

268
00:25:05,170 --> 00:25:06,504
Και να κερδίσει αυτή;

269
00:25:06,588 --> 00:25:10,425
Αλ, κάθε μέρα, έρχομαι σπίτι

270
00:25:10,508 --> 00:25:13,845
και κάθομαι στον γαμημένο καναπέ
μπροστά στην τηλεόραση,

271
00:25:13,929 --> 00:25:17,265
προσπαθώντας να ηρεμήσω,
να σκεφτώ τρόπους να τη σταματήσω.

272
00:25:26,775 --> 00:25:27,651
Εντάξει.

273
00:25:34,032 --> 00:25:35,408
Προσπάθησε να κοιμηθείς.

274
00:25:39,412 --> 00:25:40,997
Αλ. Περίμενε.

275
00:25:48,255 --> 00:25:49,965
Είναι μητέρα, Αλ.

276
00:25:50,632 --> 00:25:54,010
Δεν θα έφευγε αν κάποιος
δεν προστάτευε τα παιδιά της.

277
00:25:56,680 --> 00:25:57,514
Ο Ρίβι.

278
00:25:58,640 --> 00:25:59,808
Τι σκέφτεσαι;

279
00:26:03,270 --> 00:26:04,312
Ο μικρός, ο Όζι.

280
00:26:05,188 --> 00:26:06,356
Δεν είναι ενήλικας.

281
00:26:07,482 --> 00:26:10,235
Άρα, μπορούμε να βγάλουμε
ανακοίνωση για απαγωγή.

282
00:26:10,318 --> 00:26:12,821
Ο Ρίβι θα μπει στο ομοσπονδιακό σύστημα

283
00:26:12,904 --> 00:26:16,992
και η υπόθεση θα αποκτήσει προτεραιότητα
σ' όλη τη χώρα.

284
00:26:19,703 --> 00:26:23,039
Οπότε, ακόμα και αν τον γράψει η τροχαία...

285
00:26:23,123 --> 00:26:24,874
Θα ξέρουμε πού είναι.

286
00:26:24,958 --> 00:26:28,503
Κι αν πιάσουμε τον Ρίβι,
ίσως εκείνη να δικαστεί για τους φόνους.

287
00:26:31,923 --> 00:26:34,050
ΠΑΚΟΪΜΑ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

288
00:26:48,231 --> 00:26:50,817
Ούμπερ, ανακάτεψέ το. Έχω να τηλεφωνήσω.

289
00:26:50,900 --> 00:26:53,945
Νόμιζα ότι δεν τηλεφωνούμε κανέναν.

290
00:26:54,696 --> 00:26:57,073
Δεν τηλεφωνούμε τις φιλενάδες μας.

291
00:26:59,701 --> 00:27:00,952
Κατάλαβες;

292
00:27:03,163 --> 00:27:04,372
Αυτό είναι δουλειά.

293
00:27:18,470 --> 00:27:20,013
Και τώρα;

294
00:27:20,096 --> 00:27:22,891
Θα πηγαίνουμε από μοτέλ σε μοτέλ
με τον ψυχάκια;

295
00:27:23,808 --> 00:27:25,268
Ακολουθούμε το σχέδιο.

296
00:27:28,188 --> 00:27:30,190
Δεν μπορώ να φάω ξανά αυτό.

297
00:27:36,571 --> 00:27:38,281
Δεν έχουν στοιχεία για τη μαμά.

298
00:27:38,990 --> 00:27:40,533
Αυτό είναι το θέμα.

299
00:27:41,201 --> 00:27:42,994
Φροντίζουμε να παραμείνει έτσι.

300
00:27:43,620 --> 00:27:45,914
<i>Διακόπτουμε το πρόγραμμά μας...</i>

301
00:27:45,997 --> 00:27:47,624
Κοιτάξτε. Εγώ είμαι.

302
00:27:47,707 --> 00:27:50,835
<i>Η αστυνομία ζητά τη βοήθειά σας
για να βρεθεί το αγόρι</i>

303
00:27:50,919 --> 00:27:52,837
<i>και ο άνδρας που το απήγαγε.</i>

304
00:27:53,588 --> 00:27:59,052
<i>Πιστεύουν ότι ο Οσβάλντο Μπλάνκο ταξιδεύει
μ' αυτόν τον άνδρα, τον Ρίβι Αγιάλα.</i>

305
00:27:59,135 --> 00:28:02,639
<i>Ο Αγιάλα λήστεψε πριν από λίγες μέρες
μια τράπεζα στο Λ.Α.</i>

306
00:28:02,722 --> 00:28:05,558
<i>και θεωρείται οπλισμένος και επικίνδυνος.</i>

307
00:28:05,642 --> 00:28:09,270
<i>Όποιος έχει πληροφορίες
για το πού βρίσκεται ο Αγιάλα να...</i>

308
00:28:19,697 --> 00:28:21,324
Ο εισαγγελέας συμφώνησε;

309
00:28:23,493 --> 00:28:24,702
Κάτι προέκυψε.

310
00:28:26,204 --> 00:28:27,163
Έλα μαζί μου.

311
00:28:35,130 --> 00:28:36,005
Κοίτα.

312
00:28:48,560 --> 00:28:50,395
Δύσκολα βρίσκεις τον Ρίβι.

313
00:28:51,271 --> 00:28:56,359
Μια κάμερα ασφαλείας τον κατέγραψε
να ληστεύει τράπεζα πριν από λίγες μέρες.

314
00:28:58,653 --> 00:29:03,283
Και η ταμίας είπε ότι ήθελε κέρματα
για να κάνει ένα τηλεφώνημα.

315
00:29:03,992 --> 00:29:05,452
Το πιστεύεις;

316
00:29:05,535 --> 00:29:08,455
Ευτυχώς που η ταμίας
κατέγραψε τις πινακίδες του.

317
00:29:08,538 --> 00:29:11,833
Οπότε, μόλις βγάλαμε ανακοίνωση,
βρήκαμε τις πινακίδες.

318
00:29:13,084 --> 00:29:15,545
Και, διάολε, θα σε βρουν παντού

319
00:29:17,005 --> 00:29:19,048
αν πιστεύουν ότι απήγαγες παιδί.

320
00:29:21,509 --> 00:29:22,594
Ακόμα και το δικό σου.

321
00:29:23,470 --> 00:29:26,681
Η αστυνομία μπορεί να του φορτώσει
τον φόνο του Κάστρο

322
00:29:26,765 --> 00:29:30,018
μαζί με κάνα δυο άλλους,
οπότε του προτείναμε συμφωνία.

323
00:29:30,769 --> 00:29:36,065
Να μας πει τα πάντα για σένα...

324
00:29:39,736 --> 00:29:41,154
ή θανατική ποινή.

325
00:29:42,322 --> 00:29:44,032
Τι λες να διάλεξε ο δικός σου;

326
00:29:52,874 --> 00:29:54,209
Γκριζέλντα.

327
00:29:54,834 --> 00:29:57,128
- Τα αγόρια μου;
- Είναι καλά.

328
00:29:57,212 --> 00:30:01,382
Πάνε στο Σικάγο με ό,τι χρειάζονται.

329
00:30:02,801 --> 00:30:05,303
Νόμιζα ότι ήμασταν εραστές
σε προηγούμενη ζωή.

330
00:30:05,386 --> 00:30:08,556
Δεν σημαίνει ότι θα πεθάνω
για σένα σ' αυτήν τη ζωή.

331
00:30:18,024 --> 00:30:19,567
Η αστυνομία θα σε πάει πίσω.

332
00:30:20,485 --> 00:30:21,611
Είσαι όλη δική τους.

333
00:30:32,789 --> 00:30:37,335
Κυρία Μπλάνκο, είμαι η αστυνόμος Χόκινς.
Από εδώ ο αστυνόμος Σίνγκλτον.

334
00:30:37,418 --> 00:30:40,296
Ας επιστρέψουμε στο Μαϊάμι.
Ξέρω ότι σας έλειψε.

335
00:31:07,574 --> 00:31:09,993
<i>Εκτιμώμενη ώρα, 45 λεπτά ως το αεροδρόμιο.</i>

336
00:31:15,039 --> 00:31:17,417
Πάτε φυλακή
για να γλιτώσετε από το καρτέλ.

337
00:31:19,168 --> 00:31:20,253
Ήταν έξυπνο.

338
00:31:22,755 --> 00:31:24,215
Το έκανα για τους γιους μου.

339
00:31:25,174 --> 00:31:27,343
Ναι, είστε η μητέρα της χρονιάς.

340
00:31:32,849 --> 00:31:34,851
Σας ενοχλεί, έτσι;

341
00:31:35,977 --> 00:31:39,105
Αφού τσακίσατε τόσους άνδρες,
σας έπιασε μια σκρόφα.

342
00:31:44,485 --> 00:31:46,738
Με σκεφτόσουν πολύ, έτσι;

343
00:31:48,364 --> 00:31:49,532
Τη σύλληψή μου.

344
00:31:50,992 --> 00:31:53,912
Το πώς έδωσε νόημα
στη σκατένια σου ζωούλα.

345
00:31:58,166 --> 00:32:01,711
Εγώ δεν σε σκέφτηκα ούτε μία φορά.

346
00:32:03,046 --> 00:32:05,340
Αυτή είναι η δουλειά μου, κα Μπλάνκο.

347
00:32:07,216 --> 00:32:08,217
Τίποτα παραπάνω.

348
00:32:14,474 --> 00:32:17,352
Ο εισαγγελέας θα επιδιώξει θανατική ποινή

349
00:32:17,435 --> 00:32:18,686
για ό,τι κάνατε.

350
00:32:24,943 --> 00:32:26,277
Κυρία Μπλάνκο.

351
00:32:27,862 --> 00:32:28,738
Μ' ακούτε;

352
00:32:30,907 --> 00:32:32,408
Ανακατεύομαι.

353
00:32:33,576 --> 00:32:34,702
Σταματήστε το αμάξι.

354
00:32:35,286 --> 00:32:36,204
Σας παρακαλώ.

355
00:32:36,955 --> 00:32:38,081
Σταματήστε το.

356
00:32:38,706 --> 00:32:39,540
Τσάρλι.

357
00:32:40,333 --> 00:32:41,459
Σταμάτα το αμάξι.

358
00:33:24,961 --> 00:33:29,424
Ας μπουν όλοι στα αυτοκίνητα.
Μπείτε όλοι στα αυτοκίνητα.

359
00:33:30,216 --> 00:33:31,759
Μπείτε όλοι μέσα.

360
00:33:47,775 --> 00:33:48,609
Πάμε.

361
00:34:29,317 --> 00:34:30,359
Σωστά.

362
00:34:32,111 --> 00:34:35,156
Και η Μπλάνκο σάς έδωσε εντολή
να σκοτώσετε;

363
00:34:38,659 --> 00:34:39,577
Ναι.

364
00:34:40,495 --> 00:34:41,537
Το έκανε.

365
00:34:43,623 --> 00:34:44,582
Εντάξει.

366
00:34:46,042 --> 00:34:47,418
Πάμε στη στιγμή

367
00:34:47,502 --> 00:34:50,838
που σας έδωσε εντολή
να σκοτώσετε τον Τσούτσο Κάστρο.

368
00:34:50,922 --> 00:34:53,007
Γλείφω τα χείλη σου.

369
00:34:55,093 --> 00:34:59,639
Και μετά βάζω το όμορφό σου στήθος

370
00:35:00,723 --> 00:35:02,308
στο στόμα μου.

371
00:35:04,936 --> 00:35:08,856
<i>Σε γλείφω γύρω από τη ρώγα.</i>

372
00:35:10,024 --> 00:35:11,818
- Ναι.
<i>- Ξανά.</i>

373
00:35:12,944 --> 00:35:13,945
<i>Και ξανά.</i>

374
00:35:14,695 --> 00:35:20,034
Και μετά, γλιστράω μέσα σου

375
00:35:21,577 --> 00:35:23,788
και σε γαμάω...

376
00:35:23,871 --> 00:35:27,583
- Θεέ μου, λατρεύω την προφορά σου.
<i>- ...αργά...</i>

377
00:35:27,667 --> 00:35:29,001
<i>...βαθιά.</i>

378
00:35:29,085 --> 00:35:30,670
Με νιώθεις τώρα;

379
00:35:30,753 --> 00:35:32,839
Σε νιώθω. Ναι.

380
00:35:33,714 --> 00:35:35,216
Συνεχίζω λίγο ακόμα.

381
00:35:36,134 --> 00:35:39,137
Κι άλλο. Λίγο πιο δυνατά. Ποιο δυνατά.

382
00:35:40,221 --> 00:35:41,222
Και πιο δυνατά.

383
00:35:46,352 --> 00:35:48,271
Έλεος, Τζάνις.

384
00:35:49,939 --> 00:35:51,107
Τι συμβαίνει εδώ;

385
00:36:04,495 --> 00:36:06,247
Δεν θα το πιστέψεις.

386
00:36:06,330 --> 00:36:11,085
Λοιπόν, ο Ρίβι έκανε τηλεφωνικό σεξ
με τη βοηθό της εισαγγελέως.

387
00:36:12,253 --> 00:36:13,838
- Τι;
<i>- Το πιστεύεις;</i>

388
00:36:13,921 --> 00:36:15,256
Είναι ο βασικός μάρτυρας.

389
00:36:15,339 --> 00:36:18,426
Την όρισαν χειριστή του
κι έτσι την έπαιρνε συχνά.

390
00:36:18,509 --> 00:36:21,429
<i>Το ένα έφερε το άλλο,
κι άρχισαν το τηλεφωνικό σεξ.</i>

391
00:36:21,512 --> 00:36:24,307
<i>Εκείνη δεν κατάλαβε καν
ότι τους κατέγραφαν.</i>

392
00:36:24,390 --> 00:36:25,808
<i>Θα δημοσιευτεί.</i>

393
00:36:25,892 --> 00:36:29,145
Οπότε, δεν είναι πλέον
ισχυρός μάρτυρας εναντίον σου.

394
00:36:30,396 --> 00:36:32,690
<i>Δεν έχω ιδέα τι σκεφτόταν,</i>

395
00:36:32,773 --> 00:36:34,859
αλλά διέλυσε το κατηγορητήριο.

396
00:36:38,946 --> 00:36:39,864
<i>Γκριζέλντα;</i>

397
00:36:40,489 --> 00:36:42,325
Ρόντνεϊ, τι πρότειναν;

398
00:36:42,408 --> 00:36:43,826
Οκτώ χρόνια.

399
00:36:43,910 --> 00:36:45,745
Πες τους ότι θα κάνω επτά.

400
00:36:45,828 --> 00:36:46,996
<i>Έγινε.</i>

401
00:36:47,079 --> 00:36:49,415
Κι έχω ένα μήνυμα για σένα.

402
00:36:50,625 --> 00:36:51,542
Από τον Ρίβι.

403
00:36:52,376 --> 00:36:53,544
<i>"Παρακαλώ".</i>

404
00:36:59,383 --> 00:37:02,220
{\an8}Σκάνδαλο τηλεφωνικού σεξ;

405
00:37:02,303 --> 00:37:06,265
{\an8}Μετά απ' όλα αυτά, χάνουμε γιατί
μια γραμματέας βαρέθηκε τον άνδρα της.

406
00:37:06,807 --> 00:37:10,102
Τον παραδέχομαι.
Στοιχειοθετεί την υπόθεση και τη διαλύει.

407
00:37:10,186 --> 00:37:11,771
Ναι, άνδρες.

408
00:37:11,854 --> 00:37:15,900
Μη με βάζεις στο ίδιο τσουβάλι
επειδή κι εγώ κατουράω όρθιος.

409
00:37:17,276 --> 00:37:19,570
Κοίτα. Τζουν, καταλαβαίνω.

410
00:37:20,613 --> 00:37:22,949
Ασχολήθηκες καιρό μ' αυτήν την υπόθεση.

411
00:37:23,032 --> 00:37:25,826
Όμως, επτά χρόνια; Καλύτερο απ' το τίποτα.

412
00:37:26,452 --> 00:37:28,579
Μετά από τόσους φόνους;

413
00:37:28,663 --> 00:37:32,667
Βάλε και τα έξι χρόνια για τα ναρκωτικά,
θα φάει 13 χρόνια.

414
00:37:32,750 --> 00:37:36,212
Η δουλειά μας είναι να τους πιάνουμε,
και αυτό κάναμε.

415
00:37:37,046 --> 00:37:40,132
Για πολύ καιρό, η Μπλάνκο
δεν θα πειράξει άνθρωπο.

416
00:37:44,845 --> 00:37:46,847
Είμαι σίγουρη ότι θα βρει τρόπο.

417
00:37:51,519 --> 00:37:52,979
Ορίστε.

418
00:37:57,900 --> 00:37:58,818
Πάω εγώ.

419
00:37:58,901 --> 00:37:59,860
Εντάξει.

420
00:38:01,362 --> 00:38:02,822
Μην παίζεις με το φαΐ.

421
00:38:42,153 --> 00:38:43,446
Μπαμπά!

422
00:38:47,241 --> 00:38:48,451
Ντάριο!

423
00:38:49,243 --> 00:38:51,746
Πήραν τον Μάικλ! Ντάριο!

424
00:38:51,829 --> 00:38:55,082
- Είσαι καλά;
- Ναι.

425
00:39:06,385 --> 00:39:07,386
Ντάριο;

426
00:39:29,241 --> 00:39:30,993
Αγόρια μου.

427
00:39:31,077 --> 00:39:32,995
Τι κάνεις, μαμά;

428
00:39:33,871 --> 00:39:34,872
Είμαι καλύτερα τώρα.

429
00:39:35,623 --> 00:39:38,334
Σου έχουμε μια έκπληξη.

430
00:39:39,752 --> 00:39:41,253
Πες "γεια".

431
00:39:43,005 --> 00:39:45,091
- Γεια σου, μαμά.
- Μωρό μου.

432
00:39:46,550 --> 00:39:48,219
Μου έλειψες τόσο πολύ.

433
00:39:48,302 --> 00:39:50,638
Ένας φίλος τον έφερε από την Κολομβία.

434
00:39:50,721 --> 00:39:53,015
Ο Ντάριο θα πήγαινε κάπου για δουλειά.

435
00:39:54,308 --> 00:39:57,353
Δεν μπορούσε να τον προσέχει.
Ήθελε να είναι μαζί μας.

436
00:39:59,480 --> 00:40:01,357
Χαίρομαι πάρα πολύ.

437
00:40:02,316 --> 00:40:05,152
Όταν θα βγω, θα ξαναγίνουμε οικογένεια.

438
00:40:11,909 --> 00:40:13,285
Πες της ότι σου λείπει.

439
00:40:14,245 --> 00:40:15,496
Μου λείπεις, μαμά.

440
00:40:42,481 --> 00:40:43,315
Όπλο.

441
00:40:43,399 --> 00:40:46,026
ΕΠΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

442
00:40:47,361 --> 00:40:48,320
Τσάντα.

443
00:40:53,492 --> 00:40:54,326
Ορίστε.

444
00:41:07,506 --> 00:41:08,382
Ευχαριστώ.

445
00:41:19,727 --> 00:41:20,644
Τι θέλεις;

446
00:41:23,898 --> 00:41:25,232
Καθίστε, παρακαλώ.

447
00:41:27,568 --> 00:41:30,654
Βρήκες επιτέλους φόνο να μου φορτώσεις;

448
00:41:31,530 --> 00:41:32,823
Δεν είμαι αστυνόμος πια.

449
00:41:33,949 --> 00:41:35,117
Δουλεύω σε γραφείο.

450
00:41:35,201 --> 00:41:36,577
Δεν το άντεξες;

451
00:41:38,037 --> 00:41:40,915
Όχι. Ήθελα πιο πολύ χρόνο
με την οικογένειά μου.

452
00:41:44,668 --> 00:41:45,920
Τι θέλεις;

453
00:41:49,840 --> 00:41:50,716
Κυρία Μπλάνκο.

454
00:41:53,385 --> 00:41:54,720
Επιτέθηκαν στους γιους σας.

455
00:41:57,932 --> 00:42:01,352
Πυροβόλησαν τον Ντίξον
ενώ πήγαινε στο αμάξι του.

456
00:42:03,479 --> 00:42:05,397
Και ο Όζι ήταν σε κλαμπ.

457
00:42:11,695 --> 00:42:12,571
Είναι...

458
00:42:14,448 --> 00:42:15,491
Είναι νεκροί.

459
00:42:18,869 --> 00:42:19,828
Ο Ούμπερ;

460
00:42:23,499 --> 00:42:29,547
Σκότωσαν τον Ούμπερ στην Κολομβία,
ενώ έκλεινε μια συμφωνία για ναρκωτικά.

461
00:42:45,479 --> 00:42:47,314
Κρατούσε αυτό όταν πέθανε.

462
00:42:58,867 --> 00:42:59,910
Ποιος το έκανε;

463
00:43:01,245 --> 00:43:02,329
Δεν ξέρουμε.

464
00:43:02,413 --> 00:43:06,584
Υποθέτουμε ότι περίμεναν
να έχετε σχεδόν εκτίσει την ποινή σας,

465
00:43:06,667 --> 00:43:10,087
ώστε να είναι όσο το δυνατόν πιο επώδυνο.

466
00:43:12,590 --> 00:43:13,632
Λυπάμαι.

467
00:43:14,425 --> 00:43:15,593
Έχω και άλλα νέα.

468
00:43:17,136 --> 00:43:20,097
Ο μικρότερος γιος σας, ο Μάικλ Κορλεόνε.

469
00:43:20,806 --> 00:43:21,890
Ζει ακόμη.

470
00:43:23,559 --> 00:43:25,978
Είναι με τη μαμά του Ντάριο στο Μεντεγίν.

471
00:45:20,217 --> 00:45:23,554
ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΑΠΟΦΥΛΑΚΙΣΗ ΤΗΣ,
Η ΓΚΡΙΖΕΛΝΤΑ ΓΥΡΙΣΕ ΣΤΟ ΜΕΝΤΕΓΙΝ.

472
00:45:23,637 --> 00:45:25,305
ΣΤΙΣ 3 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2012,
ΤΗΝ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΕ ΕΝΑΣ ΑΓΝΩΣΤΟΣ

473
00:45:25,389 --> 00:45:27,516
ΕΝΩ ΕΒΓΑΙΝΕ ΑΠΟ ΚΡΕΟΠΩΛΕΙΟ.

474
00:45:27,599 --> 00:45:30,644
ΗΤΑΝ 69 ΕΤΩΝ.

475
00:46:53,727 --> 00:46:58,732
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου