Dukung saya dengan berdonasi ke: https://trakteer.id/fuzzyspuffy/tip
Donasi dari kalian sangat berarti bagi saya dalam berkarya.
Lebih dari 300 penjahat kabur ke luar negeri untuk melarikan diri dari polisi setiap tahunnya.
Banyak dari mereka bersembunyi di Asia Tenggara
dan melanjutkan kegiatan kriminal mereka terhadap turis dan pengusaha Korea.
KOTA HOCHI MINH VIETNAM TAHUN 2008
DON LEE
SONS SUKKU
PARK JI-HWAN
Bukankah itu bagus? Dekat dengan kota juga.
Tempat yang sempurna untuk membangun resormu.
Kenapa kawasan ini belum dibangun?
Dulu tempat ini akan di bangun pabrik semikonduktor
tapi rencana itu dibatalkan, diubah menjadi zona wisata.
Lokasi strategis dan pemandangan indah, banyak turis yang akan datang.
Siapa yang akan kutemui hari ini?
Dia punya usaha rental mobil, dia sangat ingin bertemu denganmu.
Berapa dia membayarmu?
Bukan seperti itu.
Kau disuap.
Apa aku terlihat seperti seseorang yang menerima suap?
Dia akan melakukan apa saja untukmu.
Tuan Choi apa kabar?
Kenapa bir tadi malam sangat keras?
Berkat kau, aku bisa minum Louis XIII untuk pertama kalinya.
Dan kau membiarkan dia minum itu? Kau seharusnya menghentikan mereka!
Tapi kau menghasilkan banyak uang.
Aku punya banyak uang,
tapi gunakan uangmu dengan bijak jangan habiskan semuanya pada minuman keras.
Ayo cepat selesaikan.
Orang ini ingin bertemu denganmu secara langsung.
Dia punya uang.
Dia tidak melakukan bisnis hanya orang Korea,
Dia juga punya beberapa bangunan di Ho Chi Minh.
Tuan Choi Yong Gi?
Selamat sore.
Aku mendengar banyak tentangmu.
Masuklah.
Selamat mengobrol.
Kau tidak merasa panas?
Makan camilan?
Kau harus makan sesuatu yang enak.
Jadi Jong-hoon bilang padaku kau menjalankan usah rental mobil.
Kudengar kau sangat kaya.
Apa?
Bajingan...
Bajingan!
Angkat kepalamu!
Ada apa denganmu?!
Kau bajingan!
Minggir.
Apa aku terlihat seperti menjalankan usaha rental mobil?
Tidak, bukan?
Habislah kau.
THE ROUNDUP (The Outlaws 2)
Jatuhkan pisaunya.
Hati-hati!
Sudah kubilang aku dari Youngdeungpo!
Baiklah, apa yang kau katakan?
Persetan denganmu, bajingan!
Jangan lakukan itu!
Masuk ke dalam!
Aku bisa membunuh kalian semua, berengsek!
Astaga! Tidak menjawab lagi.
Di sini!
Di sana!
Selamat siang, kapten!
- Di sana. - Di mana dia?
Dia ada di dalam.
Di mana Seok-do?
Dia tidak menjawab telepon!
Sial...
Jatuhkan pisaunya!
Selamat siang, pak.
Ada apa?
Kenapa kau lama sekali?
Aku tadi kencan buta.
Bagaimana bisa kau kencan buta?
Dia akan menikah suatu hari nanti.
Ada apa dengannya?
Dia pemabuk, sangat merepotkan.
Pemabuk?
Dia melarikan diri dari rumah sakit jiwa.
Sandera?
Ada dua wanita di dalam toko.
Haruskah kita menerobos masuk?
Tidak! Terlalu berbahaya, panggil SWAT.
Kita tidak tahu apa yang akan dilakukan orang gila itu...
ke mana mereka pergi?
Jangan kasar padanya, ada banyak saksi!
Kau bajingan!
Jangan macam-macam denganku.
Baik.
Ibuku dari Suncheon!
-Kenapa dengan ibumu? -Dia tidak bisa memasak!
Aku merasa kasihan padamu.
Jangan mendekat!
Jatuhkan pisaunya!
Siapa itu?
Astaga.
Sial, rencana kita gagal!
Hei, bung.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa?
Ayo kita bicara.
Apa?
Jangan kemari!
Ayolah!
- Jangan mendekatiku! - Tenanglah.
Itu berbahaya
Hei.
Tidak pernah melihatku, kan? Aku juga belum pernah melihatmu.
Kau percaya aku atau tidak?
Apa yang bisa dipercaya?
Jatuhkan pisaunya, itu sangat berbahaya.
Bawa mereka keluar.
Hong-seok!
Ayo keluar. Lewat sini.
Cepat, masukkan mereka ke dalam mobil!
Kau bajingan.
Jika kau menusuk orang dengan pisau ini,
akan sakit atau tidak? Sakit atau tidak?
Sakit!
Dasar bodoh.
Bangun.
Sial!
Kau zombie atau apa?
Tolong jangan foto.
Polisi melakukan kekerasan, 12 minggu di rehab..
Bagaimana bisa itu kekerasan?
Mungkin kita seharusnya tanya pada orang gila itu dengan sopan,
"Permisi pak, bisa tenang?"
Mereka tadi bersorak dan bertepuk tangan, sungguh artikel yang jelek.
Tidak apa-apa. Aku tidak bisa dikenali dengan mataku yang disensor.
Badanmu harus disensor agar tidak dapat dikenali
Tidak, tidak ada yang tahu.
Sejujurnya, siapa pun bisa salah mengira dia penjahat dengan tubuh itu.
Pemula kita sudah dewasa.
Dia memang terlihat seperti preman Rusia.
Jika kau perhatikan raut wajahnya tadi, kaptenmu seperti seorang teroris.
Wajahnya sudah murung sejak masa SMA.
Benar, kan?
Dia terlihat seperti tiang totem.
Wajahnya mengembang dan berkontraksi setiap hari.
- Saat pertama kali aku bertemu kapten... - Diam!
Aku hampir memborgolnya.
Diam.
Sedang bersenang-senang? Apa kau senang?
Tidak, pak.
Kau senang muncul di koran?
Menjadi kapten memang sangat merepotkan.
Apa mereka memujimu dengan baik?
Aku akan bicara dengan atasan.
Lupakan.
Kau harus pergi ke Vietnam.
Kenapa ke sana?
Pernah dengar tentang Yoo Jong-hoon?
Belum, siapa dia?
Orang yang merampok toko perhiasan di distrik Garibong.
Yoo adalah pengintai.
Aku ingat si bajingan ini.
Dia menyerahkan diri di Vietnam karena kasus itu.
Kenapa?
Entahlah,
jadi jemput dia, anggap ini sebagai perjalanan bisnis 3 hari.
Pergi ke luar negeri untuk sekali.
Siapa yang ikut denganku?
Bos, ayahku seorang veteran perang Vietnam
Sekarang giliran putranya yang pergi ke sana.
Pak, teman dekat saudariku tinggal di Vietnam.
- Ada apa denganmu? - Aku akan melakukan yang terbaik!
- Lihat orang bodoh ini. - Kau tidak punya senioritas.
Diam!
Kau pikir ini liburan?
Ini adalah pekerjaan penting untuk membawa penjahat!
Aku akan pergi bersamanya.
- Tunggu. - Ada apa?
Kau tidak bisa pergi, aku butuh orang yang bisa bicara bahasa Inggris.
Bahasa inggris?
Kau bisa bicara bahasa Inggris?
Kau ingin aku bicara bahasa Inggris?
Buktikan.
Aku ingin pesan salad.
Tetapi..
tanpa bawang,
tanpa cuka balsamic.
Puas?
Bahasa inggrismu bagus.
Itu benar, kau akan baik-baik saja jika kau tinggal bersamaku di luar negeri.
Lupakan.
Percayalah padaku dan ikuti petunjukku.
Kapten kami luar biasa.
BANDARA INTERNASIONAL HO-CHI MINH
Percaya padamu?
Mereka ini tidak mengerti aksen Inggris sama sekali.
Cuka Balsamic adalah sebabnya...
Aku selalu ingin datang ke sini.
Hei, permisi.
Halo?
Kami polisi Korea, polisi.
Kami sangat sibuk, jadi kami harus pergi.
Keluar, baik? Keluar.
Diam!
Sial, orang ini tidak mengerti bahasa Inggris.
Jaga bahasamu, aku bisa bicara bahasa Korea!
Ayo duduk.
Maaf.
Terima kasih.
Maafkan aku karena agak terlambat.
Aku Park Chang-su petugas residen di konsulat.
Senang bertemu denganmu!
Aku Kapten Jeon Il-man dari Polisi Geumcheon.
Kau kaptennya.
Aku Detektif Ma Seok-do.
- Detektif... - Ya.
Anak buahku tidak bisa bahasa Inggris sama sekali,
itulah sebabnya kita berada dalam situasi yang menggelikan ini.
- Yang benar saja... - Benar.
Tidak apa-apa, haruskah kita makan dulu?
Ya, tentu saja!
- Ambil semua barang bawaan! - Barang bawaanmu...
Hei!
Apa ada rumah makan yang enak?
Astaga...
Harganya hanya $1? Sungguh?
- Ya - Luar biasa.
Bagaimana mereka bisa bepergian tanpa uang tunai?
Mereka tawar-menawar tanpa henti.
Para bajingan itu adalah preman Korea.
Di sini banyak preman Korea.
Banyak toko Korea dibuka, dan geng selalu bermunculan,
dan kejahatan juga meningkat.
Apa yang dia lihat?
Hei, preman. Senang bertemu denganmu.
Kau melakukan perjalanan jauh ke Vietnam.
Sial, dia polisi.
- Serius? - Kau yakin?
Lihat, mereka juga ada obat-obatan terlarang dan ganja.
Mereka terlihat mencurigakan.
- Itu bukan ganja. - Aku akan segera kembali.
Kau salah!
- Tapi para bajingan itu. - Kita perlu istirahat, bung.
- Mereka pergi. - Biarkan saja.
Kau orang Korea?
Kami mengadakan grand opening, kami akan melayanimu dengan bagus.
Korea lagi?
Layanan Gangnam Harga Ho Chi Minh!
Singkirkan itu.
Detektif Ma!
Hei, Gasoline!
Bos...
Sedang apa kau di sini?
KARAOKE KOREA
Menata masa depanku,
Aku tidak bisa terus hidup seperti itu di Korea.
Lupakan pekerjaan dunia malam, dan lakukan sesuatu di siang hari.
Tapi dia bekerja dengan sangat cemerlang.
Siapa bajingan ini?
Aku Minyak Goreng.
Apa-apaan...
Apa yang membawamu semua ke sini? Untuk menangkap penjahat?
Kami sedang berlibur.
Bos, kau harus berhati-hati.
Polisi Korea tidak punya kuasa di sini.
Semua gangster di sini membawa senjata.
Senjata?
Ya. Mereka punya senjata dan parang sebesar ini,
semuanya berbeda di sini.
Siapa yang peduli tentang itu, kita sedang berlibur.
Kita tidak akan tertembak.
- Kalau begitu ayo bersenang-senang! - Tentu saja.
Baiklah.
Layanan Gangnam!
Dengan harga Ho Chi Minh!
KONSULAT JENDERAL REPUBLIK KOREA
Kantor konsulat tidak jauh berbeda dari kantor kita.
Sangat buruk.
Setidaknya kami punya AC.
Ya, cuaca di sini sangat panas.
- Bagaimana orang bisa... - Terima kasih sudah menunggu.
- Di sini sangat panas. - Ya.
Apakah ada banyak kasus turis yang hilang?
30.000 turis per bulan, jumlahnya cukup banyak.
Beberapa menghilang dengan sendirinya.
Uang selalu menjadi masalah.
Silakan tanda tangan di sini.
Setelah kau menyerahkan ini ke kantor imigrasi,
Kau bisa membawanya setelah jam 10 pagi besok.
Kenapa ada begitu banyak dokumen?
Ini adalah kasus yang unik.
Tidak ada kelonggaran bagi penjahat yang menyerahkan diri ke konsulat.
Kami menahannya di sini,
tapi itu sangat merepotkan bagi kami.
Kenapa dia menyerahkan diri?
Dia merasa sedikit bersalah.
Apa? Dia apa?
Sedikit bersalah.
Apa...
Sedikit bersalah.
Sial, aku salah,
Aku menandatangani 'Jeon Guilt.'
Maaf tentang itu.
Hei, Jong-Hoon.
Kenapa kau menyerahkan diri?
Aku merasa bersalah.
Aku akan menerima hukumanku di Korea.
Kau ingin menghabiskan waktumu di Korea?
Kau makan seperti ular.
Kapten.
Tutup CCTV nya.
Di sini?
Baik, tunggu.
Berikan itu.
Siap!
Berjaga-jagalah.
Baik!
Tenang, tidak apa-apa.
Detektif Ma bisa tahu semuanya.
Apa? Cari tahu apa?
Kenapa kau menyerahkan diri?
Aku merasa sedikit bersalah...
Sedikit rasa bersalah?
JD!
JD ingin membunuhku!
Lee JD, dia yang bersamamu?
Dia di sini?
Tidak.
Tidak?
Detektif Ma bisa tahu semuanya.
Ayo kita ambil salah satu telingamu.
Telingaku!
Hei Detektif Ma, jangan terlalu kasar!
Dia punya banyak telinga, aku bisa ambil satu.
Katakan saja yang sebenarnya.
Kenapa JD ingin membunuhmu?
Sakit!
Aku berurusan dengan kekasih JD...
Dasar orang ini, sobek saja telinganya.
Jika JD ada di sini, maka Ki-baek juga?
Kalian bertiga adalah satu kelompok, kau bajingan!
Tidak...
Baiklah, jangan jawab.
Bahkan jika kau tidak mengatakannya, Detektif Ma bisa tahu semuanya.
Kau akan melakukannya? Tunggu.
Sebenarnya tidak perlu kau lakukan...
Jangan bergerak, kau akan terluka,
Jika kau bergerak, kau mungkin akan mati.
Jangan bunuh aku!
Apakah ada pembangunan?
Gendang telingaku mau pecah, hentikan, sakit!
Kau tidak yakin?
Tapi kau yakin tentang JD?
Ya...
Lebih baik kita jangan menangkapnya sendirian.
Kau bisa naik jabatan jika menangkap dua penjahat sekaligus.
Tidak, kita tidak punya kuasa di sini.
Investigasi dan penangkapan semuanya ilegal.
Aku akan memberitahunya dengan baik untuk menyerahkan diri.
Jika kau terlibat, maka itu adalah investigasi.
Kencan buta yang kau jalani? Itu adalah investigasi!
Apa yang Yoo katakan?
Dia terus mengatakan omong kosong.
Kapten. Nanti aku serahkan ini ke kantor imigrasi.
Ya, tentu.
Ada teman di Ho Chi Minh yang harus kutemui...
Baik.
Kau tahu di mana ini?
Itu tidak terlalu jauh dari sini.
Tapi itu lingkungan yang kasar.
Tidak masalah bagiku.
Dia lebih kasar.
Di sini.
Orang-orang ada di rumah.
Terkunci.
- Terkunci? - Ya.
Sudah terbuka sekarang.
Bagaimana bisa kau mematahkan itu?
JD, Jong-hoon sudah bilang semuanya.
Ayo kita pulang...
Apa-apaan?!
Ya Tuhan...
Apa yang terjadi?
Ini pembunuhan.
Ini mengacaukan segalanya.
Hubungi Tuan Park segera.
Bangun, bodoh!
Kau berani berbohong padaku?
Ada apa?
JD dibunuh, bajingan.
Apa yang telah kau perbuat? Beri tahu aku semuanya.
Bagaimana jika kuhajar?
Pak, ini bisa memicu masalah besar.
Kapten, bisa tolong hentikan dia?
Jangan lakukan itu.
Aku akan melepaskanmu, pergi saja.
Apa?
Kurasa itu cara terbaik, pergi dari sini.
Pergi, ayo.
Detektif, aku menyerahkan diri.
Menyerahkan diri?
Aku tidak menerimanya, pergi saja.
Kemari!
Keluar!
Aku menyerahkan diri, sialan!
Sialan? Kau memakiku?
- Detektif! - Aku akan mengantarmu keluar.
- Tolong! - Ayo pergi!
Tunggu! Apa yang kau lakukan?
Maafkan aku!
Kami menculik seseorang di sini dengan Kang Hae-sang.
Siapa? Kang Hae Sang?
Dia menyuruh kami untuk menculik Choi Yong-gi, yang menjalankan bisnis resor.
Choi sangat kaya.
Pemuda itu bodoh tapi menghabiskan uang seperti pebisnis.
Berikan itu padaku.
Ini hanya $50.000.
Dan ini hampir $90.000.
Setiap orang dapat $20.000.
Tidak mungkin.
Ada apa?
Kami bekerja keras hanya untuk ini?
Bicaralah.
Tuan JD,
Kau bilang temanmu pro, tapi mereka amatir.
- Apa? - Amatir?
Mungkin mereka bodoh.
Sialan.
Kau bilang apa, berengsek?
Jika bukan karena uang Choi, kau pasti sudah mati.
Aku sudah terlalu sabar denganmu.
Berengsek.
Tidak ingin menghasilkan uang?
Kesabaranku ada batasnya.
- Du-ik, kau... - Bajingan!
Hentikan!
Astaga?!
Tangkap bajingan itu!
- Berhenti! - Bajingan!
Nanti kita lanjutkan lagi.
Tangkap bajingan itu!
Kau bajingan!
Jangan sampai lolos!
Berhenti!
Bangun!
Tangkap dia!
Dasar bajingan!
Sial!
Kemari!
Bajingan sialan!
Kau ingin mati?
Tunggu!
Aku akan membayarmu $100.000 setiap orang.
Persetan...
100.000 setiap orang!
Kau yakin?
Aku punya $200.000 di kamar hotelku, dan beberapa batangan emas.
Jadi apa kode sandinya?!
2963.
2963? Yakin?
Kami bisa menghemat waktu jika kau bilang lebih awal.
Maaf.
Kenapa kau tidak mengatakannya, apa yang kita lakukan di sini?
Kita bisa membuka resor tanpa bajingan itu!
Lihat bajingan ini.
Jika kau berbohong, kau akan mati.
Dia mati?
Kau gila?
Kenapa kau membunuhnya?
Kita harus dibayar dulu sebelum membunuhnya, berengsek!
Bajingan...
Apa-apaan?!
Bagianmu sekarang bertambah.
Gali dengan benar, berengsek!
Bekerja di luar negeri tentu menyenangkan.
Polisi tidak terlalu peduli, mudah untuk menyelesaikan pekerjaan.
$200.000 dan emas batang dari brankas hotel.
Itu saja?
Aku bisa memeras lebih banyak darinya.
Kalian di sana.
Tunggu.
Tuan Choi ini lengan anakmu, kirim $500.000 dan dia milikmu.
Lalu?
2 hari kemudian, dia dibayar, lalu JD dan aku kabur.
Dengan uang di tangannya, dia jadi jahat.
Belakangan ini aku merasa di incar.
Kurasa Kang mengirim anak buahnya untuk membunuhku.
Maafkan aku.
Kau seharusnya bilang lebih awal.
Itu sebabnya kau menyerahkan diri?
Ya.
Kang pasti membunuh JD.
Jika dia tahu bahwa aku di sini, aku juga mati.
Tolong kirim aku ke Korea, bos!
Sekarang apa? Kami mendengar semuanya.
Ayo kita cari mayatnya dulu.
Dia sangat bersemangat.
Tulis alamatnya di sini.
- Alamat? - Ya.
Detektif, ini akan jadi masalah bagi banyak orang.
Ya, tapi aku masih butuh alamatnya.
Tidak apa-apa.
Kapten, ini harus diserahkan ke polisi setempat.
Atau dia akan dideportasi!
Ya, tolong bantu kami.
Apa?
Tolong deportasi dia!
Kapten, aku mohon.
POLISI GEUMCHEON
Bos, kau bersenang-senang?
Cari informasi tentang Kang Hae-sang,
dan laporan orang hilang pada Choi Yong-gi.
Kang Hae-sang dan Choi Yong-gi?
Ada lagi?
Tidak ada.
Segera kerjakan.
Ya, aku mengerti.
Terima kasih.
Jadi, apa kata mereka?
Polisi di sini tak mau bekerja sama dengan polisi lain.
Ini akan memakan waktu sekitar satu bulan sebelum surat perintah dikeluarkan.
Kang akan kabur sebelum itu!
Lalu apa yang bisa kita lakukan? Kita bukan di Korea.
Apa yang bisa kita lakukan?
Bukankah seharusnya kau melakukan Sesuatu?
Tidak ada yang bisa dilakukan.
Seperti apa? Tidak ada yang bisa dilakukan.
Sial!
Kau mau ke mana?
Ke mana dia pergi sekarang?
Tuan Park, tolong hentikan dia, dia mungkin tidak akan melakukannya.
Dengar.
Kau pernah melihat orang ini?
Aku tidak tahu apa yang kau maksud.
Kau mengerti dia?
Kurasa beberapa bulan yang lalu.
Seok-do, sekarang aku tidak bisa menghentikanmu,
tapi ini bukan distrik Garibong.
Hei!
Tunggu sebentar!
- Hentikan! - Jangan lakukan itu!
Ada apa denganmu?
Biarkan aku menangkap bajingan ini, menyingkirlah.
Tunggu!
Detektif Ma, kau tidak bisa melakukan ini.
Apa kau akan bertanggung jawab atas masalah apa pun?
Ini jelas ilegal!
Jika hukum negara ini tak bisa melindungi rakyat kita, kita yang harus melindunginya, bukan?
Seok-do, kau benar, tapi...
Benar, bukan?
Hubungi Polisi.
Kita semua akan ditangkap.
Astaga, apa ada di sini?
Kau berkebun? Cepatlah dan lakukan dengan benar!
Dapat!
Ternyata cacing...
Sial.
Apa ini?
Sial!
Dapat, ada di sini.
Apa?
Astaga!
Ada satu di sini juga.
Mayat lainnya?
Ya Tuhan.
Akan kuberi tahu pihak berwenang.
Ada empat mayat.
Aku datang ke sini untuk berlibur.
Detektif, ada apa?
Kau pernah dengar tentang Kang Hae-sang?
Apa?
Kau mengejar bajingan itu juga?
Bagaimana kau mengenalnya?
Seorang preman lokal Korea bernama Raku sedang mencari Kang
sekitar 3 hari yang lalu.
Raku?
- di mana dia sekarang? - Aku tidak tahu.
- Ada sesuatu? - Segera cari dan hubungi aku secepatnya!
Apa yang dilakukan detektif Korea di sini?
Apakah ada hukum di negaramu?
Kami ingin minta maaf.
Kau akan bertanggung jawab untuk ini.
Kembalilah ke hotelmu!
- Apa? Hotel? - Apa yang dia katakan?
Aku...
Kami juga polisi!
Bagaimana kita bisa mundur ketika orang-orang kita dibunuh?
Kapten!
Bahkan jika kita tidak punya kuasa...
Tenang. ​​Mereka mengeluarkan senjata mereka.
Tapi...
Biar aku yang urus, kembalilah ke hotel.
Aku mengerti, maaf.
Aku akan menangkap bajingan ini.
Jika kita membawanya ke konsulat, kita bisa membawanya kembali ke Korea.
Bagaimana kita menangkapnya? Kau punya rencana?
Ikut denganku.
Sangat lembab.
Kau sudah sampai?
Di mana?
Disini! Bos!
Ayo pergi.
Temukan sekaligus!
Seharusnya ada uang $500.000, jadi carilah dengan teliti.
Kau melihatnya sendiri?
Ya. Aku yakin. Aku melihatnya sendiri.
Aku melihat Kang pergi pagi ini.
Dapat!
Bagus, kau boleh pergi.
Baik.
Terima kasih.
Uangnya banyak.
Lihat ini.
Itu pasti lebih dari $1 juta.
Berapa banyak yang dia bunuh?
Ayo kita kirim uang ini kembali.
Baik.
Ya, kami menemukannya.
Apa yang membawamu kemari?
Bus yang membawa kami ke sini.
Lihat mereka.
Lihat, banyak orang Korea.
Hei!
Kemari!
Ada apa?
Panggil Raku atau Roku atau apa pun.
Siapa kalian?
Mereka semua orang Korea.
Semuanya, berkumpul!
Kalian polisi?
Pergilah dari sini.
Dia di sana?
Kau mau ke mana?
Bung...
Tetap di situ.
Kau akan terluka!
Tetap di situ.
Berhenti!
Tetap di situ.
Kenapa mereka membuat keributan di tempatku?
Kalian polisi?
Kau Raku?
Ya, bajingan.
Bos!
Dan kau siapa?
Aku Nakal.
Jangan nakal!
Hei!
Kalian semua bajingan sialan.
Ini Vietnam, bukan Korea!
Sial, ini senjata asli. Kau pikir bisa membunuhku?
Kemari!
- Aku akan membunuhmu! - Jangan kemari!
Jangan kemari!
Jangan ada yang bergerak!
Tetap di sana, bajingan!
Bicara jujur, atau ini hari terakhirmu.
Ya, pak.
Bicara jujur.
Kenapa kau mencari Kang Hae-sang?
Kami dibayar untuk melacaknya, aku tidak tahu detailnya.
Jadi siapa yang mengupahmu?
Beberapa pembunuh bayaran dari Korea, itu saja yang aku tahu!
Pembunuh bayaran?
Ya, pak.
Kau menemukan Kang?
Dia yang membantu mereka.
Hei, siapa kau?
Aku Nakal.
Dasar monyet nakal, kemari!
- Aku akan kembali! - Sampai ketemu!
Kau di mana, pak?
Kami menuju ke lokasi Kang.
Kau dapat sesuatu?
Aku meminta bantuan teman di Intelijen untuk berkas Kang
dan anehnya, Choi tidak pernah dilaporkan hilang.
Sungguh?
Ada apa dengan keluarganya? Apa yang ayahnya lakukan?
Choi Choon-baek, pemilik Joeun Capital,
Perusahaan rentenir.
Choi Choon-baek, sepertinya aku pernah dengar.
Dia terkenal di Myeongdong,
dan bisnisnya adalah meminjamkan uang kepada perusahaan,
ada jutaan transaksi setiap hari.
Tapi dia tidak pernah melaporkan anaknya sendiri hilang?
Haruskah aku mencari lagi?
Ya, cari lagi.
Baik.
Apa yang dia katakan?
Sepertinya ayahnya Choi mengirim pembunuh bayaran untuk membunuh para penculik.
Ayo bersiap.
Lihat bajingan ini.
Matilah!
Kau dari Korea?
Kau mengambil uangku?
Siapa yang mengirimmu?
Persetan denganmu, berengsek.
Choi Choon-baek!
Choi Choon-baek?
Ayah Yong-Gi?
JOEUN CAPITAL
Tuan Choi,
ini Kang Hae-sang.
Kau belum mati?
Kau mengirim orang untuk membunuhku?
Kau mengambil uangku dan membunuh putraku
kau pikir kau aman?
Kubilang kau akan mendapatkannya kembali, tapi aku tidak bilang kembali hidup-hidup.
Aku...
akan membunuhmu.
Kenapa kau mengambil uangku?
Kembalikan
atau aku datang ke Korea.
Dia sangat tidak sopan.
Tunggu.
Sudah siap!
Kenapa kau bawa pistol?
Aku lupa mengembalikan ini.
Tunggu aku.
Pintunya terbuka.
Dia mengetahuinya dan sudah melarikan diri.
Astaga!
Apa-apaan?
Ada apa ini?
Berapa banyak yang mati di sini?
Kita terlambat.
Sial.
Kenapa ada banyak tas?
Keparat ini mengincar turis Korea.
Lihat paspor ini.
Apa ini?
Aku menemukannya, itu Choi Yong-gi
Astaga..
Kemari, bajingan!
Bajingan sialan...
Kau Kang Hae-sang?
Polisi!
Jangan bergerak...
Jatuhkan pisaunya.
Jatuhkan, berengsek!
Lepaskan, bajingan!
Kemari, bajingan!
Sial...
Sial!
Kapten!
Bang! Bang!
Lupakan...
Dasar tidak berguna...
RUMAH SAKIT THONG NHAT
Ya, aku tidak tahu sama sekali.
Tapi ini terjadi karena mereka bekerja untuk Turis Korea kami,
jadi jika kau memutuskan untuk melakukan itu...
Ya, aku tahu prosedurnya, Pak Konsulat, tapi...
Seok-do..
Ayo tangkap dia.
Aku akan menangkapnya. Istirahatlah.
Aku bahkan tidak bisa kencing sendiri...
Hubungi aku saat kau ingin kencing, sial!
Omong-omong, berapa lama kita perlu tinggal di sini?
Hei, Hong-seok!
Kau baik-baik saja, bos? Bagaimana kapten?
Kapten baik, ada kabar terbaru tentang Kang?
Intelijen telah mengumpulkan informasi tentang penculikan
dan kasus pembunuhan di Asia Tenggara terhadap turis Korea.
Filipina, Kamboja, dll.
Kang membunuh mereka semua.
Melakukan kontak, menculik, lalu minta uang tebusan,
tetapi bahkan setelah tebusan, tidak ada dari mereka yang kembali.
Berapa totalnya?
Empat telah diidentifikasi sejauh ini.
Dan, bos...
atasan ingin kau berhenti membuat masalah...
Baiklah. Aku menutup telepon!
Kapten, bagaimana kondisimu?
Tidak apa-apa. Dia baik-baik saja, dia cengeng.
Sudah kubilang tetap di hotel...
Astaga..
Kalian berdua akan dideportasi.
Apa?
Pihak berwenang akan membawamu ke bandara.
Tunggu sebentar.
Jangan banyak gerak.
Kita harus menangkap Kang di sini!
Detektif Ma, kumohon.
Apa alasannya?
Kau membuat begitu masalah di negara orang lain?
Haruskah ada alasan untuk ingin menangkap seorang pembunuh?
Orang jahat harus ditangkap!
Kita harus menangkap bajingan itu, aku tidak akan pergi tanpa dia!
Tidak akan!
Aku minta maaf tentang ini.
Aku tidak akan pergi.
Aku tidak pergi!
Oh, ya.
Bajingan yang kubawa itu...
Apa?
Tolong aku!
Detektif Korea yang ditahan melarikan diri!
Aku butuh bantuan!
Bantuan!
Bajingan...
Hei, di mana Hae-sang?
Apa kau akan bertanggung jawab untuk delapan mayat yang kami temukan?
Polisi di sini akan membunuhmu jika kau tinggal di sini.
Bung!
Katakan di mana Kang,
dan aku akan memulangkanmu.
Segera pergi dari sini!
Kau dideportasi dari Vietnam!
Bawa dia ke bandara!
Tidak perlu borgol!
Aku tidak akan pergi!
Hentikan!
- Seok-do! - Minggir!
Jangan lakukan itu!
Baiklah, kita harus pergi!
- Pergi! - Ya!
- Pergi ke mana? - Ke Korea.
Kenapa ke sana?
Kita di deportasi!
Kita?
Ya, patuhi hukum!
Terjemahkan untuk kami.
Mereka akan bekerja sama.
Ayo pergi ke bandara sekarang!
Kami pulang ke Korea, cepatlah!
Ayo pergi!
- Kita harus pergi. - Kau gila?
Kita harus menangkap Kang!
Dia akan ke Korea untuk bertemu Choi Choon-baek.
Ayo pergi!
Hei, bos.
Lihatlah dia, sangat cengeng.
- Biar kubawakan. - Ya.
Kapten, lihat dirimu.
Aku tahu.
Aku disergap oleh puluhan orang dengan parang.
Istirahatlah.
Istirahat... Bagaimana bisa?
Aku harus kembali dan melapor ke atasan.
- Sebagai kapten... - Berikan kapten kopernya.
- Ya, tentu saja . - Ayo cepat.
Apa yang kau lakukan?
Kau yang harusnya membawa ini, Dong-gyun!
Tanganku!
Di Vietnam tidak mudah.
Berantakan sekali.
Hong-seok dan yang lain sedang mencari kapal penyelundup,
dia akan menyelundup di kapal-kapal itu, kan?
Ya, aku yakin.
Kapten hampir mati.
Bajingan itu membuatku gila.
Bagaimana dia bisa menusuk polisi?
Beri aku satu kesempatan.
Kau mau ke lantai berapa?
Lantai 3.
Ikut dengan kami.
Aku akan menyelesaikannya...
Pengiriman!
Orang-orang itu bukan orang-orangku!
Di mana aku harus meletakkannya?
Taruh saja di sana!
Pak!
Sialan...
Selamat makan.
Aku akan menghancurkan tempat ini.
Makan ini. Dia memesan babi asam manis.
- Terima kasih untuk makanannya. - Semua ini untuk kita?
Bagaimana kau tahu aku di sini?
Pernah dengar tentang GPS?
Semuanya bisa dicari.
Bajingan!
Duduklah, kau alien ilegal, duduk.
Aku sudah legal begitu lama, dan sejak aku hampir mati,
Aku hanya melakukan pekerjaan sungguhan.
Mencari pekerjaan untuk orang asing ilegal, itu legal menurutmu?
Cukup, kami tidak punya waktu,
beri aku informasi tentang kapal apa pun yang datang dari China.
Aku sudah lama meninggalkan kehidupan itu!
Ada apa dengan tanganmu? Dasar tidak sopan.
Aku sudah lama melakukannya denganmu.
Ini.
Dengarkan.
Tidak ingat?
Aku bukan Jang Isu yang dulu lagi!
Satu.
Meski kau mengancamku, aku tidak akan bicara!
Dua.
Ya...
Jadi ada kapal datang kemarin?
Baiklah, kututup teleponnya.
Siapa itu?
Dia dikenal sebagai Kapten One-eye
Dia satu-satunya yang mengurus kapal penyelundupan Cina.
NAHKODA KIM GYO-BUM
Dia bilang sebuah kapal baru datang ke pelabuhan Goongpyong.
- Hubungi Hong-seok. - Baik.
Hong-seok, di mana kau?
Pergilah ke Pelabuhan Goongpyong dan ambil semua rekaman CCTV.
Ya, tunggu.
Dan?
Hanya itu!
Itu saja.
Kau tidak bisa masuk begitu saja dan menggangguku!
Diamlah dan angkat teleponku, mengerti?
Ayo.
Kau bajingan sialan!
- Kau memanggilku? - Tidak, pak.
Dasar berengsek...
POLISI GEUMCHEON
KAMERA GOONGPYUNG #3
Di mana ini?
Tempat parkir di belakang pelabuhan, aku tidak mendapatkan apa-apa.
Periksa yang berikutnya.
- Pak. - Apa?
Orang ini mencurigakan, dia sedang memeriksa ban.
Mungkin mencari kunci mobil?
Bos, kita dapat sesuatu.
Kau menemukannya?
Putar ulang.
Mainkan.
Berhenti.
Perbesar.
2608251...
Ya, itu dia.
- Kirimkan APB untuk itu. - Kami menemukanmu berengsek.
Pak Ketua, sepertinya Kang sudah tiba di Korea
Kirim beberapa pembunuh bayaran lagi.
Datangkan dari luar negeri.
Beri mereka uang muka dan setengahnya setelah selesai.
Hidup atau mati.
Ya, Pak Ketua.
Polisi Korea ditikam di Vietnam
Aku menulisnya di media sesuai perintahmu.
Baiklah, pergilah.
Ma Seok-do!
Sudah kubilang untuk tidak membuat masalah.
Kau membuat kekacauan besar untuk macam-macam denganku, kan?
Tidak mungkin. Aku hanya ingin menangkap penjahat.
Kenapa kau ingin menangkap penjahat di sana?
Mereka juga punya polisi di sana.
Dan kau, aku mengirimmu untuk mengawasinya,
namun kau juga membuat masalah, dan menembakkan pistol juga!
Aku tidak menembak apapun, pistolnya rusak.
Kenapa kasus ini diserahkan ke Departemen Luar Negeri?
Kami akan menemukannya dengan bukti kamera CCTV,
kenapa kau menyerahkannya pada mereka sekarang?
Ya.
Aku tidak berdaya dalam hal ini.
Tidak ada gunanya memberitahuku.
Selalu alasannya tak berdaya, itu sangat aneh.
Atasan kita tidak membaca laporan kami dengan seksama lagi, kan?
- Lagi? - Ya.
Tidak heran.
Maksudmu apa?
Astaga, empat mayat ditemukan di Vietnam.
Dari kasus turis Korea yang hilang di Filipina dan Kamboja,
Tampaknya Kang yang membunuh mereka.
Empat!
Dia ada di kelasnya sendiri.
Itu sebabnya Departemen Luar Negeri mengambil alih.
jika kami gagal, maka serahkan ke Departemen Luar Negeri.
Ada yang lain?
Demi membalas dendam atas kematian putranya,
Ayah Choi mengirim pembunuh bayaran Korea untuk membunuh Kang dan anak buahnya.
Tapi Kang bahkan membunuh orang-orang itu,
dan dia di sini untuk menemukan Choi Choon-baek!
Jika Kang tiba-tiba muncul, apakah Choi diam saja?
Bukankah itu gila?
Itu pasti.
Choi akan mengirim gangster,
Seoul akan berubah menjadi pertumpahan darah!
Kemudian kita masuk di TV.
Jika itu terjadi, kita semua mati.
Semua mati.
Terutama kau, kau mati dua kali.
Sangat mati.
Mati sebagai kepala polisi.
Kau menulis itu di laporan?
Kumohon, tolong!
Baca laporan dengan seksama.
Aku bisa mengulurnya selama seminggu.
Bereskan kasus ini dalam waktu seminggu!
Seminggu! Mengerti.
Seminggu!
Bagus! Seminggu!
Kau detektif yang membawa putraku kembali, kan?
Ya, bu.
Terima kasih.
Silakan tinggal untuk makan.
Ya, bu.
Dia istri keduanya.
Dia tidak punya anak dengan istrinya yang pertama sebelum dia meninggal,
dan Choi Yong-gi adalah satu-satunya keturunannya.
Tidak heran dia mengirim pembunuh bayaran.
Ya.
Ini pesta gangster.
Ya.
Cuaca yang indah.
Apakah kita dapat tunjangan bensin?
Kau serius? Astaga...
Berapa lama asuransinya?
60 bulan. Sisa 59 bulan lagi.
Pakai dengan baik, jangan di pakai pada operasi kerja.
Kau tahu aku sangat suka mobil ini?
Bukankah ini mobil bekas?
Ya, Dong-gyun, aku mengerti.
- Kuncimu. - Kenapa?
Dong-gyun menemukan mobil Kang. Aku akan pergi memeriksanya.
Aku ikut denganmu.
Tidak, kau tinggal di sini dan awasi Choi,
dan kau, perhatikan kamera CCTV, mengerti?
Ya, pak.
- Beri dia kuncimu, cepat. - Kuncimu?
Berikan milikmu, aku suka mobil ini, USB.
Itu SUV...
Sial, tidak berhasil.
Bos.
Kau dapat sesuatu?
Kang sangat teliti.
Dia membuang semua barang bukti sebelum membuang mobilnya.
Tidak ada kamera CCTV di dekatnya.
Ini tidak akan mudah.
Dukung saya dengan berdonasi ke: https://trakteer.id/fuzzyspuffy/tip
Mereka menunggu di tempat parkir bawah.
Mereka anak buah Ketua Ju dari Cina?
Ya, benar.
Jika kau gagal kali ini, kau akan mati lebih dulu.
Ya, pak.
Ketua menuju ke bawah, bersiap.
Aku turun.
Baik.
Ayo.
Tunggu.
Siapa para bajingan itu?
Aku tidak melihat ada kemiripan...
Aku Kang Hae-Sang.
Kau bajingan!
Matilah!
Matilah, bajingan!
Sudah kubilang aku akan datang ke Korea.
di mana uangku?
Lakukan dengan baik,
kita hanya perlu membunuh Kang Hae-sang.
Ini hanya satu orang, ini akan selesai dengan cepat.
Ada apa?
Kemari, bajingan.
Lama tak bertemu.
Siapa para bajingan ini?
Bayar kami lebih banyak.
Apa itu?
Sial!
Hong-seok! B1!
Choi diculik!
Minggir!
Sial!
B1! Mobil Equus!
Kau bajingan! Berhenti!
Berhenti...
Kau baik-baik saja?
Kau melihat nomor platnya?
Ya.
Kameranya menyala?
Kau melihat ini?
Kepalanya akan lepas besok.
Di sini.
Baik.
Siapkan $2 juta besok.
Tetap hidupkan ponselmu.
Kapan kau menerima ini?
Tadi malam oleh kurir.
- Putar ulang sedikit. - Baik.
- Mereka bersaudara? - Ya.
Pembunuhan, perampokan bersenjata...
Orang-orang ini tidak bisa di anggap remeh.
Mereka melarikan diri ke Filipina dengan surat perintah untuk penangkapan mereka
dan mereka jadi burunan Interpol atas kasus pembunuhan orang Korea.
Aku memeriksa berkas mereka,
dan masa tinggal mereka di Filipina tumpang tindih dengan Kang selama 6 bulan.
Apakah ada satu di dekat tempat mobil itu ditemukan?
Kami tidak dapat dukungan apa pun,
jadi pergilah ke Ilsan dan periksa bersama dengan patroli di sana.
Baik.
Kita bisa melakukan ini sendiri?
Jika keadaan memburuk, kita akan celaka.
Tidak ada waktu.
Dia dan Yong-gi mungkin jahat, tapi mereka adalah keluargaku.
Tolong lakukan apapun untuk menangkapnya.
Apa yang bisa aku bantu?
Begini...
Kami tidak bisa mentransfer uang tebusan.
Begitu dia mengirimnya ke luar negeri, itu tidak bisa dilacak.
dan kami tidak bisa memastikan keselamatan suamimu.
Jadi kami harus melakukan pertukaran,
kami ingin kau untuk membujuknya.
Jangan tegang saat berbicara dengannya di telepon.
Kami akan memandumu...
Aku minta maaf membuatmu melakukan ini.
Tidak perlu minta maaf, tidak ada cara lain.
Ada telepon, itu dia!
Siap-siap!
- Tenang! - Sebentar.
Satu, dua,
tiga.
Angkat.
Halo?
Ini Kang Hae-Sang.
Ini akan berjalan lancar jika kau mengikuti perintahku.
Uangnya sudah siap?
Aku akan mengirim info akunku.
- Kau bodoh? - Apa?
Kenapa aku harus membayarmu $2 juta?
Tunggu.
Beri dia waktu sebentar.
Kau bajingan.
Kau membunuh putraku bahkan setelah menerima uang tebusan.
Aku tidak yakin kau akan melepaskan suamiku,
jadi kenapa aku harus mengirimikanmu uang?
Kau bahkan tidak akan mencoba?
Jika tidak, suamimu pasti akan mati.
Aku akan berterima kasih untuk itu.
Apa?
Kau membunuh putraku.
Jika kau membunuh suamiku juga, siapa yang akan mendapatkan uangnya?
Kau akan melarikan diri dari sini, bukan?
Benar, kan?
Aku akan memberimu $2 juta tunai.
$2 juta dengan suamiku.
Aku akan menyerahkannya saat aku melihatnya hidup.
Kau negosiator yang hebat.
Baik.
Bawa $2 juta dalam koper besok.
Jika aku menemukan pelacak, atau jika kau macam-macam,
Aku akan membunuh suamimu dan mengejarmu.
1 PENGEMUDI.
Mengerti?
Datanglah besok jam 1 siang ke Persimpangan Pusat Ilsan.
Kau dengar?
Aku tidak bisa mengemudi, aku perlu sopir.
Astaga...
Tidak mau?
Tidak sepakat?
Hanya satu pengemudi?
Baik.
Ayo lakukan ini dengan benar dan jaga suamimu..
Semua keluarganya tidak sopan.
Bisa ambilkan air?
- Air. - Ya, pak.
Kau melakukannya dengan baik.
Ini minumlah.
Wanita malang.
Aku sangat ingin menangkap bajingan ini.
Jadi siapa yang harus kita pakai sebagai supirnya?
Jangan gunakan salah satu dari anak buah kita, dia akan tahu.
Lalu siapa?
Jika kita pakai cari lama, ini akan menjadi sangat cepat.
Pernikahan palsu bukanlah hal yang buruk.
Semua kehidupan baru dimulai dengan cara itu.
Bertahanlah selama 3 bulan.
Kau bawa uang?
Bagaimana rupanya?
Apa dia tampan?
Dia akan datang sebentar lagi.
Kau bajingan!
Mengabaikan panggilanku? Aku akan membunuhmu!
Kau membuatku berkendara melintasi kota.
Ada apa di sini?
Aku ada urusan di sini.
Apa ini? Formulir status pernikahan?
Kau bajingan!
Permisi.
Orang ini adalah penipu, silakan pulang.
Jangan beri dia uang, pulanglah.
Silakan pergi, pulang.
Dia adalah orang asing ilegal.
Kau ikut denganku.
Ayo pergi.
Hei Jang! Bagaimana kabarmu?
Hei, One-eye siapkan kapal untukku.
Untuk hari apa?
Besok.
Besok? Kenapa tiba-tiba?
Itu akan sulit.
Kecuali aku dapat tambahan.
Aku akan membayar dua kali lipat.
Jam dan berapa banyak?
Jam 1 pagi, 3 orang.
Jam 1 pagi, 3 orang, baik.
Baik.
Kau percaya dia?
Semua rute ke China diblokir,
- NAHKODA KIM GYO-BUM - dia bisa di andalkan.
Kami di sini.
Pergilah ke Utara.
Putari llsan,
ketika aku memberimu aba-aba, temui dia.
Kita tinggalkan wanita itu di sini, ambil uangnya dan pergi.
Kenapa kita berdua?
Kau...
Jangan jadi sok pintar.
Kau ingin mencuri semua uangnya?
Benar, kan?
Kau punya beberapa masalah kepercayaan?
Kau percaya kita?
Kau tidak?
Kami akan menangkap Kang hari ini.
Dia tahu wajah kapten dan wajahku, jadi kalian yang membuntutinya.
Turun di sini dan periksa sekitarnya.
Ya, pak.
Jang sedang menuju keluar.
Ini tidak benar...
Masuklah.
Taruh uang di belakang, di mana aku bisa melihatnya.
Ikuti saja perintahku, mengerti? Tidak ada polisi di sekitar?
Ikuti saja perintahku, mengerti?
Tidak ada. Ikuti saja perintahku, mengerti?
Bergerak seperti yang kami rencanakan saat mereka memasuki Persimpangan Tengah. Ikuti saja perintahku, mengerti?
Ikuti saja perintahku, mengerti?
Wanita itu pergi sekarang dengan sopir. Ikuti saja perintahku, mengerti? Ikuti saja perintahku, mengerti?
Dia menyuruh kita berkeliling.
Dia pikir dia bosnya.
Ikuti mereka.
- Detektif. - Ya?
Terima kasih sudah membantuku.
Ya.
Jangan khawatir.
Fokus pada Mercedes.
Baik.
Semuanya, siaga.
Hong-seok, awasi mobil yang lain.
Sang-hoon, ambil alih.
Dimengerti.
Unit pusat periksa sekitarmu.
Aku di belakang mereka.
Apa-apaan?
Tetap ikuti mereka.
Bos, kami menemukan pabrik kosong.
Area pencariannya sangat besar, ini akan memakan waktu.
Temukan Choi secepat mungkin!
Dimengerti, bos!
Aku menemukan saudara Jang.
Avante Putih, 38M1775.
Kang bersama mereka?
Tidak, hanya mereka berdua.
Astaga, di mana dia?
200m ke Persimpangan Tengah, kita hampir sampai.
Kita hampir sampai.
Jangan khawatir, ini keahlianku.
Tetap tenang.
Halo?
Kau tiba tepat waktu.
Kau ada di mana?
Putar balik.
Apa?
Kurasa truk surat itu mengikuti kita.
Mari kita mulai.
Pelan-pelan.
Sial, apa-apaan?
Apa yang kita lakukan?
Pegang erat-erat.
Dia berbelok!
Haruskah aku mengikutinya?
Tidak, lurus saja.
Kenapa dia putar balik?
Sang-hoon, jalan saja! Pergi!
Pergi!
Tetap dekat dengannya.
Keparat ini mempermainkan kita, aku akan mengejarnya!
Ayo jalan.
Bajingan ini sok pintar.
Hong-seok, bersiap di persimpangan.
Kapten, Sang-hoon, bantu dia.
Dimengerti, bos.
Kami ke sana!
Bagaimana aku harus mencari semua ini?
Kau sudah sampai?
Berapa banyak putar balik yang harus kulakukan?
Lakukan lagi.
Kau bercanda?
Kau tidak ingin dibayar?
Tutup mulutmu dan lakukan apa yang kukatakan.
Sial! Putar balik!
Sialan..
Seok-do, kita akan lurus.
Sang-hoon, giliranmu.
Bos, jangan menunda waktu lagi.
Kami sudah putar balik empat kali.
Mereka akan segera menemukan kita.
Seok-do, tangkap saudaranya dulu.
Buat mereka terkejut, dan putuskan komunikasi mereka,
lalu temukan Choi sementara itu.
Tidak, kita harus mengamankan Choi dulu.
Choi adalah prioritas juga,
bagaimana jika kita kehilangan bajingan ini juga?
Tidak, sandera dulu!
Aku tidak percaya ini.
Astaga.
Sial!
Bos!
Aku menemukan mobil Equus Choi.
Ya? Bagaimana dengan Choi?
Dia tidak ada, tapi aku akan memeriksa gedungnya.
Kabari setelah kau menemukannya.
Dimengerti, bos!
Kapten, Dong-gyun menemukan mobilnya!
Sungguh? Aku akan membantunya.
Aku merasakannya sekarang.
Ini dia.
Tuan Choi, di mana kau?
Sial!
Tuan Choi!
Kau baik-baik saja?
Kau bisa bangun?
Kita harus keluar, berdiri!
Kau baik-baik saja?
Hampir sampai, kita hampir sampai.
Dasar bodoh..
Di sini!
Meminta bala bantuan!
Tersangka ditemukan!
Aku menemukan Kang Hae-sang!
Tersangka ditemukan, meminta bala bantuan!
Meminta bala bantuan!
Kau bajingan...
ke mana kau pergi, bajingan? Kembali kesini!
Bukankah itu Choi Choon-baek?
Tangkap saudara-saudaranya! Kami sudah menemukan Choi!
Kau menemukannya?
Ya!
Bagus, kami akan memulai operasi.
Kenapa kau tidak menjawab panggilanku.
Kau kenapa?
Dong Kyun!
Ada apa denganmu?
Kapten... maafkan aku..
Sial!
Aku membiarkan Kang lolos.
Apa yang terjadi?
Hubungi paramedis! Tetap sadar!
Ada apa?
Dong-gyun ditikam.
Apa?
Kang menikamnya dan melarikan diri!
Sial.
Kau ada di mana?
Berapa kali aku harus memberitahumu?
Persimpangan pusat dekat LC Department Store.
Pergilah, polisi mengejar kita.
Apa yang kau katakan? Polisi?
Di mana?
Aku tidak melihat apapun di sini.
Lupakan.
Kembali ke motel
Kita kumpul di sana, lalu buang mobilnya.
Jangan bercanda, berengsek. Tidak ada polisi di sini!
Jang Ki-chul.
Mulutmu bisa membuatmu terbunuh.
Kau berkhianat?
Kami akan mengambil uangnya untuk kami sendiri, berengsek!
Baiklah.
Dengarkan!
Kami sudah dapat Choi, dan sekarang kami mengejar saudara-saudaranya.
Kang melarikan diri setelah menikam Dong-gyun, dan jika kita kehilangan mereka,
kita tidak bisa menangkap Kang.
Persetan...
Yo, Detektif Ma.
Yo? Kau ingin mati?
- Aktifkan di speaker. - Mengerti.
Lanjutkan.
Nyonya, kami mendapatkan suamimu kembali.
Dia aman, jadi jangan khawatir.
Jang Isu, kau melihat mobil Avante putih di belakangmu?
-Ya. -Kau di ikuti.
Sialan...
Apa yang harus kulakukan?
Pertahankan kecepatan dan jalan terus sampai aku memberimu aba-aba, mengerti?
Mengerti!
Percaya padaku.
Kau...
bukan polisi, kan?
Kau tahu dari mana?
Dalam aba-abaku, blokir dia di persimpangan berikutnya.
Bagaimana jika mereka benar-benar polisi?
Sial, siapa yang peduli.
Blokir dia.
Sial.
Sial!
- Di sana! Pergi kesana! - Di mana?
Sial!
Bos, mereka pergi ke tempat parkir department store!
Department store?
Tetap ikuti mereka. Jangan sampai lolos!
Sial!
TINGGI MAKSIMAL 2.1m
Pegangan!
Keluar!
Cepat, pergi dari sini!
Apa yang kau lakukan?
Ini tersangkut!
Kau gila?
Ayo pergi!
Lari!
Pergi!
Berhenti! Beri aku uangnya! Buka!
Dasar bajingan!
Dasar bajingan, hentikan mobilnya!
Ayo kita mulai, bajingan sialan!
Dasar bajingan!
Ayo, berengsek!
Hong-seok, B7!
Hentikan mereka apa pun yang terjadi!
Hentikan mobilnya!
Berhenti!
Aku tidak peduli!
ke mana kau pergi?
ke mana dia pergi?
- Berpencar! - Ya, pak!
Sial...
Polisi! Jangan bergerak!
Siapa?
Kubilang jangan bergerak!
Harus ku apakan kau bajingan?
Bagaimana jika aku memotongmu?
Kau bajingan!
Tangkap dia!
Lepaskan!
Dorong dia!
- Di sini! - Jangan bergerak!
Jangan bergerak, berengsek!
di mana Nyonya Choi?
- Tersangka sudah di tangkap. - Nyonya Choi?
Sial!
Hei!
di mana dia?
Sial..
Jalang sialan.
Minggir!
Kemari!
di mana sopirmu?
Mana uangku?
Di mana?
Bangun, jalang!
Kau bajingan!
Keluar dari sini!
- Kau baik-baik saja? - Ayo.
Kau mau turun?
- Tunggu! - Polisi!
Minggir!
Bawa dia!
Ayo angkat dia.
Bagus!
Sangat bagus!
Sial.
Apa-apaan?
Ayo!
Jalan, cepat!
Permisi, Pak!
Maaf..
Pergi dari sini!
Ini adalah bagaimana kehidupan baru dimulai!
Bos!
Jang lsu berhasil kabur dari Kang.
Tapi Kang menikam patroli dan kabur.
Sial...
Kirimkan APB nasional ke Kang.
Baik.
Bagaimana Dong-gyun?
Kapten membawanya ke rumah sakit.
Bos, aku tidak bisa menghubungi Jang Isu.
Dia tidak menjawab teleponnya, kurasa dia membawa uangnya.
Dua tersangka yang terlibat kasus penculikan telah ditangkap.
Polisi mengurus APB untuk tersangka yang melarikan diri
setelah menusuk petugas patroli.
Mereka juga mengeluarkan surat perintah untuk penangkapan Jang lsu Korea-Cina,
yang melarikan diri dengan uang tebusan $2 juta.
Mereka yakin bahwa Jang akan lari ke China,
dan akan segera berlayar.
Sial.
Halo?
One-eye.
Ada apa?
Aku butuh kapal ke Cina.
Kapal ke Cina?
Saat ini tidak ada.
Ayolah, bantu aku!
Aku bukan Uber, aku tidak bisa menyiapkan kapal untukmu.
- Ayo! - Aku tidak punya apa-apa.
Aku akan membayar empat kali lipat.
Ada kapal.
Tapi tidak ada kursi kosong.
Lalu aku akan membayar delapan kali lipat, berengsek!
Di mana kau?
Aku akan mengirim anak buahku untuk menjemputmu.
Di belakang tempat parkir pelabuhan.
Baik.
Kau Jang lsu?
Kau bawa uang?
Di sini, buka.
Semua disana.
Pergi ke Pelabuhan Haejong.
Hei!
Kau siapa?
Kau tidak melihat berita?
Ma Seok-do, keparat itu.
Kau bajingan sialan!
Menurutmu aku ini siapa?
Siapa kau?
Aku Jang Chen dari Harbin, bajingan!
Bajingan, kemari!
Tunjukkan padaku kemampuanmu, bajingan!
Tunggu.
Tunggu!
Tetap di sana, bajingan!
Jangan mendekat!
Hari ini hari keberuntunganmu, bajingan!
Tidak!
Ronde 2?
Tidak, tetap di sana.
Aku polisi!
Aku sedang menangani kasus, bisa kalian turun dari bus?
Tolong turun sebentar.
Apa katamu?
Bu, bisa kau turun dari bus sebentar?
Berikan ini kepada cucumu.
- Terima kasih - Ya, Hati-hati.
Kau membuatku berkeringat, bajingan.
Bagaimana rasanya mengejar bus?
Kau lebih pintar dari yang kusangka.
Lebih baik dari kebanyakan.
Kenapa kau terlihat seperti anjing kepanasan?
Kau butuh uang?
Kau ingin dipotong?
Bagi 50-50?
Siapa yang 50?
Kau sangat merepotkan.
Sial.
Kau ini perlu dihajar.
Jika kau berpikir kau akan mati,
bunyikan belnya, aku akan mengampunimu.
Kemari!
Hei.
Bangun, kita belum selesai.
Aku akan membunuhmu.
Keluargamu juga...
Astaga, sangat kacau.
Maaf atas kekacauannya.
Ayo!
Kau baik-baik saja?
di mana Kang?
Dia disana.
- Uangnya? - Di dalam.
Ayo!
- Cepat! - Ya, pak!
Apa yang terjadi dengan busnya?
Kau melakukannya dengan baik!
Amankan uangnya!
Apa-apaan?
Lihat orang ini.
Aku menyuruhnya untuk menangkapnya, bukan menghancurkan wajahnya!
Ma Seok-do, bajingan!
Dasar bajingan.
Halo?
Hei!
Kami menangkap Kang.
Kau melakukannya dengan baik.
Kau dapat surat perintah untuk menangkapku, dan kau bilang padaku aku melakukannya dengan baik?
Kami dapat nomor seri uang itu, setelah kau menggunakannya, itu akan bisa dilacak.
Sudah kuduga, sial...
Bajingan!
Halo?
Kau membawa kabur uangnya?
Apa katamu?
Aku hampir mati saat mencoba kabur dari Kang.
Kau penumpang gelap, pergilah ke luar negeri.
Apa?
Hubungi One-eye. Dan pesan kapal ke China malam ini, mengerti?
Penumpang gelap?
Jujur saja, kau akan kabur dengan uang itu, kan?
Halo?
Sinyal disini jelek..
Halo? Jang Isu.
Bajingan bodoh...
Kang, yang membunuh 13 orang telah ditangkap.
Kang menargetkan dan membunuh turis Korea di Asia Tenggara,
dan tertangkap saat mencoba melarikan diri setelah kasus penculikan.
Choi, yang berusaha membalas dendam atas pembunuhan putranya,
menyewa pembunuh bayaran untuk membunuh Kang, dan akan di adili.
Polisi sedang mencari untuk mengirim petugas ke daerah
di mana kejahatan terhadap warga negara Korea merajalela.
Kapten, kaca spion mobilku rusak, apa aku dapat ganti rugi?
Punyaku juga!
Siapa yang peduli dengan mobilmu, aku ditusuk berkali-kali.
Kau ditusuk dengan pisau sebesar ini, kau cengeng.
Parang itu panjangnya,
kurang lebih seperti ini.
Parang itu menembus ke tubuhku, kupikir aku sudah mati.
- Tembus? - Ya!
Kepalaku hampir lepas!
Jangan melebih-lebihkan!
Tidak!
Setelah semua pekerjaan itu, mereka hanya dapat iga?
Mereka layak dapat daging sapi asli!
Baiklah.
Dasar pelit...
Aku membawa sesuatu.
Apa itu?
Ballantine berusia 30 tahun!
Tunggu!
Biar kubuka!
Seharusnya ada segelnya.
Entahlah.
Terima kasih, bersulang!
Ini bukan kemasan baru! Ini sudah dibuka!
Bagaimana kau tahu?
Jangan minum itu!
Jangan?
Jika kau tidak mau, jangan meminumnya.
Ya, jangan diminum...
Aku juga membawa minuman keras ginseng berusia 30 tahun.
Ini asli.
Tidak heran.
Sungguh.
Minuman untuk Dong-gyun!
Satu lagi untukmu!
Jangan minum barang yang belum terbukti.
Terima kasih!
- Kau harus coba ini. - Aku tidak mau.
Rasanya enak!
Kerja bagus semuanya!
Dukung saya dengan berdonasi ke: https://trakteer.id/fuzzyspuffy/tip
Donasi dari kalian sangat berarti bagi saya dalam berkarya.