1
00:00:42,959 --> 00:00:44,586
Ik heb het verpest, Marta.

2
00:00:49,507 --> 00:00:52,135
Ik heb het erg verpest. Ik heb hem gedood.

3
00:00:54,179 --> 00:00:56,473
Ik blijf eraan denken.

4
00:00:59,768 --> 00:01:01,644
Denk er niet aan.

5
00:01:16,993 --> 00:01:21,081
Weet je hoe buitengewoon je bent?

6
00:01:21,164 --> 00:01:23,833
Die eikels waarderen je niet.

7
00:01:23,917 --> 00:01:26,628
Rafa niet, niemand niet.

8
00:01:36,221 --> 00:01:38,765
Natuurlijk is mijn neef niet blij.

9
00:01:40,016 --> 00:01:42,852
En Rafa wil dat hij je doodt.

10
00:01:43,478 --> 00:01:46,189
Maar denk daar niet aan.

11
00:01:47,690 --> 00:01:49,359
Marta, luister.

12
00:01:49,442 --> 00:01:54,906
Kun jij met ze praten?

13
00:01:54,989 --> 00:01:57,408
Fabio zeggen dat het je spijt?

14
00:01:57,492 --> 00:02:00,161
Wat moet ik zeggen?

15
00:02:00,245 --> 00:02:01,788
Ik weet het.

16
00:02:01,871 --> 00:02:04,082
Ik zeg dat je spijt hebt...

17
00:02:04,165 --> 00:02:06,417
...en dat het niet weer gebeurt.

18
00:02:06,501 --> 00:02:09,295
Zeg ik dat?

19
00:02:09,379 --> 00:02:13,383
Ja. En je zegt ook...

20
00:02:14,509 --> 00:02:18,346
...dat ik beter ben
dan die Amerikaanse klootzakken.

21
00:02:18,429 --> 00:02:22,308
Dat alleen ik weet hoe het moet.

22
00:02:23,768 --> 00:02:25,103
Ik weet het niet.

23
00:02:26,104 --> 00:02:27,355
Ik weet het niet.

24
00:02:28,356 --> 00:02:31,067
Jij wordt mijn partner.

25
00:02:32,527 --> 00:02:33,987
Jezusmina.

26
00:02:34,070 --> 00:02:38,449
Partners? Meen je dat?

27
00:02:38,533 --> 00:02:41,870
We worden als
Griekse godinnen van de cocaïne.

28
00:02:41,953 --> 00:02:44,539
Griekse godinnen van de cocaïne.

29
00:02:44,622 --> 00:02:45,748
Marta Ochoa.

30
00:02:45,832 --> 00:02:49,169
En Griselda Blanco. Jezus.

31
00:02:49,752 --> 00:02:53,172
Vertel het die eikels.

32
00:02:53,965 --> 00:02:56,968
Zeg wie er nu de baas is.

33
00:02:59,262 --> 00:03:01,556
Luister, klootzakken.

34
00:03:01,639 --> 00:03:02,599
Goed zo.

35
00:03:02,682 --> 00:03:06,060
Weet dat in deze stad
de enige die de baas zijn...

36
00:03:06,144 --> 00:03:07,186
Luider.

37
00:03:09,689 --> 00:03:11,107
...wij zijn.

38
00:03:14,986 --> 00:03:16,404
Alles komt goed.

39
00:03:17,864 --> 00:03:20,742
En alles wordt weer normaal.

40
00:03:46,100 --> 00:03:47,852
Wat is er gebeurd?
- Volg me.

41
00:03:51,773 --> 00:03:53,107
Wat is dat?

42
00:03:55,026 --> 00:03:56,027
Wat is er gebeurd?

43
00:03:56,527 --> 00:03:57,528
Ik weet het niet.

44
00:03:57,612 --> 00:03:58,863
Het was een ongeluk.

45
00:03:59,656 --> 00:04:00,823
Een overdosis.

46
00:04:00,907 --> 00:04:03,952
Fabio en Rafa zien dat misschien niet zo.

47
00:04:04,035 --> 00:04:05,536
Ik leg het wel uit.

48
00:04:05,620 --> 00:04:07,747
Nee. Het kan ingewikkelder zijn.

49
00:04:09,666 --> 00:04:12,627
Na wat er op het feest gebeurd is...

50
00:04:12,710 --> 00:04:15,546
...heb ik Carmen laten volgen.
En weet je wat?

51
00:04:16,923 --> 00:04:18,383
Ze ging gelijk naar CENTAC.

52
00:04:20,677 --> 00:04:21,636
CENTAC?
- Ja.

53
00:04:22,553 --> 00:04:24,222
Na wat ik voor haar gedaan heb.

54
00:04:24,305 --> 00:04:26,057
Je wilde haar wel vermoorden.

55
00:04:26,766 --> 00:04:31,396
Na de inval op de bank is de politie
bij de drugspanden gekomen. Snap je?

56
00:04:33,648 --> 00:04:34,857
Al mijn geld.

57
00:04:34,941 --> 00:04:35,858
Ja, jouw geld.

58
00:04:36,818 --> 00:04:40,113
Chucho's zoon, Marta, Carmen.

59
00:04:44,200 --> 00:04:46,369
Je ligt eruit bij de Ochoas.

60
00:04:51,124 --> 00:04:52,417
Hoor je me?

61
00:04:55,753 --> 00:04:57,463
Verdomme.

62
00:04:57,547 --> 00:04:59,924
Alles waar ik voor gewerkt heb, is weg.
- Griselda.

63
00:05:00,008 --> 00:05:01,801
Alles is weg door die trut.

64
00:05:01,884 --> 00:05:03,553
Stop. Luister naar me.

65
00:05:05,305 --> 00:05:06,764
Niks is ooit voorbij.

66
00:05:10,476 --> 00:05:12,186
Er komt altijd wat nieuws.

67
00:05:14,522 --> 00:05:15,565
Begrijp je?

68
00:05:20,611 --> 00:05:21,654
Rivi.

69
00:05:23,072 --> 00:05:27,160
Laten we het lichaam dumpen
en doen alsof zij en ik de stad uit zijn.

70
00:05:28,119 --> 00:05:32,373
Laten we Miami verlaten.
Help me dit opruimen.

71
00:05:42,175 --> 00:05:44,385
Moet je dit zien.

72
00:05:55,271 --> 00:05:56,856
Prachtig.

73
00:05:58,316 --> 00:06:02,528
Die trut klaagde altijd
dat ze niet genoeg cocaïne had.

74
00:06:03,279 --> 00:06:04,530
Rijke mensen.

75
00:06:06,240 --> 00:06:08,701
Het universum vertelt me iets.

76
00:06:12,163 --> 00:06:14,499
Wat als we de cocaïne ook meenemen?

77
00:06:15,500 --> 00:06:17,543
Dan denkt Rafa dat Marta het heeft.

78
00:06:23,966 --> 00:06:25,802
Zijn dit de laatste?
- Ja.

79
00:06:25,885 --> 00:06:29,430
Ik zet de auto dichterbij,
zodat het lijk erin kan.

80
00:06:31,390 --> 00:06:32,475
Er is iemand.

81
00:06:34,519 --> 00:06:35,770
Verdomme, mijn auto.

82
00:06:46,114 --> 00:06:47,031
Kom op.

83
00:07:03,464 --> 00:07:06,425
Ik heb McDonald's voor je.

84
00:07:36,956 --> 00:07:39,000
Hij is weg. Kom op.

85
00:07:50,678 --> 00:07:53,306
Wat gebeurt er?
- We moeten nu weg.

86
00:07:53,389 --> 00:07:56,142
Heb je weer wat anders gedaan?

87
00:07:57,852 --> 00:07:59,812
Luister. Ik zit in de problemen.

88
00:07:59,896 --> 00:08:02,356
Ze zitten achter me aan.
Maar ik heb product.

89
00:08:02,440 --> 00:08:05,151
We kunnen in een andere stad
opnieuw beginnen.

90
00:08:05,234 --> 00:08:07,820
Noem er een
waar het kartel ons niet vindt.

91
00:08:13,534 --> 00:08:14,494
Hallo?

92
00:08:15,870 --> 00:08:17,705
Dario?
- Geef hier.

93
00:08:19,081 --> 00:08:19,957
Ga.

94
00:08:20,875 --> 00:08:21,918
Waar ben je?

95
00:08:22,001 --> 00:08:24,295
We moeten weg hier.
- Griselda.

96
00:08:24,378 --> 00:08:26,589
De Ochoas zitten achter me aan.

97
00:08:26,672 --> 00:08:29,926
Wat er ook is, ik kom niet.

98
00:08:30,551 --> 00:08:31,636
Waar heb je het over?

99
00:08:31,719 --> 00:08:33,846
Ben je vergeten wat je gezegd hebt?

100
00:08:34,764 --> 00:08:36,891
Ik was high.

101
00:08:36,974 --> 00:08:38,935
Ik heb goed nagedacht.

102
00:08:40,228 --> 00:08:43,105
Ik kan dit niet meer doen.

103
00:08:43,898 --> 00:08:44,732
Het is voorbij.

104
00:08:45,858 --> 00:08:46,901
Hoe bedoel je?

105
00:08:53,866 --> 00:08:55,201
Nee, Dario.

106
00:08:59,622 --> 00:09:02,416
Waar is Michael?
- Hij is veilig.

107
00:09:02,500 --> 00:09:05,503
Hij is bij mij.
- Waar neem je hem mee naartoe?

108
00:09:05,586 --> 00:09:07,171
Je weet dat ik dat niet zeg.

109
00:09:07,255 --> 00:09:09,882
Breng Michael nu hierheen.

110
00:09:09,966 --> 00:09:12,176
Anders jaag ik je op...

111
00:09:12,260 --> 00:09:14,804
...en trek je mooie gezichtje eraf.

112
00:09:14,887 --> 00:09:16,764
Hoor je jezelf?

113
00:09:16,847 --> 00:09:19,892
Daarom verlaat ik Miami
en kom ik nooit terug.

114
00:09:19,976 --> 00:09:21,811
Luister, waardeloos stuk vreten.

115
00:09:21,894 --> 00:09:25,189
Je was niks
voor je mij ontmoet hebt. Een lijfwacht.

116
00:09:25,273 --> 00:09:28,818
Ik heb je geld en een zoon gegeven
en nu neem je hem me af?

117
00:09:29,318 --> 00:09:31,404
Nee. Ik bescherm hem tegen je.

118
00:09:34,282 --> 00:09:35,116
Kom op, zoon.

119
00:09:39,745 --> 00:09:41,330
Klootzak.

120
00:09:48,629 --> 00:09:49,589
Klaar?

121
00:10:08,190 --> 00:10:11,068
We nemen door wat je gezegd hebt.

122
00:10:11,152 --> 00:10:13,946
We stellen alles samen
voor Griselda's arrestatie.

123
00:10:14,030 --> 00:10:16,532
Weet je iets over Rivi of Dario?

124
00:10:17,450 --> 00:10:20,703
Wat gebeurt er
als je haar voor moord pakt?

125
00:10:22,913 --> 00:10:24,999
Dan moet ze lang zitten.

126
00:10:27,460 --> 00:10:28,919
Of de doodstraf?

127
00:10:29,003 --> 00:10:30,463
Dat is aan het OM.

128
00:10:33,841 --> 00:10:35,134
Hoe gaat het?

129
00:10:36,761 --> 00:10:40,681
Carmen wil niet graag
meer over haar vriendin prijsgeven.

130
00:10:41,891 --> 00:10:44,018
Ik weet niks over de moorden.

131
00:10:44,101 --> 00:10:46,479
Je hebt drie jaar met haar gewerkt.

132
00:10:46,562 --> 00:10:48,230
Moeten we dat geloven?

133
00:10:48,814 --> 00:10:50,858
Dat jongetje dat ze gedood heeft...

134
00:10:51,859 --> 00:10:53,778
...was pas twee jaar oud.

135
00:10:54,904 --> 00:10:55,946
Johnny Castro.

136
00:10:57,573 --> 00:11:00,117
Wat als je niks zegt en het weer gebeurt?

137
00:11:05,915 --> 00:11:07,249
Weet je wat?

138
00:11:08,584 --> 00:11:10,002
Ik wil hier onderuit.

139
00:11:11,712 --> 00:11:13,506
En als je slim bent, stop jij ook.

140
00:11:14,298 --> 00:11:17,968
Pak haar op de drugs
en stop mij veilig weg.

141
00:11:33,192 --> 00:11:34,610
Heb je iets?

142
00:11:35,569 --> 00:11:36,946
Ze hebben alles meegenomen.

143
00:11:37,905 --> 00:11:39,407
Waarschijnlijk de stad uit.

144
00:11:40,533 --> 00:11:43,244
Zou ik ook doen
als ik een Ochoa gedood had.

145
00:11:46,038 --> 00:11:47,832
Heb je haar gezien?

146
00:11:50,084 --> 00:11:54,630
Ze lag in de jacuzzi
te koken als een stuk vlees.

147
00:11:55,881 --> 00:12:00,136
Echt verschrikkelijk.
Ze had nog zoveel om voor te leven.

148
00:12:04,807 --> 00:12:07,059
Die trut verkoopt de cocaïne...

149
00:12:07,143 --> 00:12:10,187
...en ik wil weten als het op straat komt.

150
00:12:12,606 --> 00:12:13,482
Hiram.

151
00:12:17,361 --> 00:12:19,989
Een miljoen voor wie het
me als eerst vertelt.

152
00:12:39,925 --> 00:12:43,929
LONG BEACH, CALIFORNIË

153
00:13:03,115 --> 00:13:04,283
Alles goed?

154
00:13:06,243 --> 00:13:08,454
Je moest hem een lesje leren.

155
00:13:11,499 --> 00:13:13,417
En je vermoordde zijn zoon?

156
00:13:13,501 --> 00:13:17,254
Het was een ongeluk.
Rivi moest hem bangmaken en...

157
00:13:17,338 --> 00:13:19,048
Wat is er met jou?

158
00:13:21,467 --> 00:13:22,593
Uber had gelijk.

159
00:13:23,636 --> 00:13:24,929
Je liegt.

160
00:13:37,816 --> 00:13:42,780
Rivi verkoopt de cocaïne hier, in delen,
om de Ochoas niet wijzer te maken.

161
00:13:43,781 --> 00:13:47,201
Dan hebben we genoeg geld
om te verdwijnen.

162
00:13:47,284 --> 00:13:49,620
Voor de politie, Ochoas en iedereen.

163
00:13:49,703 --> 00:13:51,997
En Dario en Michael?

164
00:13:54,750 --> 00:13:57,545
Ik heb een idee waar ze zijn.

165
00:13:58,546 --> 00:14:05,302
Ik doe mijn best ze over te halen
om te komen, maar zo niet, dan zij het zo.

166
00:14:12,560 --> 00:14:13,852
Je hebt gelijk.

167
00:14:13,936 --> 00:14:17,147
Ik ben niet altijd eerlijk geweest.

168
00:14:18,190 --> 00:14:21,235
Maar dat wil ik nu veranderen.

169
00:14:22,778 --> 00:14:25,531
Ik wilde jullie iets geven...

170
00:14:27,116 --> 00:14:28,742
...na Dario's feestje, maar...

171
00:14:31,787 --> 00:14:33,664
Deze zijn van mijn ketting gemaakt.

172
00:14:34,498 --> 00:14:38,210
Dan dragen we er ieder een
en zijn we verbonden.

173
00:14:39,336 --> 00:14:40,296
Ozzy.

174
00:14:49,847 --> 00:14:50,890
Dixon.

175
00:14:51,724 --> 00:14:52,641
Uber.

176
00:14:54,852 --> 00:14:55,978
Ik heb er ook een.

177
00:14:57,187 --> 00:14:58,564
En een voor Michael.

178
00:15:00,024 --> 00:15:01,066
Dank je, mama.

179
00:16:05,589 --> 00:16:06,507
Carolina.

180
00:16:07,257 --> 00:16:08,175
Met Griselda.

181
00:16:09,510 --> 00:16:10,928
Mag ik Dario spreken?

182
00:16:11,762 --> 00:16:14,640
Ik heb gezegd dat Dario hier niet is.

183
00:16:15,808 --> 00:16:17,101
Ik weet dat hij er is.

184
00:16:19,770 --> 00:16:22,439
Zeg tegen Michael dat ik van hem houd.

185
00:16:22,523 --> 00:16:24,483
Bel niet meer.

186
00:16:34,868 --> 00:16:35,786
Gaat het?

187
00:16:36,996 --> 00:16:38,664
Dario wil me niet spreken.

188
00:16:46,755 --> 00:16:48,340
Hier voel je je beter van.

189
00:16:53,721 --> 00:16:54,972
Ik heb wat verkocht.

190
00:16:56,932 --> 00:16:58,058
Ik heb een plan.

191
00:17:24,168 --> 00:17:25,127
Gaat het?

192
00:17:32,384 --> 00:17:34,219
Wat wil je?

193
00:17:34,303 --> 00:17:37,473
Ze zou wat van de cocaïne
in LA verkocht hebben.

194
00:17:41,810 --> 00:17:42,686
Los Angeles?

195
00:17:42,770 --> 00:17:45,314
Ja. Ze zit in een motel in Long Beach.

196
00:17:47,316 --> 00:17:49,902
Dan gaan we naar Los Angeles.

197
00:17:50,569 --> 00:17:52,279
We gaan naar Los Angeles.

198
00:18:23,268 --> 00:18:24,436
Hallo.
- Met mij.

199
00:18:24,520 --> 00:18:27,564
Rafa is in LA.
Hij is op weg naar het motel.

200
00:18:27,648 --> 00:18:29,233
Je moet vertrekken.

201
00:18:50,712 --> 00:18:53,423
Een rolletje kwartjes.
- Bent u klant?

202
00:18:54,216 --> 00:18:56,468
We mogen alleen klanten kleingeld geven.

203
00:18:56,552 --> 00:19:00,097
Geef me een rolletje kwartjes,
ik moet telefoneren.

204
00:19:00,180 --> 00:19:02,141
Sorry, dat mag ik niet.

205
00:19:02,224 --> 00:19:03,100
Volgende.

206
00:19:05,060 --> 00:19:06,311
Hebben we een probleem?

207
00:19:11,108 --> 00:19:13,569
Jezus.
- Geef me een rolletje kwartjes.

208
00:19:17,948 --> 00:19:18,782
Dank je.

209
00:19:27,541 --> 00:19:28,792
Speel maar door.

210
00:19:37,384 --> 00:19:39,928
Hallo?
- Rafa is onderweg hierheen.

211
00:19:43,223 --> 00:19:44,183
Oké.

212
00:19:45,184 --> 00:19:46,852
Je weet wat je moet doen.

213
00:19:46,935 --> 00:19:48,353
Wacht.

214
00:19:48,437 --> 00:19:51,398
Ik weet dat de jongens er zijn,
dus luister.

215
00:19:52,649 --> 00:19:58,405
Ik heb het idee dat in een vorig leven
wij minnaars waren.

216
00:20:03,368 --> 00:20:04,328
Tot ziens, Rivi.

217
00:20:04,411 --> 00:20:05,412
Tot ziens...

218
00:20:07,331 --> 00:20:08,498
...Griselda Blanco.

219
00:20:30,062 --> 00:20:30,896
Dat was Rivi.

220
00:20:32,231 --> 00:20:35,567
Hij wil met ons eten, maar ik ben moe.

221
00:20:35,651 --> 00:20:37,569
Nemen jullie een taxi.

222
00:20:46,662 --> 00:20:47,829
Kom je niet mee?

223
00:20:48,872 --> 00:20:51,083
Nee, ik wil Dario nogmaals bellen.

224
00:20:52,125 --> 00:20:53,710
Misschien neemt hij op.

225
00:20:56,672 --> 00:20:58,298
Dag, mama.
- Dag.

226
00:20:59,299 --> 00:21:00,425
Dag.
- Kom hier.

227
00:21:14,690 --> 00:21:16,108
Zijn we bijna bij het motel?

228
00:21:16,692 --> 00:21:17,776
Ja, meneer.

229
00:22:33,393 --> 00:22:34,644
Je staat onder arrest.

230
00:22:35,812 --> 00:22:37,439
Handen achter je rug.

231
00:23:01,505 --> 00:23:04,716
Die trut heeft zelf de politie gebeld.

232
00:23:16,478 --> 00:23:17,312
Verdomme.

233
00:23:18,647 --> 00:23:20,065
Het was een truc.

234
00:23:20,148 --> 00:23:21,650
Dit alles.

235
00:23:22,734 --> 00:23:25,862
Ze weet dat we haar
op lullige drugszaken hebben.

236
00:23:25,946 --> 00:23:27,656
Vijf jaar met goed gedrag.

237
00:23:27,739 --> 00:23:30,367
Beschermd tegen het kartel en brandschoon.

238
00:23:32,327 --> 00:23:34,371
Hier komt ze niet mee weg.

239
00:23:35,080 --> 00:23:35,997
June.

240
00:23:37,999 --> 00:23:39,334
Dat is al gelukt.

241
00:23:42,629 --> 00:23:44,589
Deze aanklachten tegen Miss Blanco...

242
00:23:44,673 --> 00:23:47,551
...twee aanklachten
van bezit om te verkopen...

243
00:23:48,176 --> 00:23:50,011
...daaraan pleit ze schuldig.

244
00:23:50,095 --> 00:23:53,098
Maar het hele Medellín-kartel
wil haar hoofd.

245
00:23:53,682 --> 00:23:56,226
Als jullie niet gekomen waren,
was ze dood.

246
00:23:56,309 --> 00:23:57,727
Dus in ruil...

247
00:23:57,811 --> 00:24:00,814
...vragen we dat ze
in beschermde hechtenis komt.

248
00:24:06,361 --> 00:24:07,821
Ik vraag het de leiding.

249
00:24:09,281 --> 00:24:11,700
Maar het klinkt redelijk.

250
00:24:25,881 --> 00:24:27,424
Ik heb wat voor je.

251
00:24:35,056 --> 00:24:37,058
Je hoort het als de deal er is.

252
00:24:37,684 --> 00:24:38,810
WE WACHTEN...

253
00:24:38,894 --> 00:24:40,312
MET LIEFDE, JE KINDEREN.

254
00:24:48,403 --> 00:24:49,529
Ze zit gevangen.

255
00:24:53,533 --> 00:24:54,701
Hoe bedoel je?

256
00:24:54,784 --> 00:24:58,371
Dat dat ons werk is.

257
00:24:59,623 --> 00:25:01,499
Kunnen we niet stoppen?

258
00:25:05,170 --> 00:25:06,504
En haar laten winnen?

259
00:25:06,588 --> 00:25:10,425
Al, iedere dag kom ik thuis...

260
00:25:10,508 --> 00:25:13,845
...en zit ik op de bank voor die tv...

261
00:25:13,929 --> 00:25:17,265
...kalm te worden.
Manieren te bedenken om haar te pakken.

262
00:25:26,775 --> 00:25:27,651
Goed.

263
00:25:34,032 --> 00:25:35,408
Probeer wat te slapen.

264
00:25:39,412 --> 00:25:40,997
Al. Wacht.

265
00:25:48,255 --> 00:25:49,965
Ze blijft een moeder.

266
00:25:50,632 --> 00:25:54,010
Ze zou niet weggaan
als haar kinderen niet beschermd zijn.

267
00:25:56,680 --> 00:25:57,514
Rivi.

268
00:25:58,640 --> 00:25:59,808
Waar denk je aan?

269
00:26:03,270 --> 00:26:04,312
Haar jongste, Ozzy.

270
00:26:05,188 --> 00:26:06,356
Nog niet volwassen.

271
00:26:07,482 --> 00:26:10,235
We kunnen hem
laten opsporen voor ontvoering...

272
00:26:10,318 --> 00:26:12,821
...dan komt Rivi in het federale systeem...

273
00:26:12,904 --> 00:26:16,992
...en in het hele land bovenaan de stapel.

274
00:26:19,703 --> 00:26:23,039
Als hij ook maar een parkeerboete krijgt...

275
00:26:23,123 --> 00:26:24,874
Weten we waar hij is.

276
00:26:24,958 --> 00:26:28,503
Als we Rivi hebben,
kunnen we haar nog op de moorden pakken.

277
00:26:31,923 --> 00:26:34,050
PACOIMA, CALIFORNIË

278
00:26:48,231 --> 00:26:50,817
Roer dit voor me. Ik moet telefoneren.

279
00:26:50,900 --> 00:26:53,945
We zouden toch niemand bellen?

280
00:26:54,696 --> 00:26:57,073
We bellen niet met onze vriendinnen.

281
00:26:59,701 --> 00:27:00,952
Hoor je?

282
00:27:03,163 --> 00:27:04,372
Dit is zakelijk.

283
00:27:18,470 --> 00:27:20,013
En nu?

284
00:27:20,096 --> 00:27:22,891
Gaan met die psychopaat
van motel naar motel?

285
00:27:23,808 --> 00:27:25,268
Dat is het plan.

286
00:27:28,188 --> 00:27:30,190
Ik lust deze rotzooi niet meer.

287
00:27:36,571 --> 00:27:38,281
Ze hebben niks over mama.

288
00:27:38,990 --> 00:27:40,533
Dat is het punt.

289
00:27:41,201 --> 00:27:42,994
Zo houden we dat zo.

290
00:27:43,620 --> 00:27:45,914
We onderbreken dit programma voor...
- Hé.

291
00:27:45,997 --> 00:27:47,624
Kijk. Dat ben ik.

292
00:27:47,707 --> 00:27:50,835
De politie zoekt
een ontvoerde, tienjarige jongen...

293
00:27:50,919 --> 00:27:52,837
...en de mogelijke dader.

294
00:27:53,588 --> 00:27:59,052
Osvaldo Blanco zou reizen
met deze man, Rivi Ayala.

295
00:27:59,135 --> 00:28:02,639
Ayala zou een bank
overvallen hebben in Los Angeles...

296
00:28:02,722 --> 00:28:05,558
...en wordt
als vuurwapengevaarlijk beschouwd.

297
00:28:05,642 --> 00:28:09,270
Als u informatie heeft
over de verblijfplaats van Ayala...

298
00:28:19,697 --> 00:28:21,324
Is mijn deal goedgekeurd?

299
00:28:23,493 --> 00:28:24,702
Er is iets anders.

300
00:28:26,204 --> 00:28:27,163
Kom mee.

301
00:28:35,130 --> 00:28:36,005
Kijk maar.

302
00:28:48,560 --> 00:28:50,395
Rivi is lastig te vinden.

303
00:28:51,271 --> 00:28:56,359
Hij stond op een beveiligingscamera
van een bankoverval.

304
00:28:58,653 --> 00:29:03,283
Volgens de kassier ging het
om een rol kwartjes om te telefoneren.

305
00:29:03,992 --> 00:29:05,452
Kun je dat geloven?

306
00:29:05,535 --> 00:29:08,455
Gelukkig heeft de kassier
zijn kenteken opgenomen.

307
00:29:08,538 --> 00:29:11,833
Dus hij kwam gelijk naar voren
door het opsporingsbevel.

308
00:29:13,084 --> 00:29:15,545
Ze vinden je overal...

309
00:29:17,005 --> 00:29:19,048
...als je een kind ontvoerd hebt.

310
00:29:21,509 --> 00:29:22,594
Zelfs het jouwe.

311
00:29:23,470 --> 00:29:26,681
De politie heeft hem
voor de moord op Castro's zoon...

312
00:29:26,765 --> 00:29:30,018
...en wat andere,
dus krijgt hij een deal aangeboden.

313
00:29:30,769 --> 00:29:36,065
Vertel ons alles over jou...

314
00:29:39,736 --> 00:29:41,154
...of krijg de doodstraf.

315
00:29:42,322 --> 00:29:44,032
Wat zou hij gekozen hebben?

316
00:29:54,834 --> 00:29:57,128
Mijn jongens?
- Ze zijn in orde.

317
00:29:57,212 --> 00:30:01,382
Op weg naar Chicago
met alles wat ze nodig hebben.

318
00:30:02,801 --> 00:30:05,303
We waren toch minnaars in een ander leven?

319
00:30:05,386 --> 00:30:08,556
Daarom sterf ik nog niet
in dit leven voor je.

320
00:30:18,024 --> 00:30:19,567
Miami PD brengt je terug.

321
00:30:20,485 --> 00:30:21,611
Je bent nu van hen.

322
00:30:32,789 --> 00:30:37,335
Ik ben rechercheur Hawkins.
Dit is rechercheur Singleton.

323
00:30:37,418 --> 00:30:40,296
Zullen we teruggaan naar Miami?
Je mist het vast.

324
00:31:07,574 --> 00:31:09,993
We zijn over 45 minuten op LAX.

325
00:31:15,039 --> 00:31:17,417
De cel in
als bescherming tegen het kartel.

326
00:31:19,168 --> 00:31:20,253
Dat was slim.

327
00:31:22,755 --> 00:31:24,215
Ik deed het voor mijn zoons.

328
00:31:25,174 --> 00:31:27,343
Je bent vast moeder van het jaar.

329
00:31:32,849 --> 00:31:34,851
Zit het je dwars?

330
00:31:35,977 --> 00:31:39,105
Na die mannen verslagen te hebben,
pakt een vrouw je.

331
00:31:44,485 --> 00:31:46,738
Heb jij veel aan mij gedacht?

332
00:31:48,364 --> 00:31:49,532
Aan mij pakken?

333
00:31:50,992 --> 00:31:53,912
Hoe dat betekenis geeft aan je kloteleven.

334
00:31:58,166 --> 00:32:01,711
Ik heb niet één keer aan jou gedacht.

335
00:32:03,046 --> 00:32:05,340
Dit is mijn werk.

336
00:32:07,216 --> 00:32:08,217
Niks meer.

337
00:32:14,474 --> 00:32:17,352
Het OM zal de doodstraf vragen...

338
00:32:17,435 --> 00:32:18,686
...voor je daden.

339
00:32:27,862 --> 00:32:28,738
Hoor je me?

340
00:32:30,907 --> 00:32:32,408
Ik word misselijk.

341
00:32:33,576 --> 00:32:34,702
Stop de auto.

342
00:32:35,286 --> 00:32:36,204
Alsjeblieft.

343
00:32:36,955 --> 00:32:38,081
Stop de auto.

344
00:32:38,706 --> 00:32:39,540
Charlie.

345
00:32:40,333 --> 00:32:41,459
Stop de auto.

346
00:33:24,961 --> 00:33:29,424
Ze moeten terug in de auto's.
Stap weer in.

347
00:33:30,216 --> 00:33:31,759
Iedereen instappen.

348
00:33:47,775 --> 00:33:48,609
Kom op.

349
00:34:29,317 --> 00:34:30,359
Inderdaad.

350
00:34:32,111 --> 00:34:35,156
En Griselda Blanco
heeft die moorden opgedragen?

351
00:34:40,495 --> 00:34:41,537
Inderdaad.

352
00:34:46,042 --> 00:34:47,418
Terug naar het moment...

353
00:34:47,502 --> 00:34:50,838
...dat ze je opdracht gaf
om Chucho Castro te vermoorden.

354
00:34:50,922 --> 00:34:53,007
Ik lik je lippen.

355
00:34:55,093 --> 00:34:59,639
En dan neem ik je prachtige borst...

356
00:35:00,723 --> 00:35:02,308
...in mijn mond.

357
00:35:04,936 --> 00:35:08,856
Ik ga met mijn tong over je tepel.

358
00:35:10,024 --> 00:35:11,818
Ja.
- Nog eens.

359
00:35:12,944 --> 00:35:13,945
En nog eens.

360
00:35:14,695 --> 00:35:20,034
En dan dring ik in je binnen...

361
00:35:21,577 --> 00:35:23,788
...en neuk je...

362
00:35:23,871 --> 00:35:27,583
Wat een geweldig accent.
- ...langzaam...

363
00:35:27,667 --> 00:35:29,001
...en diep.

364
00:35:29,085 --> 00:35:30,670
Voel je me nu?

365
00:35:30,753 --> 00:35:32,839
Ja, ik voel je.

366
00:35:33,714 --> 00:35:35,216
Ik geef je meer.

367
00:35:36,134 --> 00:35:39,137
Meer. Steeds harder.

368
00:35:40,221 --> 00:35:41,222
En harder.

369
00:35:46,352 --> 00:35:48,271
Krijg nou wat, Janice.

370
00:35:49,939 --> 00:35:51,107
Wat gebeurt hier?

371
00:36:04,495 --> 00:36:06,247
Dit zul je niet geloven.

372
00:36:06,330 --> 00:36:11,085
Rivi had telefoonseks met de assistente
van de hoofdofficier van justitie.

373
00:36:12,253 --> 00:36:13,838
Wat?
- Ik weet het.

374
00:36:13,921 --> 00:36:15,256
Hij is hun hoofdgetuige.

375
00:36:15,339 --> 00:36:18,426
Zij was zijn aanspreekpunt,
zodat hij haar kon bellen.

376
00:36:18,509 --> 00:36:21,429
Uiteindelijk leidde dat tot telefoonseks.

377
00:36:21,512 --> 00:36:24,307
Ze wist niet eens dat ze opgenomen werden.

378
00:36:24,390 --> 00:36:25,808
En het wordt openbaar.

379
00:36:25,892 --> 00:36:29,145
Dan is Rivi niet langer
een sterke getuige tegen jou.

380
00:36:30,396 --> 00:36:32,690
Ik heb geen idee wat hij dacht, maar...

381
00:36:32,773 --> 00:36:34,859
...hij heeft hun zaak onderuit gehaald.

382
00:36:40,489 --> 00:36:42,325
Rodney. Wat hebben ze geboden?

383
00:36:42,408 --> 00:36:43,826
Acht jaar.

384
00:36:43,910 --> 00:36:45,745
Zeg dat ik zeven doe.

385
00:36:45,828 --> 00:36:46,996
Begrepen.

386
00:36:47,079 --> 00:36:49,415
En ik heb een boodschap voor je.

387
00:36:50,625 --> 00:36:51,542
Van Rivi.

388
00:36:52,376 --> 00:36:53,544
'Graag gedaan.'

389
00:36:59,383 --> 00:37:02,220
{\an8}Een telefoonseksschandaal.

390
00:37:02,303 --> 00:37:06,265
{\an8}Na dat alles verliezen we
omdat een secretaresse zich verveelde.

391
00:37:06,807 --> 00:37:10,102
Slim van Rivi. Geeft ons
een hele zaak en blaast hem op.

392
00:37:10,186 --> 00:37:11,771
Stomme mannen.

393
00:37:11,854 --> 00:37:15,900
Vergelijk mij niet met Rivi Ayala
omdat we allebei staand plassen.

394
00:37:17,276 --> 00:37:19,570
Ik snap het wel.

395
00:37:20,613 --> 00:37:22,949
Je zal nog lang over deze zaak nadenken.

396
00:37:23,032 --> 00:37:25,826
Maar zeven jaar? Dat is beter dan niks.

397
00:37:26,452 --> 00:37:28,579
En al die vermoorde mensen?

398
00:37:28,663 --> 00:37:32,667
Met de zes jaar voor de drugs
moet ze 13 jaar zitten.

399
00:37:32,750 --> 00:37:36,212
Wij moeten ze pakken
en dat hebben we gedaan.

400
00:37:37,046 --> 00:37:40,132
Griselda Blanco kan lang niks meer doen.

401
00:37:44,845 --> 00:37:46,847
Ze vindt vast wel een manier.

402
00:37:51,519 --> 00:37:52,979
Alsjeblieft.

403
00:37:57,900 --> 00:37:58,818
Ik ga wel.

404
00:38:01,362 --> 00:38:02,822
Speel niet met je eten.

405
00:38:42,153 --> 00:38:43,446
Papa.

406
00:38:49,243 --> 00:38:51,746
Ze hebben Michael.

407
00:38:51,829 --> 00:38:55,082
Ben je in orde?
- Ja.

408
00:39:29,241 --> 00:39:30,993
Mijn jongens.

409
00:39:31,077 --> 00:39:32,995
Hoe gaat het, mama?

410
00:39:33,871 --> 00:39:34,872
Veel beter nu.

411
00:39:35,623 --> 00:39:38,334
We hebben een verrassing voor je.

412
00:39:39,752 --> 00:39:41,253
Zeg gedag.

413
00:39:43,005 --> 00:39:45,091
Hoi, mama.
- Mijn schatje.

414
00:39:46,550 --> 00:39:48,219
Ik heb je zo gemist.

415
00:39:48,302 --> 00:39:50,638
Een van Dario's vrienden
heeft hem gebracht.

416
00:39:50,721 --> 00:39:53,015
Dario moest werken.

417
00:39:54,308 --> 00:39:57,353
Hij kon niet meer voor hem zorgen.

418
00:39:59,480 --> 00:40:01,357
Ik ben zo blij.

419
00:40:02,316 --> 00:40:05,152
Als ik vrij ben, zijn we weer een gezin.

420
00:40:11,909 --> 00:40:13,285
Zeg mama dat je haar mist.

421
00:40:14,245 --> 00:40:15,496
Ik mis je, mama.

422
00:40:42,481 --> 00:40:43,315
Pistool.

423
00:40:43,399 --> 00:40:46,026
ZEVEN JAAR LATER.

424
00:40:47,361 --> 00:40:48,320
Handtas.

425
00:40:53,492 --> 00:40:54,326
Alsjeblieft.

426
00:41:07,506 --> 00:41:08,382
Dank je.

427
00:41:19,727 --> 00:41:20,644
Wat wil je?

428
00:41:23,898 --> 00:41:25,232
Ga zitten.

429
00:41:27,568 --> 00:41:30,654
Heb je eindelijk een moordzaak tegen me?

430
00:41:31,530 --> 00:41:32,823
Ik rechercheer niet meer.

431
00:41:33,949 --> 00:41:35,117
Ik heb een bureaubaan.

432
00:41:35,201 --> 00:41:36,577
Was het te veel voor je?

433
00:41:38,037 --> 00:41:40,915
Nee, ik wilde meer tijd
voor mijn zoon en man.

434
00:41:44,668 --> 00:41:45,920
Wat wil je?

435
00:41:53,385 --> 00:41:54,720
Je zoons zijn aangevallen.

436
00:41:57,932 --> 00:42:01,352
Dixon is neergeschoten
toen hij naar zijn auto liep.

437
00:42:03,479 --> 00:42:05,397
Ozzy was in een drukke nachtclub.

438
00:42:11,695 --> 00:42:12,571
Zijn ze...

439
00:42:14,448 --> 00:42:15,491
Ze zijn dood.

440
00:42:18,869 --> 00:42:19,828
Uber?

441
00:42:23,499 --> 00:42:29,547
Uber is neergeschoten in Colombia
toen hij een drugsdeal deed.

442
00:42:45,479 --> 00:42:47,314
Hij had dit vast.

443
00:42:58,867 --> 00:42:59,910
Wie was het?

444
00:43:01,245 --> 00:43:02,329
Onduidelijk.

445
00:43:02,413 --> 00:43:06,584
We denken dat ze gewacht hebben
tot je bijna vrij zou komen...

446
00:43:06,667 --> 00:43:10,087
...zodat dit zo pijnlijk mogelijk werd.

447
00:43:12,590 --> 00:43:13,632
Het spijt me.

448
00:43:14,425 --> 00:43:15,593
Er is ander nieuws.

449
00:43:17,136 --> 00:43:20,097
Je jongste zoon, Michael Corleone...

450
00:43:20,806 --> 00:43:21,890
...leeft nog.

451
00:43:23,559 --> 00:43:25,978
Hij is bij Dario's moeder in Medellín.

452
00:45:20,217 --> 00:45:23,554
NA HAAR VRIJLATING
KEERDE GRISELDA TERUG NAAR MEDELLÍN.

453
00:45:23,637 --> 00:45:25,305
OP 3 SEPTEMBER 2012 IS ZE NEERGESCHOTEN...

454
00:45:25,389 --> 00:45:27,516
...DOOR EEN ONBEKENDE MOORDENAAR.

455
00:45:27,599 --> 00:45:30,644
ZE WAS 69 JAAR OUD.

456
00:46:53,727 --> 00:46:58,732
Ondertiteld door: Robert de Ridder