1
00:00:42,959 --> 00:00:44,586
Hanka sartu dut, Marta.

2
00:00:49,507 --> 00:00:52,135
Hanka sartu dut benetan. Ume hori hil dut.

3
00:00:54,179 --> 00:00:56,723
Ezin diot horretaz pentsatzeari utzi.

4
00:00:59,934 --> 00:01:01,811
Argitu zure burua.

5
00:01:16,993 --> 00:01:21,081
Ba al dakizu zein zoragarria zaren?

6
00:01:21,164 --> 00:01:23,833
Kabroi hauek ez zaituzte balioesten.

7
00:01:23,917 --> 00:01:26,628
Ez Rafak, ez horietako inork.

8
00:01:36,262 --> 00:01:38,807
Noski nire lehengusua ez dagoela pozik.

9
00:01:40,016 --> 00:01:42,852
Eta Rafak nahi du berak zu hiltzea.

10
00:01:43,937 --> 00:01:46,189
Baina ez egin kasurik.

11
00:01:47,649 --> 00:01:49,359
Marta, entzun.

12
00:01:49,442 --> 00:01:54,906
Agian beraiekin
hitz egin dezakezu nire izenean?

13
00:01:54,989 --> 00:01:57,408
Fabiori sentitzen duzula esango diot?

14
00:01:57,492 --> 00:02:00,120
Ados, zer esan behar diot Fabiori?

15
00:02:00,203 --> 00:02:01,746
Badakit.

16
00:02:01,830 --> 00:02:03,957
Izugarri damutzen zarela.

17
00:02:04,040 --> 00:02:06,751
- "Asko damutzen da egindakoaz, Fabio".
- Bai.

18
00:02:06,835 --> 00:02:09,254
"Ez du berriz egingo". Hori esango diot?

19
00:02:09,337 --> 00:02:13,299
Bai. Eta, gainera, esango diozu

20
00:02:14,425 --> 00:02:18,263
yanki puta horiek baino hobea naizela.

21
00:02:18,346 --> 00:02:22,308
Lana inork baino hobeto egin dezakedala.

22
00:02:23,810 --> 00:02:25,145
Ez dakit.

23
00:02:26,104 --> 00:02:27,355
Ez dakit.

24
00:02:28,356 --> 00:02:31,067
Marta, nire bazkidea izango zara.

25
00:02:32,527 --> 00:02:33,987
Ostia puta!

26
00:02:34,070 --> 00:02:38,366
Bazkideak izango gara? Benetan?

27
00:02:38,449 --> 00:02:41,786
Greziar kokaina-jainkosak izango gara.

28
00:02:41,870 --> 00:02:44,455
Greziar kokaina-jainkosa putak!

29
00:02:44,539 --> 00:02:45,665
Marta Ochoa.

30
00:02:45,748 --> 00:02:49,085
Eta Griselda Blanco! Ostia puta.

31
00:02:49,669 --> 00:02:53,089
Esaiezu kabroi horiei.

32
00:02:54,007 --> 00:02:56,968
Esaiezu nor izango diren nagusiak.

33
00:02:59,262 --> 00:03:01,556
Entzun, putakumeak.

34
00:03:01,639 --> 00:03:02,599
Horixe.

35
00:03:02,682 --> 00:03:06,060
Badakizue, hiri honetan, agintea dutenak...

36
00:03:06,144 --> 00:03:07,187
Ozenago!

37
00:03:09,731 --> 00:03:11,149
...gu garela!

38
00:03:14,986 --> 00:03:16,404
Dena ondo egongo da.

39
00:03:17,864 --> 00:03:20,742
Eta dena izango da normala berriz.

40
00:03:26,247 --> 00:03:27,498
Marta!

41
00:03:29,167 --> 00:03:30,835
Marta!

42
00:03:30,919 --> 00:03:31,753
Marta!

43
00:03:32,629 --> 00:03:33,546
Marta!

44
00:03:34,797 --> 00:03:35,632
Marta!

45
00:03:46,142 --> 00:03:47,894
- Zer gertatu da?
- Segi niri.

46
00:03:51,773 --> 00:03:53,107
Zer ostia?

47
00:03:55,151 --> 00:03:56,152
Zer gertatu da?

48
00:03:56,694 --> 00:03:57,528
Ez dakit.

49
00:03:58,112 --> 00:03:59,155
Istripua izan da.

50
00:03:59,656 --> 00:04:00,823
Gaindosia.

51
00:04:00,907 --> 00:04:03,952
Ez Fabiok ez Rafak ez dute hori sinetsiko.

52
00:04:04,035 --> 00:04:05,536
Azalduko diet.

53
00:04:05,620 --> 00:04:07,747
Ez! Hori baino konplexuagoa da.

54
00:04:09,666 --> 00:04:12,543
Festaren ondoren,
gertatutako kaka guztiaz gero,

55
00:04:12,627 --> 00:04:15,630
nire tipo batek Carmeni
segi zion, eta badakizu zer?

56
00:04:17,006 --> 00:04:18,675
CENTACera zuzenean joan zen.

57
00:04:20,635 --> 00:04:21,803
- CENTACera?
- Bai.

58
00:04:22,470 --> 00:04:26,057
- Beragatik egin dudanaren ondoren.
- Hiltzen saiatu zinen.

59
00:04:26,766 --> 00:04:29,310
Bankuak kontuak
konfiskatu ditu, diru guztia dute.

60
00:04:29,394 --> 00:04:31,396
Horrela aurkitu zituzten
biltegiak. Ulertzen?

61
00:04:33,648 --> 00:04:34,857
Nire dirua?

62
00:04:34,941 --> 00:04:35,942
Bai, zure dirua.

63
00:04:36,818 --> 00:04:40,113
Chuchoren semea, Marta, Carmen.

64
00:04:44,284 --> 00:04:46,744
Zure harremana Ochoekin amaitu da.

65
00:04:51,207 --> 00:04:52,500
Entzun didazu?

66
00:04:55,753 --> 00:04:57,463
Putakumea!

67
00:04:57,547 --> 00:04:59,882
- Egin dudan lana joana da!
- Griselda.

68
00:04:59,966 --> 00:05:01,801
Dena galdu dut puta honengatik.

69
00:05:01,884 --> 00:05:03,553
Geldi! Entzudazu.

70
00:05:05,388 --> 00:05:06,973
Ezer ez da inoiz bukatzen.

71
00:05:10,560 --> 00:05:12,478
Beti etortzen da zerbait berria.

72
00:05:15,023 --> 00:05:16,065
Ulertuta?

73
00:05:20,611 --> 00:05:21,654
Rivi.

74
00:05:23,072 --> 00:05:27,160
Gorpua botako dugu eta pentsaraziko diegu
elkarrekin ospa egin dugula.

75
00:05:28,119 --> 00:05:32,373
Miamitik joango gara. Lagundu
koka bilatzen eta kaka hau garbitzen.

76
00:05:42,175 --> 00:05:44,552
Rivi, zatoz hau ikustera!

77
00:05:55,271 --> 00:05:56,856
Ederra.

78
00:05:58,775 --> 00:06:02,695
Puta beti ari zen kexaka
koka nahikoa ez izateaz.

79
00:06:03,279 --> 00:06:04,530
Aberatsak.

80
00:06:06,115 --> 00:06:08,785
Uste dut unibertsoak
zerbait esan nahi dizula.

81
00:06:12,205 --> 00:06:14,582
Eta kokaina gorpuarekin eramaten badugu?

82
00:06:15,500 --> 00:06:17,877
Rafak pentsatuko du Martak eraman duela.

83
00:06:23,841 --> 00:06:25,676
- Azkenak dira?
- Bai.

84
00:06:25,760 --> 00:06:29,305
Autoa gerturatuko dut
gorputza han uzteko. Zu lasai. Itxaron.

85
00:06:31,432 --> 00:06:32,517
Norbait iritsi da.

86
00:06:34,477 --> 00:06:35,728
Ostia, nire autoa.

87
00:06:46,239 --> 00:06:47,156
Goazen.

88
00:07:03,548 --> 00:07:06,467
Marta, McDonald's ekarri dizut.

89
00:07:30,867 --> 00:07:31,701
Marta!

90
00:07:36,914 --> 00:07:38,958
Joan da. Goazen.

91
00:07:50,678 --> 00:07:53,306
- Zer gertatzen ari da?
- Joan behar dugu.

92
00:07:53,389 --> 00:07:56,142
Orain zer? Beste zerbait egin duzu?

93
00:07:57,935 --> 00:07:59,937
Entzun. Arazoak ditut.

94
00:08:00,021 --> 00:08:02,356
Nire bila dabiltza.
Baina produktu asko dut.

95
00:08:02,440 --> 00:08:05,151
Beste hiri batera joan
eta berriz has gaitezke.

96
00:08:05,234 --> 00:08:07,862
Esan kartelak
zer hiritan aurki ezin gaituen.

97
00:08:13,576 --> 00:08:14,535
Kaixo?

98
00:08:15,870 --> 00:08:17,705
- Darío?
- Emadazu.

99
00:08:19,040 --> 00:08:19,916
Zoazte.

100
00:08:20,875 --> 00:08:21,959
Non ostia zaude?

101
00:08:22,043 --> 00:08:24,253
- Joan behar dugu.
<i>- Griselda.</i>

102
00:08:24,337 --> 00:08:27,131
Carmenek CENTACekin hitz egin du
eta Ochoak nire bila...

103
00:08:27,215 --> 00:08:29,926
<i>Niri bost zer gertatu den.
Ez naiz itzuliko.</i>

104
00:08:30,551 --> 00:08:31,636
Zer diozu?

105
00:08:31,719 --> 00:08:33,846
Festan esan zenidana ahaztu duzu?

106
00:08:34,764 --> 00:08:36,891
Drogatuta nengoen.

107
00:08:36,974 --> 00:08:38,935
Ondo pentsatu dut.

108
00:08:40,353 --> 00:08:43,105
Ezin dut hau
denbora gehiagoz egin, Griselda.

109
00:08:43,898 --> 00:08:44,732
<i>Amaitu da.</i>

110
00:08:45,858 --> 00:08:46,901
Zer diozu?

111
00:08:53,866 --> 00:08:55,201
Ez, Darío.

112
00:08:59,622 --> 00:09:02,416
- Non dago Michael?
- Ondo dago.

113
00:09:02,500 --> 00:09:05,419
- Nirekin dago.
<i>- Nora eraman duzu?</i>

114
00:09:05,503 --> 00:09:07,171
Badakizu ez dizudala esango.

115
00:09:07,255 --> 00:09:09,840
Entzun, Darío.
Ekarri Michael hona oraintxe.

116
00:09:09,924 --> 00:09:12,176
Bestela, harrapatuko zaitut

117
00:09:12,260 --> 00:09:14,804
eta nik neuk suntsituko dizut aurpegia.

118
00:09:14,887 --> 00:09:16,764
Zure buruari entzuten ari diozu?

119
00:09:16,847 --> 00:09:19,892
Horregatik joan nintzen Miamitik
eta ez naiz inoiz itzuliko.

120
00:09:19,976 --> 00:09:21,769
Entzun, sasikume!

121
00:09:21,852 --> 00:09:25,231
Ni ezagutu aurretik
ez zinen ezer, bizkartzain puta zinen!

122
00:09:25,314 --> 00:09:28,943
Dirua eta seme bat eman dizut,
eta semea lapurtuko didazu?

123
00:09:29,443 --> 00:09:31,529
Ez. Zugandik salbatzen ari naiz.

124
00:09:34,240 --> 00:09:35,074
Goazen, semea.

125
00:09:39,745 --> 00:09:41,330
Putakumea!

126
00:09:48,588 --> 00:09:49,547
Prest?

127
00:10:08,107 --> 00:10:10,985
Orain arte esan diguzuna
berriz aztertzen ari ginen.

128
00:10:11,068 --> 00:10:13,946
Dena prestatzen ari gara
Griselda atxilotzeko.

129
00:10:14,030 --> 00:10:16,532
Zerbait dakizu Rivi edo Daríori buruz?

130
00:10:17,450 --> 00:10:21,037
Zer gertatuko da hilketagatik
atxilotzen baduzu, inspektorea?

131
00:10:22,955 --> 00:10:25,041
Denbora luzea emango du espetxean.

132
00:10:27,376 --> 00:10:28,919
Edo heriotza-zigorra jasoko du.

133
00:10:29,503 --> 00:10:30,963
Fiskaltzak erabakiko du.

134
00:10:33,883 --> 00:10:35,176
Zer moduz?

135
00:10:36,218 --> 00:10:40,681
Carmen ez dago ziur
bere lagunari buruz gehiago esateaz.

136
00:10:41,891 --> 00:10:44,018
Ez dakit ezer hilketei buruz.

137
00:10:44,101 --> 00:10:46,479
Hiru urte eman dituzu bere alboan.

138
00:10:46,562 --> 00:10:48,230
Uste duzu hori sinetsiko dugula?

139
00:10:48,814 --> 00:10:50,399
Hil zuen mutikoak

140
00:10:51,859 --> 00:10:53,778
bi urte zituen.

141
00:10:54,945 --> 00:10:55,988
Johnny Castro.

142
00:10:57,573 --> 00:11:00,117
Eta ezer esaten ez baduzu
eta berriz gertatzen bada?

143
00:11:05,831 --> 00:11:06,666
Badakizu zer?

144
00:11:08,584 --> 00:11:10,294
Ez dut honekin zerikusirik izan nahi.

145
00:11:11,879 --> 00:11:13,798
Eta, azkarra bazara,
zu ere geldituko zara.

146
00:11:14,298 --> 00:11:17,968
Harrapatu droga putengatik
eta jar nazazu toki seguru batean.

147
00:11:30,564 --> 00:11:31,607
Rafa.

148
00:11:33,192 --> 00:11:34,610
Ezer aurkitu duzu?

149
00:11:35,695 --> 00:11:37,071
Dena eraman dute.

150
00:11:37,947 --> 00:11:39,448
Ziurrenik ospa egin dute.

151
00:11:40,574 --> 00:11:43,285
Gauza bera egingo nukeen
Ochoa bat hil banu.

152
00:11:46,080 --> 00:11:47,873
Ikusi duzu nola utzi duten?

153
00:11:50,126 --> 00:11:54,672
Jacuzzi putan egosten
haragi zati bat balitz bezala.

154
00:11:55,923 --> 00:12:00,136
Xahutze puta. Bizitza osoa aurretik zuen.

155
00:12:04,890 --> 00:12:07,226
Griselda puta horrek kokaina salduko du

156
00:12:07,309 --> 00:12:10,354
eta jakin nahi dut
kalera iristen den unean.

157
00:12:12,565 --> 00:12:13,441
Hiram.

158
00:12:17,403 --> 00:12:19,739
Milioi bat dolar esaten didanarentzat.

159
00:12:39,884 --> 00:12:43,804
LONG BEACH, KALIFORNIA

160
00:13:03,115 --> 00:13:04,283
Ondo zaude?

161
00:13:06,202 --> 00:13:08,454
Lezioa erakusteko eskatu nizun soilik.

162
00:13:11,499 --> 00:13:13,417
Eta haren semea hiltzen duzu?

163
00:13:13,501 --> 00:13:17,254
Istripua izan zen.
Rivi bidali nuen ikaratzeko eta...

164
00:13:17,338 --> 00:13:19,048
Zer ostia gertatzen zaizu?

165
00:13:21,467 --> 00:13:22,593
Uber zuzen zegoen.

166
00:13:23,761 --> 00:13:25,054
Gezurtia zara.

167
00:13:32,436 --> 00:13:33,479
Dixon.

168
00:13:37,900 --> 00:13:42,863
Rivik hemen salduko du kokaina,
pixkanaka, Ochoek ez nabaritzeko.

169
00:13:43,781 --> 00:13:47,201
Diru nahikoa dugunean,
aurkituko ez gaituzten tokira joango gara.

170
00:13:47,284 --> 00:13:49,620
Ez poliziak. Ez Ochoek. Inork ez.

171
00:13:49,703 --> 00:13:51,997
Eta Darío eta Michael?

172
00:13:54,750 --> 00:13:57,545
Uste dut badakidala non dauden.

173
00:13:58,629 --> 00:14:05,344
Guri batzeko konbentzitzen saiatuko naiz,
baina, etortzen ez badira, hala izan bedi.

174
00:14:09,014 --> 00:14:09,849
Dixon.

175
00:14:12,560 --> 00:14:13,853
Zuzen zaude.

176
00:14:14,478 --> 00:14:17,147
Ez naiz beti zintzoa izan zuekin.

177
00:14:18,190 --> 00:14:21,235
Baina hori orain aldatu nahi dut.

178
00:14:22,778 --> 00:14:25,531
Zerbait eman nahi nizuen

179
00:14:27,116 --> 00:14:29,076
Daríoren festaren ondoren, baina...

180
00:14:31,745 --> 00:14:33,831
Nire lepokotik egiteko eskatu nuen.

181
00:14:34,498 --> 00:14:38,210
Bakoitzak bat eramateko
eta gertu sentitzeko.

182
00:14:39,336 --> 00:14:40,296
Ozzy.

183
00:14:49,847 --> 00:14:50,890
Dixon.

184
00:14:51,640 --> 00:14:52,558
Uber.

185
00:14:54,852 --> 00:14:55,978
Nik ere badut bat.

186
00:14:57,187 --> 00:14:58,564
Eta bat Michaelentzat.

187
00:14:59,982 --> 00:15:01,025
Mila esker, ama.

188
00:16:04,672 --> 00:16:05,547
Kaixo?

189
00:16:05,631 --> 00:16:06,548
<i>Carolina.</i>

190
00:16:07,299 --> 00:16:08,217
<i>Griselda naiz.</i>

191
00:16:09,551 --> 00:16:11,261
Daríorekin hitz egin dezaket?

192
00:16:11,762 --> 00:16:14,640
Jada esan nizun, Griselda.
Darío ez dago hemen.

193
00:16:15,891 --> 00:16:17,184
<i>Badakit han dagoela.</i>

194
00:16:19,728 --> 00:16:22,398
Mesedez, esaiozu Michaeli maite dudala.

195
00:16:22,481 --> 00:16:24,441
Mesedez, utzi deitzeari.

196
00:16:31,907 --> 00:16:32,783
Aizu.

197
00:16:34,952 --> 00:16:35,869
Ondo zaude?

198
00:16:36,996 --> 00:16:38,914
Daríok ez du nirekin hitz egin nahi.

199
00:16:46,755 --> 00:16:48,340
Honek hobeto sentiaraziko zaitu.

200
00:16:53,679 --> 00:16:55,055
Lehen sorta saldu dut.

201
00:16:57,141 --> 00:16:58,267
Plan bat daukat.

202
00:17:13,699 --> 00:17:14,742
Jode.

203
00:17:20,622 --> 00:17:21,623
Rafa.

204
00:17:24,168 --> 00:17:25,127
Ondo zaude?

205
00:17:32,384 --> 00:17:34,219
Zer nahi duzu?

206
00:17:34,303 --> 00:17:37,473
Kokainaren parte bat
Los Angelesen saldu omen du.

207
00:17:41,810 --> 00:17:42,686
Los Angelesen?

208
00:17:42,770 --> 00:17:45,314
Bai, jauna.
Long Beacheko motel batean dago.

209
00:17:47,316 --> 00:17:49,902
Orduan goazen Los Angelesera, jode.

210
00:17:50,694 --> 00:17:52,404
Goazen Los Angelesera, motel.

211
00:18:23,268 --> 00:18:24,436
<i>- Kaixo.</i>
- Ni naiz.

212
00:18:24,520 --> 00:18:27,564
<i>Rafa Los Angelesen dago. Motelera doa.</i>

213
00:18:27,648 --> 00:18:29,441
<i>Hobe duzue mugitzea.</i>

214
00:18:48,085 --> 00:18:50,629
GREAT WESTERN BANKUA

215
00:18:50,712 --> 00:18:53,423
- Kuarto-kartutxoa, mesedez.
- Bezeroa zara?

216
00:18:54,258 --> 00:18:56,468
Kanbioak bezeroei bakarrik
eman ahal dizkiegu.

217
00:18:56,552 --> 00:19:00,097
Emadazu kuarto-kartutxo bat, mesedez.
Oso dei garrantzitsua egin behar dut.

218
00:19:00,180 --> 00:19:01,723
Sentitzen dut, ezin dut.

219
00:19:02,224 --> 00:19:03,350
Hurrengoa, mesedez.

220
00:19:05,060 --> 00:19:06,311
Arazoak nahi?

221
00:19:11,108 --> 00:19:13,569
- Jesus.
- Emadazu kuarto-kartutxo puta.

222
00:19:17,948 --> 00:19:18,782
Eskerrik asko.

223
00:19:27,666 --> 00:19:28,917
Segi jolasten.

224
00:19:37,467 --> 00:19:40,012
- Kaixo?
- Griselda, Rafa badator.

225
00:19:43,265 --> 00:19:44,224
Ados.

226
00:19:45,184 --> 00:19:46,852
Badakizu zer egin.

227
00:19:46,935 --> 00:19:48,353
<i>Itxaron.</i>

228
00:19:48,437 --> 00:19:51,398
Badakit mutilak han daudela, baina entzun.

229
00:19:52,691 --> 00:19:58,405
Sentitzen dut beste une batean
maitaleak izan ginela.

230
00:20:03,368 --> 00:20:04,328
Agur, Rivi.

231
00:20:04,411 --> 00:20:05,412
Agur...

232
00:20:07,247 --> 00:20:08,415
Griselda Blanco.

233
00:20:30,062 --> 00:20:30,896
Rivi zen.

234
00:20:32,231 --> 00:20:34,900
Gurekin bazkaldu nahi du,
baina nekatuta nago.

235
00:20:34,983 --> 00:20:37,569
Zergatik ez duzue taxi bat hartzen?

236
00:20:46,828 --> 00:20:47,829
Ez zara etorriko?

237
00:20:48,830 --> 00:20:53,710
Ez, Daríori deitzen saiatuko naiz berriz,
agian erantzungo du.

238
00:20:56,713 --> 00:20:58,340
- Agur, ama.
- Agur.

239
00:20:59,383 --> 00:21:00,592
- Agur.
- Zatoz hona.

240
00:21:14,773 --> 00:21:16,191
Ia motelean gaude?

241
00:21:16,858 --> 00:21:17,943
Bai, jauna.

242
00:22:31,141 --> 00:22:32,142
Griselda Blanco?

243
00:22:33,435 --> 00:22:34,686
Atxilotuta zaude.

244
00:22:35,896 --> 00:22:37,272
Jarri eskuak atzean.

245
00:23:01,797 --> 00:23:05,008
Putak bere burua poliziari entregatu dio.

246
00:23:16,520 --> 00:23:17,354
Jode!

247
00:23:18,647 --> 00:23:20,065
<i>Joko bat zen, Al!</i>

248
00:23:20,148 --> 00:23:21,650
Den-dena, ostia.

249
00:23:22,734 --> 00:23:25,862
Badaki daukagun bakarra
drogen kargu kaskarrak direla.

250
00:23:25,946 --> 00:23:30,367
Bost urte beteko ditu jarrera onarekin,
kartelak babestuta, eta aterako da.

251
00:23:30,951 --> 00:23:31,827
Ez.

252
00:23:32,327 --> 00:23:34,371
Ez, ez du lortuko.

253
00:23:35,163 --> 00:23:36,081
June.

254
00:23:38,041 --> 00:23:39,376
Uste dut jada lortu duela.

255
00:23:42,629 --> 00:23:44,589
Blanco andrearen
aurkako karguei dagokienez,

256
00:23:44,673 --> 00:23:47,509
bi edukitza delituak
trafikatzeko intentzioarekin,

257
00:23:48,051 --> 00:23:50,011
Blanco andreak errua onartuko du.

258
00:23:50,095 --> 00:23:53,098
Baina, dakizunez,
Medellín kartel osoak hil nahi du.

259
00:23:53,682 --> 00:23:56,226
Agertu ez bazinete, hilda egongo zen.

260
00:23:56,309 --> 00:24:00,605
Beraz, onartzearen truke, denbora guztian
babesean jartzeko eskatzen dugu.

261
00:24:06,445 --> 00:24:07,904
Nagusiei galdetuko diet.

262
00:24:09,281 --> 00:24:11,700
Baina arrazoizkoa dirudi.

263
00:24:25,922 --> 00:24:27,466
Zerbait dut zuretzat.

264
00:24:35,098 --> 00:24:37,100
Esango dizut akordioa onartzen denean.

265
00:24:37,684 --> 00:24:40,312
ZURE ZAIN EGONGO GARA...
MAITASUNEZ, ZURE SEMEAK

266
00:24:48,445 --> 00:24:49,571
Espetxean dago.

267
00:24:53,533 --> 00:24:54,701
Zer esan nahi duzu?

268
00:24:54,784 --> 00:24:58,371
Han jartzea gure lana dela.

269
00:24:59,581 --> 00:25:01,458
Agian uzteko unea da.

270
00:25:05,170 --> 00:25:06,505
Eta irabazten utzi?

271
00:25:06,588 --> 00:25:10,383
Al, egunero etxera etortzen naiz

272
00:25:10,467 --> 00:25:13,803
eta sofa putan
esertzen naiz telebistaren aurrean,

273
00:25:13,887 --> 00:25:17,265
lasaitzen saiatzen,
emakumea gelditzeko moduak pentsatzen.

274
00:25:26,816 --> 00:25:27,692
Ados.

275
00:25:34,032 --> 00:25:35,408
Saiatu lo egiten.

276
00:25:39,204 --> 00:25:41,289
Al. Itxaron.

277
00:25:48,255 --> 00:25:49,965
Guztiarekin ere, ama da, Al.

278
00:25:50,632 --> 00:25:54,010
Ez litzateke joango umeak
beste norbaitek babestuko ez balitu.

279
00:25:56,680 --> 00:25:57,514
Rivi.

280
00:25:58,181 --> 00:25:59,849
Zer pentsatzen ari zara?

281
00:26:03,311 --> 00:26:04,354
Gazteena, Ozzy.

282
00:26:05,272 --> 00:26:06,606
Oraindik ez da heldua.

283
00:26:07,482 --> 00:26:10,235
Bahiketagatik agintea atera dezakegu,

284
00:26:10,318 --> 00:26:12,821
horrek Rivi sistema federalean jartzen du

285
00:26:12,904 --> 00:26:16,992
eta herrialde mailan
lehentasun bihurtzen du.

286
00:26:19,703 --> 00:26:23,039
Orduan, isun bat ere
jartzen baldin badiote...

287
00:26:23,123 --> 00:26:24,791
Jakingo dugu non dagoen.

288
00:26:24,874 --> 00:26:28,503
Rivi harrapatuz gero,
Griseldari hilketak leporatuko dizkiogu.

289
00:26:31,923 --> 00:26:34,050
PACOIMA, KALIFORNIA

290
00:26:48,148 --> 00:26:50,817
Uber. Emazkiozu bueltak. Deitu behar dut.

291
00:26:50,900 --> 00:26:53,945
Uste nuen ez geniola inori deituko.

292
00:26:54,696 --> 00:26:57,073
Ez diogu gure neska-lagun putei deituko.

293
00:26:59,743 --> 00:27:00,994
Entzunda?

294
00:27:03,163 --> 00:27:04,372
Hau lana da.

295
00:27:18,553 --> 00:27:20,013
Eta?

296
00:27:20,597 --> 00:27:22,932
Motelez motel joango gara ero horrekin?

297
00:27:23,808 --> 00:27:25,268
Planari jarraitu behar.

298
00:27:28,229 --> 00:27:30,440
Beno, ezin dut zabor hau gehiago jan.

299
00:27:36,655 --> 00:27:40,533
Ama tontakeriengatik atxilotu dute.
Hori da kontua.

300
00:27:41,201 --> 00:27:43,119
Honekin horrela mantenduko dugu.

301
00:27:43,620 --> 00:27:45,914
<i>- Saioa mozten dugu...</i>
- Aizue.

302
00:27:45,997 --> 00:27:47,624
Begira. Ni naiz.

303
00:27:47,707 --> 00:27:50,835
<i>Poliziak laguntza behar du
hamar urteko mutil bahitua</i>

304
00:27:50,919 --> 00:27:53,463
<i>eta bere ustezko bahitzailea aurkitzeko.</i>

305
00:27:53,546 --> 00:27:58,927
<i>Ustez, Osvaldo Blanco gizon honekin
bidaiatzen ari da, Rivi Ayalarekin.</i>

306
00:27:59,010 --> 00:28:02,639
<i>Duela egun batzuk, Ayalak banku batean
lapurtu omen zuen Los Angelesen</i>

307
00:28:02,722 --> 00:28:05,558
<i>eta, ustez,
arma darama eta arriskutsua da.</i>

308
00:28:05,642 --> 00:28:09,270
<i>Ayalaren kokapenari buruzko informazioa
duenari aholkatzen...</i>

309
00:28:19,698 --> 00:28:21,491
Fiskaltzak akordioa sinatu du?

310
00:28:23,535 --> 00:28:24,911
Zerbait gertatu da.

311
00:28:26,287 --> 00:28:27,247
Zatoz nirekin.

312
00:28:35,171 --> 00:28:36,047
Begira.

313
00:28:48,685 --> 00:28:50,520
Rivi aurkitzea zaila da.

314
00:28:51,771 --> 00:28:53,815
Segurtasun-kamerak banku batean

315
00:28:53,898 --> 00:28:56,860
lapurtzen harrapatu zuen
duela egun batzuk.

316
00:28:58,653 --> 00:29:03,283
Eta, langilearen arabera, deia egiteko
kuarto-kartutxoagatik izan zen.

317
00:29:03,992 --> 00:29:05,452
Sinets dezakezu?

318
00:29:05,535 --> 00:29:08,455
Eskerrak langilea
matrikulak ikusteko bezain lasai zegoela.

319
00:29:08,538 --> 00:29:11,833
Beraz, Miamiko Poliziak
abisua atera zuenean, harrapatu genuen.

320
00:29:13,084 --> 00:29:15,545
Jode, edonon aurkituko zaituzte

321
00:29:16,963 --> 00:29:19,174
norbaiten umea duzula uste badute.

322
00:29:21,509 --> 00:29:23,011
Baita zurea bada ere.

323
00:29:23,595 --> 00:29:26,806
Miamiko Poliziak Castroren mutila
hil zuten tokian koka dezake

324
00:29:26,890 --> 00:29:30,143
beste batzuekin batera,
beraz, akordioa eskaini diogu.

325
00:29:30,769 --> 00:29:36,065
Zuri buruz dakien guztia kontatu...

326
00:29:39,778 --> 00:29:41,362
edo heriotza-zigorrari aurre egin.

327
00:29:42,363 --> 00:29:44,073
Zer uste duzu aukeratu duela?

328
00:29:52,874 --> 00:29:54,209
Griselda.

329
00:29:54,834 --> 00:29:57,128
- Nire mutilak.
- Ondo daude.

330
00:29:57,712 --> 00:30:01,883
Chicagora doaz behar duten guztiarekin.

331
00:30:02,801 --> 00:30:05,303
Uste nuen aurreko bizitza batean
maitaleak izan ginela.

332
00:30:05,386 --> 00:30:08,556
Horrek ez du esan nahi
honetan hil behar dudanik.

333
00:30:18,066 --> 00:30:19,984
Miamiko Poliziak eramango zaitu.

334
00:30:20,485 --> 00:30:21,694
Beraiena zara.

335
00:30:32,789 --> 00:30:37,335
Blanco andrea. Hawkins inspektorea naiz.
Hau Singleton inspektorea da.

336
00:30:37,418 --> 00:30:40,296
Miamira goaz, bale?
Badakit horren mira duzula.

337
00:31:07,615 --> 00:31:10,368
<i>Aireportura 45 minutu barru iritsiko gara.</i>

338
00:31:15,123 --> 00:31:17,834
Espetxera joatea
zure burua karteletik salbatzeko.

339
00:31:19,544 --> 00:31:20,628
Azkarra da.

340
00:31:23,006 --> 00:31:24,591
Nire semeengatik egin dut.

341
00:31:25,216 --> 00:31:27,343
Bai, ziur urteko ama zarela.

342
00:31:32,849 --> 00:31:34,392
Gogaitzen zaitu, ezta?

343
00:31:36,019 --> 00:31:39,522
Gizon horiek guztiak garaitu ondoren,
puta batek harrapatu zaitu.

344
00:31:44,527 --> 00:31:46,779
Nitaz asko pentsatu duzu, ezta?

345
00:31:48,406 --> 00:31:49,574
Ni harrapatzeaz.

346
00:31:50,950 --> 00:31:53,912
Zure bizitza txiki eta kaskarrari
esanahia emango diola uste duzu.

347
00:31:58,249 --> 00:32:01,836
Ez dut zutaz behin ere pentsatu.

348
00:32:03,087 --> 00:32:05,381
Nire lana da, Blanco andrea.

349
00:32:07,300 --> 00:32:08,259
Ezer ez gehiago.

350
00:32:14,474 --> 00:32:17,352
Fiskaltzak heriotza-zigorra eskatuko du

351
00:32:17,435 --> 00:32:18,770
egin duzunagatik.

352
00:32:24,943 --> 00:32:26,277
Blanco andrea.

353
00:32:27,362 --> 00:32:28,738
Entzuten didazu?

354
00:32:30,907 --> 00:32:32,408
Botaka egingo dut.

355
00:32:33,660 --> 00:32:34,786
Gelditu autoa.

356
00:32:35,286 --> 00:32:36,204
Mesedez.

357
00:32:36,955 --> 00:32:38,081
Geldi auto puta.

358
00:32:38,748 --> 00:32:39,582
Charlie.

359
00:32:40,333 --> 00:32:41,459
Geldi autoa.

360
00:33:25,461 --> 00:33:29,507
Sar itzazue berriz autoan.
Sartu berriz autoan.

361
00:33:30,258 --> 00:33:31,759
Denok, sartu autoan.

362
00:33:47,734 --> 00:33:48,568
Goazen.

363
00:34:29,317 --> 00:34:30,359
Zuzena da.

364
00:34:32,153 --> 00:34:35,281
Eta Griselda Blancok
jende hori hiltzeko agindu zizun?

365
00:34:38,785 --> 00:34:39,702
Bai.

366
00:34:40,661 --> 00:34:41,746
Hori agindu zidan.

367
00:34:43,790 --> 00:34:44,749
Ados.

368
00:34:46,042 --> 00:34:47,418
Goazen berriz

369
00:34:47,502 --> 00:34:50,838
Chucho Castro hiltzeko agindu zizun unera.

370
00:34:51,422 --> 00:34:53,466
Ezpainak miazkatzen dizkizut.

371
00:34:55,218 --> 00:34:59,764
Eta gero zure titi ederra

372
00:35:00,723 --> 00:35:02,308
ahoan sartzen dut.

373
00:35:05,061 --> 00:35:09,065
<i>Mingaina titipuntaren inguruan
pasatzen dut.</i>

374
00:35:10,149 --> 00:35:11,943
- Bai.
<i>- Berriz.</i>

375
00:35:12,944 --> 00:35:13,945
<i>Eta berriz.</i>

376
00:35:14,737 --> 00:35:20,076
Eta orduan, zure barruan sartuko naiz

377
00:35:21,577 --> 00:35:23,788
eta larrua joko dugu...

378
00:35:24,497 --> 00:35:27,583
<i>- poliki...</i>
- Ene. Zure doinua.

379
00:35:27,667 --> 00:35:29,001
<i>...sakon.</i>

380
00:35:29,085 --> 00:35:30,670
Sentitzen nauzu?

381
00:35:30,753 --> 00:35:32,839
Sentitzen zaitut. Bai.

382
00:35:33,714 --> 00:35:35,216
Pixka bat gehiago ematen dizut.

383
00:35:36,092 --> 00:35:39,137
Gehiago. Gehiago. Gogorrago. Gogorrago.

384
00:35:40,221 --> 00:35:41,222
Eta gogorrago.

385
00:35:46,352 --> 00:35:48,271
Jainko maitea, Janice.

386
00:35:49,939 --> 00:35:51,107
Zer da hau?

387
00:36:04,495 --> 00:36:06,247
Ez duzu sinetsiko.

388
00:36:06,831 --> 00:36:11,085
Rivi telefono-sexua izaten ari zen
fiskalaren laguntzailearekin.

389
00:36:12,336 --> 00:36:13,838
- Nola?
<i>- Badakit.</i>

390
00:36:13,921 --> 00:36:15,298
Lekuko nagusia da.

391
00:36:15,381 --> 00:36:18,426
Emakume hau bere zaintzaile izendatu dute
nahi duenean deitzeko.

392
00:36:18,509 --> 00:36:21,512
<i>Hau dela eta hori dela,
hasi dira telefono-sexua izaten.</i>

393
00:36:21,596 --> 00:36:24,307
<i>Emakumeak ez daki grabatzen ari direla.</i>

394
00:36:24,390 --> 00:36:25,808
<i>Eta argira aterako da.</i>

395
00:36:25,892 --> 00:36:29,145
Horrek esan nahi du Rivi
ez dela zure aurkako lekuko sendoa.

396
00:36:30,396 --> 00:36:32,690
<i>Ez dakit zer zuen buruan, baina, Griselda,</i>

397
00:36:32,773 --> 00:36:34,859
beren kasu osoa pikutara bidali du.

398
00:36:39,155 --> 00:36:39,989
<i>Griselda?</i>

399
00:36:40,489 --> 00:36:42,325
Rodney, zer eskaini dute?

400
00:36:42,408 --> 00:36:43,826
Zortzi urte.

401
00:36:43,910 --> 00:36:45,786
Esaiezu zazpi beteko ditudala.

402
00:36:45,870 --> 00:36:47,038
<i>Ulertuta.</i>

403
00:36:47,121 --> 00:36:49,540
Eta mezu bat dut zuretzat.

404
00:36:50,625 --> 00:36:51,542
Riviren partez.

405
00:36:52,335 --> 00:36:53,502
<i>"Ez horregatik".</i>

406
00:36:59,383 --> 00:37:01,302
{\an8}Telefono-sexu eskandalu puta.

407
00:37:02,303 --> 00:37:06,265
{\an8}Hori guztiaren ondoren, galtzen dugu
idazkari bat senarraz aspertu delako.

408
00:37:06,807 --> 00:37:10,102
Rivik meritua du.
Kasu osoa eraiki eta gero suntsitu du.

409
00:37:10,186 --> 00:37:11,771
Bai, gizon putak.

410
00:37:11,854 --> 00:37:15,900
Ez nazazu Rivi Ayalarekin nahastu
biok pixa zutik egiten dugulako.

411
00:37:17,401 --> 00:37:19,695
Begira. Aizu, June, ulertzen dut.

412
00:37:20,613 --> 00:37:22,949
Kasu honetaz luze pentsatuko dut.

413
00:37:23,032 --> 00:37:25,826
Baina zazpi urte? Ezer baino hobeto.

414
00:37:26,452 --> 00:37:28,579
Hil duen jendearen ondoren?

415
00:37:29,163 --> 00:37:32,667
Gehi sei urte
drogena onartzeagatik, 13 urte dira.

416
00:37:33,251 --> 00:37:36,212
Gure lana haiek harrapatzea da,
eta lortu dugu.

417
00:37:37,088 --> 00:37:40,174
Denbora luzez,
Griseldak ezingo dio inori ezer egin.

418
00:37:44,845 --> 00:37:46,847
Beno, modua aurkituko du.

419
00:37:51,560 --> 00:37:52,937
Tori arrautza.

420
00:37:57,858 --> 00:37:58,776
Banoa.

421
00:37:58,859 --> 00:37:59,819
Ados.

422
00:38:01,487 --> 00:38:02,947
Ez jolastu janariarekin.

423
00:38:04,073 --> 00:38:05,741
Entzun aitari.

424
00:38:42,194 --> 00:38:43,487
Aita!

425
00:38:47,241 --> 00:38:48,451
Darío!

426
00:38:49,243 --> 00:38:51,746
Michael hartu dute! Darío!

427
00:38:51,829 --> 00:38:53,539
- Ondo zaude?
- Bai.

428
00:39:06,385 --> 00:39:07,345
Darío?

429
00:39:29,241 --> 00:39:30,993
Nire mutilak.

430
00:39:31,077 --> 00:39:32,995
Zer moduz, ama?

431
00:39:33,913 --> 00:39:35,039
Orain askoz hobeto.

432
00:39:36,207 --> 00:39:38,376
Sorpresa bat dugu zuretzat.

433
00:39:40,252 --> 00:39:41,712
Agurtu ama.

434
00:39:43,005 --> 00:39:45,091
- Kaixo, amatxo.
- Nire umetxoa.

435
00:39:46,634 --> 00:39:48,219
Zure mira izan dut.

436
00:39:48,302 --> 00:39:50,805
Daríoren lagun batek
Kolonbiatik ekarri du.

437
00:39:50,888 --> 00:39:53,057
Daríok joan behar izan du lanagatik.

438
00:39:54,308 --> 00:39:57,353
Ezin zuen zaindu.
Gurekin egotea nahi zuen.

439
00:39:59,605 --> 00:40:01,482
Ez dakizue zein pozik nagoen.

440
00:40:02,316 --> 00:40:05,569
Ateratzen naizenean,
familia izango gara berriz.

441
00:40:12,410 --> 00:40:13,911
Esan haren mira duzula.

442
00:40:14,537 --> 00:40:15,871
Zure mira dut, amatxo.

443
00:40:42,731 --> 00:40:43,566
Pistola.

444
00:40:43,649 --> 00:40:46,110
ZAZPI URTE GEROAGO

445
00:40:47,403 --> 00:40:48,362
Poltsa.

446
00:40:53,492 --> 00:40:54,326
Listo.

447
00:41:07,548 --> 00:41:08,424
Mila esker.

448
00:41:19,810 --> 00:41:20,728
Zer nahi duzu?

449
00:41:23,981 --> 00:41:25,316
Eser zaitez, mesedez.

450
00:41:27,568 --> 00:41:30,654
Azkenik leporatzeko hilketa aurkitu duzu?

451
00:41:31,572 --> 00:41:33,324
Jada ez naiz inspektorea.

452
00:41:33,949 --> 00:41:35,117
Bulego lana daukat.

453
00:41:35,201 --> 00:41:36,577
Gehiegi zen?

454
00:41:38,037 --> 00:41:40,915
Ez. Semea eta senarrarekin egon nahi nuen.

455
00:41:44,668 --> 00:41:45,920
Zer nahi duzu?

456
00:41:49,882 --> 00:41:50,758
Blanco andrea.

457
00:41:53,427 --> 00:41:54,845
Zure semeei eraso diete.

458
00:41:58,015 --> 00:42:01,435
Dixoni tiro egin zioten autora zihoala.

459
00:42:03,521 --> 00:42:05,731
Ozzy, jendez gainezka
zegoen diskoteka batean.

460
00:42:11,737 --> 00:42:12,613
Ba al daude...?

461
00:42:14,490 --> 00:42:15,533
Hilda daude.

462
00:42:18,911 --> 00:42:19,870
Uber?

463
00:42:23,582 --> 00:42:29,630
Uberri tiro egin zioten Kolonbian
droga akordioa egiten ari zela.

464
00:42:45,563 --> 00:42:47,565
Honi eusten ari zitzaion hiltzean.

465
00:42:58,951 --> 00:42:59,994
Nork hil ditu?

466
00:43:01,203 --> 00:43:02,288
Ez dakigu ziur.

467
00:43:02,371 --> 00:43:07,251
Uste dugu itxaroten ari zirela
zuk denbora ia bete arte

468
00:43:08,252 --> 00:43:10,504
hau ahal bezain mingarrien izan zedin.

469
00:43:12,590 --> 00:43:13,632
Sentitzen dut.

470
00:43:14,508 --> 00:43:15,759
Berri gehiago ditut.

471
00:43:17,136 --> 00:43:20,097
Zure semerik gazteena, Michael Corleone,

472
00:43:20,806 --> 00:43:21,890
bizirik dago.

473
00:43:23,559 --> 00:43:25,978
Daríoren amarekin dago Medellínen.

474
00:44:38,550 --> 00:44:39,468
Ama!

475
00:45:20,259 --> 00:45:23,512
ESPETXETIK ATERA ONDOREN,
GRISELDA MEDELLÍNERA ITZULI ZEN

476
00:45:23,595 --> 00:45:25,597
2012KO IRAILAREN 3AN
HILTZAILE EZEZAGUN BATEK

477
00:45:25,681 --> 00:45:27,683
TIROZ HIL ZUEN
HARATEGITIK ATERATZEN ARI ZELA

478
00:45:27,766 --> 00:45:30,644
HIRUROGEITA BEDERATZI URTE ZITUEN

479
00:46:53,727 --> 00:46:58,732
Azpitituluak: Aroa Villalba