Plus de 300 criminels fuient la Corée chaque année
pour se réfugier en Asie de l'Est
et s'attaquer à des touristes ou des investisseurs coréens.
HÔ CHI MINH-VILLE, VIETNAM, 2008
DON LEE
SON SUKKU
CHOI GUY-HWA
PARK JI-HWAN
Pas mal, hein ?
C'est proche du centre-ville.
L'endroit parfait pour ton hôtel.
Rien n'a été construit ?
C'était censé devenir une usine,
mais finalement, ça va être une zone touristique.
Avec cet emplacement et cette vue,
ça va attirer des touristes en pagaille !
J'ai rendez-vous avec qui ?
Un gros concessionnaire qui a hâte de te rencontrer.
- Combien il t'a filé ? - Rien du tout !
- Avoue. - Tu crois qu'on peut m'acheter, moi ?
Il va tout faire pour t'amadouer.
Choi ! Alors, cette gueule de bois ?
Pourquoi la note du bar était aussi salée ?
À cause du cognac Louis XIII !
Tu les as laissés commander ça ?
Ça va, t'es blindé.
Peut-être, oui,
mais arrêtez de claquer tout mon fric pour vous payer à boire.
Allez, on va le voir et on rentre.
Ce type tenait à te voir en personne.
- Il est riche ? - Il a des immeubles en Corée.
Et à Hô Chi Minh-Ville.
M. Choi Yong-gi ?
Bonjour.
On m'a beaucoup parlé de vous. Montez.
Papotez bien !
Il fait chaud, non ?
Vous grignotez ?
Vous méritez mieux que ça.
Vous êtes à la tête d'une grosse concession ?
- Il paraît que t'es friqué. - Quoi ?
Fils de pute !
Prends ça !
Relève la tête !
Sales bâtards, vous êtes fous ?
Vous êtes malades ?
Pousse-toi.
J'ai la gueule d'un concessionnaire ?
Tu es victime d'un kidnapping.
Lâche ce couteau !
Je suis Bourricot, de Séoul !
D'accord, d'accord. Et alors ?
Lâche-la !
Barrez-vous !
Fais pas ça, mec.
Je vais vous buter !
Mince, il répond toujours pas.
Hé ! Par ici !
- Venez, c'est par là. - Bonjour, capitaine.
- Venez. - Il est où ?
À l'intérieur.
Et Ma ?
Il ne répond pas.
Merde...
Lâche ce couteau, Bourricot !
Bonjour, Ma.
Un souci ?
T'étais où !
J'avais... un blind date.
Encore ?
Il faut qu'il se case.
- C'est qui ? - Bourricot.
Un taré.
Bourricot ?
Échappé d'un asile.
Des otages ?
Deux : la commerçante et une étudiante.
On entre ?
Non ! C'est trop dangereux. On appelle l'unité d'élite.
Ce cinglé est capable du pire...
Ils sont où ?
Allez-y mollo, il y a des témoins !
Salauds !
À cause de vous, les voleurs galèrent !
Et puis, ma mère me soûle !
- Pourquoi ? - Elle sait pas cuisiner !
Pauvre vieux, je te plains.
Si t'approches, je te plante !
Putain !
Et merde...
On est mal !
Bourricot !
- Quoi ? - Viens là.
On va discuter.
- Recule ! - Allez, mec.
M'approche pas !
C'est dangereux.
Écoute, on s'est jamais vus.
- Tu me fais confiance ? - Plutôt crever !
Pose ça, c'est dangereux.
Évacuez-les.
Oui.
Suivez-nous.
Vite, en voiture !
Fils de pute.
Se faire planter,
ça fait mal ou pas ?
Oui !
Quel connard...
Lève-toi.
Putain !
Enfoiré ! C'est un zombie, le gars.
Bouclez-le.
Pas de photos !
"Victime de brutalité policière, il est hospitalisé."
Victime de brutalité policière ?
Il aurait fallu dire à ce taré :
"Monsieur, calmez-vous, s'il vous plaît" ?
Les gens nous ont applaudis.
Quel article débile !
Je suis méconnaissable, mes yeux sont masqués.
Mais pas tes biceps !
On me reconnaît pas.
Sincèrement, il a l'air d'un délinquant sur cette photo.
La ramène pas, le bleu.
On dirait un gangster russe !
Si on va par là, le capitaine a l'air d'un terroriste.
Son visage s'affaisse.
Pas vrai ?
On dirait un moaï de l'île de Pâques !
Les mauvais jours, sa tête s'allonge !
Le capitaine, on a envie de le menotter !
Imbécile ! Tais-toi, mec.
On s'amuse bien ?
On rigole ?
Salut.
T'es fier d'être dans le journal ?
Quel calvaire d'être capitaine.
Ils t'ont tiré les oreilles ?
Je vais aller parler au chef.
Laisse tomber.
Tu pars au Vietnam.
Pour quoi faire ?
- Tu te souviens de Yoo ? - Qui ?
Les types qui ont dévalisé la bijouterie.
Yoo était leur guetteur.
Oui, je me souviens.
Il s'est rendu aux autorités vietnamiennes.
- Pourquoi ? - Aucune idée.
Va le chercher. Ça devrait te prendre 3 jours.
Je pars à l'étranger !
- Avec qui ? - Moi !
Mon père a fait la guerre du Vietnam. À moi d'y aller.
L'associé de ma sœur vit au Vietnam.
- N'importe quoi. - Je suis motivé !
- Quel culot ! - Ferme-la, le bleu.
Bande d'imbéciles !
C'est pas des vacances au soleil !
Il faut rapatrier un dangereux criminel !
C'est moi qui l'accompagne.
Quoi ? Non, il me faut quelqu'un qui parle anglais.
- Anglais ? - Tu parles anglais ?
- Quelle question ! - Vas-y.
Je voudrais une salade en entrée.
Mais sans oignon
ni vinaigre balsamique.
T'es content ?
Tu parles super bien anglais.
Carrément.
À l'étranger, tout roule avec moi.
N'en parlons plus. Tu peux me suivre les yeux fermés.
Notre capitaine est épatant !
AÉROPORT DE TÂN SON NHÂT
Quelle galère...
Tout roule avec toi ?
Ces mecs ne comprennent pas l'accent british.
J'aurais dû m'en douter quand t'as dit "vinaigre balsamique".
J'avais toujours rêvé de venir ici.
Excusez-moi.
On est des policiers coréens.
On a du travail. Il faut qu'on parte.
Partir, OK ?
Taisez-vous !
- Le con, il parle pas anglais. - Pas d'outrage, je parle coréen !
Assis !
Viens, on va s'asseoir.
Pardon.
Merci.
Désolé, je suis en retard.
Je suis M. Park, du consulat.
Enchanté ! Capitaine Jeon, police de Séoul.
Capitaine.
- Inspecteur Ma. - Bonjour.
Mon subalterne ne parle pas un mot d'anglais,
d'où cette mésaventure.
Je le crois pas.
Tout est réglé. On va dîner ?
- Très bien. - Avec plaisir.
Prends nos bagages.
Et ta valise... Hé !
Il y a de bons restaurants ?
Misère...
La bière est à 1 $ ?
J'en reviens pas !
Ces touristes voyagent sans fric ?
Ils ont tout marchandé.
Il y a des voyous coréens, là.
Des voyous, il y en a partout.
Beaucoup de Coréens ouvrent des commerces, ici.
Ça attire les gangs.
Qu'est-ce qu'il regarde, ce con ?
Salut, bande de crapules !
Vous venez de loin.
Merde, c'est un flic.
- Sérieux ? - T'es sûr ?
Regardez.
Ils ont de l'herbe. Ils sont pas nets.
- Mais non. - Je reviens.
Reste là, tu dois te tromper.
- Mais... - J'ai besoin de vacances.
- Ils se tirent ! - Impec.
Vous êtes coréens ?
On inaugure notre karaoké.
Encore un Coréen ?
La qualité coréenne à petit prix !
Dégage, toi...
Ma !
Gasoline.
Inspecteur...
Merde alors ! Qu'est-ce que tu fais là ?
KARAOKÉ CORÉEN
Je pense à mon avenir. Je galérais en Corée.
Arrête de bosser la nuit
et bosse le jour.
C'est ce qu'il fait.
- C'est qui, lui ? - On m'appelle Mazout.
C'est pas vrai...
Vous êtes venus arrêter un criminel ?
Non, on est en vacances.
Inspecteur, soyez prudent.
Les flics coréens ont pas de légitimité, ici.
Et les gangsters vietnamiens sont armés.
Armés ?
Ils ont des armes à feu et des machettes grandes comme ça.
Ça rigole pas, ici.
De toute façon, on est en vacances.
On ne risque rien.
- Alors venez vous amuser ! - Ça marche.
Avec plaisir.
La qualité coréenne à petit prix !
CONSULAT DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE
Vos bureaux ressemblent aux nôtres.
Ils sont dans un sale état.
Au moins, nous, on a la clim.
- On étouffe, ici. - C'est dur.
Merci pour votre patience !
On crève de chaud.
C'est vrai.
- Des touristes disparaissent ? - Beaucoup,
sur les 30 000 qu'on accueille chaque mois.
Certains volontairement.
Toujours à cause de l'argent.
Signez là.
On va présenter ça à la douane
et vous pourrez emmener Yoo dès demain.
Pourquoi toute cette paperasse ?
C'est une affaire hors du commun.
Aucun criminel ne s'était jamais livré à un consulat.
On l'a enfermé dans la pièce d'à côté.
Mais ça nous arrange peu.
Pourquoi est-ce qu'il s'est rendu ?
Il était rongé par la culpabilité.
Rongé par quoi ?
Par la culpabilité.
Rongé par...
Rongé par la culpabilité !
Mince, j'ai fait une boulette.
J'ai signé "Culpabilité".
Désolé.
Yoo,
pourquoi tu t'es rendu ?
J'éprouve énormément de remords.
Je serai puni en Corée.
Tu veux purger ta peine en Corée ?
Ouais.
Tu manges comme un porc.
Capitaine, on va passer dans la salle de la vérité.
Ici ?
Attends, une seconde.
Donne-moi ça.
- C'est bon. - Monte la garde.
Détends-toi.
Ma finit toujours par savoir.
Quoi ? Savoir quoi ?
Pourquoi tu t'es rendu ?
- J'étais rongé... - Par la culpabilité ?
C'est JD !
JD a essayé de me tuer !
JD, l'imbécile avec qui tu étais toujours fourré ?
Il est au Vietnam ?
Non.
Non ?
Ma finit toujours par savoir.
Je vais t'arracher l'oreille.
Mon oreille !
Tout doux, Ma !
Il a pas besoin des deux.
Crache le morceau !
Pourquoi JD veut te tuer ?
Aïe, aïe, aïe !
Je me suis tapé sa meuf.
L'enfoiré. Arrache-lui l'oreille.
Si JD est là, alors Ki-baek aussi ?
Vous étiez inséparables.
Non...
Très bien, ne dis rien.
Au final, Ma finit toujours par savoir.
Tu vas faire ton truc ? Attends !
C'est pas une bonne idée...
Bouge pas, ça vaut mieux.
Si tu bouges, t'es mort.
Je veux pas mourir !
Ils font des travaux ?
Mes tympans vont exploser ! Arrêtez, ça fait mal !
Je sais rien !
Je sais pas si Ki-baek est là !
Tu sais pas pour Ki-baek,
mais t'es sûr que JD est là ?
Oui.
On va pas aller l'arrêter tout seuls.
Si on en ramène deux, tu auras une promotion.
Non, ça ne relève pas de notre autorité.
On ne peut ni enquêter ni appréhender, ici.
On va juste lui demander de se rendre.
Tu peux pas t'empêcher d'enquêter, même pendant tes blind dates.
Allez, viens.
Alors, Yoo a parlé ?
Il raconte n'importe quoi.
Alors je remets ce dossier à la douane.
Très bien.
Dites, je dois aller voir un ami à Hô Chi Minh-Ville.
Vous savez où c'est ?
Pas loin d'ici.
Mais c'est un quartier chaud.
C'est pas un souci.
Il est chaud, lui aussi.
C'est là.
J'entends des voix.
C'est fermé.
C'est fermé ?
C'est ouvert, maintenant.
Comment tu as fait pour casser ça ?
JD, Yoo t'a balancé !
Suis-nous...
C'est quoi, ce bordel ?
Merde...
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est un meurtre.
Ça va être plus compliqué que prévu.
Appelle M. Park.
Debout, mon vieux !
Tu m'as raconté des bobards ?
Pourquoi ?
JD a été assassiné, connard.
Qu'est-ce que vous avez trafiqué ?
Tu veux une raclée ?
Inspecteur, ça pourrait mal tourner.
Capitaine, demandez-lui d'arrêter.
Arrête.
Allez, on laisse tomber. Je te relâche, file.
Quoi ?
Ça vaut mieux.
Va-t'en.
Inspecteur, je me suis rendu volontairement.
Et alors ?
Maintenant, tu repars.
Tu dégages.
Je me suis rendu, bordel !
"Bordel" ? C'est à moi que tu parles ?
Je te raccompagne.
Au secours, aidez-moi !
Arrêtez ! Mais qu'est-ce que vous faites ?
On a kidnappé un type avec l'aide d'un dénommé Kang.
Comment ? Kang ?
Il nous a convaincus d'enlever Choi, un investisseur.
Choi venait d'une famille riche.
C'était un crétin,
mais il savait vivre.
Donne.
Il n'y a que 50 000 $.
90 000 $ en tout.
Ça fait même pas 20 000 $ chacun.
Fait chier.
C'est quoi, l'embrouille, ducon ?
Tout ça pour ça ?
Réponds.
Monsieur JD,
vos amis étaient censés être des pros, ce sont des amateurs.
- Quoi ? - Des amateurs ?
Ou des débiles.
Putain !
T'as dit quoi, enfoiré ?
Si on voulait pas le fric de Choi,
on t'aurait déjà buté.
J'ai été trop sympa.
Bande de connards !
Vous crachez sur le blé ?
Je suis à bout.
- Toi... - Fils de pute !
Arrête !
Merde ! Rattrape-le !
Arrête-toi !
Enfoiré !
On reprendra plus tard.
Attrapez ce connard !
Saleté !
Le laissez pas filer !
Arrête-toi !
Debout !
Rattrapez-le !
Le petit bâtard !
Fils de pute !
Viens par ici !
Mon salaud !
Je vais te crever.
Non, pitié.
Je vous donnerai 100 000 $ chacun, c'est promis.
- 100 000 $ chacun ! - Sérieux ?
J'ai 200 000 $ et des lingots d'or au coffre de l'hôtel.
C'est quoi, le code secret ?
2963.
2963 ?
C'est vrai, ça ?
On n'en serait pas là si tu nous avais filé du blé.
Désolé.
Pourquoi tu l'as pas dit plus tôt ?
On pourrait ouvrir un hôtel sans ce bâtard !
Écoute-moi bien, connard. Si tu mens, t'es mort.
Il est mort ?
Mais t'es complètement taré, toi !
Pourquoi tu l'as buté ?
Il fallait prendre son fric avant de le découper en morceaux !
Espèce de connard...
Qu'est-ce qui te prend ?
Ça fera plus de fric pour chacun de nous.
Qu'est-ce que tu fous ?
Creuse !
C'est sympa de bosser à l'étranger.
Les flics sont moins regardants. C'était du gâteau.
J'ai récupéré les 200 000 $ et les lingots au coffre de l'hôtel.
C'est tout ?
Il pourrait nous rapporter plus.
Hé, vous deux.
Arrêtez.
M. Choi, voici le bras de votre fils. Envoyez-nous 500 000 $.
Et ensuite ?
Il a touché le fric. Puis JD et moi, on a décampé.
Cet argent l'a rendu fou.
Depuis quelques jours, j'ai l'impression d'être suivi.
C'est Kang.
Ses hommes veulent ma peau !
Désolé.
T'aurais dû nous le dire.
- C'est pour ça que tu t'es rendu ? - Oui.
C'est Kang qui a dû buter JD.
S'il me trouve, je suis cuit.
S'il vous plaît, ramenez-moi en Corée, inspecteur.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On cherche les corps.
Il est ravi, lui.
Écris l'adresse ici.
De là où sont les corps ?
Monsieur l'inspecteur, ça va faire des vagues...
Peut-être, mais j'ai besoin de savoir où ils sont.
Ça va aller.
Capitaine, il faut confier cette affaire à la police locale
ou il va se faire expulser !
Bonne idée.
- Pardon ? - Faites-le expulser !
Capitaine,
je vous en supplie.
POLICE DE SÉOUL
Inspecteur !
Vous vous amusez bien ?
Regarde si tu trouves quelque chose sur un dénommé Kang Hae-sang
et sur un disparu
du nom de Choi Yong-gi.
Kang Hae-sang et Choi Yong-gi.
- Tu as des détails ? - Non, aucun.
Je te laisse.
Merci.
Alors, ils ont dit quoi ?
Les flics adorent se tirer dans les pattes.
Le mandat d'arrêt sera lancé dans un mois.
Kang va se barrer à l'étranger !
On n'est pas en Corée.
C'est foutu.
Mais réagissez, bon sang !
- On n'y peut rien. - On est impuissants.
- Fait chier ! - Où tu vas ?
Revenez !
Où est-ce qu'il va ?
M. Park, allez lui parler.
Même si... il ne vous écoutera pas.
Vous l'avez vu ?
Non.
Et toi ?
Il y a 2 ou 3 mois.
Ma, je sais que ça t'arrêtera pas, mais on n'est pas à Séoul.
Une minute !
Arrêtez !
Ça va pas ?
Je veux retrouver ce bâtard. Poussez-vous.
Non !
Ma,
ne faites pas ça.
Qui sera responsable ? C'est illégal !
Si les lois de ce pays ne protègent pas les nôtres,
c'est à nous de le faire.
Certes, mais...
C'est pas vrai ?
Appelez la police.
Ils vont nous coffrer.
On n'est même pas sûrs de trouver quelque chose ici.
T'es pas en train de jardiner, alors arrête de râler et creuse !
Là, là !
Un ver de terre... Zut.
C'est quoi ?
Nom de Dieu !
Je l'ai trouvé, il est là.
Quoi ?
La vache !
J'en ai un aussi !
Un second corps ?
Quelle galère.
Je vais prévenir les autorités.
Quatre corps en tout.
Je voulais me reposer, moi.
- Oui, inspecteur ? - Kang, ça te dit quelque chose ?
Quoi ?
Vous le cherchez, vous aussi ?
Tu le connais ?
Un voyou coréen qui se fait appeler Raku cherchait Kang
il y a 3 jours.
- Raku ? - Oui.
- Où il est ? - Aucune idée.
Un souci ?
Renseigne-toi et rappelle-moi.
La loi, ça existe dans votre pays ?
Pardonnez-nous.
On va se tenir à carreau.
C'est vous, le responsable.
Rentrez à l'hôtel !
L'hôtel ?
Non, on va...
Je vous l'ordonne !
On est policiers, nous aussi !
Et des compatriotes se sont fait massacrer !
Alors même à l'étranger...
Calme-toi, ils sont armés.
Je m'en fous...
Je m'en occupe. Rentrez à l'hôtel.
Désolé.
Je vais le coincer, ce salopard.
Si on le ramène au consulat, on pourra le rapatrier.
Et comment tu veux qu'on le coince ? T'as un plan ?
Suis-moi.
Quelle chaleur...
Vous êtes arrivés ?
- T'es où ? - Coucou !
Patron !
En avant.
Cherchez le fric !
Il doit y avoir 500 000 $. Trouvez-les.
T'es sûr que tu l'as vu ?
Oui, j'en suis sûr. Je l'ai vu de mes yeux.
Kang est parti ce matin.
J'ai trouvé !
Tiens, va-t'en.
Très bien.
Merci.
Y a un paquet de fric.
Le bâtard.
Il y a plus d'un million de dollars.
Il en a tué combien ?
On prend l'argent.
Oui.
On a mis la main dessus.
- Comment vous avez atterri ici ? - En bus.
Regarde-moi ça.
Des Coréens partout.
Hé, l'ami !
Viens.
Approche.
Quoi ?
Va me chercher Raku ou Roku.
Vous êtes qui ?
Il n'y a que des voyous coréens.
Approchez tous !
Des flics !
Barrez-vous, ça vaut mieux.
Il est là ?
Où tu vas ?
Hé, mec !
Reste couché. C'est plus prudent.
Couché.
Ça suffit !
Restez à terre.
C'est des flics coréens
qui foutent le bordel ?
Ou des viets ?
Raku ?
Ouais, c'est moi, fils de pute.
- Et toi ? - Je suis Grande Gueule.
Ferme-la.
Vous êtes morts, tous les deux.
On est au Vietnam, ici, pas en Corée, pauvres cons !
Putain, c'est un vrai. Tu voulais me buter ?
Viens là.
Je vais te crever !
Arrière !
Reculez tous !
Plus un geste !
Ne bougez plus une oreille !
Je vous ai à l'œil !
Réfléchis bien avant de l'ouvrir.
Parle-moi bien.
Tu cherchais Kang ?
On nous a payés pour le retrouver, c'est tout.
Qui t'a engagé ?
Des mercenaires coréens. Je sais rien d'autre !
Des mercenaires ?
Oui.
Et tu l'as retrouvé ?
C'est lui qui les a menés jusqu'à Kang.
Hé, t'es qui, toi ?
- Grande Gueule. - Viens ici !
- Salut. - À bientôt.
T'es où ?
En direction de chez Kang. T'as trouvé quelque chose ?
J'ai demandé le casier de Kang à un copain des services secrets.
Quant à Choi, bizarrement, il n'a jamais été porté disparu.
Parle-moi de sa famille. Son père fait quoi ?
Choi Choon-baek.
Il dirige Joeun Capital.
Choi Choon-baek ?
Ça me dit quelque chose.
Il a une sale réputation.
En gros, il prête de l'argent à des sociétés.
Les transactions journalières se comptent en millions.
Et il n'a pas signalé la disparition de son fils ?
Je creuse ?
Oui, mène l'enquête.
Ça marche.
Il a dit quoi ?
Le père de Choi a engagé des mercenaires pour buter les ravisseurs.
Tenez-vous prêts.
Regardez-moi ce branleur.
Crève !
T'es coréen ?
T'as pris mon blé ?
Qui t'envoie ?
Va te faire foutre.
Choi Choon-baek...
Choi Choon-baek, le père de Choi Yong-gi ?
JOEUN CAPITAL
M. Choi ?
Ici, Kang.
Tu n'es pas encore mort ?
Vous m'avez envoyé des tueurs ?
Tu as volé mon argent et tué mon fils.
Tu pensais pouvoir t'en sortir ?
Je vous avais promis de vous le ramener,
mais pas forcément vivant.
Toi...
j'aurai ta peau.
Vous m'avez volé mon fric.
Rendez-le-moi.
Ou je débarque en Corée.
Il connaît pas les bonnes manières, ce connard.
Ma, attends une minute. C'est bon.
T'as pris son flingue ?
J'ai oublié de lui rendre.
Attends-moi !
C'est ouvert.
Mince, on l'a mis au parfum et il s'est tiré.
Merde !
Quelle boucherie !
C'est quoi, ça ?
Il y a combien de morts ?
On arrive trop tard.
La vache...
C'est quoi, toutes ces valises ?
Cette ordure s'en prenait aux touristes coréens.
Il y a des passeports.
Voyons voir.
C'est celui de Choi Yong-gi.
Bon sang...
Viens là, enfoiré.
Bande de fumiers.
C'est toi, Kang ?
Police !
Plus un geste.
Lâche ce couteau.
Lâche-le, ducon.
Lâche-moi, connard !
Viens là, toi !
Merde !
Fait chier !
Capitaine !
Pan ! Pan !
Fait chier.
Quel pistolet de merde...
HÔPITAL MILITAIRE
Oui.
Je ne savais pas.
Mais c'est arrivé parce qu'ils ont voulu protéger les touristes coréens,
alors ne faites pas ça.
Je connais la procédure, M. le consul.
Ma...
Coffre-le pour me venger.
Compte sur moi et repose-toi.
Me reposer ? Je peux même pas pisser tout seul.
Quand t'auras envie de pisser, appelle-moi.
Dis-moi,
ils vont nous garder ici longtemps ?
Hong-seok !
Ça va ? Comment va le capitaine ?
Il va bien. Du nouveau sur Kang ?
Les services secrets ont enquêté
sur des enlèvements de touristes coréens
des Philippines au Cambodge.
Ça correspond au mode opératoire de Kang :
prendre contact, sympathiser, kidnapper, demander une rançon
et ne jamais libérer les otages.
Combien au total ?
On en a identifié quatre.
Écoute...
Le chef voudrait que vous arrêtiez les frais...
Allez, je te laisse.
Capitaine !
Comment allez-vous ?
Il va bien. C'est une chochotte.
Vous deviez rentrer à l'hôtel.
Oh là là...
Vous allez être expulsés.
On va vous accompagner à l'aéroport.
Attendez...
Bouge pas, toi.
Il faut qu'on arrête Kang !
Inspecteur Ma, je vous en prie.
Pourquoi vous obstiner ?
Vous n'êtes même pas dans votre pays !
Je dois me justifier de vouloir arrêter un assassin ?
Il faut le coffrer !
Je partirai pas tant qu'on l'aura pas bouclé !
C'est clair ?
Je suis navré.
Je partirai pas !
Il faut que je me calme.
Le costaud que j'ai ramené...
Quoi ?
Au secours !
Les policiers coréens se sont enfuis.
J'ai besoin de renforts.
Des renforts !
Fils de pute...
Dis-moi,
où est Kang ?
Tu vas trinquer
pour ces 8 meurtres.
Les flics locaux vont te buter si tu restes ici.
Mon pote...
Dis-moi où est Kang
et je te fais rapatrier.
Partez sur-le-champ !
Vous êtes expulsés du Vietnam !
Menottez-le et emmenez-le !
Non, je partirai pas !
Attendez !
Écartez-vous.
Allez, relève-toi.
- Viens, on s'en va. - On s'en va.
- On va où ? - En Corée.
- Pourquoi ? - On vient de se faire expulser !
Ah bon ?
Oui, obtempère.
Traduisez.
Ils vont coopérer.
Partons pour l'aéroport.
Direction la Corée, vite.
Allez, venez.
- Viens, on y va. - Mais il faut boucler Kang !
Kang est en Corée.
En route.
Inspecteur !
Pourquoi il sourit, lui ?
Je vais vous aider.
Ça va, capitaine ?
Je te raconte pas.
Je me suis fait attaquer par une bande de truands armés...
Allez, rentre te reposer.
Impossible. Je dois faire mon compte-rendu au chef.
En tant que capitaine...
Laisse-lui sa valise.
Vous allez où ?
Prends ma valise, Dong-gyun !
Les gars !
C'est fatigant de voyager.
Quelle histoire...
Hong-seok et le bleu surveillent les navires de passeurs.
- On est sûrs qu'il est rentré ? - Certains.
Le capitaine a failli y laisser sa peau.
Ça me rend dingue de penser à l'autre bâtard.
Comment il a pu poignarder un flic ?
Je vais me le faire.
Tu livres à quel étage ?
- Au 3e. - Viens avec nous.
Je vais m'en occuper.
Livraison !
Mais ces types bossent pas pour moi !
- Je pose ça où ? - Là.
Monsieur !
Fait chier...
Bon appétit.
Je vais tout retourner.
Tiens, mange. C'est du porc sauce aigre-douce.
Merci.
Tout ça pour une personne ?
Comment vous m'avez trouvé ?
Tu connais le GPS ?
On peut tout localiser.
Imbécile !
Assieds-toi, le clando.
J'ai été régularisé.
Maintenant,
je suis réglo.
Tu trouves du boulot à des sans-papiers.
Peu importe, on est pressés.
Rencarde-moi sur les bateaux
en provenance de Chine.
J'ai arrêté ces conneries !
Tiens-toi bien, mets pas ta main comme ça.
Allez, tu m'as soûlé. Approche.
Viens là.
Écoutez...
Tu viens pas ?
J'ai changé !
Un...
Si vous me maltraitez, je me laisserai plus faire !
Deux...
Oui.
Y a eu des arrivées depuis hier ?
D'accord, je te laisse.
C'était qui ?
Le capitaine Cyclope.
Il gère tout ce qui vient de Chine.
KIM - SKIPPER
Un bateau est arrivé
au port de Goongpyeong.
Appelle Hong-seok.
Hong-seok, t'es où ?
Va au port de Goongpyeong et récupère les enregistrements.
Je demande.
Et ?
C'est tout !
C'est tout.
Vous avez pas le droit de me harceler !
Ferme-la
et réponds quand je t'appelle.
On s'arrache.
Espèce de bâtard !
- Tu disais ? - Rien, m'sieur.
Quel gros connard...
POLICE DE SÉOUL
PORT DE GOONGPYEONG CAMÉRA 3
C'est quoi, ça ?
Le parking derrière le port.
J'ai que dalle.
Visionne le suivant.
- Regarde. - Quoi ?
Ce type est louche. Il inspecte les pneus.
Il cherche les clés ?
Inspecteur, je crois qu'on le tient.
Reviens en arrière.
Fais voir.
Arrête.
Zoome.
26O8251.
Oui, c'est lui.
- Lance un avis de recherche. - On te tient.
M. le président, Kang est arrivé en Corée.
Recrute d'autres mercenaires
à l'étranger.
Verse-leur 20 000 avant et 20 000 après.
Je le veux mort ou vif.
Bien, M. le président.
AUTORISATION D'ENTRÉE EN CORÉE
Des policiers coréens poignardés
Je vais m'occuper des médias,
avec votre permission.
Oui, allez-y.
Ma !
Je vous avais demandé d'être discret !
Vous avez fait ça pour me faire chier ?
Non, je voulais coffrer un criminel.
Quelle idée ! Ils ont des policiers, là-bas !
Et vous, je vous avais demandé de le surveiller.
Et vous avez fait feu !
Pas vraiment. Mon flingue était cassé.
Pourquoi confier ça aux Affaires étrangères ?
On est sur le point de le coincer.
Ne faites pas ça.
Je n'ai pas mon mot à dire.
Ça ne dépend pas de moi.
Vous n'avez jamais votre mot à dire.
J'ai l'impression
que le chef n'a pas lu notre rapport.
Encore ?
Je comprends mieux.
Quoi ?
Voilà.
On a déterré quatre corps au Vietnam.
Et parmi les touristes disparus
aux Philippines et au Cambodge,
Kang est suspecté dans quatre affaires !
Ce type est un phénomène !
Alors passons le relais.
Ce serait une bonne idée si ça s'arrêtait là.
C'est pas tout ?
Pour se venger de la mort de son fils,
Choi père a envoyé des mercenaires buter Kang et ses hommes.
Mais Kang les a tués, eux aussi.
Et il poursuit Choi père.
Le paternel ne va pas l'attendre les bras croisés.
- C'est fou, non ? - Dingue.
Choi va recruter des tueurs !
Ce sera un bain de sang !
On va passer à la télé.
- Et là, on sera tous morts. - Tous.
- Vous en premier ! - En premier.
- Le chef de la police. - Le chef.
Et tout ça figure dans le rapport ?
Je vous en prie, par pitié !
Lisez ce rapport...
Je vais gagner du temps.
Vous avez une semaine !
Une semaine ! Ça marche.
Une semaine.
Super. Une semaine.
Vous êtes l'inspecteur
qui m'a ramené mon fils ?
Oui, madame.
Je vous remercie.
Restez pour le déjeuner.
Oui, madame.
C'est sa 2e femme.
Il n'avait pas eu d'enfant avec la première.
Choi était son seul héritier.
- Ça explique les mercenaires. - C'est clair.
Y a que des gangsters à ce banquet.
Oui.
Quel beau soleil.
Les frais d'essence sont remboursés ?
Tu rêves ! Quel idiot...
T'as souscrit un prêt sur combien ?
60 mois. Il m'en reste 59.
Prends-en soin. Ne t'en sers pas pour le boulot.
- La mienne, je la bichonne. - Une occase ?
Oui, Dong-gyun. Bien reçu.
- Donne tes clés. - Pourquoi ?
On a localisé la caisse de Kang. J'y vais.
- Je t'emmène. - Non. Garde un œil sur Choi.
Et toi, sur les caméras.
Oui.
Donne-lui tes clés.
File-moi les tiennes. C'est plus confortable, les USB.
Les "SUV".
Mince, j'ai loupé mon coup.
Inspecteur.
Qu'est-ce que ça donne ?
Kang est hyper méticuleux.
Il a nettoyé sa caisse avant de l'abandonner.
Et il n'y a aucune caméra.
C'est mal barré.
Ils sont au sous-sol.
Ce sont des mafieux chinois ?
Oui, ils sont sérieux.
Si tu te plantes, t'es mort.
Bien, monsieur.
Le président arrive. Tenez-vous prêts.
Je descends.
Bien reçu.
C'est parti.
Attends.
C'est qui, ces connards ?
Je ne vois aucune ressemblance...
Je suis Kang.
Fumier !
Crève !
T'es mort, connard.
Je t'avais dit que je viendrais.
Où est mon fric ?
On accueille le président
et on supprime Kang.
Un seul type à buter, ça devrait être vite plié.
C'est quoi, ce bordel ?
Viens là, connard.
Ça faisait un bail.
C'est qui, ces blaireaux ?
File-nous une rallonge.
Hein ?
Merde !
Hong-seok ! En B1 !
Ils kidnappent Choi père !
Laissez passer !
Putain !
En B1 ! Une Equus !
Bande de bâtards ! Arrêtez-vous !
Arrêtez !
Ça va ?
- T'as noté la plaque ? - Oui.
Ça tourne ?
Matez-moi ça.
Demain, c'est la tête qu'on lui coupera.
Prêt ?
Préparez 2 millions.
Et gardez votre téléphone allumé.
Quand avez-vous reçu ça ?
Hier soir, par coursier.
Reviens en arrière.
- Ils sont frères ? - Oui.
Meurtres, vols à main armée...
C'est du lourd. Ces types sont irrécupérables.
Les frères Jang se sont enfuis vers les Philippines
alors qu'ils étaient recherchés pour meurtre.
J'ai vérifié.
Ils étaient aux Philippines en même temps que Kang.
On dirait une usine désaffectée.
Il y en avait une là où on a retrouvé la voiture ?
On n'aura pas de renforts,
alors va à Ilsan et ouvre l'œil.
Compris.
Si on y va seuls, il faudra payer les pots cassés.
Le temps presse.
Mon mari
et mon fils ne sont pas irréprochables,
mais ma famille, c'est eux.
S'il vous plaît, arrêtez ce type.
Je peux vous aider ?
Voilà le topo.
On ne peut pas transférer l'argent.
À l'étranger, il serait intraçable et votre mari serait en danger.
Il faudra donc faire cette transaction en personne.
Vous allez lui tendre un piège.
Surtout, gardez votre calme.
Nous serons là pour vous guider.
Désolé de vous imposer ça.
Ne soyez pas désolé. On n'a pas le choix.
C'est lui !
- Prêts ? - Silence.
Une seconde.
Un,
deux, trois.
Répondez.
Allô ?
Ici, Kang.
Tout se passera bien si vous m'obéissez.
L'argent est prêt ?
Je vais vous envoyer mon numéro de compte.
- T'es sérieux ? - Quoi ?
Pourquoi je te payerais ?
Attends.
Laisse-la faire.
Salopard.
Tu as tué mon fils après avoir reçu la rançon.
J'ignore si tu vas libérer mon mari.
Pourquoi je te payerais ?
Sans cet argent,
il mourra à coup sûr.
Ce serait pas un drame.
Quoi ?
Mon gars,
tu as tué mon fils.
Si tu tues mon mari, qui va hériter ?
Tu es en fuite,
n'est-ce pas ?
Je vais t'apporter du cash.
Je te donnerai l'argent quand je l'aurai vu vivant.
Tu sais ce que tu veux.
Apporte-moi les 2 millions dans une valise demain.
Mais si je trouve un émetteur ou si tu m'embrouilles,
je te bute aussi.
UN CHAUFFEUR
Pigé ?
Viens seule à l'intersection d'Ilsan à 13h demain.
C'est noté ?
Je n'ai pas le permis. Il me faudra un chauffeur.
Je rêve !
C'est non ?
On annule tout ?
Un chauffeur ?
Pas d'embrouille et...
La grossièreté, c'est de famille.
Un peu d'eau.
- De l'eau ! - Oui.
Vous avez été formidable.
Tenez, un verre d'eau.
C'est une dure à cuire, celle-là.
J'ai trop envie de le coincer, ce bâtard.
D'après toi, qui pourrait nous servir de chauffeur ?
Ni toi ni moi. Il nous connaît.
Qui alors ?
Si on prend l'autre naze, ça va mal tourner.
Le mariage blanc, c'est pas mal.
C'est le début d'une nouvelle vie.
Il suffit de tenir 3 mois.
Vous avez l'argent ?
Oui.
Et mon mari,
il ressemble à quoi ?
Il est comment ?
Il arrive.
Enflure !
Tu m'évites ? Je vais te tuer !
J'ai dû traverser toute la ville...
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai du mal à joindre les deux bouts.
"Contrat de mariage" ? Fumier !
Excusez-moi. Ce type est un escroc.
Ne lui donnez rien.
Rentrez chez vous.
C'est un clandestin.
Viens avec moi.
Tu vas me servir de chauffeur, allez.
Salut, Jang ! Ça va ?
Cyclope, t'aurais un bateau ?
Pour quand ?
- Demain. - Demain ?
Ça fait court.
Je vais avoir du mal à trouver.
À moins que tu m'offres une rallonge.
Le double.
- Quand et combien ? - 13h, 3 personnes.
13h, 3 personnes ? OK.
Il est fiable ?
Pour aller en Chine,
il n'y a que lui.
KIM - SKIPPER
On est ici.
Montez là.
Roulez dans Ilsan.
Et à mon signal, emmenez-la ici.
Butez-la et partez avec le fric.
Tu viens pas ?
Enfoiré...
Méfie-toi.
Tu vas pas essayer d'empocher tout le pognon, hein ?
C'est vous qui allez le récupérer. Vous me faites pas confiance ?
Et toi ?
Hein ?
Aujourd'hui, on chope Kang.
Il nous connaît, le capitaine et moi, alors allez-y.
Descends et inspecte les alentours.
Oui, capitaine.
Isu s'est mis en route.
Putain, quelle galère...
Montez.
Mettez l'argent à l'arrière, en vue.
Elle a un chauffeur.
Pas de flics dans le coin ?
Aucun !
Une fois à Ilsan, faites comme prévu.
Suivez mes instructions, c'est clair ?
Il reste planqué et il nous donne des ordres.
Il se prend pour le boss.
Suis-les.
- Inspecteur ? - Oui.
Je vous remercie.
Ouais...
Pas de souci.
Mercedes en visu.
Tenez-vous prêts.
Hong-seok, observe les véhicules.
- Sang-hoon, suis-les. - Bien reçu.
Les autres, inspectez les alentours.
Je les lâche pas.
Merde !
Colle-les.
L'usine désaffectée devrait être par ici.
Mais c'est immense. Ça va prendre du temps.
Retrouvez Choi rapidement !
Oui, inspecteur.
Les frères Jang
sont dans une Avante blanche : 38M1775.
Kang est avec eux ?
Non, ils sont seuls.
Et merde. Où il est passé, celui-là ?
On est à 200 m de l'intersection. On arrive.
On y est presque.
Pas de souci, c'est ma spécialité.
Gardez votre calme. Surtout gardez votre calme.
Allô ?
- Quelle ponctualité ! - Où es-tu ?
Fais demi-tour.
Quoi ?
Je crois que ce fourgon nous suit.
On va voir.
Freine.
Merde !
Qu'est-ce qu'on fait ?
Accrochez-vous.
Il fait demi-tour !
- Je le suis ? - Non !
Pourquoi il fait demi-tour ?
Sang-hoon !
Suis-le, vas-y !
La lâche pas.
Il nous fait tourner en rond. J'y vais.
En route.
Ces enfoirés se croient malins.
Hong-seok, va à l'intersection.
Capitaine, Sang-hoon, allez-y aussi.
Bien reçu.
On décolle !
Grimpe !
Je vais jamais pouvoir fouiller tous ces bâtiments !
Tu y es ?
On a fait demi-tour.
Recommence.
Sérieusement ?
Tu ne veux pas de cet argent ?
Ferme-la et fais ce que je te dis.
Il m'emmerde !
Faites demi-tour.
Fait chier...
On continue tout droit.
Sang-hoon, à toi.
Inspecteur, c'est risqué.
On a fait 4 demi-tours. Il va nous griller.
Ma, on va commencer par coincer les frères Jang
et on ira chercher Choi ensuite.
Non, il faut récupérer Choi d'abord.
Et si on perd de vue ces connards ?
Priorité aux otages.
Je le crois pas.
Nom de Dieu...
Et merde !
Inspecteur,
j'ai retrouvé l'Equus.
Et Choi ?
Je le vois pas. Je vais chercher.
- Tiens-nous au courant. - Bien reçu.
Dong-gyun a trouvé l'Equus !
C'est vrai ? Je vais aller le rejoindre.
Ça sent bon, très bon.
Je touche au but.
M. Choi...
vous êtes où ?
Merde !
M. Choi !
Ça va, vous allez bien ?
Vous pouvez vous lever ?
Il faut filer. Debout !
Ça va aller ?
Venez, on y est presque.
Les salopards...
- Je suis là ! - Envoyez des renforts !
Suspect localisé !
J'ai trouvé Kang !
Suspect localisé !
Envoyez des renforts !
L'enfoiré...
Où tu vas, sale bâtard ?
Reviens !
C'est Choi ?
Arrêtez les frères Jang ! On a trouvé Choi !
Choi ?
Oui, on l'a récupéré.
Parfait, on lance l'opération.
Pourquoi tu répondais pas...
Ça va pas ?
Dong-gyun !
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Capitaine, désolé...
Merde !
J'ai laissé Kang filer.
Allô ?
Appelez une ambulance !
Y a quoi ?
Dong-gyun s'est fait poignarder.
Quoi ?
Et Kang s'est tiré !
C'est pas vrai...
Vous êtes où ?
Je te l'ai déjà dit.
À l'intersection, près du grand magasin.
On a les flics au cul.
Quoi ?
Des flics ?
Où ça ?
- Je les vois pas. - Écoute.
On se retrouve au motel. Débarrassez-vous de la caisse !
Baisse d'un ton.
Y a pas de flics, ici.
Jang Ki-chul,
ferme-la ou je te crève.
Tu nous lâches ?
Fils de pute !
Si c'est comme ça, on garde le fric, enfoiré !
D'accord.
Écoutez-moi bien.
On a Choi. Il faut choper les frères Jang.
Kang a filé. Si on perd leur trace,
on retrouvera pas Kang.
Allô, mec !
"Mec" ? T'as envie de mourir ?
- Mets-moi sur haut-parleur. - Oui.
- Allez-y. - Madame ?
On a votre mari.
Il est en sécurité.
Isu, est-ce qu'une Avante blanche vous suit ?
Oui.
On doit boucler ces types.
Les enfoirés ! Comment ?
Continue tout droit en attendant mon signal.
- Compris ? - Pigé.
Je vais assurer un max.
Dites... Vous n'êtes pas policier ?
Ça se voit ?
Bloquez la rue à mon signal.
Et si c'était des flics ?
On s'en branle. Coince-la.
Le salopard...
Entrez là-dedans !
Merde !
Ils vont au parking
du grand magasin !
Le grand magasin ?
Ne les perds pas de vue !
Bordel !
HAUTEUR LIMITÉE
Accrochez-vous !
Descendez !
Vite, sortez de là !
Et maintenant ? Que comptez-vous faire ?
Répondez-moi !
- C'est coincé. - Vous êtes fou !
Lâchez la valise ! Venez, vite !
On prend le fric !
Courez, m'dame !
File-nous le blé !
Ouvre !
Fils de pute !
Arrête-toi, connard !
C'est parti, ducon !
Enfoiré !
Allez, trouduc !
Hong-seok, en B7 !
Bloque-les !
Arrêtez !
Arrêtez-vous !
Rien à foutre !
Où tu vas, toi ?
Il fait quoi ?
Dispersez-vous !
Putain...
Police ! Pas un geste.
T'es qui, toi ?
Pas un geste.
Bouge pas, connard.
Je vais te découper en morceaux !
T'as esquivé ?
Hé, salopard !
- Attrape-le ! - Lâchez-moi !
Laissez-moi, putain !
Par là !
Ici !
Bouge pas !
Bouge pas, fumier.
Et Mme Choi ?
Mme Choi ?
Bordel !
Doucement !
Elle est où ?
Merde...
Salope...
Pardon !
Viens là !
Où est ton chauffeur ?
Et mon fric,
il est où ?
Où ?
Relève-toi, salope !
Ordure !
Ne restez pas là !
- Ça va ? - Venez.
Tu veux redescendre ?
Police !
Laissez passer !
Emmenez-moi ça.
On a une ordure à ramasser.
Bien joué !
Super bien joué !
Merde...
C'est qui ?
Allez, on fonce !
Démarrez !
Excusez-moi, monsieur !
Pardonnez-moi...
Le spectacle est terminé. Rentrez chez vous !
C'est le début d'une nouvelle vie !
Inspecteur !
Isu a réussi à semer Kang.
Mais Kang a poignardé des agents et il s'est enfui.
Le fumier...
Lance un avis de recherche.
- Et Dong-gyun ? - Il est à l'hôpital.
J'arrive pas à joindre Isu.
Je crois qu'il s'est tiré avec l'argent.
Deux ravisseurs ont été arrêtés.
La police recherche un homme qui s'est enfui
après avoir poignardé deux agents.
Un avis de recherche
a également été lancé
contre le dénommé Isu
qui a dérobé la rançon.
Il devrait rejoindre la Chine clandestinement.
La police quadrille la mer de Chine méridionale.
Merde...
Allô ?
Cyclope ?
Oui.
Je dois aller en Chine.
En Chine ?
Aucun bateau prévu...
Il faut que tu me dépannes, mec.
Tu m'as pris pour un Uber ?
J'ai pas un bateau
dispo pour toi H24.
- Allez ! - C'est mort.
Je quadruple ta part.
J'ai trouvé un bateau.
Mais y a plus de place.
Salopard. Je double encore la mise.
T'es où ?
Je t'envoie un de mes gars.
Derrière le parking.
C'est toi, Isu ?
Tu as l'argent ?
Tiens, vérifie.
Tout y est.
Va au port de Haejong.
T'es qui, toi ?
T'as raté le JT ?
L'inspecteur Ma, cette enflure...
Espèce de petite merde !
Tu sais qui je suis ?
T'es qui ?
Je suis le boss de Harbin, connard !
Allez, viens te battre !
Approche un peu...
Attends...
Attends, une minute.
N'avance plus, trouduc !
M'approche pas, bâtard !
C'est ton jour de chance, ducon !
Enfoiré !
- Viens là ! - Round 2 ?
Non, reste où tu es.
Police !
Je mène une enquête. Descendez, s'il vous plaît.
Sortez un moment.
Comment ?
Madame, vous voulez bien descendre du bus un moment ?
Tenez, pour votre petit-fils.
- Merci. - Attention.
Tu me fais courir, salopard.
T'as pensé à suivre le bus ? T'es moins bête que t'en as l'air.
Y en a là-dedans.
Tu me colles comme une chienne en chaleur.
T'as besoin de fric ?
Tu veux ta part ?
On fait 50-50 ?
Qui prend 50 ?
T'es irrécupérable.
Allez. T'as besoin d'une bonne raclée.
Si t'agonises,
alors, appuie sur le bouton et je te laisserai descendre.
Viens là.
On n'a pas fini.
Je vais te crever...
Et ta famille aussi.
Mince.
Quel bazar...
Désolé pour le dérangement.
En avant !
- Ça va ? - Oui.
Où est Kang ?
Il est là.
- Et l'argent ? - Dans le bus.
Viens !
- Récupérez-le. - Oui.
Qu'est-ce qui est arrivé au bus ?
Dis-moi...
En tout cas, bien joué !
Mettez l'argent en lieu sûr !
Je rêve !
Regardez-moi ça !
Il devait l'arrêter, pas le réduire en bouillie !
Ma, espèce de brute !
L'enflure.
- Allô ? - Mec !
On a bouclé Kang.
T'as assuré, vaurien !
Vous lancez un avis de recherche contre moi
et vous me dites que j'ai assuré ?
On a les numéros des billets. On va remonter jusqu'à toi.
Et merde...
Le fils de pute !
Allô ?
- Tu te tires avec le blé ? - Quoi ?
Kang a failli me tuer !
C'est bien. Sors du pays clandestinement.
Quoi ?
Appelle Cyclope
et réserve un bateau pour la Chine ce soir, compris ?
Un bateau ?
Avoue. Tu comptais te tirer avec le blé ?
Allô ?
Allô ? Ça capte hyper mal...
Allô ?
Isu ?
Le con...
Kang a été arrêté pour le meurtre de 13 personnes.
Il enlevait et assassinait des touristes coréens en Asie du Sud.
Il a été appréhendé alors qu'il tentait de fuir
après un kidnapping.
M. Choi, qui voulait venger la mort de son fils,
sera jugé pour avoir commandité le meurtre de Kang.
La police envisage d'envoyer des agents
dans les régions d'Asie
où les touristes coréens se font régulièrement agresser.
Capitaine, mon rétro est abîmé.
Le mien aussi.
Moi, je me suis fait poignarder !
Arrête de pleurnicher ! Ce couteau était rikiki.
Moi, je me suis pris un coup de machette
grande comme ça.
Le couteau m'a transpercé. J'ai cru que j'allais y rester.
Transpercé ?
J'ai failli être décapité !
- Arrête, t'exagères. - Pas du tout.
Ils ont bossé dur.
Ils méritent un steak, pas du cartilage.
D'accord.
Espèce de rat.
J'ai quelque chose pour fêter ça.
C'est quoi ?
Du whisky de 30 ans d'âge !
Attendez ! Je l'ouvre.
Voilà, c'est ouvert.
D'habitude, c'est scellé à la cire.
Merci. Santé !
Cette bouteille a déjà été ouverte.
- C'est une arnaque. - Tu crois ?
Ne buvez pas ça.
Désolé, alors ne le buvez pas.
Ne le buvez pas.
Heureusement, j'ai une liqueur de ginseng de 30 ans d'âge !
Authentique.
Là, oui !
On rigole plus.
Dong-gyun, à ta santé !
À la tienne.
Moi, je bois pas ces trucs-là.
- Alors je te sers pas. - Non.
Mais c'est délicieux !
Bravo à tous !
Un film de LEE SANG-YONG
Adaptation : Muriel Blanc-Pignol et Ah-Ram Kim
Sous-titrage : Hiventy by TransPerfect