1
00:00:43,993 --> 00:00:47,448
<i>Her yıl 300'den fazla suçlu polisten
kaçmak için denizaşırı ülkelere gidiyor.</i>

2
00:00:47,449 --> 00:00:49,954
<i>Birçoğu Güneydoğu Asya'da saklanıyor</i>

3
00:00:49,955 --> 00:00:53,541
<i>ve Koreli turistlere ve işadamlarına
karşı suç faaliyetlerine devam ediyor</i>

4
00:00:56,350 --> 00:01:01,145
<i>HOCHI MINH
ViETNAM, 2008</i>

5
00:01:07,152 --> 00:01:11,515
<i>DON LEE</i>

6
00:01:11,818 --> 00:01:15,015
<i>SON SUKKU</i>

7
00:01:16,200 --> 00:01:19,177
<i>CHOI GUY-HWA</i>

8
00:01:20,460 --> 00:01:23,829
<i>PARK JI-HWAN</i>

9
00:01:42,323 --> 00:01:45,218
Harika değil mi?
Şehre yakın.

10
00:01:45,219 --> 00:01:48,113
Tatil yerinizi inşa etmek için
mükemmel bir yer.

11
00:01:48,719 --> 00:01:50,317
Burası neden henüz gelişmedi?

12
00:01:50,318 --> 00:01:52,434
Yarı iletken fabrikasının
bulunduğu yerdi

13
00:01:52,737 --> 00:01:55,588
ama bu plan rafa kaldırıldı
turizm bölgesine dönüştürülecek.

14
00:01:55,978 --> 00:02:00,773
Böyle birinci sınıf konumu ve manzarasıyla
önemli bir turistik nokta olacak.

15
00:02:02,805 --> 00:02:04,446
Bugün kiminle buluşacağım?

16
00:02:04,793 --> 00:02:08,205
Bir araba kiralama işi var,
seninle tanışmak için can atıyor.

17
00:02:09,114 --> 00:02:10,323
Sana ne kadar ödedi?

18
00:02:10,324 --> 00:02:12,871
- Öyle değil.
- Ödeme alacaksın.

19
00:02:12,872 --> 00:02:15,766
Rüşvet alacak birine mi benziyorum?

20
00:02:16,978 --> 00:02:19,023
Senin iyi tarafını bulmak
için her şeyi yapar.

21
00:02:24,625 --> 00:02:27,044
Bay Choi akşamdan
kalma durumunuz nasıl?

22
00:02:27,045 --> 00:02:29,853
Dün gece bira neden
bu kadar çoktu?

23
00:02:29,854 --> 00:02:33,266
Senin sayende ilk defa
XIII. Louis içtim.

24
00:02:33,829 --> 00:02:36,290
Onu içmesine izin mi verdin?
Onları durdurmalıydın!

25
00:02:36,292 --> 00:02:38,020
Ama çok kazandın.

26
00:02:38,021 --> 00:02:39,359
Kazanmak güzeldir

27
00:02:39,360 --> 00:02:42,815
parayı akıllıca harca,
hepsini içkiye harcama.

28
00:02:43,638 --> 00:02:45,797
Ayılmak için çorba içelim.

29
00:02:45,798 --> 00:02:48,303
Bu adam seni şahsen
görmek için yalvarıyordu.

30
00:02:48,606 --> 00:02:51,543
- Biraz parası var.
- Sadece Korelilerle iş yapmıyor.

31
00:02:52,236 --> 00:02:54,222
Ho Chi Minh'de de
birkaç binası var.

32
00:02:58,457 --> 00:03:00,281
Bay Choi Yong-gi?

33
00:03:00,642 --> 00:03:01,542
Tünaydın.

34
00:03:01,958 --> 00:03:03,382
Hakkınızda çok şey duydum.

35
00:03:03,729 --> 00:03:04,629
Atla.

36
00:03:04,810 --> 00:03:06,407
Hadi sohbet edelim.

37
00:03:07,834 --> 00:03:09,130
Çok mu sıcakta kaldınız?

38
00:03:09,865 --> 00:03:10,865
Atıştırma ister misin?

39
00:03:12,716 --> 00:03:14,444
iyi bir şeyler yemelisin.

40
00:03:23,605 --> 00:03:26,741
Jong-hoon bana senin büyük bir
araba kiralama işi yürüttüğünü söyledi.

41
00:03:26,890 --> 00:03:28,487
Çok zenginsin diye duydum.

42
00:03:28,488 --> 00:03:29,388
Ne?

43
00:03:30,692 --> 00:03:31,944
Seni orospu çocuğu.

44
00:03:31,945 --> 00:03:32,938
Pislik!

45
00:03:36,698 --> 00:03:38,037
Başını kaldır!

46
00:03:43,309 --> 00:03:45,555
Sizi piçler, size ne oluyor?!

47
00:03:46,031 --> 00:03:47,542
Bu ne?! Sizi pislikler!

48
00:03:47,845 --> 00:03:49,054
Kenara çekil.

49
00:03:53,074 --> 00:03:55,363
Araba kiralama işi yürütüyor
gibi mi görünüyorum?

50
00:03:57,481 --> 00:03:58,381
Öyle miyim?

51
00:04:06,555 --> 00:04:07,979
An itibariyle kaçırıldın.

52
00:04:10,876 --> 00:04:14,720
<i>HAYDUT

53
00:04:16,363 --> 00:04:19,214
- Ahbap! bıçağı bırak.
- Heady! Kanka!

54
00:04:19,216 --> 00:04:21,806
Sana Youngdeungpo'lu
Heady olduğumu söylemiştim!

55
00:04:21,808 --> 00:04:24,312
Pekâlâ, tamam, ne diyorsun?

56
00:04:28,203 --> 00:04:29,339
Siktirin gidin pislikler!

57
00:04:29,671 --> 00:04:30,622
Yapma dostum!

58
00:04:30,623 --> 00:04:31,572
İçeri gel!

59
00:04:31,832 --> 00:04:33,430
Hepinizi öldürebilirim pislikler!

60
00:04:33,734 --> 00:04:35,590
Lanet olsun!
Yine cevap vermiyor.

61
00:04:36,628 --> 00:04:38,572
Burada! Buraya gel!

62
00:04:40,647 --> 00:04:42,590
Bu taraftan, bu taraftan!

63
00:04:42,591 --> 00:04:43,671
Tünaydın, Başkomiser!

64
00:04:43,672 --> 00:04:45,140
- İşte burada.
- O nerede?

65
00:04:45,443 --> 00:04:46,343
İçeride.

66
00:04:46,350 --> 00:04:47,775
Hayır, Seok-do nerede?

67
00:04:47,776 --> 00:04:49,417
Telefona cevap vermiyor!

68
00:04:50,412 --> 00:04:51,448
Lanet olsun...

69
00:04:56,677 --> 00:04:58,534
Bıçağı bırak, Heady!

70
00:05:01,301 --> 00:05:02,596
Sizi görmek güzel, efendim.

71
00:05:03,763 --> 00:05:04,663
Neler oluyor?

72
00:05:04,800 --> 00:05:06,000
Neden bu kadar uzun sürdü?

73
00:05:08,127 --> 00:05:09,033
Randevum...

74
00:05:09,337 --> 00:05:10,892
Randevularınız mı?

75
00:05:10,893 --> 00:05:12,576
Bir gün evlenmek zorunda.

76
00:05:12,967 --> 00:05:14,046
Onun nesi var?

77
00:05:14,048 --> 00:05:16,422
Heady olarak biliniyor,
kesinlikle büyük bir kaçık.

78
00:05:16,423 --> 00:05:17,417
Heady mi?

79
00:05:17,547 --> 00:05:19,404
Rehabilitasyondan kaçmış.

80
00:05:19,405 --> 00:05:22,688
- Rehine? - iki tane, biri
üniversite çağında bir kız.

81
00:05:22,689 --> 00:05:23,984
Hemen içeri dalalım mı?

82
00:05:23,985 --> 00:05:27,873
Olmaz! Bu çok tehlikeli,
hadi SWAT'ı çağıralım.

83
00:05:28,047 --> 00:05:30,681
O delinin ne yapacağını bilemeyiz...

84
00:05:30,682 --> 00:05:31,762
Nereye gittiler?

85
00:05:31,763 --> 00:05:34,138
Ona kolay gelsin,
çok fazla kişi var!

86
00:05:34,528 --> 00:05:35,780
Sizi orospu çocukları!

87
00:05:36,170 --> 00:05:37,725
Haydutların ne kadar zorlu
olduğunu biliyor musunuz?

88
00:05:37,726 --> 00:05:39,236
Biliyorum, biliyorum.

89
00:05:40,361 --> 00:05:41,786
Annem Suncheon'lu!

90
00:05:41,811 --> 00:05:44,321
- Peki ya o?
- Bir bok yapamaz!

91
00:05:44,346 --> 00:05:46,678
Lanet olsun, senin için
çok kötü hissediyorum.

92
00:05:47,015 --> 00:05:50,774
İçeri gir de seni bıçaklayayım.

93
00:05:51,207 --> 00:05:53,322
Bıçağı yere bırak!

94
00:05:53,842 --> 00:05:54,792
Ne oluyor?

95
00:05:58,076 --> 00:05:58,983
Lanet olası...

96
00:05:59,330 --> 00:06:01,489
Kahretsin, sıçtık!

97
00:06:03,996 --> 00:06:05,162
Heady!

98
00:06:05,293 --> 00:06:06,847
Ne yapacaksın? Ne?

99
00:06:06,848 --> 00:06:08,748
- Buraya gel, konuşalım.
- Ne?

100
00:06:09,484 --> 00:06:11,212
- Geride kal!
- Hadi adamım!

101
00:06:11,428 --> 00:06:12,940
- Bana yaklaşma!
- Sakin... Sakin.

102
00:06:12,941 --> 00:06:14,020
Bu tehlikeli.

103
00:06:14,021 --> 00:06:15,273
Heady.

104
00:06:15,274 --> 00:06:17,683
Beni hiç görmedin, değil mi?
Ben de seni hiç görmedim.

105
00:06:18,255 --> 00:06:20,982
- Bana güveniyor musun, güvenmiyor musun?
- Güvenecek ne var?

106
00:06:21,064 --> 00:06:23,698
Bıçağı bırak, bu gerçekten tehlikeli!

107
00:06:29,057 --> 00:06:31,130
- Onları dışarı çıkarın!
- Tamam, Hong-seok!

108
00:06:31,131 --> 00:06:32,902
Lütfen çıkın! Buradan!

109
00:06:33,595 --> 00:06:35,537
Acele et, onları arabaya koy!

110
00:06:36,360 --> 00:06:37,612
Seni orospu çocuğu.

111
00:06:37,743 --> 00:06:41,243
insanları bu bıçakla bıçaklarsan acıtır mı,
acıtmaz mı? Acıtır mı, acıtmaz mı?

112
00:06:41,761 --> 00:06:43,488
- Acıtır!
- Seni serseri.

113
00:06:44,483 --> 00:06:45,383
Kalk.

114
00:06:48,674 --> 00:06:49,926
Lanet olsun!

115
00:06:52,908 --> 00:06:56,062
Piç herif, zombi falan mısın sen?

116
00:06:59,606 --> 00:07:02,630
Buraya gelin, lütfen fotoğraf çekmeyin!

117
00:07:03,927 --> 00:07:06,908
Rehabilitasyondaki
gence polis şiddeti.

118
00:07:08,205 --> 00:07:10,537
Ne şiddeti be?

119
00:07:10,711 --> 00:07:12,698
Belki de manyağa
kibarca sormalıydık.

120
00:07:12,958 --> 00:07:15,377
"Affedersiniz efendim,
sakin olur musunuz?"

121
00:07:15,378 --> 00:07:19,352
Tezahürat edip alkışlıyorlardı,
ne berbat bir yazı bu?

122
00:07:20,260 --> 00:07:22,851
Sorun değil. Sansürlü gözlerle
tanınmaz haldeyim.

123
00:07:22,852 --> 00:07:26,261
- Vücudunuzun tanınmaz olması için
sansürlenmesi gerekiyor. - Kimse bilemez.

124
00:07:27,000 --> 00:07:30,715
Dürüst olmak gerekirse, herkes onu
bu şekilde bir suçluyla karıştırabilir.

125
00:07:30,716 --> 00:07:32,098
Çaylağımız artık büyümüş.

126
00:07:32,099 --> 00:07:35,727
Rus bir haydut gibi görünüyor.

127
00:07:35,752 --> 00:07:40,567
Böyle bakarsan Başkomiserin teröristtir.

128
00:07:41,000 --> 00:07:44,023
Lise günlerinden beri yüzü asıktı.

129
00:07:44,284 --> 00:07:45,184
Haksız mıyım?

130
00:07:45,666 --> 00:07:49,122
Köyün totem direğine benziyor!

131
00:07:49,123 --> 00:07:51,585
Yüzü o gün genişledi ve daraldı.

132
00:07:51,586 --> 00:07:53,529
- Başkomiser ile ilk tanıştığımda...
- Sessiz ol, kapa çeneni!

133
00:07:53,531 --> 00:07:56,940
- neredeyse onu kelepçeliyordum!
- Ne kelepçesi, pislik, kapa çeneni dostum.

134
00:07:59,926 --> 00:08:03,165
Eğlendiniz mi?
Mutlu musunuz?

135
00:08:04,852 --> 00:08:05,752
Dostum.

136
00:08:06,018 --> 00:08:09,906
Gazetede olmak
iyi hissettiriyor mu?

137
00:08:11,419 --> 00:08:14,918
Başkomiser olmak günah gibidir.

138
00:08:17,425 --> 00:08:18,893
Seni iyi dövdüler mi?

139
00:08:19,672 --> 00:08:21,745
Ben komiserle konuşmaya gideceğim.

140
00:08:22,135 --> 00:08:23,819
Unut gitsin.

141
00:08:24,252 --> 00:08:25,764
Vietnam'a gitmelisin.

142
00:08:26,283 --> 00:08:27,275
Neden?

143
00:08:27,406 --> 00:08:29,609
- Yoo Jong-hoon'u hiç duydun mu?
- Hiçbir fikrim yok, o kim?

144
00:08:29,610 --> 00:08:33,152
Garibong bölgesindeki bir
kuyumcuyu soyan adamlar.

145
00:08:33,153 --> 00:08:34,492
Yoo gözcüydü.

146
00:08:34,493 --> 00:08:36,695
Şu serseriler, hatırlıyorum.

147
00:08:36,696 --> 00:08:40,282
Bu olaydan sonra Vietnam'a kaçmış.

148
00:08:40,757 --> 00:08:42,658
- Neden?
- Allah bilir.

149
00:08:42,659 --> 00:08:45,941
Öğrenmek için onu getir, bunu
3 günlük bir iş gezisi gibi düşün.

150
00:08:45,942 --> 00:08:48,146
Bir kereliğine yurtdışına gitmek gibi.

151
00:08:48,492 --> 00:08:51,948
- Kimi götüreceğim?
- Patron, babam bir Vietnam savaş gazisi.

152
00:08:51,949 --> 00:08:53,331
Oraya gitme sırası
oğlunda o zaman.

153
00:08:53,332 --> 00:08:56,269
Efendim, kız kardeşimin arkadaşının
yakın arkadaşı Vietnam'da yaşıyor!

154
00:08:56,270 --> 00:08:58,040
- Senin neyin var?
- Elimden geleni yapacağım!

155
00:08:58,041 --> 00:09:00,590
- Şu serseriye bak.
- Kıdemin yok!

156
00:09:00,591 --> 00:09:01,670
Salaklar!

157
00:09:02,578 --> 00:09:05,083
Bunun tatil olduğunu mu
düşünüyorsunuz?

158
00:09:05,257 --> 00:09:08,540
Şiddet uygulayan bir suçluyu
ülkesine getirme işi bu!

159
00:09:10,356 --> 00:09:11,997
Onunla ben gideceğim.

160
00:09:12,992 --> 00:09:14,114
- Bekleyin.
- Ne var?

161
00:09:14,115 --> 00:09:17,182
Gidemezsiniz. İngilizce
bilen birine ihtiyacım var.

162
00:09:17,183 --> 00:09:18,910
- İngilizce mi?
- İngilizce biliyor musunuz?

163
00:09:18,911 --> 00:09:21,330
- Bana İngilizce bilip bilmediğimi mi
soruyorsun? - Kanıtla.

164
00:09:21,331 --> 00:09:23,663
Önce salata sipariş etmeyi severim.

165
00:09:23,664 --> 00:09:26,143
Fakat soğansız.

166
00:09:26,432 --> 00:09:28,253
ve balzamik sirkesiz.

167
00:09:28,584 --> 00:09:31,311
- Mutlu oldun mu?
- İngilizceyi gerçekten iyi konuşuyorsunuz.

168
00:09:31,312 --> 00:09:35,502
Evet, yurtdışında benimle
olursanız sorun olmaz!

169
00:09:35,503 --> 00:09:36,625
Unut gitsin.

170
00:09:36,626 --> 00:09:39,736
Bu konuda daha fazla şeye gerek yok,
bana güven ve liderliğimi takip et.

171
00:09:39,737 --> 00:09:41,422
Başkomiserimiz inanılmaz!

172
00:09:46,738 --> 00:09:49,718
<i>HO-CHI MINH ULUSLARARASI HAVALİMANI</i>

173
00:09:53,219 --> 00:09:54,515
Güveniyor musunuz bunlara?

174
00:09:56,384 --> 00:09:59,008
Bu adamlar İngiliz
aksanını hiç anlamıyor.

175
00:09:59,009 --> 00:10:02,940
Dostum, Balzamik sirke
büyük bir kırmızı...

176
00:10:03,632 --> 00:10:06,051
Hep buraya gelmek isterdim.

177
00:10:06,787 --> 00:10:08,211
Affedersiniz.

178
00:10:08,212 --> 00:10:10,976
Merhaba? Merhaba? Merhaba?

179
00:10:11,755 --> 00:10:15,902
Biz Kore polisiyiz, polisiz.

180
00:10:16,465 --> 00:10:18,884
Gerçekten meşgulüz,
gitmemiz gerekiyor.

181
00:10:19,101 --> 00:10:20,482
Dışarı, tamam mı? Dışarı.

182
00:10:21,261 --> 00:10:22,383
Sessiz olun!

183
00:10:24,199 --> 00:10:27,612
- Siktir, bu adam hiç İngilizce anlamıyor.
- Küfür etme, Korece biliyorum!

184
00:10:27,636 --> 00:10:28,636
Oturalım.

185
00:10:31,372 --> 00:10:32,408
Özür dilerim.

186
00:10:34,094 --> 00:10:35,173
Gerçekten özür dilerim.

187
00:10:39,884 --> 00:10:40,878
Teşekkürler.

188
00:10:42,521 --> 00:10:44,809
Özür dilerim, biraz geciktim.

189
00:10:45,027 --> 00:10:47,394
Ben Park Chang-su,
konsoloslukta çalışıyoruum.

190
00:10:47,551 --> 00:10:49,927
Tanıştığımıza memnun oldum!

191
00:10:49,952 --> 00:10:52,630
- Ben Geumcheon Polisinden Başkomiser
Jeon ll-man. - Başkomiser sizsiniz!

192
00:10:52,631 --> 00:10:53,624
Ben Dedektif Ma Seok-do.

193
00:10:53,625 --> 00:10:55,006
- Dedektif...
- Merhaba, merhaba.

194
00:10:55,007 --> 00:10:58,722
Benim astlarım hiç
İngilizce konuşamıyor.

195
00:10:58,723 --> 00:11:01,142
Bu yüzden gülünç durumdayız.

196
00:11:01,143 --> 00:11:03,087
- Ne...
- Doğru.

197
00:11:03,476 --> 00:11:05,939
Sorun değil, önce
yemek yemeye gidelim mi?

198
00:11:05,940 --> 00:11:08,013
Evet, kesinlikle!

199
00:11:08,014 --> 00:11:09,914
- Tüm bavulları toplayın!
- Bavulunuz...

200
00:11:11,384 --> 00:11:13,543
Burada iyi bir restoran var mı?

201
00:11:13,544 --> 00:11:14,444
Tanrım...

202
00:11:24,648 --> 00:11:26,333
Bu sadece 1 dolar mı?
Gerçekten mi?

203
00:11:26,810 --> 00:11:28,363
- Evet.
- Bu inanılmaz.

204
00:11:28,538 --> 00:11:30,999
Nakit olmadan nasıl
seyahat edebilirler?

205
00:11:31,000 --> 00:11:32,409
Durmadan pazarlık yapıyorlardı.

206
00:11:32,513 --> 00:11:34,586
Bu piçler Koreli haydut.

207
00:11:35,624 --> 00:11:37,913
Böyle düzinelerce Koreli haydut var.

208
00:11:38,686 --> 00:11:42,661
Birçok Kore dükkanı açılınca
çeteler de yanlarında belirdi.

209
00:11:43,056 --> 00:11:44,870
Ve şiddet suçları da arttı.

210
00:11:46,037 --> 00:11:47,981
Neye bakıyorsun?

211
00:11:48,457 --> 00:11:50,833
Merhaba haydutlar,
tanıştığımıza memnun oldum.

212
00:11:51,179 --> 00:11:54,505
- Vietnam'a uzun bir yol kat ettiniz.
- Kahretsin, o bir polis.

213
00:11:54,506 --> 00:11:57,314
- Ciddi misin?
- Emin misin?

214
00:11:57,574 --> 00:12:00,727
Şuna bak, biraz uyuşturucu
ve marihuana da almışlar.

215
00:12:00,728 --> 00:12:01,937
Balık gibi görünüyorlar.

216
00:12:01,938 --> 00:12:04,054
- O esrar değil.
- Hemen döneceğim.

217
00:12:04,055 --> 00:12:06,430
Hadi ama, yanılıyorsun!

218
00:12:06,431 --> 00:12:09,023
- Yine de o piçler...
- Moladayız dostum!

219
00:12:09,024 --> 00:12:11,010
- Bak, gidiyorlar!
- Bırak onları!

220
00:12:11,011 --> 00:12:12,161
Koreli misiniz?

221
00:12:12,740 --> 00:12:15,116
Büyük bir açılış yapıyoruz,
size iyi davranacağız.

222
00:12:15,117 --> 00:12:16,022
Yine mi Koreli?

223
00:12:16,023 --> 00:12:17,751
Gangnam servisi, Ho Chi Minh!

224
00:12:17,753 --> 00:12:20,646
Siktir git! Yüzümden çek şunu.

225
00:12:21,944 --> 00:12:23,110
Dedektif Ma!

226
00:12:23,585 --> 00:12:24,881
Gasoline!

227
00:12:26,395 --> 00:12:27,344
Patron...

228
00:12:27,561 --> 00:12:30,067
Kahretsin, burada ne yapıyorsun?

229
00:12:31,000 --> 00:12:33,850
Geleceğime bakıyordum.

230
00:12:34,389 --> 00:12:36,462
Kore'de böyle yaşamaya
devam edemezdim.

231
00:12:36,981 --> 00:12:40,653
O zaman gece işlerini unut
ve gündüz bir iş bul.

232
00:12:41,173 --> 00:12:42,727
Ama o çok iyi çalışıyor.

233
00:12:42,944 --> 00:12:43,851
Bu piç kim?

234
00:12:43,852 --> 00:12:45,190
Ben Cooking Oil.

235
00:12:46,228 --> 00:12:47,128
Ne oluyor be...

236
00:12:47,740 --> 00:12:50,678
Hepinizi buraya getiren nedir?
Bir suçluyu yakalamak mı?

237
00:12:50,679 --> 00:12:52,665
Tatildeyiz.

238
00:12:52,666 --> 00:12:55,732
Patron dikkatli olmalısın.

239
00:12:55,906 --> 00:12:58,584
Kore polisi burada hiçbir
yetkiye sahip değil.

240
00:12:58,585 --> 00:13:03,251
- Burada bir çok gangster silah taşıyor.
- Silah mı?

241
00:13:03,252 --> 00:13:06,578
Evet, bu kadar büyük
silahları ve palaları var.

242
00:13:06,881 --> 00:13:08,781
Burada işler farklı.

243
00:13:09,950 --> 00:13:12,671
Kimin umurunda, biz tatildeyiz.

244
00:13:13,104 --> 00:13:14,745
Hiç vurulmaya niyetimiz yok.

245
00:13:14,746 --> 00:13:16,775
- O zaman iyi eğlenceler!
- Elbette.

246
00:13:17,252 --> 00:13:18,288
Tamam.

247
00:13:18,289 --> 00:13:19,541
Gangnam servisi!

248
00:13:19,542 --> 00:13:20,664
Ho Chi Minh fiyatına!

249
00:13:20,665 --> 00:13:23,300
<b>KORE CUMHURİYETİ BAŞKONSOLOSLUĞU</b>

250
00:13:23,301 --> 00:13:26,022
Konsolosluklar bizimkinden
çok da farklı değil.

251
00:13:26,240 --> 00:13:27,967
Böyle kötü bir durum işte.

252
00:13:28,573 --> 00:13:30,775
En azından bizim klimamız var.

253
00:13:30,776 --> 00:13:32,330
Evet, burası gerçekten çok sıcak.

254
00:13:32,331 --> 00:13:34,695
- Bir insan nasıl...
- Beklediğiniz için teşekkürler!

255
00:13:35,832 --> 00:13:38,164
- Gerçekten çok sıcak.
- Kesinlikle öyle.

256
00:13:38,165 --> 00:13:40,626
Çok sayıda kayıp turist vakası var mı?

257
00:13:40,627 --> 00:13:43,737
Ayda 30.000 turist.

258
00:13:44,214 --> 00:13:46,287
Bazıları kendi kendine kayboluyor.

259
00:13:46,634 --> 00:13:48,793
Para her zaman sorundur.

260
00:13:49,183 --> 00:13:50,608
Lütfen burayı imzalayın.

261
00:13:50,609 --> 00:13:52,682
Bunu göçmenlik bürosuna
teslim ettiğinizde

262
00:13:52,683 --> 00:13:55,361
onu yarın sabah 10'dan
sonra götürebilirsiniz.

263
00:13:55,621 --> 00:13:57,391
Neden bu kadar çok evrak işi var?

264
00:13:57,392 --> 00:14:00,719
Bu çok özel bir durum.

265
00:14:01,498 --> 00:14:05,472
Konsolosluğa teslim olan
bir suçlu örneği yok.

266
00:14:05,732 --> 00:14:08,540
Bir oda ayırdık ve
onu burada tuttuk.

267
00:14:09,060 --> 00:14:10,657
Ama bizim için çok sıkıntı oldu.

268
00:14:11,393 --> 00:14:14,228
Neden teslim oldu?

269
00:14:15,238 --> 00:14:17,484
Suçluluk hissetmiş.

270
00:14:17,701 --> 00:14:19,169
Ne? Ne hissetmiş?

271
00:14:20,769 --> 00:14:22,885
Suçluluk.

272
00:14:22,886 --> 00:14:23,836
Kesin öyledir...

273
00:14:26,904 --> 00:14:27,940
Suçluluk.

274
00:14:28,805 --> 00:14:31,656
Kahretsin, bir hata yaptım,

275
00:14:32,262 --> 00:14:33,496
Jeon Guilt diye imzaladım.

276
00:14:34,898 --> 00:14:36,366
Bunun için üzgünüm.

277
00:14:42,631 --> 00:14:43,711
Jong-hoon.

278
00:14:44,014 --> 00:14:46,303
Neden teslim oldun?

279
00:14:47,623 --> 00:14:50,107
Çok pişmanım.

280
00:14:51,144 --> 00:14:52,525
Cezamı Kore'de çekeceğim.

281
00:14:52,526 --> 00:14:55,377
Zamanını Kore'de mi
geçirmek istiyorsun?

282
00:14:59,656 --> 00:15:01,253
Yılan gibi yiyorsun.

283
00:15:03,026 --> 00:15:04,019
Başkomiser.

284
00:15:05,402 --> 00:15:06,741
Gerçek sorguya gecelim.

285
00:15:08,125 --> 00:15:09,075
Burada mı?

286
00:15:13,698 --> 00:15:14,907
Tamam, bir saniye.

287
00:15:15,298 --> 00:15:16,198
Ver şunu!

288
00:15:25,754 --> 00:15:26,746
Her şey hazır!

289
00:15:26,747 --> 00:15:28,950
Bir göz atın.

290
00:15:29,253 --> 00:15:30,153
Tamam!

291
00:15:32,537 --> 00:15:33,487
Rahatla, sorun yok

292
00:15:35,951 --> 00:15:37,592
Dedektif Ma her şeyi öğrenebilir.

293
00:15:37,852 --> 00:15:40,271
Ne? Neyi öğrenir?

294
00:15:40,747 --> 00:15:42,172
Neden teslim oldun?

295
00:15:42,798 --> 00:15:44,116
Suçluluk duygusu hissettim...

296
00:15:44,117 --> 00:15:45,067
Suçluluk mu?

297
00:15:48,870 --> 00:15:51,116
J- J- JD!

298
00:15:52,630 --> 00:15:54,486
JD beni öldürmeye çalıştı!

299
00:15:54,747 --> 00:15:58,073
Lee JD, yanında tuttuğun salak mı?

300
00:15:58,290 --> 00:15:59,455
O burada, değil mi?

301
00:16:00,192 --> 00:16:02,394
- Değil.
- Değil mi?

302
00:16:05,765 --> 00:16:07,665
Dedektif Ma her şeyi öğrenebilir.

303
00:16:09,179 --> 00:16:11,338
Kulaklarından birini alalım.

304
00:16:11,339 --> 00:16:12,591
Kulağım, kulağım!

305
00:16:12,592 --> 00:16:15,183
Dedektif Ma ona yumuşak davran!

306
00:16:15,184 --> 00:16:17,344
Bir tane daha kulağı var zaten.

307
00:16:17,345 --> 00:16:18,857
Dostum, hemen dökül.

308
00:16:18,858 --> 00:16:20,412
JD neden seni öldürmeye çalıştı?

309
00:16:20,413 --> 00:16:21,492
Acıyor! Acıyor!

310
00:16:24,043 --> 00:16:26,375
JD'nin sevgilisine sulandım...

311
00:16:26,376 --> 00:16:28,329
Piç kurusu, kulağını kopar.

312
00:16:28,709 --> 00:16:32,251
JD buradaysa, Ki-baek de burada mı?

313
00:16:32,252 --> 00:16:34,368
Üçünüz bir ekipsiniz, serseri!

314
00:16:34,369 --> 00:16:35,269
Hayır...

315
00:16:37,221 --> 00:16:38,325
Tamam, cevap verme.

316
00:16:38,863 --> 00:16:42,232
Söylemesen bile, Dedektif Ma
her şeyi öğrenebilir.

317
00:16:43,356 --> 00:16:46,078
O şeyi yapıyor musun?
Bekle, bekle!

318
00:16:46,684 --> 00:16:47,893
Gerçekten yapmamalısın.

319
00:16:49,190 --> 00:16:51,234
Kımıldama, kıpırdama, incineceksin.

320
00:16:51,653 --> 00:16:53,423
Hareket edersen, ölebilirsin.

321
00:16:55,412 --> 00:16:56,578
Beni öldürme!

322
00:16:58,912 --> 00:17:00,423
Dışarıda inşaat mı var acaba?

323
00:17:00,770 --> 00:17:04,312
Kulak zarım patlamak üzere, dur, acıyor!

324
00:17:04,337 --> 00:17:08,267
Gerçekten bilmiyorum, burada olup
olmadığından emin değilim.

325
00:17:10,406 --> 00:17:11,874
Emin değil misin?

326
00:17:12,436 --> 00:17:14,293
JD'den emin misin?

327
00:17:15,806 --> 00:17:16,886
Evet...

328
00:17:18,615 --> 00:17:21,207
Bence onu kendi başımıza almamalıyız.

329
00:17:21,208 --> 00:17:24,360
Bir yerine iki suçlu götürmek
sizin için anında terfi demek.

330
00:17:24,361 --> 00:17:27,688
Hayır, burada yetkimiz yok.

331
00:17:27,689 --> 00:17:30,237
Soruşturma ve tutuklama
tamamen yasa dışıdır.

332
00:17:30,843 --> 00:17:33,866
Ona kibarca teslim olmasını
söylüyorum, hepsi bu.

333
00:17:33,867 --> 00:17:35,608
Eğer işin içindeysen,
bu bir soruşturmadır!

334
00:17:35,639 --> 00:17:37,928
Sonuçsuz randevularına devam
ediyor musun? Bu bir soruşturma!

335
00:17:37,959 --> 00:17:41,040
- Hadi, gidelim.
- Yoo ne dedi?

336
00:17:41,602 --> 00:17:43,546
Sürekli saçmalıyor.

337
00:17:44,204 --> 00:17:46,613
Başkomiser. Bunu o zaman
göçmenlik bürosuna sunacağım.

338
00:17:46,614 --> 00:17:47,608
Evet elbette.

339
00:17:47,609 --> 00:17:50,459
Ho Chi Minh'de buluşmam
gereken bir arkadaşım var...

340
00:17:50,460 --> 00:17:52,706
- Anlıyorum.
- Bunun nerede olduğunu biliyor musunuz?

341
00:17:52,707 --> 00:17:54,823
Buradan çok uzak değil.

342
00:17:55,083 --> 00:17:57,415
Ama tehlikeli bir mahalle.

343
00:17:57,416 --> 00:17:59,187
Sıkıntı yok.

344
00:18:00,053 --> 00:18:01,348
O daha tehlikelidir.

345
00:18:13,188 --> 00:18:14,180
Burası.

346
00:18:14,527 --> 00:18:15,952
İnsanlar evlerinde.

347
00:18:18,502 --> 00:18:19,841
Kilitli.

348
00:18:21,008 --> 00:18:22,434
- Kilitli mi?
- Evet.

349
00:18:29,175 --> 00:18:30,211
Şimdi açık.

350
00:18:31,768 --> 00:18:34,315
Bunu nasıl kırdın?

351
00:18:34,317 --> 00:18:36,865
JD, Jong-hoon bana her şeyi anlattı.

352
00:18:37,298 --> 00:18:38,551
Hadi eve gidelim...

353
00:18:41,273 --> 00:18:43,649
Ne oluyor be?

354
00:18:48,230 --> 00:18:49,180
Tanrım...

355
00:18:49,354 --> 00:18:51,254
Kahretsin, ne oldu?

356
00:18:53,502 --> 00:18:54,970
Bu bir cinayet.

357
00:18:57,553 --> 00:18:59,037
Bu işleri karıştırır.

358
00:18:59,853 --> 00:19:01,667
Hemen Bay Park'ı arayın.

359
00:19:06,810 --> 00:19:09,056
Dostum, ayağa kalk!

360
00:19:10,699 --> 00:19:12,513
Bana yalan söylemeye cüret mi ettin?

361
00:19:12,988 --> 00:19:14,111
Neler oluyor?

362
00:19:14,415 --> 00:19:16,747
JD öldürülmüş, pislik.

363
00:19:18,044 --> 00:19:20,765
Ne yapıyordun?
Bana her şeyi anlat.

364
00:19:21,198 --> 00:19:22,234
Önce onu almaya ne dersin?

365
00:19:22,235 --> 00:19:24,567
Efendim, memur yardımcısı,
bu, büyük bir soruna yol açabilir.

366
00:19:24,569 --> 00:19:27,203
Başkomiser, lütfen onu
durdurabilir misiniz?

367
00:19:28,371 --> 00:19:29,407
Yapma.

368
00:19:32,433 --> 00:19:35,413
Bunu yapmayalım,
seni bırakacağım, sadece git.

369
00:19:35,587 --> 00:19:37,963
- Ne?
- Bence en iyi yol bu, buradan git.

370
00:19:37,964 --> 00:19:39,042
Hadi, hadi, hadi.

371
00:19:39,043 --> 00:19:41,808
Dedektif, teslim oldum.

372
00:19:43,058 --> 00:19:43,958
Teslim mi oldun?

373
00:19:44,142 --> 00:19:45,610
Kabul etmeyeceğim, git.

374
00:19:45,611 --> 00:19:47,166
Buraya gel! Defol git!

375
00:19:47,167 --> 00:19:48,765
Teslim oldum, Allah kahretsin!

376
00:19:49,630 --> 00:19:52,351
"Allah kahretsin" mi?
Bana küfür mü ettin?

377
00:19:52,352 --> 00:19:53,777
- Dedektif!
- Dışarı kadar eşlik edeceğim.

378
00:19:53,778 --> 00:19:56,153
- Yardım edin! Lütfen yardım edin!
- Hadi gidelim, eve gidelim!

379
00:19:56,154 --> 00:19:57,795
Lütfen bekle! Ne yapıyorsun?

380
00:19:57,796 --> 00:20:00,258
Üzgünüm, çok üzgünüm!

381
00:20:03,499 --> 00:20:07,041
Burada Kang Hae-sang adında
bir adamla birlikte bir adamı kaçırdık!

382
00:20:08,037 --> 00:20:09,288
Kim? Kang Hae-sang mı?

383
00:20:09,938 --> 00:20:13,523
Bizi bir tatil köyü işleten
Choi Yong-gi'yi kaçırmaya ikna etti.

384
00:20:13,654 --> 00:20:15,208
<i>Para Choi'den geldi.</i>

385
00:20:15,511 --> 00:20:20,393
<i>O genç adam bir salaktı ama
bir şampiyon gibi para harcadı!</i>

386
00:20:20,394 --> 00:20:21,344
Bana ver.

387
00:20:23,160 --> 00:20:24,801
Bu sadece 50.000 dolar.

388
00:20:27,284 --> 00:20:28,430
Ve bu 90.000 dolar.

389
00:20:28,690 --> 00:20:31,282
Kişi başına 20.000 dolardan az.

390
00:20:31,413 --> 00:20:32,967
İmkanı yok.

391
00:20:33,401 --> 00:20:35,560
Asswipe, ne oldu?

392
00:20:35,561 --> 00:20:37,697
Bütün bu karmaşayı sadece
bunun için mi yaşadık?

393
00:20:37,894 --> 00:20:39,059
Fikrini söyle.

394
00:20:39,709 --> 00:20:40,615
Bay JD,

395
00:20:41,005 --> 00:20:44,331
arkadaşlarınızın profesyonel
olduğunu söylediniz, ama amatörler.

396
00:20:44,635 --> 00:20:45,800
- Ne?
- Amatörler mi?

397
00:20:46,319 --> 00:20:47,615
Belki de basitlerdir.

398
00:20:47,616 --> 00:20:48,868
Lanet olsun?

399
00:20:54,746 --> 00:20:56,991
Az önce ne dedin pislik?

400
00:20:56,992 --> 00:21:00,534
Choi'nin parası olmasaydı
çoktan ölmüştün.

401
00:21:01,400 --> 00:21:03,559
Sana fazla nazik davrandım.

402
00:21:04,294 --> 00:21:05,460
Aptallar.

403
00:21:06,930 --> 00:21:08,830
Para kazanmak istemiyor musun?

404
00:21:09,565 --> 00:21:11,250
Sabrımın da bir sınırı var.

405
00:21:11,727 --> 00:21:13,541
- Du-ik, sen...
- Lanet puşt!

406
00:21:13,801 --> 00:21:15,312
Yapma!

407
00:21:17,539 --> 00:21:18,439
Bu nedir?

408
00:21:18,683 --> 00:21:19,805
Yakala o piçi!

409
00:21:20,757 --> 00:21:22,960
- Orada dur!
- Seni pislik!

410
00:21:23,868 --> 00:21:25,186
Sohbete sonra devam edeceğiz.

411
00:21:25,726 --> 00:21:27,583
Yakala o pisliği!

412
00:21:39,887 --> 00:21:40,935
Allah seni kahretsin!

413
00:21:41,109 --> 00:21:42,619
Onu kaybedemezsin!

414
00:21:43,485 --> 00:21:45,125
Orada dur!

415
00:21:46,768 --> 00:21:47,935
Kalk!

416
00:21:49,664 --> 00:21:51,088
Yakalayın onu!

417
00:21:51,133 --> 00:21:52,515
Orospu çocuğu!

418
00:21:56,836 --> 00:21:58,520
Seni kahrolası puşt!

419
00:22:02,454 --> 00:22:04,008
Kahretsin, buraya gel!

420
00:22:05,522 --> 00:22:07,163
Piç kurusu!

421
00:22:07,509 --> 00:22:10,144
Son dileğin var mı?

422
00:22:11,268 --> 00:22:12,348
Lütfen bekleyin.

423
00:22:12,349 --> 00:22:17,489
Size kişi başı 100.000 dolar
ödeyeceğim, söz!

424
00:22:17,490 --> 00:22:18,570
Kahretsin...

425
00:22:18,571 --> 00:22:20,903
- Kişi başına 100.000 dolar!
- Gerçek mi? Emin misin?

426
00:22:20,904 --> 00:22:24,619
Otel odamda 200.000 dolar
ve biraz da altın var.

427
00:22:24,620 --> 00:22:26,995
Peki şifre ne?

428
00:22:26,996 --> 00:22:28,940
2963! 2963!

429
00:22:28,941 --> 00:22:31,446
2963? Gerçek mi?

430
00:22:31,706 --> 00:22:35,767
Biraz daha erken ödünç almamıza izin
verseydin çok fazla beladan kurtulabilirdik.

431
00:22:35,768 --> 00:22:36,674
Üzgünüm.

432
00:22:37,064 --> 00:22:40,001
Neden söylemedin,
burada ne işimiz var?

433
00:22:40,002 --> 00:22:43,501
O piç olmadan bir
tatil köyü açabiliriz!

434
00:22:43,502 --> 00:22:44,883
Şu pisliğe bak.

435
00:22:44,884 --> 00:22:47,994
Yalan söylüyorsan, ölürsün.

436
00:23:02,470 --> 00:23:04,414
Öldü mü?

437
00:23:06,791 --> 00:23:09,767
Aklını mı kaçırdın?

438
00:23:10,478 --> 00:23:11,614
Onu nasıl öldürebilirsin?

439
00:23:11,631 --> 00:23:15,735
Onu doğramadan önce
paramızı almalıydık, pislik!

440
00:23:15,736 --> 00:23:17,247
Kahrolası piç, para...

441
00:23:18,976 --> 00:23:20,574
Ne sikim oluyor?

442
00:23:29,735 --> 00:23:32,190
Daha az kişi olursa, herkes için
daha fazla para demek.

443
00:23:44,081 --> 00:23:47,579
Ne yapıyorsun? Düzgün kaz, pislik!

444
00:23:56,741 --> 00:23:58,511
Yurtdışında çalışmak kesinlikle güzel.

445
00:23:59,031 --> 00:24:02,141
Polisler salmış,
işi halletmek kolay.

446
00:24:02,618 --> 00:24:06,765
Otel kasasında 200.000 dolar
ve altın külçeleri vardı.

447
00:24:08,926 --> 00:24:09,976
Bu kadar mı?

448
00:24:10,914 --> 00:24:12,684
Ona tekrar şantaj yapabilirim.

449
00:24:15,149 --> 00:24:16,185
Siz.

450
00:24:19,080 --> 00:24:20,074
Bekleyin.

451
00:25:07,950 --> 00:25:11,751
<i>Bay Choi, işte oğlunuzun kolu,
500.000 dolar gönderin ve o sizin olsun.</i>

452
00:25:11,752 --> 00:25:12,652
<i>Ya sonra?</i>

453
00:25:13,912 --> 00:25:17,887
2 gün sonra parasını aldı,
ve JD ile ben kaçtık.

454
00:25:18,277 --> 00:25:20,393
Elindeki parayla şeytana döndü.

455
00:25:21,085 --> 00:25:24,454
Birkaç gündür adamlarının
beni takip ettiğini hissettim.

456
00:25:25,795 --> 00:25:29,605
Sanırım Kang adamlarını beni
öldürmeleri için gönderdi!

457
00:25:31,714 --> 00:25:32,614
Özür dilerim.

458
00:25:32,968 --> 00:25:35,127
Bunu daha önce söylemeliydin!

459
00:25:36,338 --> 00:25:38,023
Bu yüzden mi teslim oldun?

460
00:25:38,024 --> 00:25:39,016
Evet...

461
00:25:39,320 --> 00:25:41,910
Kang, JD'yi öldürmüş olmalı.

462
00:25:42,430 --> 00:25:44,416
Burada olduğumu öğrenirse
ben de ölürüm.

463
00:25:44,417 --> 00:25:48,262
Lütfen beni Kore'ye gönder patron!

464
00:25:48,263 --> 00:25:50,898
Şimdi ne olacak?
Her şeyi duyduk.

465
00:25:52,281 --> 00:25:53,749
Önce cesetleri bulalım.

466
00:25:54,096 --> 00:25:55,434
Çok heyecanlı.

467
00:25:55,435 --> 00:25:57,206
Adresi buraya yaz.

468
00:25:57,207 --> 00:25:58,416
- Adres mi?
- Evet.

469
00:25:58,935 --> 00:26:02,045
Yardımcı memur, bu birçok
insanın başını ağrıtacak.

470
00:26:02,046 --> 00:26:05,631
Evet, ama hâlâ adrese ihtiyacım var.

471
00:26:06,237 --> 00:26:07,373
Sorun değil, sorun değil.

472
00:26:07,923 --> 00:26:10,816
Başkomiser, bunun yerel polise
teslim edilmesi gerekiyor.

473
00:26:10,817 --> 00:26:13,236
Yoksa sınır dışı edilecek!

474
00:26:13,496 --> 00:26:15,051
Evet, lütfen bunu gerçekleştirin.

475
00:26:15,052 --> 00:26:17,557
- Pardon?
- Lütfen onu sınır dışı edin!

476
00:26:18,595 --> 00:26:20,409
Başkomiser, size yalvarıyorum.

477
00:26:21,533 --> 00:26:23,520
<b>GEUMJCHEON POLİSİ</b>

478
00:26:25,638 --> 00:26:28,013
Patron, eğleniyor musunuz?

479
00:26:28,576 --> 00:26:32,326
Kang Hae-sang'da bir şey
ortaya çıkıp çıkmadığına

480
00:26:32,941 --> 00:26:36,051
ve Choi Yong-gi'de kayıp bir kişinin
rapor verip vermediğine bakın.

481
00:26:36,052 --> 00:26:37,822
Kang Hae-sang ve Choi Yong-gi?

482
00:26:39,033 --> 00:26:40,458
Başka ayrıntı var mı?

483
00:26:40,459 --> 00:26:41,414
<i>Başka hiçbir şey yok.</i>

484
00:26:42,360 --> 00:26:43,569
Öğrenin.

485
00:26:43,872 --> 00:26:44,772
Evet, anlıyorum.

486
00:26:45,299 --> 00:26:46,335
Teşekkürler.

487
00:26:46,854 --> 00:26:48,841
Ne dediler?

488
00:26:49,360 --> 00:26:52,816
Polisler diğer polislere
empati duymazlar.

489
00:26:52,817 --> 00:26:55,149
Arama emri çıkarılmadan
önce yaklaşık bir ay sürer.

490
00:26:55,711 --> 00:26:58,389
Kang ondan önce başka bir
ülkeye kaçacak tabii!

491
00:26:58,390 --> 00:27:00,118
O zaman, ne yapacağız?
Kore'de değiliz.

492
00:27:00,119 --> 00:27:01,198
Ne yapabiliriz?

493
00:27:01,199 --> 00:27:03,186
Bir şey yapmanız gerekmiyor mu?

494
00:27:03,662 --> 00:27:04,914
Hiçbir şey yapılamaz.

495
00:27:04,915 --> 00:27:06,142
Nasıl hiçbir şey yapılamaz?

496
00:27:06,384 --> 00:27:08,327
- Lanet olsun!
- Nereye gidiyorsun?

497
00:27:08,501 --> 00:27:11,395
Şimdi nereye gidiyor?

498
00:27:11,396 --> 00:27:14,463
Bay Park, lütfen onu
durdurun, muhtemelen

499
00:27:15,026 --> 00:27:16,235
dinlemeyecek.

500
00:27:18,828 --> 00:27:20,124
Bu kişiyi gördünüz mü?

501
00:27:20,125 --> 00:27:21,808
Ne demek istediğini bilmiyorum.

502
00:27:21,810 --> 00:27:23,235
Onu anlayabiliyor musun?

503
00:27:23,236 --> 00:27:24,746
Birkaç ay önce gördüm sanırım.

504
00:27:25,000 --> 00:27:27,836
Seok-do, seni şimdi durduramam.

505
00:27:28,101 --> 00:27:29,646
Ama burası Garibong bölgesi değil.

506
00:27:32,655 --> 00:27:33,691
Bir dakika bekle!

507
00:27:33,692 --> 00:27:35,377
- Kes şunu dostum!
- Şunu yapmayı kes!

508
00:27:35,896 --> 00:27:37,580
Senin sorunun ne?

509
00:27:37,581 --> 00:27:40,648
Sadece o pisliği bulmama
izin ver, yoldan çekil.

510
00:27:41,815 --> 00:27:42,851
Bekle!

511
00:27:42,982 --> 00:27:45,142
Dedektif Ma, bunu gerçekten yapamazsınız.

512
00:27:45,315 --> 00:27:47,345
Herhangi bir şeye saygınız olacak mı?

513
00:27:47,346 --> 00:27:48,944
Bu açıkça yasadışı bir faaliyet!

514
00:27:48,945 --> 00:27:53,567
Bu ülkenin yasaları insanlarımızı
koruyamıyorsa, biz niye korumayalım?

515
00:27:53,568 --> 00:27:55,252
Seok-do, haklısın ama...

516
00:27:55,253 --> 00:27:57,196
Haklı mıyım?

517
00:28:03,851 --> 00:28:05,060
Polisleri arayın.

518
00:28:05,537 --> 00:28:06,919
Hepimiz tutuklanacağız.

519
00:28:14,524 --> 00:28:17,677
Tanrım, burası da mı?

520
00:28:19,882 --> 00:28:24,375
Bahçıvan mısın?
Acele et ve hemen kaz!

521
00:28:24,376 --> 00:28:25,801
İşte, işte!

522
00:28:26,321 --> 00:28:27,357
Bu bir solucan...

523
00:28:27,925 --> 00:28:28,825
Lanet olsun.

524
00:28:31,603 --> 00:28:32,503
Bu da ne?

525
00:28:40,234 --> 00:28:41,529
Lanet olsun!

526
00:28:43,172 --> 00:28:45,677
Buldum, burada!

527
00:28:46,024 --> 00:28:47,102
Ne?

528
00:28:48,227 --> 00:28:49,127
Aman Tanrım!

529
00:28:49,221 --> 00:28:50,603
Burada bir tane var!

530
00:28:51,122 --> 00:28:52,245
Diğeri mi?

531
00:28:54,925 --> 00:28:56,003
Resmen cehennemdeyiz,

532
00:28:56,004 --> 00:28:57,603
yetkililere bildireceğim.

533
00:29:11,906 --> 00:29:13,763
Toplamda dört ceset.

534
00:29:15,405 --> 00:29:17,392
Gerçekten buraya tatile geldik!

535
00:29:17,998 --> 00:29:19,031
<i>Dedektif, n'aber?</i>

536
00:29:20,281 --> 00:29:21,827
Kang Hae-sang'ı duydun mu?

537
00:29:22,294 --> 00:29:23,194
Ne?

538
00:29:23,767 --> 00:29:25,581
Sen de mi o piçin peşindesin?

539
00:29:25,948 --> 00:29:27,157
Onu nereden tanıyorsun?

540
00:29:28,325 --> 00:29:34,306
Raku adında yerel bir
Koreli haydut, yaklaşık

541
00:29:34,331 --> 00:29:35,583
<i>3 gün önce Kang'ı arıyordu.</i>

542
00:29:36,025 --> 00:29:37,825
- Raku mu?
- Evet.

543
00:29:37,826 --> 00:29:39,812
- Nerede o şimdi?
<i>- Bilmiyorum.</i>

544
00:29:40,553 --> 00:29:43,015
- Bir şey mi oldu? - Araştırın ve
beni en kısa sürede arayın!

545
00:29:43,016 --> 00:29:44,657
Koreli dedektifin burada ne işi var?!

546
00:29:44,658 --> 00:29:47,392
Ülkenizde kanun nizam yok mu?

547
00:29:47,447 --> 00:29:48,744
Özür dilemek isteriz.

548
00:29:48,769 --> 00:29:50,393
Daha fazla sorun çıkarmayacağız!

549
00:29:50,768 --> 00:29:52,625
Bundan siz sorumlu olacaksınız.

550
00:29:52,984 --> 00:29:54,193
Otelinize geri dönün!

551
00:29:54,987 --> 00:29:56,078
- Ne? Otel mi?
- Ne dedi?

552
00:29:57,271 --> 00:29:59,377
Ben aradım...

553
00:29:59,402 --> 00:30:01,701
Biz de polisiz!

554
00:30:01,726 --> 00:30:04,316
İnsanlarımız katledildiğinde
nasıl geri durabiliriz?

555
00:30:04,318 --> 00:30:06,737
- Başkomiser!
- Herhangi bir yetkimiz olmasa bile...

556
00:30:06,738 --> 00:30:08,638
Silahlarını çekiyorlar.

557
00:30:09,028 --> 00:30:10,755
Ama öyle olsa bile...

558
00:30:11,232 --> 00:30:13,132
Ben halledeceğim,
lütfen otelde kalın.

559
00:30:13,133 --> 00:30:15,724
Tamam, anladım, üzgünüm, üzgünüm.

560
00:30:16,244 --> 00:30:18,532
Ne olursa olsun bu
pisliği yakalayacağım.

561
00:30:19,441 --> 00:30:22,940
Onu konsolosluğa götürürsek
uçağa bindirebiliriz.

562
00:30:22,941 --> 00:30:25,835
Onu nasıl yakalayacağız?
Bir planın var mı?

563
00:30:28,471 --> 00:30:29,565
Benimle gel.

564
00:30:42,082 --> 00:30:43,983
Çok nem var.

565
00:30:49,989 --> 00:30:51,501
Burada mısın?

566
00:30:51,502 --> 00:30:53,013
<i>- Neredesin?</i>
- Buradayım! Patron!

567
00:30:54,526 --> 00:30:55,562
Hadi gidelim.

568
00:30:56,039 --> 00:30:57,377
Hemen bulun!

569
00:30:57,637 --> 00:31:00,056
Nakit 500.000 dolar olmalı,
bu yüzden iyice araştırın.

570
00:31:02,131 --> 00:31:04,075
Onu kendi gözlerinle gördün.

571
00:31:04,076 --> 00:31:07,272
Evet. Eminim. Onu kendim gördüm.

572
00:31:07,922 --> 00:31:09,649
Bu sabah Kang'ı çıkarken gördüm.

573
00:31:10,515 --> 00:31:11,637
Buldum!

574
00:31:14,835 --> 00:31:15,915
Güzel, gidebilirsin.

575
00:31:16,521 --> 00:31:17,513
Peki...

576
00:31:18,897 --> 00:31:19,977
Teşekkürler.

577
00:31:21,317 --> 00:31:22,871
Bu çok fazla.

578
00:31:25,119 --> 00:31:26,414
Şu pisliğe bak.

579
00:31:26,415 --> 00:31:28,920
1 milyon dolardan fazla olmalı.

580
00:31:29,440 --> 00:31:30,779
Kaç kişi öldürdü?

581
00:31:30,780 --> 00:31:32,377
Önce parayı geri gönderelim.

582
00:31:32,940 --> 00:31:33,890
Tamam.

583
00:31:35,230 --> 00:31:38,003
Evet, bulduk.

584
00:31:45,342 --> 00:31:46,464
Sizi buraya ne getirdi?

585
00:31:46,465 --> 00:31:47,674
Bir otobüs getirdi.

586
00:31:49,662 --> 00:31:51,303
Sadece onlara bak.

587
00:31:52,038 --> 00:31:53,896
Bak, Kore deryası.

588
00:31:56,144 --> 00:31:58,000
Ahbap!

589
00:31:58,809 --> 00:32:01,082
Buraya gel!

590
00:32:02,495 --> 00:32:06,772
- Hayırdır? - Bana Raku veya Roku
ya da her neyse onu getir.

591
00:32:07,378 --> 00:32:08,414
Siz de kimsiniz?

592
00:32:08,717 --> 00:32:10,920
Hepsi Koreli holiganlar.

593
00:32:11,007 --> 00:32:12,648
Çocuklar, toplanın!

594
00:32:12,995 --> 00:32:14,895
Siz polis misiniz?

595
00:32:15,422 --> 00:32:17,408
Gidin kendinizi kan
dökülmesinden kurtarın.

596
00:32:18,174 --> 00:32:19,074
O orada mı?

597
00:32:19,148 --> 00:32:20,056
Nereye gidiyorsun?

598
00:32:26,259 --> 00:32:27,159
Kanka...

599
00:32:29,760 --> 00:32:31,627
Yerde kal.

600
00:32:31,846 --> 00:32:33,616
Yaralanacaksın!

601
00:32:33,876 --> 00:32:35,172
Yerde kal.

602
00:32:46,828 --> 00:32:47,733
Dur!

603
00:32:47,734 --> 00:32:48,943
Yerde kal.

604
00:32:49,161 --> 00:32:52,746
Lanet Koreliler neden
mülkümde gürültü yapıyor?

605
00:32:53,395 --> 00:32:54,906
Yerel polis misiniz?

606
00:32:54,907 --> 00:32:56,029
Sen Raku musun?

607
00:32:56,030 --> 00:32:58,536
Evet, orospu çocuğu.

608
00:33:00,956 --> 00:33:01,977
Patron!

609
00:33:03,289 --> 00:33:04,325
Ya sen?

610
00:33:04,326 --> 00:33:05,449
Ben Cheeky. <b>Ç.N: Arsız</b>.

611
00:33:05,450 --> 00:33:06,659
Arsızlık yapma o zaman

612
00:33:11,241 --> 00:33:12,877
Hepiniz lanet olası ölü piçlersiniz.

613
00:33:13,564 --> 00:33:16,587
Burası Vietnam,
Kore değil pislik!

614
00:33:20,703 --> 00:33:23,596
Kahretsin, bu beni öldürebileceğini
düşündüğün silah mı?

615
00:33:23,597 --> 00:33:24,936
Buraya gel, buraya gel!

616
00:33:25,456 --> 00:33:27,485
- Seni öldüreceğim!
- Geride kalın!

617
00:33:27,918 --> 00:33:29,344
Geri çekilin!

618
00:33:29,907 --> 00:33:32,022
Kimse kımıldamasın!

619
00:33:32,023 --> 00:33:34,183
Hareket etmeye cesaret etmeyin!

620
00:33:37,468 --> 00:33:39,066
Olduğunuz yerde kalın pislikler!

621
00:33:39,067 --> 00:33:41,788
Sözlerini dikkatli seç yoksa
bu son günün olur.

622
00:33:41,789 --> 00:33:43,689
- Evet efendim.
- Düzgün konuş.

623
00:33:44,381 --> 00:33:45,720
Neden Kang Hae-sang'ı aradın?

624
00:33:45,956 --> 00:33:49,151
Onu bulmak için bize para verildi,
detayları bilmiyorum.

625
00:33:49,176 --> 00:33:51,205
Peki seni kim işe aldı?

626
00:33:51,767 --> 00:33:55,202
Kore'den bazı paralı askerler,
tüm bildiğim bu!

627
00:33:55,227 --> 00:33:56,306
Paralı askerler?

628
00:33:56,998 --> 00:33:57,948
Evet efendim.

629
00:33:58,165 --> 00:33:59,676
Kang'ı buldunuz mu?

630
00:34:01,319 --> 00:34:03,349
Onlara rehberlik etti.

631
00:34:04,257 --> 00:34:06,287
Sen de kimsin?

632
00:34:07,325 --> 00:34:09,917
- Ben Cheeky.
- Seni lanet arsız maymun, gel buraya!

633
00:34:11,689 --> 00:34:13,589
- Geri döneceğim!
- Yakında görüşürüz!

634
00:34:17,263 --> 00:34:18,342
Neredesiniz efendim?

635
00:34:18,343 --> 00:34:20,632
<i>Kang'ın bulunduğu yere gidiyoruz.</i>

636
00:34:20,720 --> 00:34:21,885
<i>Bir şey buldun mu?</i>

637
00:34:22,060 --> 00:34:25,602
<i>İstihbarattaki bir arkadaşımdan
Kang'ın dosyalarını istedim.</i>

638
00:34:25,603 --> 00:34:29,836
Ve garip bir şekilde, Choi'nin
kaybolduğu bildirilmemiş.

639
00:34:29,837 --> 00:34:30,737
<i>Yani?</i>

640
00:34:31,176 --> 00:34:34,805
Ailesiyle ne işi var?
Babası ne yapıyor?

641
00:34:34,806 --> 00:34:39,212
Joeun Sermaye'nin başkanı
Choi Choon-baek, o bir tefeci.

642
00:34:39,400 --> 00:34:41,423
Choi Choon-baek, sanırım onu duymuştum.

643
00:34:42,344 --> 00:34:44,188
<i>Myeongdong'da</i>

644
00:34:44,213 --> 00:34:47,496
ana işi şirketlere borç para verdiği

645
00:34:47,941 --> 00:34:51,483
günlük nakit işlem miktarının
milyonlarca olduğu söyleniyor.

646
00:34:51,874 --> 00:34:54,551
Ama kendi oğlunun kayıp
olduğunu hiç bildirmedi mi?

647
00:34:54,552 --> 00:34:57,360
- Daha fazla araştırmalı mıyım?
- Evet, araştır.

648
00:34:57,620 --> 00:34:58,613
<i>Peki.</i>

649
00:34:59,565 --> 00:35:01,033
Ne dedi?

650
00:35:02,200 --> 00:35:06,260
Görünüşe göre oğlunu kaçıranları öldürmek
için Choi'nin babası paralı asker göndermiş.

651
00:35:27,348 --> 00:35:28,513
Hadi hazırlanalım.

652
00:37:08,327 --> 00:37:09,622
Şu serseriye bak.

653
00:38:46,279 --> 00:38:47,179
Geber!

654
00:38:56,823 --> 00:38:58,161
Koreli misin?

655
00:39:28,538 --> 00:39:29,747
Paramı sen mi aldın?

656
00:39:40,074 --> 00:39:41,283
Seni kim gönderdi?

657
00:39:44,180 --> 00:39:45,518
Siktir git pislik.

658
00:39:52,216 --> 00:39:54,549
Choi... Choi Choon-baek!

659
00:39:55,169 --> 00:39:57,364
Choi Choon-baek mi?

660
00:39:57,488 --> 00:39:59,000
Yong-gi'nin babası mı?

661
00:40:06,692 --> 00:40:09,802
<b>JOEUN SERMAYE</b>

662
00:40:15,203 --> 00:40:16,499
Bay Choi

663
00:40:18,272 --> 00:40:19,437
ben Kang Hae-sang.

664
00:40:20,129 --> 00:40:21,900
Sen daha ölmedin mi?

665
00:40:22,333 --> 00:40:24,233
<i>Beni öldürmeleri için
adam mı gönderdiniz?</i>

666
00:40:24,968 --> 00:40:27,387
Paramı aldın ve oğlumu öldürdün.

667
00:40:28,123 --> 00:40:30,066
<i>Güvende olacağını mı sandın?</i>

668
00:40:30,284 --> 00:40:34,889
Onu geri alacağınızı söyledim
ama hayatta olarak söylemedim.

669
00:40:36,134 --> 00:40:37,150
Ben...

670
00:40:39,478 --> 00:40:41,118
seni öldüreceğim.

671
00:40:45,666 --> 00:40:47,566
Neden paramı aldın?

672
00:40:50,073 --> 00:40:51,282
Geri ver.

673
00:40:51,672 --> 00:40:53,486
<i>Yoksa Kore'ye gelirim.</i>

674
00:41:02,906 --> 00:41:04,936
Tavrı çok kibirli.

675
00:41:17,554 --> 00:41:19,325
Dostum, bir dakika bekle!

676
00:41:20,319 --> 00:41:22,695
- Her şey hazır!
- Silahı neden getirdin?

677
00:41:22,998 --> 00:41:25,201
Bunu ona geri vermeyi unuttum.

678
00:41:25,202 --> 00:41:26,281
Beni bekle!

679
00:41:29,782 --> 00:41:30,991
Kapı açık.

680
00:41:31,986 --> 00:41:34,837
Dang, bunu öğrendi ve çoktan kaçtı.

681
00:41:39,418 --> 00:41:40,583
Ananı avradını!

682
00:41:40,584 --> 00:41:41,620
Ne oluyor be?

683
00:41:42,097 --> 00:41:43,565
Bütün bunlar da ne?

684
00:41:45,208 --> 00:41:47,064
Burada kaç ölü var?

685
00:41:47,238 --> 00:41:48,923
Bence çok geç kaldık.

686
00:41:52,164 --> 00:41:53,157
Lanet olsun...

687
00:42:00,676 --> 00:42:02,619
Neden bu kadar çok çanta var?

688
00:42:04,133 --> 00:42:07,459
Bu pislik Koreli turistleri hedef alıyor.

689
00:42:09,102 --> 00:42:10,483
Şu pasaportlara bak.

690
00:42:10,960 --> 00:42:12,125
Bu ne?

691
00:42:13,595 --> 00:42:15,409
Onu buldum, bu Choi Yong-gi.

692
00:42:15,842 --> 00:42:17,095
Tanrım...

693
00:42:30,749 --> 00:42:32,261
Buraya gel, pislik...

694
00:42:51,101 --> 00:42:52,569
Lanet piçler...

695
00:42:53,780 --> 00:42:55,377
Kang Hae-sang sen misin?

696
00:43:02,854 --> 00:43:03,846
Polis!

697
00:43:05,057 --> 00:43:06,352
Kımıldama...

698
00:43:08,686 --> 00:43:09,680
Bıçağı bırak.

699
00:43:10,372 --> 00:43:11,796
Bırak onu pislik!

700
00:43:24,631 --> 00:43:27,439
Çekil! Orospu çocuğu!

701
00:43:38,459 --> 00:43:39,840
Buraya gel pislik!

702
00:43:58,810 --> 00:43:59,710
Kahretsin...

703
00:44:03,951 --> 00:44:04,945
Allah kahretsin!

704
00:44:09,656 --> 00:44:10,821
Başkomiser!

705
00:44:12,594 --> 00:44:14,321
Bang! Bang!

706
00:44:14,538 --> 00:44:16,136
Kahretsin...

707
00:44:16,656 --> 00:44:18,988
İşe yaramaz pislik...

708
00:44:21,790 --> 00:44:24,157
<b>THONG NHAT ORDU HASTANESİ</b>

709
00:44:24,182 --> 00:44:26,212
Evet, hiç bilmiyordum.

710
00:44:26,291 --> 00:44:31,700
Ama, Koreli Turistlerimiz
için çalışıyorlardı

711
00:44:31,728 --> 00:44:33,592
bu yüzden bunu yapmaya
karar verirseniz...

712
00:44:33,593 --> 00:44:36,398
Evet, prosedürü biliyorum,
Sayın Konsolos, ama...

713
00:44:36,461 --> 00:44:37,414
Seok-do...

714
00:44:38,150 --> 00:44:40,697
Onu yakalayalım, çok kızgınım.

715
00:44:40,722 --> 00:44:43,659
Onu ben yakalarım.
Siz biraz dinlenin.

716
00:44:43,660 --> 00:44:47,333
Nasıl yapabilirim? Kendi kendime
işeyemiyorum bile...

717
00:44:47,334 --> 00:44:50,184
İşemen gerektiğinde beni ara.

718
00:44:51,265 --> 00:44:56,795
Bu arada, burada ne kadar
kalmamız gerekiyor?

719
00:44:57,487 --> 00:44:58,387
Hong-seok!

720
00:44:58,741 --> 00:45:01,029
İyi misin patron?
Başkomiser nasıl?

721
00:45:01,290 --> 00:45:04,055
Başkomiser iyi, Kang hakkında
bir gelişme var mı?

722
00:45:04,056 --> 00:45:07,079
İstihbarat, Güneydoğu Asya'da
Koreli turistlere karşı

723
00:45:07,080 --> 00:45:09,326
kaçırılma ve cinayet davaları
hakkında bilgi topluyor.

724
00:45:09,327 --> 00:45:11,259
Filipinler, Kamboçya vs.

725
00:45:11,407 --> 00:45:14,345
Dört vaka Kang'ın çalışma
tarzına benziyor.

726
00:45:14,407 --> 00:45:17,665
<i>Temas kurar, arkadaşça yaklaşıp kaçırır,
sonra fidye talep eder.</i>

727
00:45:17,839 --> 00:45:20,171
Ama fidyeden sonra bile
hiçbiri geri dönmedi.

728
00:45:20,389 --> 00:45:21,684
Toplamda kaç kişi?

729
00:45:21,685 --> 00:45:23,671
Şimdiye kadar dört tanesi tespit edildi.

730
00:45:24,191 --> 00:45:25,091
Ayrıca patron

731
00:45:26,178 --> 00:45:29,289
komiser sorun çıkarmayı
bırakmanı istiyor...

732
00:45:29,290 --> 00:45:30,758
Tamam! Burada takılıyorum!

733
00:45:31,147 --> 00:45:33,696
Başkomiser, nasıl hissediyorsun?

734
00:45:34,330 --> 00:45:36,613
O iyi, ağlayan koca bir bebek.

735
00:45:36,808 --> 00:45:39,745
Size otelde kalın dedim...

736
00:45:40,134 --> 00:45:41,084
Dostum...

737
00:45:41,603 --> 00:45:44,411
Siz ikiniz sınır dışı ediliyorsunuz.

738
00:45:45,751 --> 00:45:49,121
- Ne?
- Yetkililer sizi havaalanına götürecek.

739
00:45:49,122 --> 00:45:50,115
Bir dakika bekle...

740
00:45:50,116 --> 00:45:51,367
Olduğun yerde kal.

741
00:45:51,368 --> 00:45:53,701
Kang'ı burada tutuklamalıyız!

742
00:45:53,703 --> 00:45:55,861
Dedektif Ma, lütfen.

743
00:45:56,814 --> 00:45:58,714
Nedeni tam olarak nedir?

744
00:45:58,715 --> 00:46:01,170
Başkasının ülkesinde bu kadar
ileri neden gidiyorsunuz?

745
00:46:01,307 --> 00:46:04,158
Bir katili yakalamak istemek
için bir sebep olmalı mı?

746
00:46:05,152 --> 00:46:07,096
Kötü bir adam yakalanmalı!

747
00:46:07,313 --> 00:46:10,336
O piçi yakalamamız lazım,
onsuz gitmeyeceğim!

748
00:46:10,337 --> 00:46:11,331
Gitmeyeceğim!

749
00:46:12,325 --> 00:46:13,275
Üzgünüm.

750
00:46:13,276 --> 00:46:15,867
Gitmeyeceğim. Çok kızgınım.

751
00:46:16,214 --> 00:46:17,294
Gitmeyeceğim!

752
00:46:17,596 --> 00:46:18,590
Evet.

753
00:46:19,325 --> 00:46:21,009
Getirdiğim o uzun piç...

754
00:46:27,665 --> 00:46:28,657
Ne?

755
00:46:29,220 --> 00:46:31,076
Yardım edin!
Yardım edin!

756
00:46:31,985 --> 00:46:34,360
Gözaltındaki Koreli dedektifler kaçtı!

757
00:46:34,361 --> 00:46:36,046
Desteğe ihtiyacım var!

758
00:46:36,825 --> 00:46:38,768
Destek, destek, destek!

759
00:46:52,164 --> 00:46:53,761
Orospu çocuğu...

760
00:46:54,886 --> 00:46:57,780
Dostum, Hae-sang nerede?

761
00:46:59,466 --> 00:47:02,230
Bulduğumuz sekiz ceset için
suçu üstlenecek misin?

762
00:47:03,744 --> 00:47:06,336
Burada kalırsan yerel
polis seni öldürür.

763
00:47:08,151 --> 00:47:09,230
Ahbap!

764
00:47:10,095 --> 00:47:12,168
Bana Kang'ın nerede olduğunu söyle

765
00:47:13,552 --> 00:47:15,798
seni ülkene geri göndereyim.

766
00:47:18,608 --> 00:47:20,118
Hemen!

767
00:47:20,857 --> 00:47:22,757
Vietnam'dan sınır dışı edileceksin!

768
00:47:22,897 --> 00:47:23,797
Kelepçele onu!

769
00:47:23,805 --> 00:47:25,952
- Onu havaalanına götürün!
- Kelepçe gerekmez!

770
00:47:25,953 --> 00:47:27,853
Yapamam! Gitmeyeceğim!

771
00:47:27,854 --> 00:47:30,273
Dur, dur!

772
00:47:30,274 --> 00:47:31,483
- Seok-do!
- Yoldan çekil!

773
00:47:31,484 --> 00:47:33,167
Bunu yapma, hadi!

774
00:47:33,644 --> 00:47:35,933
Pekâlâ, gitmeliyiz.

775
00:47:35,934 --> 00:47:36,970
- Git!
- Mecburuz!

776
00:47:36,971 --> 00:47:38,352
- Nereye gidiyoruz?
- Kore'ye!

777
00:47:38,353 --> 00:47:41,421
- Neden orası? - Sınır dışı ediliyoruz,
sınır dışı edilmek zorundayız!

778
00:47:41,422 --> 00:47:43,711
- Biz mi?
- Evet, yasalara uyuyoruz!

779
00:47:43,712 --> 00:47:45,180
Tercüme et.

780
00:47:45,483 --> 00:47:46,909
İşbirliği yapacaklar.

781
00:47:46,910 --> 00:47:48,723
Hadi havaalanına gidelim!

782
00:47:48,724 --> 00:47:50,235
Kore'ye gidiyoruz, hızlı!

783
00:47:50,885 --> 00:47:52,568
Tamam, gidelim, gidelim!

784
00:47:52,742 --> 00:47:54,686
- Gitmeliyiz.
- Deli misin?

785
00:47:54,687 --> 00:47:55,982
Kang'ı yakalamalıyız!

786
00:47:56,675 --> 00:47:58,539
Choi Choon-baek ile
tanışmak için Kore'de.

787
00:47:59,613 --> 00:48:00,692
Hadi gidelim!

788
00:48:04,322 --> 00:48:05,222
Patron.

789
00:48:05,230 --> 00:48:07,000
Aptal gibi sırıtan şu pisliğe bakın.

790
00:48:07,001 --> 00:48:08,167
- Bana ver.
- Evet, al.

791
00:48:08,816 --> 00:48:11,234
Başkomiser, kendinize bakın.

792
00:48:11,235 --> 00:48:12,271
Ondan bahsetme bile.

793
00:48:12,272 --> 00:48:16,592
Düzinelerce kötü adam tarafından
palalı pusuya düşürüldüm.

794
00:48:16,593 --> 00:48:19,488
- Gidip evinizde dinlenin.
- Git dinlen mi... Nasıl yapabilirim?

795
00:48:19,489 --> 00:48:21,994
Geri dönüp komisere rapor
vermem gerekiyor.

796
00:48:21,995 --> 00:48:24,023
- Başkomiser olarak...
- Başkomisere bavulunu ver.

797
00:48:24,024 --> 00:48:25,450
- Evet, elbette.
- Çabuk hareket edelim.

798
00:48:25,451 --> 00:48:26,875
Ne yapıyorsun?

799
00:48:27,394 --> 00:48:29,381
Bunu benim için taşı, Dong-gyun!

800
00:48:29,382 --> 00:48:30,937
Dostum, ellerim!

801
00:48:31,240 --> 00:48:33,486
Uçmak hiç kolay değil.

802
00:48:33,487 --> 00:48:35,387
Ne dağınıklık bu!

803
00:48:35,388 --> 00:48:39,881
Hong-seok ve çaylak,
kaçakçılık gemilerini araştırıyor.

804
00:48:40,531 --> 00:48:42,604
İçeri kaçak girecek, değil mi?

805
00:48:42,605 --> 00:48:43,900
Evet.

806
00:48:44,160 --> 00:48:46,665
Başkomiser neredeyse ölüyordu.

807
00:48:48,395 --> 00:48:51,245
O gaddar piç, düşündükçe çıldırıyorum.

808
00:48:51,246 --> 00:48:52,701
Bir polisi nasıl bıçaklayabilir?

809
00:48:54,271 --> 00:48:56,258
Bana bir şans ver.

810
00:49:12,159 --> 00:49:13,584
Hangi kat için buradasın?

811
00:49:13,930 --> 00:49:15,183
3. kat.

812
00:49:15,276 --> 00:49:16,176
Bizimle gel.

813
00:49:16,177 --> 00:49:17,905
Ben hallederim...

814
00:49:17,906 --> 00:49:18,812
Sipariş!

815
00:49:18,813 --> 00:49:21,275
O adamlar benim adamlarım değildi!

816
00:49:21,276 --> 00:49:23,565
- Nereye koyayım?
- Oraya koy!

817
00:49:24,041 --> 00:49:26,028
Efendim! Efendim!

818
00:49:28,233 --> 00:49:30,306
Lanet olsun...

819
00:49:35,536 --> 00:49:36,436
Afiyet olsun.

820
00:49:40,202 --> 00:49:42,189
Burayı alt üst edeceğim.

821
00:49:43,269 --> 00:49:46,596
Bunu yiyin. Tatlı ve ekşi
domuz eti sipariş etti.

822
00:49:46,597 --> 00:49:49,279
- Yemek için teşekkürler.
- Bunların hepsi bir kişi için mi?

823
00:49:51,955 --> 00:49:53,725
Burada olduğumu nasıl bildiniz?

824
00:49:53,726 --> 00:49:55,324
GPS'i hiç duydun mu?

825
00:49:55,325 --> 00:49:56,879
Her şey bulunabilir.

826
00:49:57,355 --> 00:49:58,305
Pislik!

827
00:49:59,343 --> 00:50:01,978
Otur, seni yasadışı yabancı, gel otur.

828
00:50:02,238 --> 00:50:07,984
Çok uzun zamandır yasalım ve neredeyse
öldüğümden beri yasal işler yapıyorum.

829
00:50:08,244 --> 00:50:11,397
Yasadışı yabancı için iş bulmak mı
yasal dediğin şey?

830
00:50:11,398 --> 00:50:13,341
Yeter, zamanımız yok.

831
00:50:13,818 --> 00:50:16,712
Çin’den gelen gemiler
hakkında bana bilgi ver.

832
00:50:17,534 --> 00:50:19,521
O hayattan çok uzun
zaman önce ayrıldım!

833
00:50:20,127 --> 00:50:22,934
Elinde ne var?
Seni beş para etmez.

834
00:50:24,015 --> 00:50:26,737
Bende bu vardı, uzun zaman oldu.

835
00:50:28,121 --> 00:50:29,157
İşte.

836
00:50:30,972 --> 00:50:31,922
Bak.

837
00:50:31,923 --> 00:50:32,829
Gelmedi mi?

838
00:50:33,306 --> 00:50:35,248
Ben eski Jang Isu değilim!

839
00:50:35,985 --> 00:50:37,021
Bir.

840
00:50:38,361 --> 00:50:41,730
Benimle uğraşırsan, sorun olur!

841
00:50:42,034 --> 00:50:42,934
İki.

842
00:50:55,557 --> 00:50:56,507
Evet...

843
00:50:57,977 --> 00:51:00,958
Yani dünden beri bir şey geldi mi?

844
00:51:03,335 --> 00:51:05,235
Tamam, kapatıyorum.

845
00:51:06,619 --> 00:51:10,420
- O kimdi?
- Kaptan Tek Göz olarak bilinir.

846
00:51:10,421 --> 00:51:12,926
Çin söz konusu olduğunda
şehirdeki tek uzman o.

847
00:51:12,927 --> 00:51:14,266
<b>KAPTAN KİM GYO-BUM</b>

848
00:51:14,267 --> 00:51:17,550
Goongpyong limanına yeni
bir gemi geldiğini söyledi.

849
00:51:17,551 --> 00:51:19,407
- Hong-seok'u ara.
- Arıyorum.

850
00:51:21,224 --> 00:51:22,821
Hong-seok, neredesin?

851
00:51:22,995 --> 00:51:26,278
Goongpyongport'a gidin ve tüm
güvenlik kamerası görüntülerini alın.

852
00:51:26,746 --> 00:51:27,646
Evet, bir saniye.

853
00:51:28,216 --> 00:51:29,116
Ve?

854
00:51:30,693 --> 00:51:31,593
Ve!

855
00:51:32,348 --> 00:51:34,184
Bu kadar!

856
00:51:34,966 --> 00:51:37,013
Öylece gelip beni taciz edemezsin!

857
00:51:37,038 --> 00:51:39,500
Kapa çeneni ve aradığımda
cevap ver, anladın mı?

858
00:51:40,149 --> 00:51:41,315
Hadi gidelim.

859
00:51:43,303 --> 00:51:45,808
Seni kahrolası!

860
00:51:48,618 --> 00:51:50,388
- Beni mi çağırdın?
- Hayır efendim.

861
00:51:52,463 --> 00:51:54,796
Sik kafalı...

862
00:51:56,914 --> 00:51:59,116
<b>GEUMCHEON POLİSİ</b>

863
00:52:02,574 --> 00:52:03,654
Bu nerede?

864
00:52:03,655 --> 00:52:07,240
Limanın arkasındaki park yeri.

865
00:52:08,538 --> 00:52:09,703
Bir sonrakini kontrol et.

866
00:52:13,334 --> 00:52:14,802
- Efendim.
- Ne?

867
00:52:17,309 --> 00:52:20,030
Bu adam şüpheli,
lastikleri kontrol ediyor.

868
00:52:20,377 --> 00:52:21,832
Belki araba anahtarları içindir?

869
00:52:22,105 --> 00:52:23,875
Patron, sanırım bir şey bulduk.

870
00:52:23,876 --> 00:52:24,783
Onu buldun mu?

871
00:52:25,259 --> 00:52:26,252
Geri sar.

872
00:52:27,204 --> 00:52:28,104
Bakalım.

873
00:52:29,451 --> 00:52:30,351
Dur.

874
00:52:30,747 --> 00:52:31,647
Yakınlaştır.

875
00:52:32,950 --> 00:52:34,332
26O8251...

876
00:52:34,333 --> 00:52:35,758
Evet, bu o.

877
00:52:36,018 --> 00:52:38,393
- Arama emri çıkarın.
- Seni yakaladık pislik.

878
00:52:48,420 --> 00:52:51,530
Başkanım, Kang Kore'ye
girmiş gibi görünüyor.

879
00:52:52,179 --> 00:52:53,949
Biraz daha para kazan.

880
00:52:54,340 --> 00:52:55,885
Onları yurt dışından getiriyorlar.

881
00:52:56,717 --> 00:53:00,776
Paranın yarısını önceden,
diğer yarısını işten sonra verin.

882
00:53:00,778 --> 00:53:02,938
Ölü ya da diri.

883
00:53:03,586 --> 00:53:04,968
Emredersiniz.

884
00:53:25,104 --> 00:53:27,177
<b>KORELİ POLİSLER VİETNAM'DA BIÇAKLANDI</b>

885
00:53:27,178 --> 00:53:30,678
Emrinizle, medyayı hallederim.

886
00:53:31,370 --> 00:53:33,486
Tamam, hallet.

887
00:53:37,678 --> 00:53:38,887
Ma Seok-do!

888
00:53:38,888 --> 00:53:41,566
Sana ağırdan almanı söylemiştim.

889
00:53:41,783 --> 00:53:44,460
Benimle uğraşmak için koca
olayı karıştırdın, değil mi?

890
00:53:44,634 --> 00:53:47,139
Hayır. Ben sadece bir suçluyu
yakalamaya çalışıyordum.

891
00:53:48,350 --> 00:53:50,337
Neden orada bir suçluyu
yakalamaya çalışıyordun?

892
00:53:50,339 --> 00:53:52,065
Orada da polisler var!

893
00:53:52,326 --> 00:53:56,128
Ve seni ona göz kulak
olman için gönderdim.

894
00:53:56,129 --> 00:53:58,504
Yine de ateşi körükledin
ve silah da ateşledin!

895
00:53:58,721 --> 00:54:01,183
Hiç ateş etmedim, tutukluk yaptı.

896
00:54:02,351 --> 00:54:05,503
Bu olay neden Dışişleri'ne devrediliyor?

897
00:54:05,504 --> 00:54:08,572
Güvenlik kamerası kanıtlarıyla
davayı kapatmak üzereyiz.

898
00:54:08,573 --> 00:54:10,343
Şimdi her şeyi nasıl
teslim edebilirsiniz?

899
00:54:10,344 --> 00:54:12,547
- Evet!
- Bu konuda güçsüzüm!

900
00:54:12,763 --> 00:54:14,967
Bana söylemenin faydası yok!

901
00:54:15,702 --> 00:54:18,466
Her zaman çok güçsüz, bu çok garip.

902
00:54:21,232 --> 00:54:25,984
Komiser yine raporumuzu
baştan sona okumadı değil mi?

903
00:54:26,212 --> 00:54:27,248
- Yine mi?
- Evet!

904
00:54:27,273 --> 00:54:28,532
Şaşmamalı.

905
00:54:29,355 --> 00:54:30,349
Ne demek istiyorsun?

906
00:54:30,350 --> 00:54:35,058
Tanrım, Vietnam'da toplam
dört ceset bulundu.

907
00:54:35,448 --> 00:54:39,724
Filipinler ve Kamboçya'daki
kayıp Koreli turist vakalarında

908
00:54:39,725 --> 00:54:41,885
Kang'ın onları gezdirdiğinden
şüpheleniliyor!

909
00:54:41,886 --> 00:54:44,737
- Dört!
- Bu adamın kendine ait bir grubu var!

910
00:54:44,739 --> 00:54:46,983
Bu yüzden Dışişleri devralıyor!

911
00:54:46,985 --> 00:54:49,836
Eğer işin sonu buysa,
aramanız doğru olandır.

912
00:54:50,139 --> 00:54:51,478
Başka bir şey mi var?

913
00:54:51,479 --> 00:54:55,064
Oğlunun ölümünün intikamını almak için

914
00:54:55,065 --> 00:54:59,083
Kang ve adamlarını öldürmeleri için Choi'nin
babası, Koreli paralı askerler gönderdi!

915
00:54:59,299 --> 00:55:03,965
Ama Kang o adamları bile öldürdü ve o
Choi Choon-baek'i bulmak için burada!

916
00:55:03,966 --> 00:55:07,335
Kang aniden ortaya çıkarsa
Choi geri kalır mı?

917
00:55:07,595 --> 00:55:08,589
Bu delilik değil mi?

918
00:55:09,318 --> 00:55:10,218
Kesinlikle öyle.

919
00:55:10,387 --> 00:55:12,374
Choi gangsterler gönderecek,

920
00:55:12,608 --> 00:55:14,119
Seul kan gölüne dönecek!

921
00:55:14,336 --> 00:55:16,409
Ve TV’de gösterilecek.

922
00:55:16,410 --> 00:55:19,391
- Bu olursa, hepimiz ölürüz.
- Hepimiz.

923
00:55:19,392 --> 00:55:20,860
Özellikle siz, iki kat!

924
00:55:21,466 --> 00:55:23,236
- Baş polis olarak!
- Doğru.

925
00:55:23,237 --> 00:55:26,174
Raporu aldınız mı?
Ortalık karışacak mı?

926
00:55:26,175 --> 00:55:30,106
Size yalvarıyorum, lütfen!

927
00:55:30,107 --> 00:55:32,050
Raporu iyice okuyun.

928
00:55:34,083 --> 00:55:37,408
Onları bir hafta oyalayabilirim.
Bu davayı bir hafta içinde kapatın!

929
00:55:37,410 --> 00:55:39,309
Bir hafta! Yaparsınız.

930
00:55:39,613 --> 00:55:40,866
Bir hafta! Bir hafta!

931
00:55:41,126 --> 00:55:42,421
Güzel! Bir hafta!

932
00:56:04,761 --> 00:56:08,346
Oğlumu geri getiren
dedektif sensin, değil mi?

933
00:56:10,291 --> 00:56:11,371
Evet hanımefendi.

934
00:56:15,649 --> 00:56:16,944
Teşekkürler.

935
00:56:18,890 --> 00:56:20,358
Lütfen yemek için kalın.

936
00:56:21,656 --> 00:56:22,648
Olur hanımefendi.

937
00:56:27,860 --> 00:56:28,815
O onun ikinci karısı.

938
00:56:29,451 --> 00:56:32,173
İlkinden hiç çocuğu olmadı.

939
00:56:32,572 --> 00:56:34,492
Choi Yong-gi onun tek çocuğuydu.

940
00:56:36,304 --> 00:56:38,629
- Paralı asker göndermesine şaşmamalı.
- Evet.

941
00:56:40,365 --> 00:56:42,308
Bu bir gangster sosis partisi.

942
00:56:42,958 --> 00:56:44,080
Evet, kesinlikle.

943
00:56:45,334 --> 00:56:46,759
Güzel hava.

944
00:56:47,148 --> 00:56:49,092
Benzin ödeneği alıyor muyuz?

945
00:56:49,395 --> 00:56:52,031
Ciddi misin? Mankafa.

946
00:56:52,982 --> 00:56:55,098
Kaç ay finanse edildik?

947
00:56:55,584 --> 00:56:58,348
60 ay. 59 ay daha kaldı.

948
00:56:58,734 --> 00:57:02,103
Rahatlayın, operasyonda kullanmayın.

949
00:57:02,623 --> 00:57:04,278
Bebeğime ne kadar değer
verdiğimi biliyor musun?

950
00:57:04,303 --> 00:57:07,670
- Bu ikinci el araba değil mi?
- Evet, Dong-gyun, hallederim.

951
00:57:09,358 --> 00:57:11,258
- Anahtarların.
- Neden?

952
00:57:11,387 --> 00:57:14,023
Dong-gyun, Kang'ın arabasını buldu.
Gidip kontrol edeceğim.

953
00:57:14,024 --> 00:57:15,017
Seninle geleceğim.

954
00:57:15,018 --> 00:57:17,912
Hayır, sen burada kal ve Choi'yi izle.

955
00:57:17,913 --> 00:57:20,548
- Ve çaylak, kameraları iyi izle,
anladın mı? - Evet efendim.

956
00:57:20,549 --> 00:57:22,363
- Anahtarını ona ver, acele et.
- Anahtarım mı?

957
00:57:22,364 --> 00:57:24,909
Bana kendininkini ver, bu tür
arabaları severim, bir USB.

958
00:57:26,339 --> 00:57:27,721
Bu SUV...

959
00:57:35,586 --> 00:57:37,659
Lanet olsun, işe yaramadı.

960
00:57:46,474 --> 00:57:47,424
Patron.

961
00:57:47,770 --> 00:57:48,979
Bir şey buldun mu?

962
00:57:48,980 --> 00:57:51,312
Kang çok titiz.

963
00:57:51,659 --> 00:57:54,726
Kaçmadan önce aracı temizlemiş.

964
00:57:55,246 --> 00:57:56,843
Yakınlarda güvenlik
kamerası da yok.

965
00:57:57,622 --> 00:57:59,047
Kolay olmayacak.

966
00:58:19,573 --> 00:58:21,775
Alt otoparkta bekliyorlar.

967
00:58:22,035 --> 00:58:24,757
Çete Lideri Ju'nun adamları mı?

968
00:58:24,758 --> 00:58:26,614
Evet, onlar.

969
00:58:26,615 --> 00:58:29,034
Bu sefer başarısız olursan,
önce sen öleceksin.

970
00:58:29,035 --> 00:58:29,984
Evet efendim.

971
00:58:31,973 --> 00:58:34,046
Başkan aşağı gidiyor,
beklemede kalın.

972
00:58:44,331 --> 00:58:45,885
Aşağı iniyorum.

973
00:58:47,917 --> 00:58:49,040
Anlaşıldı.

974
00:58:52,411 --> 00:58:53,490
Hadi gidelim.

975
00:58:58,503 --> 00:58:59,798
Bir saniye bekle.

976
00:59:01,095 --> 00:59:02,650
O pislikler kim?

977
00:59:16,003 --> 00:59:18,033
Ben bir benzerlik görmüyorum...

978
00:59:26,244 --> 00:59:27,667
Ben Kang Hae-sang.

979
00:59:27,885 --> 00:59:28,785
Piç kurusu!

980
00:59:38,038 --> 00:59:39,161
Geber!

981
00:59:51,476 --> 00:59:53,290
Geber, seni sikik!

982
01:00:13,081 --> 01:00:14,852
Sana Kore'ye geleceğimi söylemiştim.

983
01:00:15,544 --> 01:00:16,926
Param nerede?

984
01:00:17,661 --> 01:00:19,605
Başkana saygı duyun.

985
01:00:19,778 --> 01:00:22,111
Sadece Kang Hae-sang'ı
öldürmemiz gerekiyor.

986
01:00:23,796 --> 01:00:26,777
Bu sadece bir adam,
iş çabucak bitecek.

987
01:00:35,420 --> 01:00:36,758
Burada neler oluyor?

988
01:00:57,153 --> 01:00:58,448
Buraya gel, pislik.

989
01:01:19,709 --> 01:01:21,004
Uzun zaman oldu.

990
01:01:21,998 --> 01:01:23,683
Kim bu pislikler?

991
01:01:24,937 --> 01:01:26,892
Onlar için bize daha fazla
ödeme yapmalılar.

992
01:01:33,492 --> 01:01:35,522
Bu da ne?

993
01:01:37,381 --> 01:01:38,281
Saçmalık!

994
01:01:39,326 --> 01:01:41,658
Hong-seok! B1!

995
01:01:41,659 --> 01:01:43,515
<i>Choi kaçırılıyor!</i>

996
01:01:46,195 --> 01:01:47,275
Yoldan çekilin!

997
01:01:47,967 --> 01:01:48,867
Kahretsin!

998
01:01:56,522 --> 01:01:58,553
B1!

999
01:01:59,029 --> 01:02:02,052
Seni pislik! Orada dur!

1000
01:02:09,010 --> 01:02:10,046
Dur...

1001
01:02:16,874 --> 01:02:18,212
İyi misin?

1002
01:02:18,213 --> 01:02:19,552
Plakayı aldın mı?

1003
01:02:19,577 --> 01:02:20,613
Evet...

1004
01:02:24,521 --> 01:02:26,206
<i>Kamera açık mı?</i>

1005
01:02:26,509 --> 01:02:28,021
<i>Bunu görüyor musunuz?</i>

1006
01:02:29,145 --> 01:02:31,737
<i>Yarın kafası kesilecek.</i>

1007
01:02:32,472 --> 01:02:33,421
<i>İşte.</i>

1008
01:02:33,812 --> 01:02:34,718
<i>Peki.</i>

1009
01:02:37,701 --> 01:02:39,656
<i>Yarına kadar 2 milyon
dolarınız hazır olsun.</i>

1010
01:02:39,904 --> 01:02:41,372
<i>Telefonunuzu açık tutun.</i>

1011
01:02:45,910 --> 01:02:48,632
Bunu ne zaman aldınız?

1012
01:02:50,749 --> 01:02:52,822
Dün gece bir kurye getirdi.

1013
01:02:58,008 --> 01:02:59,822
- Biraz geri sar.
- Tamam.

1014
01:03:02,332 --> 01:03:04,207
- Onlar kardeş mi?
- Evet.

1015
01:03:05,354 --> 01:03:07,168
Kiralık katil, silahlı soygun...

1016
01:03:07,169 --> 01:03:11,316
Bu adamlar geri kazandırılamaz.

1017
01:03:12,094 --> 01:03:15,335
Tutuklanma emirleri varken
Filipinler'e kaçtılar.

1018
01:03:15,336 --> 01:03:18,245
Ve Interpol'ün bir Kore cinayet
davasıyla ilgili radarındaydılar.

1019
01:03:18,274 --> 01:03:19,655
Kayıtlarını kontrol ettim,

1020
01:03:19,656 --> 01:03:23,112
ve Filipinler'deki kalışları
Kang'ınkiyle 6 ay çakışıyor.

1021
01:03:24,183 --> 01:03:26,136
Terk edilmiş bir fabrikaya benziyor.

1022
01:03:26,271 --> 01:03:28,776
Arabanın bulunduğu yerin
yakınında bir tane var mıydı?

1023
01:03:30,631 --> 01:03:32,747
Destek alamıyoruz

1024
01:03:32,748 --> 01:03:36,766
o yüzden gişeye git ve orada
devriyelerle etrafa bak.

1025
01:03:36,767 --> 01:03:38,278
Tamam.

1026
01:03:45,236 --> 01:03:46,877
Kendi başımıza halledebilir miyiz?

1027
01:03:47,050 --> 01:03:49,296
İşler kötüye giderse,
işin peşini bırakacağız.

1028
01:03:49,816 --> 01:03:51,674
Vakit yok.

1029
01:03:52,323 --> 01:03:57,420
O ve Yong-gi temiz olmayabilir
ama onlar benim ailem.

1030
01:03:59,412 --> 01:04:01,548
Lütfen onu tutuklamak için
ne gerekiyorsa yapın.

1031
01:04:04,502 --> 01:04:06,186
Yardım etmek için ne yapabilirim?

1032
01:04:07,230 --> 01:04:09,000
Mesele şu ki...

1033
01:04:09,693 --> 01:04:11,723
Fidyeyi veremeyiz.

1034
01:04:11,767 --> 01:04:14,272
Bir kere yurtdışına
çıktı mı izi sürülemez.

1035
01:04:14,489 --> 01:04:16,562
Ve kocanızın güvenliğini sağlayamayız.

1036
01:04:16,563 --> 01:04:19,673
Bu yüzden takası şahsen yapmalıyız.

1037
01:04:19,847 --> 01:04:21,963
Onu cezbetmek için size ihtiyacımız var.

1038
01:04:22,137 --> 01:04:24,513
Telefonla uğraşmayın.

1039
01:04:24,514 --> 01:04:26,802
Size yol boyunca rehberlik edeceğiz...

1040
01:04:27,625 --> 01:04:29,229
Bunu size yaptırdığım için üzgünüm.

1041
01:04:29,254 --> 01:04:32,690
Üzülmenize gerek yok,
başka yolu yok.

1042
01:04:35,964 --> 01:04:37,302
Çağrıyı aldık, bu o!

1043
01:04:37,817 --> 01:04:39,005
Hazırlanın!

1044
01:04:39,032 --> 01:04:40,850
- Sessiz olun, sessiz olun!
- Bir dakika.

1045
01:04:41,624 --> 01:04:43,956
Bir, iki, üç.

1046
01:04:44,088 --> 01:04:44,988
Lütfen açın.

1047
01:04:50,007 --> 01:04:50,913
Alo?

1048
01:04:51,174 --> 01:04:52,815
<i>Ben Kang Hae-sang.</i>

1049
01:04:54,327 --> 01:04:56,963
Emirlerime uyarsan bu
sorunsuz bir şekilde çözülür.

1050
01:04:57,698 --> 01:04:58,777
Para hazır mı?

1051
01:04:59,512 --> 01:05:01,888
<i>Size hesap bilgilerimi göndereceğim.</i>

1052
01:05:02,453 --> 01:05:03,984
- Sen salak mısın?
<i>-  Ne?</i>

1053
01:05:04,330 --> 01:05:05,875
Neden sana 2 milyon dolar vereyim?

1054
01:05:06,253 --> 01:05:07,153
Bekle.

1055
01:05:07,808 --> 01:05:09,666
- Ona bir dakika ver.
- Piç herif.

1056
01:05:10,185 --> 01:05:12,560
Fidyeyi aldıktan sonra bile
oğlumu öldürdün.

1057
01:05:13,797 --> 01:05:16,345
Kocamı bırakacağının garantisi yok.

1058
01:05:16,770 --> 01:05:18,361
O zaman neden sana para göndereyim?

1059
01:05:18,605 --> 01:05:19,770
<i>Yani denemeyecek misin?</i>

1060
01:05:20,447 --> 01:05:22,220
Aksi takdirde, kocan kesinlikle ölecek.

1061
01:05:22,557 --> 01:05:23,983
Bunun için teşekkür ederim.

1062
01:05:25,498 --> 01:05:26,577
Ne?

1063
01:05:27,008 --> 01:05:29,734
Dostum, oğlumu öldürdün.

1064
01:05:30,142 --> 01:05:33,376
Eğer kocamı da öldürürsen,
onun parası kimde kalacak?

1065
01:05:33,924 --> 01:05:35,954
Ülkeden kaçacaksın, değil mi?

1066
01:05:36,365 --> 01:05:37,357
<i>Haksız mıyım?</i>

1067
01:05:38,213 --> 01:05:40,675
Sana nakit olarak 2 milyon
dolar vereceğim.

1068
01:05:41,868 --> 01:05:43,172
Bunu yüz yüze yapacağız.

1069
01:05:43,517 --> 01:05:45,633
Onu canlı gördüğümde
parayı teslim edeceğim.

1070
01:05:45,941 --> 01:05:47,884
Sen harika bir müzakerecisin.

1071
01:05:49,159 --> 01:05:50,059
Öyle olsun.

1072
01:05:51,320 --> 01:05:54,128
<i>Yarın bir bavulda 2 milyon dolar getir.</i>

1073
01:05:54,907 --> 01:06:00,479
Bir takip bulursam veya benimle oynarsan
<i>Kocanı öldürüp senin peşinden geleceğim.</i>

1074
01:06:00,480 --> 01:06:01,862
<b>BİR ŞOFÖR LAZIM</b>

1075
01:06:02,295 --> 01:06:03,634
<i>Anladın mı?</i>

1076
01:06:04,395 --> 01:06:08,129
Ilsan Merkez Kavşağı'na
yarın saat 13.00'te yalnız gel.

1077
01:06:08,687 --> 01:06:09,636
<i>Anladın mı?</i>

1078
01:06:10,379 --> 01:06:13,505
Ben araba kullanamam,
bir şöfere ihtiyacım olacak.

1079
01:06:13,896 --> 01:06:14,844
Tanrım...

1080
01:06:15,196 --> 01:06:16,096
Olmaz mı?

1081
01:06:16,599 --> 01:06:17,505
<i>Anlaşma bozulur mu?</i>

1082
01:06:17,978 --> 01:06:19,446
Sadece bir şoför mü?

1083
01:06:19,662 --> 01:06:20,656
<i>Peki.</i>

1084
01:06:21,348 --> 01:06:23,377
Bunu doğru yoldan yapalım
yoksa kocan...

1085
01:06:28,780 --> 01:06:30,594
Kibir aile geleneği galiba.

1086
01:06:35,088 --> 01:06:36,081
Biraz su alabilir miyim?

1087
01:06:36,082 --> 01:06:37,248
- Su!
- Evet efendim.

1088
01:06:39,365 --> 01:06:40,747
Harika iş çıkardınız.

1089
01:06:45,286 --> 01:06:46,667
Alın, biraz su için.

1090
01:06:59,804 --> 01:07:01,963
Bunun şakası yok.

1091
01:07:02,569 --> 01:07:04,598
O piçi gerçekten yakalamak istiyorum.

1092
01:07:05,334 --> 01:07:08,401
Peki şoför olarak kimi kullanmalıyız?

1093
01:07:08,964 --> 01:07:10,993
Bizimkilerden birini kullanamayız.

1094
01:07:10,995 --> 01:07:12,116
O zaman kim?

1095
01:07:12,896 --> 01:07:16,093
İtaatkar olanları kullanırsak,
durum kaotik olabilir.

1096
01:07:23,050 --> 01:07:24,863
Sahte evlilik kötü bir şey değil.

1097
01:07:25,081 --> 01:07:27,715
Tüm yeni hayatlar böyle başlar.

1098
01:07:28,321 --> 01:07:31,216
3 ay boyunca orada takılın.

1099
01:07:34,846 --> 01:07:36,401
Parayı getirdin mi?

1100
01:07:39,901 --> 01:07:42,492
Adamın yüzü nasıl?

1101
01:07:42,796 --> 01:07:44,221
Neye benziyor?

1102
01:07:45,302 --> 01:07:47,159
Birkaç dakika sonra burada olacak.

1103
01:07:51,308 --> 01:07:52,301
Serseri!

1104
01:07:52,302 --> 01:07:54,807
Aramalarımı görmezden mi geliyorsun?
Seni öldüreceğim!

1105
01:07:55,024 --> 01:07:57,227
Az önce beni kasabanın
öbür ucuna götürdün.

1106
01:07:57,746 --> 01:07:59,128
Burada neler oluyor?

1107
01:07:59,129 --> 01:08:02,023
Sözümü tuttum.

1108
01:08:02,716 --> 01:08:04,442
Bu nedir?
Medeni durum formu?

1109
01:08:04,444 --> 01:08:05,740
Seni pislik!

1110
01:08:05,741 --> 01:08:06,690
Affedersiniz.

1111
01:08:06,691 --> 01:08:08,893
Bu adam bir dolandırıcı,
lütfen evinize gidin.

1112
01:08:08,894 --> 01:08:10,967
Ona para vermeyin.

1113
01:08:11,185 --> 01:08:13,085
Lütfen gidin.

1114
01:08:13,086 --> 01:08:14,986
O yasadışı bir yabancı.

1115
01:08:16,111 --> 01:08:17,362
Benimle geliyorsun.

1116
01:08:17,580 --> 01:08:20,085
Araba kullanmanı istiyorum,
hadi gidelim.

1117
01:08:21,943 --> 01:08:24,060
Jang! Nasıl oldun?

1118
01:08:24,881 --> 01:08:26,954
<i>Tek göz, bana bir tekne bul.</i>

1119
01:08:26,955 --> 01:08:27,855
Hangi gün için?

1120
01:08:28,338 --> 01:08:29,504
Yarına.

1121
01:08:29,505 --> 01:08:31,707
<i>Yarın mı? Yani hemen mi?</i>

1122
01:08:32,918 --> 01:08:35,164
<i>Bu zor olacak.</i>

1123
01:08:35,554 --> 01:08:37,973
Ekstra para olmadığı sürece.

1124
01:08:38,665 --> 01:08:39,744
İki katı öderim.

1125
01:08:40,868 --> 01:08:41,775
<i>Saat ve kaç bilet?</i>

1126
01:08:41,776 --> 01:08:43,072
Saat 1 'de, 3 bilet.

1127
01:08:43,245 --> 01:08:45,620
Saat 1 'de, 3 bilet, tamam.

1128
01:08:46,053 --> 01:08:47,089
Peki.

1129
01:08:49,899 --> 01:08:50,935
Ona kefil misin?

1130
01:08:50,936 --> 01:08:53,937
Çin'e giden tüm yollar engellendi,
bu şey içeri girmenin en sessiz yolu.

1131
01:08:53,962 --> 01:08:55,967
<b>KAPTAN KİM GYO-BUM</b>

1132
01:08:55,992 --> 01:08:57,373
Biz buradayız.

1133
01:08:57,634 --> 01:08:58,534
Kuzeye git.

1134
01:08:58,887 --> 01:09:00,701
Ilsan'ın etrafında sür

1135
01:09:01,047 --> 01:09:03,120
sana bir işaret verdiğimde
onu aşağı indir.

1136
01:09:03,640 --> 01:09:06,491
O kaltağı burada kaybedersek,
parayı alır ve gideriz.

1137
01:09:06,492 --> 01:09:07,528
Neden sadece ikimiz?

1138
01:09:07,788 --> 01:09:08,824
Seni lanet...

1139
01:09:09,301 --> 01:09:10,984
Akıllılık yapmaya çalışma.

1140
01:09:10,985 --> 01:09:13,880
Parayı kendine almaya mı çalışıyorsun?

1141
01:09:13,881 --> 01:09:14,781
Öyle mi?

1142
01:09:17,380 --> 01:09:21,052
Parayı takip edeceksin,
güven problemin mi var?

1143
01:09:23,516 --> 01:09:24,811
Sen bize güveniyor musun?

1144
01:09:25,762 --> 01:09:26,798
Güveniyor musun?

1145
01:09:28,269 --> 01:09:30,082
<i>Bugün Kang'ı alıyorduk.</i>

1146
01:09:30,602 --> 01:09:33,625
<i>Başkomiserini ve yüzümü tanıyor,
yani siz onu takip ediyorsunuz.</i>

1147
01:09:33,626 --> 01:09:36,107
İnin ve çevreyi kontrol edin.

1148
01:09:36,132 --> 01:09:37,178
Emredersiniz.

1149
01:09:40,540 --> 01:09:42,181
Jang dışarı çıkıyor.

1150
01:09:44,688 --> 01:09:47,193
Bu çok fenaydı.

1151
01:09:59,682 --> 01:10:00,977
Binin.

1152
01:10:00,978 --> 01:10:03,483
Parayı görebileceğim bir yere koy.

1153
01:10:18,608 --> 01:10:20,663
Bayan şimdi bir şoförle ayrılıyor.

1154
01:10:20,845 --> 01:10:22,077
<i>Etrafta polis yok mu?</i>

1155
01:10:22,928 --> 01:10:24,007
Yok!

1156
01:10:24,647 --> 01:10:27,420
Merkezi Kavşağa girdiklerinde
planladığımız gibi hareket edin.

1157
01:10:27,421 --> 01:10:29,754
Sadece emirlerime uyun, tamam mı?

1158
01:10:30,878 --> 01:10:34,982
Saklanma yerinin rahatlığında
bize emir yağdırıyor.

1159
01:10:35,156 --> 01:10:37,012
Patron olduğunu sanıyor.

1160
01:10:37,575 --> 01:10:38,784
Peşlerinde kal.

1161
01:10:54,297 --> 01:10:56,111
- Dedektif.
- Ne? Evet?

1162
01:10:57,926 --> 01:10:59,524
Yardım için teşekkür ederim.

1163
01:11:00,475 --> 01:11:02,288
Evet...

1164
01:11:05,315 --> 01:11:06,215
Endişelenmeyin.

1165
01:11:11,512 --> 01:11:12,692
Gözler Mercedes'te olsun.

1166
01:11:13,351 --> 01:11:14,431
<i>Peki.</i>

1167
01:11:15,037 --> 01:11:16,202
Beklemede kalın.

1168
01:11:16,247 --> 01:11:18,017
Hong-seok, diğer arabaları ara.

1169
01:11:18,277 --> 01:11:19,875
<i>Sang-hoon, sen devral.</i>

1170
01:11:19,876 --> 01:11:20,954
Anlaşıldı.

1171
01:11:21,085 --> 01:11:23,634
<i>Ana ekip, çevrenizi kontrol edin.</i>

1172
01:11:25,882 --> 01:11:27,091
<i>Onların tepesindeyim.</i>

1173
01:11:35,906 --> 01:11:37,374
Ne oluyor be?

1174
01:11:38,154 --> 01:11:39,795
Kıçlarınızın üzerinde durun.

1175
01:11:44,246 --> 01:11:46,276
<i>Patron, terkedilmiş fabrika
alanını bulduk.</i>

1176
01:11:46,838 --> 01:11:49,733
Arama alanı çok büyük,
biraz zaman alacak.

1177
01:11:49,993 --> 01:11:52,195
Choi'yi olabildiğince çabuk bulun!

1178
01:11:52,369 --> 01:11:53,535
Anlaşıldı, patron!

1179
01:12:05,677 --> 01:12:06,930
Jang kardeşleri buldum.

1180
01:12:06,931 --> 01:12:09,781
<i>Beyaz Avante, 38M1775.</i>

1181
01:12:09,782 --> 01:12:11,078
Kang onlarla mı?

1182
01:12:11,294 --> 01:12:12,720
Hayır, sadece ikisi var.

1183
01:12:13,066 --> 01:12:16,436
Kahretsin, nerede o?

1184
01:12:19,201 --> 01:12:22,614
Merkez Kavşağa 200 metre,
neredeyse geldik.

1185
01:12:23,091 --> 01:12:24,342
Yakınız.

1186
01:12:25,467 --> 01:12:28,015
Merak etmeyin, bu benim
uzmanlık alanım.

1187
01:12:32,424 --> 01:12:34,800
Sakin olun. Sadece sakin olun.

1188
01:12:36,702 --> 01:12:37,911
Alo?

1189
01:12:37,912 --> 01:12:39,768
<i>Tam zamanında geldin.</i>

1190
01:12:40,028 --> 01:12:40,928
Neredesin?

1191
01:12:41,627 --> 01:12:42,706
U dönüşü yapın.

1192
01:12:42,966 --> 01:12:43,916
Ne?

1193
01:12:44,263 --> 01:12:46,127
Sanırım o posta arabası
bizi takip ediyor.

1194
01:12:46,553 --> 01:12:47,589
Hadi başlayalım.

1195
01:12:47,763 --> 01:12:48,663
Yavaşla.

1196
01:12:53,682 --> 01:12:55,885
- Kahretsin, ne oluyor?
- Biz ne yaptık?

1197
01:12:57,225 --> 01:12:58,125
Sıkı tutunun.

1198
01:13:01,114 --> 01:13:02,236
U dönüşü yapıyor!

1199
01:13:02,237 --> 01:13:04,964
- Onun peşinde kalmalı mıyım?
- Hayır, hayır, sadece düz sür!

1200
01:13:08,503 --> 01:13:10,317
<i>Neden U dönüşü yapıyor?</i>

1201
01:13:10,318 --> 01:13:11,310
Sang-hoon, sür!

1202
01:13:11,335 --> 01:13:12,796
<i>Arabadan uzaklaşma!</i>

1203
01:13:15,071 --> 01:13:16,280
Ona yakın dur.

1204
01:13:16,540 --> 01:13:18,858
Bu piç kurusu bizi uzaklaştırıyor,
peşine düşeceğim!

1205
01:13:19,866 --> 01:13:20,902
Hadi gidelim.

1206
01:13:21,076 --> 01:13:23,107
<i>Bu piçler akıllılık yapmaya çalışıyor.</i>

1207
01:13:23,409 --> 01:13:25,440
<i>Hong-seok, kavşakta hazır olun.</i>

1208
01:13:26,132 --> 01:13:28,767
Başkomiser, Sang-hoon,
onu destekleyin.

1209
01:13:28,768 --> 01:13:29,668
Anlaşıldı, patron.

1210
01:13:30,019 --> 01:13:31,012
Yoldayız!

1211
01:13:31,543 --> 01:13:32,443
Alın!

1212
01:13:41,040 --> 01:13:44,063
Bunların hepsini nasıl arayacağım?

1213
01:13:44,971 --> 01:13:46,088
Vardın mı?

1214
01:13:46,872 --> 01:13:48,384
Daha kaç U dönüşü yapacağım?

1215
01:13:48,385 --> 01:13:49,809
Bir tane daha yap.

1216
01:13:49,810 --> 01:13:51,236
Benimle dalga mı geçiyorsun?

1217
01:13:51,582 --> 01:13:53,093
Para istemiyor musun?

1218
01:13:53,570 --> 01:13:56,161
Kapa çeneni ve ne diyorsam onu yap.

1219
01:14:06,921 --> 01:14:08,648
Kahretsin! U dönüşü yap!

1220
01:14:09,557 --> 01:14:10,549
Lanet olasıca...

1221
01:14:15,044 --> 01:14:16,739
Seok-do, düz gideceğiz.

1222
01:14:17,162 --> 01:14:18,543
Sang-hoon, sıra sende.

1223
01:14:24,334 --> 01:14:27,876
Patron, daha fazla ertelemek olmaz.
Zaten dördüncü U dönüşü yapıyorlardı.

1224
01:14:28,591 --> 01:14:30,021
<i>Yakında bizi bulurlar.</i>

1225
01:14:30,225 --> 01:14:32,256
Seok-do, önce kardeşleri yakalayalım.

1226
01:14:32,415 --> 01:14:34,833
Onları şaşırt ve iletişimlerini kes.

1227
01:14:34,834 --> 01:14:36,864
<i>Ve bu arada Choi'yi bul.</i>

1228
01:14:37,038 --> 01:14:39,629
Hayır, önce Choi'yi korumamız gerekiyor.

1229
01:14:39,630 --> 01:14:41,098
Choi de bir öncelik,

1230
01:14:41,099 --> 01:14:42,611
ya bu pislikleri de kaybedersek?

1231
01:14:42,612 --> 01:14:44,209
<i>Hayır, rehine önce gelir!</i>

1232
01:14:44,210 --> 01:14:45,419
Buna inanamıyorum.

1233
01:14:48,575 --> 01:14:49,870
Lanet olsun...

1234
01:15:06,076 --> 01:15:07,456
Hassiktir!

1235
01:15:08,755 --> 01:15:09,655
Patron!

1236
01:15:09,792 --> 01:15:11,692
Choi'nin kaçırılan arabasını buldum.

1237
01:15:12,038 --> 01:15:13,463
Öyle mi? Peki ya Choi nerede?

1238
01:15:13,464 --> 01:15:15,667
Onu görmedim, ama binayı
kontrol edeceğim.

1239
01:15:15,668 --> 01:15:16,877
<i>Onu bulur bulmaz ara!</i>

1240
01:15:16,878 --> 01:15:18,000
Anlaşıldı, patron!

1241
01:15:18,433 --> 01:15:20,203
Başkomiser Dong-gyun,
Choi'nin arabasını buldu!

1242
01:15:20,204 --> 01:15:22,926
Buldu mu? Tamam, anladım,
ona geri döneceğim!

1243
01:15:29,451 --> 01:15:32,777
Şimdi hissediyorum.

1244
01:15:35,932 --> 01:15:37,271
Burası.

1245
01:15:38,914 --> 01:15:42,975
Bay Choi nerede olabilirsiniz?

1246
01:15:46,519 --> 01:15:47,597
Kahretsin!

1247
01:15:48,852 --> 01:15:50,234
Bay Choi!

1248
01:15:51,531 --> 01:15:53,474
İyi misiniz?

1249
01:15:56,024 --> 01:15:57,320
Kalkabilir misiniz?

1250
01:15:59,913 --> 01:16:01,554
Dışarı çıkmalıyız, hadi kalkın!

1251
01:16:03,024 --> 01:16:04,363
iyi misiniz?

1252
01:16:04,666 --> 01:16:06,869
Neredeyse geldik,
neredeyse geldik.

1253
01:16:07,302 --> 01:16:08,900
Aptal pislikler...

1254
01:16:17,759 --> 01:16:20,134
Burada! Burada!

1255
01:16:20,135 --> 01:16:21,647
Destek isteniyor!

1256
01:16:21,648 --> 01:16:22,770
Şüpheli bulundu!

1257
01:16:24,888 --> 01:16:27,479
Kang Hae-sang'ı yakaladım!

1258
01:16:30,376 --> 01:16:32,059
Şüpheli bulundu, destek istiyorum!

1259
01:16:32,060 --> 01:16:33,486
Destek isteniyor!

1260
01:16:34,351 --> 01:16:36,294
Seni lanet...

1261
01:16:37,159 --> 01:16:41,047
Nereye gidiyorsun, piç?
Buraya geri dön!

1262
01:17:03,603 --> 01:17:05,373
Bu Choi Choon-baek değil mi?

1263
01:17:09,134 --> 01:17:12,460
Kardeşleri tutuklayın!
Choi'yi bulduk!

1264
01:17:12,633 --> 01:17:13,583
<i>Onu buldunuz mu?</i>

1265
01:17:13,584 --> 01:17:15,139
Evet! Onu bulduk!

1266
01:17:15,529 --> 01:17:17,515
Güzel, operasyonu başlatacağız!

1267
01:17:17,516 --> 01:17:19,459
Neden aramama cevap vermedin?

1268
01:17:21,816 --> 01:17:22,716
Sorun nedir?

1269
01:17:24,300 --> 01:17:25,207
Dong-gyun!

1270
01:17:25,769 --> 01:17:28,404
Neyin var?

1271
01:17:28,405 --> 01:17:30,434
Başkomiser... Üzgünüm...

1272
01:17:30,738 --> 01:17:31,774
Kahretsin!

1273
01:17:31,775 --> 01:17:33,589
Kang'ı engelleyemedim.

1274
01:17:34,670 --> 01:17:37,132
- Ne oldu?
<i>- Sağlık görevlilerini çağırın! Uyanık kal!</i>

1275
01:17:37,133 --> 01:17:38,385
Neler oluyor?

1276
01:17:38,775 --> 01:17:40,891
Dong-gyun bıçaklandı.

1277
01:17:41,195 --> 01:17:42,101
Ne?

1278
01:17:42,102 --> 01:17:44,088
Kang onu bıçakladı ve kaçtı

1279
01:17:47,849 --> 01:17:49,144
Kahretsin.

1280
01:17:55,411 --> 01:17:56,576
Neredesin?

1281
01:17:56,621 --> 01:17:58,953
<i>Sana kaç kere söylemem gerekiyor?</i>

1282
01:17:59,299 --> 01:18:02,107
LC Alışveriş Merkezi yakınında
merkezi kavşakta.

1283
01:18:02,540 --> 01:18:04,222
Şimdilik çekilin, polisler peşimizde.

1284
01:18:04,527 --> 01:18:06,514
Sen ne diyorsun?
Polisler mi?

1285
01:18:07,120 --> 01:18:08,020
Nerede?

1286
01:18:08,114 --> 01:18:09,150
Hiçbirini görmüyorum.

1287
01:18:09,237 --> 01:18:10,187
<i>Unut gitsin.</i>

1288
01:18:10,188 --> 01:18:11,526
Motele dönün.

1289
01:18:11,527 --> 01:18:14,076
Orada yeniden toplanalım,
arabayı bıraktığından emin ol.

1290
01:18:14,336 --> 01:18:17,964
Bana emir verme pislik,
burada polis yok!

1291
01:18:17,965 --> 01:18:19,347
Jang Ki-chul.

1292
01:18:19,996 --> 01:18:22,112
<i>Bu ağzın senin ölümün olacak.</i>

1293
01:18:23,237 --> 01:18:26,001
Bizi arkadan mı bıçaklıyorsun?

1294
01:18:26,607 --> 01:18:31,705
Orospu çocuğu, parayı
kendimize alacağız, pislik!

1295
01:18:35,767 --> 01:18:36,673
Tamam.

1296
01:18:39,656 --> 01:18:40,556
<i>Dinle!</i>

1297
01:18:40,952 --> 01:18:43,630
Choi'yi aldık ve şimdi
kardeşlere gidiyoruz.

1298
01:18:43,804 --> 01:18:46,568
Kang, Dong-gyun'u bıçakladıktan sonra kaçtı
ve eğer o adamları kaybedersek,

1299
01:18:46,569 --> 01:18:47,692
<i>Kang'a ulaşamayız.</i>

1300
01:18:47,693 --> 01:18:48,593
Kahretsin...

1301
01:18:55,038 --> 01:18:56,074
Yo, Dedektif Ma.

1302
01:18:56,897 --> 01:18:59,272
"Yo" mu? Ölmek mi istiyorsun?

1303
01:19:00,699 --> 01:19:02,340
<i>- Beni hoparlöre al.</i>
- Tamam.

1304
01:19:03,680 --> 01:19:06,531
- Devam et.
- Hanımefendi, kocanızı geri aldık.

1305
01:19:07,353 --> 01:19:09,340
<i>O güvende, o yüzden endişelenmeyin.</i>

1306
01:19:09,365 --> 01:19:12,172
<i>Jang Isu, arkanda beyaz bir
Avante görüyor musun?</i>

1307
01:19:13,099 --> 01:19:15,638
- Evet.
- Sizi takip ediyorlar.

1308
01:19:15,692 --> 01:19:17,160
Orospu çocukları.

1309
01:19:17,161 --> 01:19:18,543
Onları nasıl yakalayacaksın?

1310
01:19:18,544 --> 01:19:22,086
Hızını koru ve ben işaret verene
kadar dümdüz git, anladın mı?

1311
01:19:22,087 --> 01:19:22,987
Anladım!

1312
01:19:24,679 --> 01:19:26,105
Sadece bana güvenin.

1313
01:19:26,797 --> 01:19:27,962
Sen

1314
01:19:28,785 --> 01:19:30,253
polis değilsin, değil mi?

1315
01:19:33,105 --> 01:19:34,469
Olmadığımı söyleyebilir misin?

1316
01:19:37,426 --> 01:19:39,931
Bir sonraki kavşakta onu engelle.

1317
01:19:41,056 --> 01:19:43,042
Ya gerçekten polislerse?

1318
01:19:43,173 --> 01:19:44,771
Kimin umurunda?

1319
01:19:45,031 --> 01:19:46,240
Önünü kes.

1320
01:19:46,241 --> 01:19:47,320
Siktiğimin evladı...

1321
01:20:01,018 --> 01:20:01,925
Lanet olsun!

1322
01:20:09,141 --> 01:20:10,826
- Orada! Oraya git.
- Nereye? Nerede?

1323
01:20:17,869 --> 01:20:18,992
Kahretsin!

1324
01:20:21,067 --> 01:20:24,263
- Patron, mağazanın otoparkına girdiler!
- Büyük mağaza mı?

1325
01:20:24,265 --> 01:20:26,078
<i>Peşlerinde kal. Onları kaybedemeyiz!</i>

1326
01:20:28,240 --> 01:20:29,140
Lanet olsun!

1327
01:20:38,480 --> 01:20:39,430
Sıkı tutunun!

1328
01:20:59,090 --> 01:20:59,990
Gidin!

1329
01:21:01,380 --> 01:21:02,588
Acele edin, gidin buradan!

1330
01:21:04,534 --> 01:21:05,699
Ne yapıyorsun?

1331
01:21:05,917 --> 01:21:06,867
Ne yapacaksın?

1332
01:21:07,818 --> 01:21:09,373
Ne yapıyorsun?

1333
01:21:09,676 --> 01:21:11,533
- Sıkışmış!
- Aklını mı kaçırdın?

1334
01:21:12,053 --> 01:21:14,168
At onu, gidelim!

1335
01:21:14,169 --> 01:21:15,378
Parayı al! Koş!

1336
01:21:16,502 --> 01:21:17,538
Hanımefendi, gidin!

1337
01:21:24,022 --> 01:21:26,181
Dur! Bana parayı ver! Aç!

1338
01:21:30,935 --> 01:21:31,841
Orospu çocuğu!

1339
01:21:34,607 --> 01:21:36,767
Seni pislik, arabayı durdur!

1340
01:21:36,984 --> 01:21:38,236
Gidelim, kahrolası piç!

1341
01:21:45,582 --> 01:21:46,791
Orospu çocuğu!

1342
01:21:48,651 --> 01:21:49,643
Hadi, pislik!

1343
01:21:55,910 --> 01:21:57,507
Hong-seok, B7!

1344
01:21:57,508 --> 01:21:59,062
Ne olursa olsun onları durdurun!

1345
01:22:09,995 --> 01:22:10,945
Arabayı durdur!

1346
01:22:12,674 --> 01:22:13,710
Dur!

1347
01:22:25,076 --> 01:22:27,062
Umrumda değil lan!

1348
01:22:28,489 --> 01:22:30,216
Nereye gidiyorsun?

1349
01:22:32,291 --> 01:22:33,371
Nereye gidiyor?

1350
01:22:47,673 --> 01:22:49,082
- Hemen dağılın!
- Evet efendim!

1351
01:22:50,482 --> 01:22:51,382
Kahretsin.

1352
01:22:56,704 --> 01:22:58,042
Polis! Kımıldama!

1353
01:22:59,297 --> 01:23:00,635
Kimsin sen?

1354
01:23:00,636 --> 01:23:01,845
Kıpırdama dedim!

1355
01:23:12,864 --> 01:23:14,635
Seninle ne yapmalıyım pislik?

1356
01:23:14,809 --> 01:23:16,796
Kahretsin! Seni nasıl doğrayayım?

1357
01:23:30,925 --> 01:23:31,970
Kurtulduğunu mu sandın?

1358
01:23:32,221 --> 01:23:33,301
Seni piç!

1359
01:23:34,382 --> 01:23:36,541
- Yakala onu!
- Bırak beni!

1360
01:23:38,011 --> 01:23:39,610
Bırak beni!

1361
01:23:42,462 --> 01:23:44,146
İt onu!

1362
01:23:50,542 --> 01:23:52,269
- İşte! İşte!
- Kımıldama!

1363
01:23:55,511 --> 01:23:56,763
Kıpırdama pislik!

1364
01:23:58,448 --> 01:23:59,478
Bayan Choi nerede?

1365
01:23:59,503 --> 01:24:00,479
- Şüpheli gözaltında.
- Bayan Choi?

1366
01:24:00,481 --> 01:24:01,473
Kahretsin!

1367
01:24:04,042 --> 01:24:05,105
Hanımefendi!

1368
01:24:08,301 --> 01:24:09,294
O nerede?

1369
01:24:12,535 --> 01:24:13,571
Lanet olsun...

1370
01:24:17,678 --> 01:24:19,059
Lanet şey.

1371
01:24:31,677 --> 01:24:32,577
Bırak beni!

1372
01:24:34,529 --> 01:24:35,738
Buraya gel!

1373
01:24:41,788 --> 01:24:43,342
Kahrolası şoförün nerede?

1374
01:24:43,991 --> 01:24:44,984
Param nerede?

1375
01:24:45,979 --> 01:24:46,972
Nerede?

1376
01:24:48,744 --> 01:24:49,694
Nerede?

1377
01:24:51,250 --> 01:24:52,718
Kalk, kaltak!

1378
01:24:53,627 --> 01:24:54,792
Lanet olsun!

1379
01:24:54,923 --> 01:24:56,088
Git buradan!

1380
01:24:56,868 --> 01:24:58,725
- İyi misiniz?
- Buradan!

1381
01:25:17,737 --> 01:25:19,076
Geri dönmek ister misin?

1382
01:25:32,601 --> 01:25:34,069
- Bir dakika!
- Polis!

1383
01:25:34,416 --> 01:25:35,538
Yoldan çekilin!

1384
01:25:40,897 --> 01:25:41,847
Kaldırın o şeyi!

1385
01:25:45,565 --> 01:25:46,792
Hadi ortalığı temizleyelim.

1386
01:25:53,644 --> 01:25:54,637
Güzel!

1387
01:25:56,453 --> 01:25:57,403
Çok güzel!

1388
01:26:08,551 --> 01:26:09,717
Kahretsin...

1389
01:26:11,878 --> 01:26:13,087
Kimsin sen?

1390
01:26:23,588 --> 01:26:25,229
Hadi!

1391
01:26:36,724 --> 01:26:37,760
Bas gaza!

1392
01:26:44,286 --> 01:26:45,754
Affedersiniz! Efendim!

1393
01:26:47,311 --> 01:26:48,390
Affedersiniz...

1394
01:26:55,995 --> 01:26:58,717
Gösteri bitti, lanet olası
evinize gidin.

1395
01:27:18,334 --> 01:27:20,796
Yeni bir hayat böyle başlar!

1396
01:27:26,760 --> 01:27:27,666
Patron!

1397
01:27:28,532 --> 01:27:30,350
Jang Isu, Kang'ı uzaklaştırmayı başardı.

1398
01:27:30,563 --> 01:27:33,456
Ama Kang devriyedekileri bıçakladı
ve şu an firarda.

1399
01:27:34,062 --> 01:27:35,444
Orusp...

1400
01:27:36,606 --> 01:27:38,617
- Kang için arama emri çıkart.
- Peki.

1401
01:27:38,642 --> 01:27:41,786
- Dong-gyun nasıl?
- Başkomiser onu hastaneye götürdü.

1402
01:27:42,013 --> 01:27:43,956
Patron, Jang Isu'ya ulaşamıyorum.

1403
01:27:44,144 --> 01:27:47,038
Cep telefonuna cevap vermiyor,
sanırım parayla kaçtı.

1404
01:27:48,148 --> 01:27:51,258
<i>Kaçakçılık olayına karışan
2 zanlı tutuklandı.</i>

1405
01:27:51,518 --> 01:27:54,672
<i>Polis, devriye memurlarını
bıçakladıktan sonra</i>

1406
01:27:54,673 --> 01:27:56,628
<i>kaçan bir şüpheli için
arama emri yayınladı.</i>

1407
01:27:56,876 --> 01:28:01,887
<i>Ayrıca 2 milyon dolarlık fidyeyle
kaçan Koreli-Çinli Jang Isu için</i>

1408
01:28:01,888 --> 01:28:03,982
<i>bir arama emri çıkarıldı.</i>

1409
01:28:04,525 --> 01:28:07,505
<i>Jang'ın Çin'e gizlice
kaçacağına inanıyorlar.</i>

1410
01:28:07,506 --> 01:28:09,536
<i>Ve bu sebeple batı denizini tarıyorlar.</i>

1411
01:28:17,011 --> 01:28:17,961
Kahretsin!

1412
01:28:22,111 --> 01:28:23,837
- Alo?
- Tek göz.

1413
01:28:24,099 --> 01:28:25,264
<i>N'aber?</i>

1414
01:28:25,265 --> 01:28:26,992
Çin'e giden bir tekneye ihtiyacım var.

1415
01:28:27,079 --> 01:28:28,115
<i>Çin'e giden tekne mi?</i>

1416
01:28:29,111 --> 01:28:31,140
Şu anda hiçbiri gitmiyor.

1417
01:28:31,141 --> 01:28:33,171
Hadi dostum, bana bir iyilik yap!

1418
01:28:33,388 --> 01:28:38,399
<i>Ben Uber değilim, senin için hazır
bekleyen bir teknem olamaz.</i>

1419
01:28:38,962 --> 01:28:40,646
<i>- Hadi!</i>
- Bir tane bile yok.

1420
01:28:40,993 --> 01:28:42,115
Dört katını öderim.

1421
01:28:42,505 --> 01:28:44,319
Dört kişilik bir tekne var.

1422
01:28:45,313 --> 01:28:47,300
Ama boş koltuk yok.

1423
01:28:47,517 --> 01:28:51,232
O zaman dört katının iki katını
ödeyeceğim, seni pislik!

1424
01:28:52,184 --> 01:28:53,084
<i>Neredesin?</i>

1425
01:28:53,221 --> 01:28:55,467
Seni alması için oğlumu göndereceğim.

1426
01:28:56,332 --> 01:28:58,924
- Sahil otoparkının arkasındayım.
- Tamam!

1427
01:29:17,807 --> 01:29:18,928
Jang Isu sen misin?

1428
01:29:21,782 --> 01:29:23,379
Parayı getirdin mi?

1429
01:29:24,202 --> 01:29:25,670
Al, aç.

1430
01:29:25,930 --> 01:29:27,095
Hepsi orada.

1431
01:29:27,528 --> 01:29:29,127
Haejong Limam'na gidin.

1432
01:29:40,275 --> 01:29:41,175
Sen kimsin?

1433
01:29:44,423 --> 01:29:45,761
Haberleri görmedin mi?

1434
01:29:49,176 --> 01:29:52,286
Ma Seok-do, o pislik...

1435
01:30:00,453 --> 01:30:02,267
Seni kahrolası ibne!

1436
01:30:05,336 --> 01:30:06,933
Kim olduğumu düşünüyorsun?

1437
01:30:12,207 --> 01:30:13,329
Sen de kimsin?

1438
01:30:17,219 --> 01:30:20,761
Ben Harbin'li Jang Chen, seni ahmak!

1439
01:30:22,491 --> 01:30:24,520
Göt herif, getir şunu!

1440
01:30:24,824 --> 01:30:26,415
Bana neyin olduğunu göster, pislik!

1441
01:30:27,113 --> 01:30:28,013
Bekle...

1442
01:30:30,224 --> 01:30:32,514
Bekle, bekle!

1443
01:30:32,903 --> 01:30:34,371
Orada kal, pislik!

1444
01:30:35,107 --> 01:30:38,045
Seni lanet öküz, daha fazla yaklaşma!

1445
01:30:40,984 --> 01:30:43,359
Bugün şanslı günün, enayi!

1446
01:30:50,662 --> 01:30:52,432
Hayır, pislik, buraya gel!

1447
01:30:52,823 --> 01:30:56,540
- 2. Raund mu?
- Hayır, orada kal, orada kal.

1448
01:32:37,517 --> 01:32:39,202
Ben polisim.

1449
01:32:39,548 --> 01:32:43,350
Aktif bir davadayım, otobüsten
inmenizi rica edebilir miyim?

1450
01:32:43,524 --> 01:32:45,034
Lütfen inin.

1451
01:32:46,850 --> 01:32:47,757
Ne dedin?

1452
01:32:47,758 --> 01:32:51,344
Hanımefendi, otobüsten
iner misiniz lütfen?

1453
01:32:52,295 --> 01:32:54,325
Al, bunu torununa ver.

1454
01:32:54,326 --> 01:32:56,371
- Teşekkürler.
- Kendine iyi bak, dikkatli ol.

1455
01:33:01,196 --> 01:33:05,257
Beni terletiyorsun serseri herif.

1456
01:33:05,604 --> 01:33:07,849
Bir otobüsü kovalamayı
nasıl düşünüyorsun?

1457
01:33:08,584 --> 01:33:09,902
Göründüğünden daha akıllısın.

1458
01:33:10,140 --> 01:33:11,220
Çoğundan daha iyisin.

1459
01:33:14,374 --> 01:33:16,966
Neden kızgın bir köpek
gibi kıçımın dibindesin?

1460
01:33:18,694 --> 01:33:19,990
Paraya ihtiyacın mı var?

1461
01:33:22,627 --> 01:33:23,749
Pay ister misin?

1462
01:33:29,151 --> 01:33:30,490
50-50 şeklinde?

1463
01:33:32,478 --> 01:33:33,601
50 kimin olacak?

1464
01:33:37,490 --> 01:33:39,433
Sen kayıp bir vakasın.

1465
01:33:39,824 --> 01:33:40,989
Kahretsin!

1466
01:33:42,113 --> 01:33:43,971
Cezalandırılmak istiyorsun.

1467
01:33:44,446 --> 01:33:46,131
Öleceğini düşünürsen

1468
01:33:48,638 --> 01:33:52,785
zile bas, gitmene izin vereceğim.

1469
01:34:36,428 --> 01:34:37,766
Buraya gel!

1470
01:34:54,618 --> 01:34:56,209
Bitirmekten çok uzağız, ayağa kalk.

1471
01:36:20,473 --> 01:36:22,158
Seni öldüreceğim.

1472
01:36:24,189 --> 01:36:25,312
Aileni de...

1473
01:36:38,276 --> 01:36:41,256
Ne bu karmaşa?

1474
01:36:42,770 --> 01:36:44,108
Bunun için kusura bakmayın.

1475
01:36:47,523 --> 01:36:49,206
Hadi gidelim!

1476
01:36:50,202 --> 01:36:51,958
- İyi misin?
- Evet.

1477
01:36:51,983 --> 01:36:53,019
Kang nerede?

1478
01:36:53,183 --> 01:36:54,349
Orada.

1479
01:36:54,652 --> 01:36:57,719
- Para! Para! - İçeride.
- Hadi gidelim!

1480
01:36:57,720 --> 01:36:59,275
- Çabuk topla!
- Evet efendim!

1481
01:36:59,276 --> 01:37:00,744
Otobüse ne oldu?

1482
01:37:02,041 --> 01:37:02,947
Emin değilim...

1483
01:37:03,466 --> 01:37:05,280
Her neyse, iyi yaptın!

1484
01:37:05,281 --> 01:37:06,620
Parayı emniyete al!

1485
01:37:06,880 --> 01:37:08,089
Ne oluyor be?

1486
01:37:08,910 --> 01:37:10,077
Şu adama bak!

1487
01:37:10,552 --> 01:37:14,484
Ona suçluyu yakalamasını söyledim,
parçalamasını değil!

1488
01:37:14,787 --> 01:37:16,731
Ma Seok-do, seni serseri!

1489
01:37:29,608 --> 01:37:30,903
Orospu çocuğu.

1490
01:37:31,855 --> 01:37:32,755
Alo?

1491
01:37:32,835 --> 01:37:35,070
<i>Ahbap! Kang'ı yakaladık.</i>

1492
01:37:35,873 --> 01:37:37,429
<i>İyi yaptın serseri.</i>

1493
01:37:38,164 --> 01:37:43,002
Benim için bir arama emri çıkarttın
ve bana iyi yaptığımı mı söylüyorsun?

1494
01:37:52,509 --> 01:37:55,749
<i>O paranın seri numaralarını aldık,
kullandığın zaman izlenecekler.</i>

1495
01:37:55,750 --> 01:37:57,046
Biliyordum, lanet olsun...

1496
01:38:01,540 --> 01:38:03,137
Orospu çocuğu!

1497
01:38:05,385 --> 01:38:07,761
- Alo?
- O parayla mı gidiyorsun?

1498
01:38:07,762 --> 01:38:08,668
<i>Ne dedin?</i>

1499
01:38:08,670 --> 01:38:10,440
Kang'ı sırtımdan atmaya
çalışırken neredeyse ölüyordum!

1500
01:38:10,441 --> 01:38:12,990
Aslında, ülke dışında olan bir kaçak o.

1501
01:38:13,855 --> 01:38:19,084
- Ne? - Tek Göz'ü ara ve bu gece
Çin'e bir tekne ayır, anladın mı?

1502
01:38:24,917 --> 01:38:25,953
Kaçak yolculuk mu?

1503
01:38:26,255 --> 01:38:28,718
Dürüst ol göt herif, onunla
gidecektin, değil mi?

1504
01:38:29,280 --> 01:38:33,557
Alo? Alo?

1505
01:38:33,645 --> 01:38:35,977
Burada sinyal kötü...

1506
01:38:37,274 --> 01:38:39,520
Alo? Jang Isu!

1507
01:38:41,465 --> 01:38:42,890
Aptal herif...

1508
01:38:56,415 --> 01:39:00,043
<i>13 kişinin katili Kang tutuklandı.</i>

1509
01:39:00,044 --> 01:39:03,803
<i>Kang, Güneydoğu Asya'da Koreli
turistleri hedef aldı ve öldürdü</i>

1510
01:39:03,804 --> 01:39:07,865
<i>ve bir adam kaçırma vakasının
ardından kaçarken yakalandı.</i>

1511
01:39:08,514 --> 01:39:12,185
<i>Oğlunun öldürülmesinin
intikamını almak isteyen Choi</i>

1512
01:39:12,186 --> 01:39:15,945
<i>Kang'ı öldürmek için paralı askerler
tuttu ve onlar da yargılanacaklar.</i>

1513
01:39:15,969 --> 01:39:20,112
<i>Polis, Kore vatandaşlarına
karşı işlenen</i>

1514
01:39:20,137 --> 01:39:25,617
<i>suçların yaygın olduğu bölgelere
memur göndermeyi düşünüyor.</i>

1515
01:39:26,272 --> 01:39:29,210
- Başkomiser, arabamın yan aynası kırılmış,
siz de bir şey var mı? - Benim de!

1516
01:39:29,211 --> 01:39:31,974
Araban kimin umurunda,
bıçaklandım be.

1517
01:39:31,975 --> 01:39:35,258
Bu kadar büyük bir bıçakla
bıçaklandın, seni ağlak bebek.

1518
01:39:35,518 --> 01:39:37,764
Benim bıçaklandığım pala

1519
01:39:38,413 --> 01:39:40,011
yaklaşık bu kadar uzundu.

1520
01:39:40,012 --> 01:39:44,159
Benimki vücudumdan geçti,
öldüm sandım.

1521
01:39:44,160 --> 01:39:45,326
- Geçti mi?
- Evet!

1522
01:39:45,327 --> 01:39:47,010
Neredeyse kafamdan çıkacaktı!

1523
01:39:47,011 --> 01:39:49,647
- Dostum, abartma!
- Abartmıyorum!

1524
01:39:49,648 --> 01:39:52,109
O kadar uğraştıktan sonra
aldıkları şey kemik mi oluyor?

1525
01:39:52,110 --> 01:39:54,572
Gerçek sığır eti hak ediyorlar!

1526
01:39:54,573 --> 01:39:55,825
Tamam, tamam.

1527
01:39:55,827 --> 01:39:56,948
Beleşçi göt...

1528
01:39:56,949 --> 01:39:59,022
Bu vesileyle büyük bir şey getirdim.

1529
01:39:59,024 --> 01:39:59,930
Bu ne?

1530
01:39:59,931 --> 01:40:03,603
- 30 yıllık Ballantine!
- Bekleyin, bekleyin!

1531
01:40:03,604 --> 01:40:07,362
Açıyorum, açtım!
Geri dönüş yok!

1532
01:40:07,363 --> 01:40:08,875
Genellikle bir mühür vardı.

1533
01:40:08,876 --> 01:40:10,646
- Hiç bir fikrim yok.
- Teşekkürler, şerefe!

1534
01:40:10,647 --> 01:40:15,572
Bu yeni değil! Çoktan açılmış!
Söylemeliydin.

1535
01:40:15,573 --> 01:40:17,300
Hadi ama, bunu içmeyin!

1536
01:40:17,301 --> 01:40:19,763
- İçmiyor musun?
- Güvenmiyorsanız, içmeyin o zaman.

1537
01:40:20,024 --> 01:40:21,362
Evet, içmeyin...

1538
01:40:21,622 --> 01:40:25,294
30 yıllık ginseng likörü getirdim!

1539
01:40:27,152 --> 01:40:28,491
Bu gerçek.

1540
01:40:28,579 --> 01:40:30,220
Merak etmeyin.

1541
01:40:30,221 --> 01:40:31,645
Ciddiyim.

1542
01:40:32,597 --> 01:40:35,491
Dong-gyun için bir içki!

1543
01:40:36,011 --> 01:40:36,917
Senin için bir tane daha!

1544
01:40:36,918 --> 01:40:38,213
Denenmemiş şeyler içmeyin!

1545
01:40:38,214 --> 01:40:39,114
Teşekkürler!

1546
01:40:40,201 --> 01:40:41,792
- İçmemelisin.
- Hayır, istemiyorum.

1547
01:40:41,804 --> 01:40:43,359
Tadı harika!

1548
01:40:45,517 --> 01:40:46,985
Herkese iyi çalışmalar!