Översatt av Vajnis
Över 300 kriminella flyr utomlands från polisen varje år.
Många av dem gömmer sig i andra länder, till exempel Vietnam,
och fortsätter sitt kriminella liv mot koreanska turister och affärsmän.
HO CHI MINH CITY VIETNAM 2008
Är det inte ett toppenläge? Nära huvudstaden också.
Det perfekta stället att bygga ditt hotell på.
- Varför har ingen byggt här? - Det fanns planer för en fabrik-
-men den planen slopades för en plan för en turistzon.
Med det här utsökta läget och utsikten kan det bli en hotspot för turister.
Vem är det jag ska träffa nu?
Han har en stor hyrbilsfirma, han vill väldigt gärna träffa dig.
- Hur mycket betalade han dig? - Det är inte så...
Du fick betalt.
Ser jag ut som någon som tar mutor?
Han gör allt för att få träffa dig.
Mr. Choi, hur är det med baksmällan?
Varför drack jag så mycket igår?
Jag fick dricka Louis XIII för första gången tack vare er.
Lät du honom dricka det? Det är han inte värd!
- Men ni vann massa pengar. - Vinna pengar är en sak-
spendera dem klokt och inte lägga allt på sprit är en annan.
Låt oss klara av det här och sedan äta något.
Den här killen har tiggt om att få träffa dig.
Han har gott om pengar och gör inte bara affärer med koreaner.
Han äger fastigheter i Ho Chi Minh också.
Mr. Choi Yong-gi?
God dag.
Jag har hört mycket om er. Hoppa in.
Ha en trevlig pratstund.
Det var varmt härinne. Bjuder du?
Du borde äta riktig mat istället.
Jong-hoon sa att du har en stor biluthyrningsfirma.
- Du är visst snuskigt rik? - Vad?
Din förbannade jävla skit.
Lyft på huvudet!
Vad i helvete håller ni på med!
Vad är det här? Era jävlar!
Flytta på dig.
Ser jag ut att vara en rik biluthyrare?
Gör jag det?
Du är kidnappad.
THE ROUNDUP
- Kompis, släpp kniven. - Jag heter Heady!
Namnet är Heady och jag är från Youngdeungpo!
Okej, okej, varför säger du det?
Dra åt helvete!
- Lugna ner dig! - Gå in!
Jag kan döda er allihopa!
Fan! Han svarar inte.
Här! Här är vi!
Den här vägen!
- God dag, kapten! - Var är han?
- Han är i butiken. - Nej, var är Seok-do?
Han svarar inte i telefon!
Fan då...
Släpp kniven, Heady!
Bra att ni är här, sir.
- Vad står på? - Var har du hållit hus?
Jag var på en dejt...
- Du dejtar någon varje vecka! - Han borde gifta sig.
Vem är han?
Han heter Heady, han är helt knäpp.
- Heady? - Han rymde från ett mentalsjukhus.
- Gisslan? - Två, butiksägaren och hans biträde.
Ska vi storma honom?
Aldrig! det är för farligt, vi kallar hit SWAT-teamet.
Vem vet vad dåren hittar på...
Vad gör ni?
Var snäll nu, det är många vittnen här!
Era jävla svin!
- Vet ni vad jag är kapabel till? - Vi vet, vi vet.
Min mamma är från Suncheon!
- Vad är det med henne? - Hon kan inte laga god mat!
Fan, jag tycker så synd om dig.
Kom hit så ska jag snitta upp dig!
Lägg ifrån dig kniven!
Vad i helvete...
Fan då...
Nu är det kört!
Du, Heady!
Vad vill du då?
- Kom hit så får vi snacka lite. - Vad?
- Stanna! - Kom igen nu.
- Kom inte nära mig! - Lugn bara.
- Det är farligt! - Lugn, Heady.
Vi har aldrig träffats, va.
- Litar du inte på mig? - Varför ska jag göra det?
Lägg undan kniven innan du skär dig på den!
- Ta ut gisslan! - Okej, Hong-seok!
Kom fort! Den här vägen!
In med dem i bilen på en gång!
Ditt jävla svin. Om du sticker kniven i någon,
tror du inte att det gör ont? Ja eller nej?
- Det gör ont! - Din lilla skit.
Upp med dig.
Det var då fan...
Jävla galning, är du en zombie eller vadå?
Kom hit då, men inga foton!
Övervåld vid gripande, 12 veckors avstängning från yttre tjänst...
Hur kan det vara övervåld?
Skulle han ha bett galningen snällt,
"Ursäkta mig, men kan ni lugna ner er?"
Alla där applåderade ju honom, vilken missvisande artikel...
Det är okej. Jag är oigenkännlig med censurerade ögon.
- Din kropp är knappast oigenkännlig. - Nej, nej, ingen ser att det är jag.
Ärligt talat så kan det där ansiktet feltolkas som kriminellt.
Vår rookie har blivit stor.
- Han ser lite ut som en rysk torped. - Sluta snacka skit nu.
Tänker man som er kan vår kapten vara en terrorist.
Hans ansikte hänger lite slappt ända sedan han var ung.
Eller hur?
Han ser ut som ett ansikte på en totempåle!
Hans ansikte blir bara längre och längre.
- När jag först träffade kapten- - Tyst!
-ville jag arrestera honom! - Vadå arrestera, håll käft nu.
Har ni kul? Är ni glada nu?
Hej, kapten.
Känns det bra att vara i tidningen?
Att vara kapten är guds straff.
Skällde de mycket på dig?
Jag går och pratar med polischefen.
Äh, glöm det.
Du måste åka till Vietnam.
Varför det?
- Hört talas om Yoo Jong-hoon? - Nej.
Han var med och rånade juvelbutiken i Garibong-distriktet.
- Yoo var deras utkik. - Ja, ja. Jag minns dem.
Han lämnade över sig till polisen i Vietnam för det brottet.
- Varför det? - Vem vet?
Åk bara och hämta honom, tänk på det som en 3-dagars affärsresa.
Åka utomlands för en gångs skull. Vem tar jag med mig?
Boss, min pappa var en Vietnam-veteran. Det är hans sons tur att åka dit.
Boss, min systers väns goda bekanta bor i Vietnam!
- Vad? - Jag gör alltid mitt bästa!
- Lyssna på rookien... - Du har ingen talan, så knäpp igen!
Era idioter!
Tror ni att det här är någon slags betald semester?
Det är ett viktigt jobb att hämta hem en våldsam brottsling!
Jag åker med.
- Vänta nu. - Vad är det?
Du kan inte åka, jag behöver någon som pratar engelska.
- Engelska? - Pratar du engelska?
- Kan jag kan prata engelska? - Bevisa det.
"Jag vill beställa sallad..."
"men... ingen lök,"
"och ingen balsamvinäger." Nöjd nu?
Wow. Du pratar jättebra engelska.
Just det, håll er bara till mig när vi är utomlands så blir allt bra!
Men nog om det nu. Inget mera snack, lita på mig och mina beslut.
Vår kapten är fantastisk!
HO-CHI MINH INTERNATIONAL AIRPORT
Lita på dig, va?
De här killarna kan inte ett ord engelska.
Det där med balsamvinäger borde ha varnat mig...
Jag har alltid velat åka hit.
Ursäkta mig.
Hallå? Hallå? Hallå?
Jag, eh... vi är Korea-poliser, poliser.
Vi har bråttom och måste gå.
Ut, okej? Härifrån.
Var tysta!
- Fan då, killen förstår inte engelska. - Svär inte, jag pratar koreanska!
Sitt ner!
Vi går och sätter oss.
Jag är ledsen.
Tack.
Jag ber om ursäkt för att jag är sen.
Jag är Park Chang-su och är chef på konsulatet.
Skönt att träffa er!
Jag är kapten Jeon Il-man från Geumcheon-polisen.
Ni är kaptenen!
Jag är detektiv Ma Seok-do.
- Detektiv... - Hej, hej.
Min undersåte här pratar ingen engelska alls,
därför är vi i den här skrattretande situationen.
- Vad i... - Jag förstår.
Vad sägs om att gå och äta en bit mat först?
Ja, absolut! Verkligen.
- Ta med allt bagage! - Ditt bagage...
Är restaurangerna bra här?
Fan...
Kostar det här bara 1 dollar? Säkert?
- Ja. - Det är otroligt.
De där typerna är koreanska råskinn.
Koreanska råskinn finns överallt.
Många koreaner öppnar affärer här, och gängen drar nytta av det
och den våldsamma brottsligheten ökar.
Vad fan glor han på?
Hej brottslingar, trevligt att se er här.
Gömmer ni er i Vietnam?
Fan, han är en polis.
- Allvarligt? - Är du säker?
Titta på dem, de har pengar och marijuana på bordet.
De ser skumma ut.
- Det är inte marijuana. - Jag kommer straxt.
Stanna, du har fel!
- Men de jävlarna... - Vi äter mat nu!
- Nu går de! - Låt dem göra det!
Är ni koreaner?
Vi öppnar en klubb ikväll, bra pris för er.
- Mer koreaner? - Gangnam service Ho Chi Minh-pris!
Stick! Dra åt helvete med det där!
Detektiv Ma!
Men det är ju Gasoline!
Boss...
Fan, vad gör du här?
KOREANSK KARAOKE
Jag tänkte på min framtid, och kunde inte fortsätta leva som jag gjorde i Korea.
Då ska du glömma nattjobb och jobba dagtid istället.
Men han jobbar bäst i mörker.
Vem är den här jäveln?
- Jag är Cooking Oil. - Vad i helvete...
Är ni här för att fånga brottslingar?
Nej, vi är här på semester.
Var försiktig här, boss.
Koreanska poliser har ingen makt här.
Massor av gangsters bär skjutvapen.
Skjutvapen?
Ja. De har pistoler och stora knivar,
saker och ting är annorlunda här.
Vem bryr sig om det, vi är här på semester.
Ingen skjuter väl på oss.
- Häng då med och ha kul! - Javisst.
Absolut.
- Gangnam service! - Till Ho Chi Minh-pris!
REPUBLIKEN KOREAS GENERALKONSULAT
Konsulaten här skiljer sig inte från de hemma hos oss.
Vilken dålig standard.
- Vi har åtminstone luftkonditionering. - Ja, det är för varmt härinne.
- Hur kan någon... - Tack för att ni väntade!
- Det är verkligen varmt här. - Ja, det är det.
Är det många turister som råkar illa ut?
Med 30 000 turister i månaden, är det faktiskt en hel del.
En del försvinner självmant.
Pengar är alltid problemet.
Skriv under här.
När immigrationsmyndigheten fått det här,
kan ni sätta honom på flyget efter kl 10:00 i morgon.
Varför allt pappersarbete?
Det här är ett unikt fall.
Aldrig tidigare har en brottsling överlämnat sig till ett konsulat.
Vi tömde ett rum och lät han stanna här,
men det har varit besvärligt för oss.
Varför överlämnade han sig?
Han fick plötsligt dåligt samvete.
Vad? Han fick vadå?
Ett plötsligt dåligt samvete.
Dåligt samvete...
Plötsligt dåligt samvete.
Fan, jag skrev fel,
jag skrev "Jeon Samvete".
Jag är ledsen.
Jong-hoon...
varför överlämnade du dig?
Jag ångrar mina brottsliga handlingar.
Jag tar mitt straff i Korea.
Du vill avtjäna straffet i Korea?
Du äter verkligen som en orm.
Kapten.
Dags för "sannings-rummet".
Här?
Okej, en sekund bara. Ge mig den där!
Klart!
Håll utkik.
Okej!
Slappna av nu.
- Detektiv Ma får reda på allt. - Vad? Får reda på vadå?
Varför överlämnade du dig?
- Jag fick dåligt samvete... - Dåligt samvete?
JD! JD!
JD försökte döda mig!
Lee JD, din idiot-polare? Så han är också här, va?
Nej.
Nej?
Detektiv Ma får reda på allt.
Vi tar ett av dina öron.
Mitt öra!
Ma, Ma, ta det lugnt med honom!
Han har två öron, han kan avvara ett.
- Berätta allt på en gång! - Varför försökte JD döda dig?
Det gör ont!
Jag låg med JD's tjej...
Riv av han örat.
Om JD är här, är Ki-baek också här?
Ni tre håller ju alltid ihop!
Nej...
Okej, svara inte.
Även om du ljuger, får jag reda på allt.
Tänker du göra det där? Vänta lite!
Om du absolut måste, så.
Rör dig inte nu, du gör dig bara illa. Rör du dig kanske du dör.
Döda mig inte!
Byggarbete?
Min trumhinna går sönder, sluta, det gör ont!
Jag vet inte om Ki-baek är kvar här!
Du är inte säker?
Men du är säker på att JD är här?
Ja.
Jag tycker inte att vi ska åka och hämta honom själva.
Att komma in med två brottslingar innebär befordran för dig.
Nej, vi är inte poliser här.
Utredning och gripande är helt olagligt.
Jag ber bara honom snällt att överlämna sig då.
Du får inte blanda dig i! Jag vet att dejterna du går på är privata utredningar!
Vad sa Yoo?
Han fortsätter att ljuga.
Jag lämnar papperna till myndigheterna nu.
Javisst. Bra.
Jag har en vän i Ho Chi Minh jag behöver träffa...
- Jag förstår. - Känner ni till adressen?
Det är inte långt härifrån.
Men det ligger i ett tufft område.
Det är okej för mig.
Han är tuffare.
Här är det.
Grannarna är hemma.
Dörren är låst.
- Låst? - Ja.
Den är öppen nu.
Hur kunde du ha sönder den!
JD, Jong-hoon tjallade på dig.
Nu åker vi hem...
Vad i helvete!
Fan...
Vad i helvete har hänt?
Det här är mord.
Det här strular till vårt jobb här.
Ring mr. Park genast.
Upp med dig!
Hur vågar du ljuga för mig?
- Vad menar du? - JD blev mördad, din skit.
Vad hade ni för er här? Berätta allt för mig.
Vill du ha stryk först?
Detektiv Ma, det här kan skapa stora problem.
Kapten, kan ni vara snäll och stoppa honom?
Gör det inte.
Okej, vi gör så här då, jag släpper dig fri.
- Vad? - Det är bäst för alla, gå nu.
Gå nu, kom igen.
Detektiv Ma, jag överlämnade mig själv.
Överlämnade dig själv?
Jag accepterar inte det, gå bara.
- Stick härifrån! - Jag överlämnade mig själv, för fan!
"För fan"? Svär du åt mig?
- Detektiv Ma! - Jag följer dig ut.
- Hjälp mig! - Kom igen, ut härifrån!
Vänta, snälla! Vad gör du?
Förlåt mig, förlåt!
Vi kidnappade en kille här tillsammans med Kang Hae-sang!
Vem? Kang Hae-sang?
Han lurade oss att kidnappa Choi Yong-gi, som är i hotellbranschen.
Choi kommer från en rik familj.
Han var lättlurad och gillade att spendera pengar!
Ge mig det där.
Det här är bara 50.000 dollar.
Och det här är knappt 90.000.
Vilket innebär mindre än 20.000 per skalle.
Vad i helvete.
- Din jävel, vad är det här? - Allt besvär och vi får bara 20.000 var?
Säg vad du tycker.
JD, du sa att dina vänner var proffs, men de är ju bara amatörer.
- Vad? - Amatörer?
De kanske är efterblivna.
Vad i helvete!
Vad sa du, din jävel?
Vore det inte för Chois pengar, skulle du vara död nu.
Jag var för snäll mot dig.
Era jävlar.
Vill ni inte ha pengarna?
Det finns en gräns för mitt tålamod.
- Du-ik, kan du... - Ditt jävla svin!
Sluta!
Vad fan!
Ta honom!
- Stanna! - Din jävel!
Vi pratar vidare sen.
Låt han inte komma undan!
Stanna!
Upp med dig!
Ta honom!
Din jävel!
Var still!
Jävla idiot!
Vill du dö, eller?
Vänta, snälla!
Ni får 100.000 dollar var, jag lovar!
Fan...
- 100.000 per skalle! - Allvarligt? Snackar du bara?
Jag har 200.000 och guldtackor i kassaskåpet i hotellrummet!
Vad är koden till skåpet?
2963! 2963!
2963? Är det sant?
Du kunde ha sluppit ha ont om du sagt det tidigare.
Förlåt.
Varför sa du inte det förut, vad fan gör vi här nu?
Vi kan bli rika utan den där jäveln!
Titta på fanskapet.
Om du ljuger för oss, dör du.
Han är visst död nu.
Är du helt galen?
Hur kan du döda honom?
Vi måste få betalt innan du dödar honom!
Jävla idiot, pengarna...
Vad fan!
En mindre innebär mer pengar till alla.
Vad gör du? Gräv fortare, för fan!
Jobba utomlands är riktigt bra.
Polisen är ofarlig, enkelt att få jobbet gjort...
200.000 och guldtackor från kassaskåpet.
Inte mer? Jag kan pressa ur honom mer.
Grabbar.
Vänta lite.
Mr. Choi, här är din sons arm, betala 500.000 och du får resten.
Och sen?
Två dagar senare fick han pengarna, då flydde JD och jag.
Med pengarna i hand blev han ännu galnare.
För ett par dagar sen kände jag mig förföljd.
Jag tror att Kang skickade någon efter mig!
Förlåt.
Du skulle ha sagt det på en gång!
Och därför överlämnade du dig hit?
Ja.
Kang måste ha dödat JD.
Vet han att jag är här dör jag med.
Snälla, skicka mig till Korea!
Vad gör vi nu när vi vet allt det här?
- Vi ser till att hitta kropparna först. - Han är så uppspelt.
Skriv ner adressen här.
- Adressen? - Ja.
Detektiv Ma, det här kommer att skapa huvudvärk för många människor.
Ja, ja, men jag behöver den här adressen.
Ta det lugnt bara.
Kapten, det här måste tas om hand av den lokala polisen.
Annars blir han deporterad!
Ja, var vänlig att ordna det.
- Ursäkta? - Snälla, få honom deporterad!
Jag ber er, kapten...
GEUMCHEONS POLISSTATION
Hej, boss, har ni kul?
Jättekul. Kan du ta fram allt som finns om en viss Kang Hae-sang,
och en anmälan om saknad person på en viss Choi Yong-gi.
Kang Hae-sang och Choi Yong-gi?
- Några andra detaljer? - Ingenting.
Börja genast.
Så, vad sa de?
Poliser sympatiserar inte med andra poliser.
Det tar en månad för tillståndet.
Kang flyr till ett annat land innan dess!
Vad kan vi göra? Vi är inte i Korea.
- Vad ska vi göra åt det? - Borde inte du göra någonting?
- Det finns inget att göra. - Du hör vad han säger.
Fan!
- Vart gör du? - Vad ska han göra nu?
Mr. Park,försök stoppa honom du, men förmodligen lyssnar han inte.
- Har ni sett den här personen? - Jag förstår inte.
- Förstår du honom? - För ett par månader sen, tror jag.
Seok-do, jag vet att jag inte kan stoppa dig, men vi är inte hemma nu.
Vänta lite!
- Sluta! - Gör inte så där!
Vad är det med dig?
Låt mig bara hitta den här jäveln. Flytta på dig.
Vänta!
Detektiv Ma, det här går inte. Tar du ansvar för eventuella problem?
Det här är olagliga aktiviteter!
Om Vietnams lagar inte kan skydda vårt folk här, måste väl vi göra det?
Seok-do, du har rätt, men...
Har jag fel?
Ring polisen.
Vi blir alla arresterade.
Fan, finns kropparna ens här?
Petar du i trädgården? Gräv som en man!
Här, här!
Det var en mask...
Fan.
Vad är det här?
Helvete!
Jag hittade en kropp!
Vad?
Jösses!
Jag har en kropp här med!
En till?
- Vi är i helvetet. - Nu ringer jag polisen.
Fyra kroppar totalt.
Jag kom verkligen med för att få semester.
- Detektiv Ma, hur är läget? - Känner du till Kang Hae-sang?
Vad? Letar du också efter honom?
Hur känner du till honom?
En koreansk buse här vid namn Raku frågade efter Kang-
-för tre dagar sen. - Raku?
- Var finns Raku nu? - Jag vet inte.
Hitta honom och ring mig genast!
Vad gör koreansk polis här? Har ni inga lagar i ert land?
Vi ber om ursäkt.
Du är ansvarig för det här.
Gå tillbaka till ert hotell!
Vad? Hotell? Nej, nej, inte hotellet! Vi...
Jag ringer dina överordnade...
Vi är också poliser!
Hur kan vi bara se på när vårt folk slaktas?
Även om vi inte har tillstånd...
- Lugn ner dig, de drar sina vapen. - Men ändå...
Jag fixar det här, gå till hotellet.
Jag förstår, vi ber om ursäkt.
Jag ska ta den här jäveln vad som än krävs.
Tar vi honom till konsulatet, kan vi sätta honom på ett flyg hem.
Hur ska vi få tag på honom? Har du någon plan?
Häng med.
Så fuktigt klimat...
- Är ni här? - Var är du?
Här borta, boss!
Då sätter vi igång.
Hitta pengarna!
Det ska vara 500.000 dollar, så leta noggrant.
Du såg honom med egna ögon?
Ja. Jag är säker, jag såg honom själv.
- Nu på morgonen såg jag Kang gå ut. - Jag hittade pengarna!
Bra, du kan gå.
Okej...
Tack.
Det är mycket pengar.
Titta bara.
Det måste vara över en miljon.
- Hur många har han dödat? - Vi skickar tillbaka pengarna först.
Okej.
Ja, vi har pengarna.
- Vad för er hit? - Vi tog bussen hit.
Wow, kolla på dem.
Ett hav av koreaner.
Du där!
- Kom hit! - Vad är det?
Hämta Raku eller Roku eller vad fan han heter.
Vilka är ni?
Alla här är koreanska brottslingar.
Okej allihopa,sluta spela!
Åh, ni är poliser?
Gå härifrån så slipper ni få stryk.
- Är han därinne? - Vart ska du gå?
Din jävel...
Håll er lugna nu. Annars jävlar!
Jävligt lugna!
Sluta! Ligg kvar.
Varför är koreanska snutar här och inkräktar på min rörelse?
- Är ni den nya lokala polisen? - Är du Raku?
Det är jag, din jävel.
Boss!
- Och vem är du? - Jag är Cheeky.
Var inte så stöddig!
Nu är ni döda, era svin. Vi är i Vietnam, inte i Korea, jävla idioter!
Fan, den är laddad och du tänkte döda mig? Kom hit med dig!
Jag ska döda dig.
Håll er undan, för fan!
Stå still!
Våga inte röra er!
Stanna där ni är!
- Välj dina ord noga nu. - Jag ska.
Tala sanning. Varför letar du efter Kang Hae-sang?
Vi fick betalt för att spåra honom, jag vet inga detaljer.
Vem betalade er?
Några torpeder från Korea, det är allt jag vet!
Torpeder?
Ja.
Hittade ni Kang?
Han visade dem var han bodde.
- Vem är du? - Jag är Cheeky.
Din lilla apa, kom hit!
- Jag kommer snart tillbaka! - Vi ses!
Var är du, boss?
Vi är på väg till Kangs gömställe. Har du hittat någonting?
Jag lyckades få tillstånd till Kangs akt
och konstigt nog har Choi aldrig anmälts saknad.
Jaså?
Hur är det med hans familj? Vad gör hans pappa?
Choi Choon-baek, chef för Joeun Capital, han är en mycket rik lånehaj.
Choi Choon-baek... jag har hört namnet förr.
Han är ökänd i Myeongdong,
och huvudsysslan är att låna ut pengar till företag,
med miljoner dollar i dagliga transaktioner.
Men han anmälde aldrig sin sons försvinnande?
Ska jag gräva djupare?
- Ja, gör det. - Okej.
Vad säger han?
Det verkar som att Chois pappa skickat torpeder för att döda kidnapparna.
Gör er beredda.
Titta på den jäveln.
Dö!
Är du från Korea?
Tog ni mina pengar?
Vem skickade er?
Dra åt helvete.
Choi... Choi Choon-baek!
Choi Choon-baek? Yong-gis pappa?
JOEUN CAPITAL
Mr. Choi,
det här är Kang Hae-sang.
Är du inte död än?
Du skickade män för att döda mig?
Du tog mina pengar och dödade min son,
och trodde att du allt var över?
Jag sa att du skulle få honom tillbaka, men inte att han skulle vara vid liv.
Jag...
ska döda dig.
Varför tog du mina pengar?
Lämna tillbaka dem.
Annars kommer jag till Korea.
Oförskämda jävel.
Vänta lite!
- Jag är redo! - Varför tog du med den?
Jag glömde lämna tillbaka den.
Gå inte så fort!
Dörren är öppen.
Fan, han måste ha blivit varnad och flytt härifrån.
- Helvete! - Vad fan?
Vad har hänt här?
Hur många döda är det?
Jag tror att vi kom för sent.
Fan..
Varför är det så många väskor här?
Han riktade in sig på koreanska turister.
Titta på alla pass.
Vad är det här?
Jag hittade Choi Yong-gis pass.
Jösses..
Din jävel.
Jävla svin...
Är du Kang Hae-sang?
Polis! Stå still...
Släpp kniven. Släpp den, sa jag!
Släpp mig! Släpp mig, för fan!
Kom hit, din jävel!
Fan...
Fan!
Kapten!
Pang! Pang!
Förbannelse...
Värdelösa jävla skit...
THONG NHAT ARMÈSJUKHUS
Ja, jag visste ingenting.
Men det här hände för att de försökte hjälpa våra koreanska turister,
så om ni vill göra så...
Ja, jag känner till proceduren, men...
Seok-do...
Vi måste ta honom, jag är så arg.
Jag tar honom så vila dig nu.
Hur ska jag kunna vila? Jag kan inte ens pissa själv...
Ring mig när du behöver pissa då!
Förresten, hur länge till måste vi vara inlåsta här?
Hong-seok!
Allt bra, boss? Hur är det med kapten?
Kapten mår fint, något nytt om Kang?
Vi håller på att samla in information om kidnappningar
och mordfall i Sydostasien mot koreanska turister.
Filippinerna, Kambodja, etc.
Fyra fall följer Kangs mönster.
Ta kontakt, bli vänner kidnappa, sen kräva lösensumma,
men trots betalning återvände ingen.
Hur många totalt?
Fyra är hittills identifierade.
Och, boss...
polischefen vill att du slutar orsaka trubbel...
Ja, ja! Jag lägger på nu!
Kapten, hur mår du?
Det är okej. Han mår bra, han är lite gnällig nu bara.
Jag sa åt er att stanna på hotellet...
Åh...
Ni två blir deporterade.
Vad?
Myndigheterna vill köra ut er till flygplatsen.
- Vänta lite... - Ligg kvar.
Vi måste gripa Kang här!
Detektiv Ma, snälla.
Vad exakt är anledningen till att ni agerar så här långt in i ett annat land?
Behövs det en anledning för att fånga en mördare?
En brottsling måste gripas!
Vi måste ta den där jäveln, Jag åker inte utan honom!
Aldrig!
Jag är ledsen för det här.
Jag åker inte. Jag är för arg.
Jag åker inte härifrån än!
Just det...
Den långa jäveln jag grep...
Vad?
Hjälp! Hjälp!
En av koreanska poliserna flyr härifrån!
Jag behöver backup!
Backup, backup, backup!
Din jävel...
Var finns Kang Hae-sang?
Tänker du ensam ta skulden för alla mord?
Polisen här kommer att döda dig om du stannar här.
Säg var Kang är,
så skickar jag hem dig med flyg.
Ordern gäller omedelbart!
Ni utvisas ur Vietnam!
Ta honom till flygplatsen! Handbojor behövs inte!
Jag vägrar åka härifrån!
Vänta, sluta! Sluta!
Seok-do!
Lugna dig. Kom igen!
Okej, vi måste åka!
- Åka? - Vi måste!
- Vart? - Till Korea!
Varför det?
Vi blir utvisade, vi måste bli det!
- Måste vi? - Ja, lyd lagen!
Översätt för oss.
De samarbetar. Låt oss åka omedelbart!
- Vi, Korea, fort, fort! - Okej, kom igen!
- Vi måste åka. - Är du galen? Vi måste gripa Kang!
Han är i Korea för att möta Choi Choon-baek.
Kom igen då!
Boss.
Vad fan ser han så glad ut för?
- Ge mig väskorna. - Tack.
- Kapten, vad ni ser ut. - Prata inte om det.
Jag blev överfallen av ett dussin killar med machete.
- Gå hem och vila nu. - Vila... Hur kan jag göra det?
Jag måste rapportera till polischefen.
- Som kapten... - Ge kaptenen hans väska.
- Nu sätter vi fart. - Vad gör ni?
Du måste bära den här åt mig, Dong-gyun! Jag kan inte göra det själv!
- Resa utomlands är inte lätt. - Vilken soppa det har blivit.
Hong-seok och rookien kollar efter smuggelbåtar-
-han behöver smugglas in, eller hur? - Ja, det är jag säker på.
Kapten dog nästan.
Den mordiska jäveln, jag blir galen att tänka på honom.
Hur kunde han knivhugga en polis?
Ge mig bara en chans.
Vilken våning ska du till?
- Tredje våningen... - Vi hänger med.
- Jag ska se till att det blir rätt... - Matleverans!
...det var inte mina killar!
- Var ska jag ställa maten? - Ställ det bara där.
Vad fan...
Smaklig måltid.
Jag vänder upp och ner på stället.
Ät det här. Han har även sötsurt fläskkött.
- Tack för maten. - Är allt för en person?
- Hur hittade ni mig? - Hört talas om GPS?
Allt går att söka och hitta.
Din skit!
Sätt dig, du är här illegalt, så kom och sätt dig.
Jag har tillstånd att vara här nu, och ända sen jag nästan dog,
gör jag inga olagliga jobb.
Kallar du att hitta arbete åt illegala invandrare lagligt?
Vi har inte tid med det här,
ge mig info om smuggelbåtar från Kina på väg hit nu.
Jag håller inte på med smuggling längre!
Vad är det med din hand? Din oförskämda jävel.
Jag som trodde att du fått nog av mig.
Här.
Lyssna på mig...
Kommer du inte?
Jag är inte samma Jang Isu som tidigare!
Ett...
Om du tänker göra det hjälper jag er inte!
Två...
Ja...
Har någon båt kommit in sedan i går?
Okej, jag lägger på.
Vem talade du med?
Han kallas för kapten One-eye.
Han har koll på alla smuggelbåtar till och från Kina.
SKEPPARE KIM GYO-BUM
Han sa att ett skepp kom in i Goongpyongs hamn igår.
- Ring Hong-seok. - Javisst.
Hong-seok, var är du?
Åk till Goongpyongs hamn och kolla övervakningskamerorna.
Ja, vänta lite.
Mer då?
- Det är allt! - Det är allt.
Du kan inte bara komma hit och trakassera mig!
Håll käften och svara när jag ringer, okej?
Nu går vi.
Din jävla gris!
- Sa du något? - Nej, boss.
Vilken jävla...
GEUMCHEONS POLISSTATION
ÖVERVAKNINGSFILMER
Var är det här?
Parkeringen bakom hamnen, Jag ser inget här.
Kolla nästa film.
- Skumt. - Vad?
Den här killen är skum, han går och kollar däcken.
Efter bilnycklar kanske?
Boss, vi kanske har något här.
- Har ni honom? - Spola tillbaka.
Visa mig.
Stopp.
Zooma in.
Ja, det är han.
- Meddela alla enheter. - Nu har vi dig.
Chefen, det verkar som att Kang är i Korea nu.
Skaffa mera män.
Hämta dem från Kina.
Ge dem tvåtusen i förskott, och två till när jobbet är klart.
Död eller levande.
Ja, chefen.
KOREANSK POLIS KNIVHUGGEN I VIETNAM
Om ni vill kan jag prata med media.
Okej, gör det.
Ma Seok-do!
Jag sa åt dig att hålla en låg profil.
Du skapade trubbel för mig med flit, va?
Aldrig. Jag försökte bara gripa en brottsling.
Varför skulle du gripa någon där? Vietnam har egna poliser!
Och du, jag skickade med dig för att hålla ett öga på honom,
men du sköt med en pistol där!
Jag sköt bara ett par skott, den var trasig.
Varför lämnas fallet över till utlandsavdelningen?
Vi har ett pågående fall med brottslingen på film-
-så hur kan du ta det ifrån oss? - Ja?
Jag är maktlös i det här! Ni behöver inte fråga mig!
Alltid så maktlös, det är konstigt.
Polischefen läste inte igenom hela vår rapport igen?
- Igen? - Javisst!
- Då förstår jag... - Vad menar ni?
Jösses, totalt var det fyra kroppar som hittades nergrävda i Vietnam.
Av alla saknade koreanska turister i Filippinerna och Kambodja-
-är Kang misstänkt i fyra fall! - Fyra!
Kang är i en klass för sig!
Därför har utlandsavdelningen tagit över!
Är det ditt beslut är det nog det rätta.
Vet ni något mer?
För att hämnas sin sons död,
skickade Chois pappa koreanska torpeder för att döda Kang och hans män!
Men Kang dödade även dessa män,
och han är här för att hitta Choi Choon-baek!
Om Kang plötsligt dyker upp här, vad gör Choi då?
- Är det inte galet? - Det är det verkligen.
Choi skickar ut sina gangster, och hela Seoul badar i blod!
Då hamnar vi i TV.
- Händer det är vi döda. - Allihopa.
- Speciellt du, du är dubbelt död! - Så död.
- Och polisledningen! - Stendöda.
Har ni med allt i er rapport? Att allt kan gå åt helvete?
Jag ber dig, snälla!
Läs igenom hela rapporten.
Jag kan ge er en vecka.
Klara upp fallet på en vecka!
En vecka! Jag lovar.
En vecka! En vecka!
Toppen! En vecka!
Ni är detektiven som hittade min son, eller hur?
Ja.
Tack ska ni ha.
Snälla, stanna och ät lite mat.
Ja.
Hon är hans andra fru.
Han fick aldrig barn med första frun som dog,
så Choi Yong-gi var hans enda barn.
- Inte konstigt att han skickade torpeder. - Nej, antar det.
Det här är som lunchrummet i gangsterhålan.
Ja, verkligen.
Skönt väder.
Får vi bensinen betald?
Skojar du? Dumskalle.
Hur lång avbetalning?
60 månader. Jag har 59 kvar.
Var försiktig med den, använd den inte i tjänsten.
- Jag älskar min baby så mycket. - Köpte du den begagnad?
Ja, Dong-gyun, jag hörde.
- Dina nycklar. - Varför då?
Dong-gyun hittade Kangs bil. Jag ska åka dit.
Jag följer med.
Nej, stanna här och vakta Choi, och rookie, sitt vid övervakningskamerorna.
- Ge honom dina nycklar. - Mina nycklar?
Ge mig dina, jag gillar den här typen av bil, en USB.
Det är en SUV.
Fan, hur ska det här gå?
- Boss. - Hittat någonting?
Kang är så förbannat petig.
Han städade bort alla spår innan han dumpade bilen.
Inga kameror i närheten heller.
Det här blir inte lätt.
De väntar på nedre parkeringsdäcket.
Det är Triad-killar?
Ja, de bästa som finns.
Misslyckas det här, är du den första som dör.
Ja, chefen.
Chefen är på väg ner nu, var beredda.
Jag kommer ner nu.
Okej.
Kom igen.
Vänta lite.
Vilka är de där?
Jag ser inga likheter...
- Jag är Kang Hae-sang. - Din jävel!
Dö!
Dö, din jävel!
Jag sa ju att jag skulle komma till Korea.
Var är mina pengar?
Hälsa på chefen respektfullt,
och vi behöver bara döda Kang Hae-sang.
Det är bara en kille, så vi är snabbt klara.
Vad håller ni på med då?
Kom hit, lilla gris.
Det var länge sen.
Vilka är de här jävlarna?
Betala extra för dem.
Vad är det där?
Hong-seok! Parkeringsdäck 1!
Choi blir kidnappad!
Ur vägen!
Fan!
Däck 1! En Hyundai Equus!
Stanna din jävel!
Stanna...
Är du okej?
- Fick du regnumret? - Ja...
Är kameran på?
Ser du det här?
Hans huvud huggs av i morgon.
Här.
Okej.
Ha två miljoner dollar klara i morgon. Stäng inte av telefonen.
När fick ni det här?
Igår kväll av ett bud.
- Spola tillbaka en bit. - Okej.
- De är bröder? - Ja.
Mord på beställning, väpnade rån...
De här killarna kan inte rehabiliteras i fängelse.
De flydde till Filippinerna efterlysta för mord
och är efterlysta av Interpol för ett mord på en korean.
Jag kollade upp dem,
de var på Filippinerna samtidigt med Kang i sex månader.
Vad är det i bakgrunden...
Kan det vara i närheten av var bilen hittades?
Vi har inget stöd härifrån,
så åk till området och prata med patrullerna där.
Okej.
Klarar vi det här själva?
- Går något snett är vi körda. - Vi hinner inte skaffa hjälp.
Min man och min son Yong-gi är inte guds bästa barn, men de är min familj.
Snälla, grip den här mannen.
Vad kan jag göra för att hjälpa till?
Så här ligger det till...
vi kan inte överföra summan.
Skickar han pengarna utomlands går de inte att spåra...
och vi kan inte garantera er mans säkerhet.
Så vi måste lämna över pengarna för hand, och behöver er hjälp för att lura honom.
Bli inte upprörd under samtalet.
Vi guidar er hela tiden...
Ledsen att ni behöver göra det här.
Var inte det, det finns inget annat sätt.
- Nu ringer han. - Var tysta nu!
- Var tysta alla! - Ett ögonblick.
Ett, två-
-tre. - Okej, svara.
Hallå?
Det här är Kang Hae-sang.
Det här kommer att gå smidigt om ni följer mina order.
Är pengarna klara?
Jag skickar ett kontonummer.
- Är du en idiot? - Vad?
Varför ska jag ge dig två miljoner?
Vänta. Ge henne en minut.
Din jävel.
Du dödade min son efter att ha fått lösensumman.
Det finns ingen garanti att du låter min man leva-
-så varför ska jag ge dig pengarna? - Så ni tänker inte ens försöka?
Om inte, dör er man garanterat.
Det tackar jag dig för.
Vad?
Du dödade min son.
Om du också dödar min man, vem får pengarna då?
Du flyr ut ur landet, va?
Har jag rätt?
Jag ger dig de två miljonerna.
Byter dem mot min man.
Du får pengarna när jag ser min man vid liv.
Ni är en bra förhandlare.
Okej.
Ta med två miljoner i en väska i morgon.
Hittar jag en spårsändare i väskan, eller att ni försöker lura mig,
dödar jag er man och sedan er.
EN FÖRARE
Förstått?
Kör till centralplatsen i Ilsan kl. 1 i morgon. Ensam.
Hörde ni?
Jag kan inte köra, jag behöver en förare.
Jesus...
Inte bra? Ingen deal?
Bara en förare? Okej.
Nu gör vi det här rätt och din man...
Oförskämdheten finns i hela familjen.
- Kan jag få lite vatten? - Självklart.
Ni var jätteduktig.
Här, ta lite vatten.
Den där kvinnan är inget skämt.
Jag vill verkligen ta den där jäveln.
Så, vem ska vi använda som förare?
- Han känner igen en polis direkt. - Vem ska köra bilen då?
Det kan inte vara någon vekling, då är risken stor att han kommer undan.
Skenäktenskap är inte så illa. Många nya liv startar på det sättet.
Håll bara ut i tre månader.
Har ni pengarna?
Vem är mannen jag ska gifta mig med?
Hur ser han ut?
Han är här alldeles straxt.
Din lilla skit! Ignorerar du mina samtal?
Du fick mig att köra hela vägen hit!
Vad pågår här?
Jag ger dem bara goda råd.
Vad är det här? Äktenskapsbevis?
Ditt as!
Ursäkta mig. Den här mannen lurar er.
Ge honom inga pengar och gå härifrån.
Snälla, gå nu. Han är en brottsling.
Du kommer med mig. Jag behöver dig som förare, så sätt fart.
Jang! Hur står det till?
- One-eye, skaffa fram en båt. - För vilken dag?
- I morgon. - I morgon? Så snabbt?
Ah, det kan bli svårt.
Såvida du inte betalar extra såklart.
Du får dubbelt betalt.
- Vilken tid och hur många? - Klockan 1, 3 personer.
Klockan 1, 3 personer, okej.
Okej.
- Ni litar på honom? - Bara han kan få oss in i Kina osedda.
SKEPPARE KIM GYO-BUM
Här är vi nu. Kör norrut.
Kör runt i Ilsan och när jag ringer följer ni efter henne.
Ni gör er av med henne, sen tar vi pengarna och sticker härifrån.
- Varför vi två? - Din jävel...
Försök inte vara smart. Du tänker blåsa oss på pengarna.
Eller hur?
Ni följer efter pengarna, och ni litar inte på mig?
Du litar på oss?
Gör du det?
Vi ska ta Kang idag.
Han har inte sett er förut så ni följer efter pengarna.
Gå av här och kolla omgivningen.
Ja, kapten.
Bröderna Jang är lätta att känna igen.
Det här är helt sjukt.
Hoppa in.
Lägg pengarna i baksätet, där jag kan se dem.
- Frun och föraren åker nu. - Inga poliser i närheten?
Ingen!
Gör som vi har planerat när de är vid centralplatsen.
Följ bara mina order, okej?
Han beordrar runt oss i stan från det säkra gömstället.
Han tror att han är boss.
Följ efter.
- Detektiv... - Vad? Ja?
Tack för att du hjälper mig.
Eh, visst...
Var inte skraj nu.
Jag ser Mercedesen nu.
Okej.
Var vaksamma, allihopa.
Hong-seok, kolla in övriga bilar. Sang-hoon, ta över från Hong-seok.
Okej.
Kolla in alla andra bilar.
Jag är efter dem.
Vad i helvete?
Ligg så nära du kan.
Boss, vi tror vi har hittat området.
Området är stort så det kommer ta lång tid att söka igenom.
Hitta Choi så fort som möjligt!
Okej, boss!
Jag ser bröderna Jang.
En vit Avante, regnummer 38M1775.
- Är Kang med dem? - Nej, bara de två.
Fan, var är Kang då?
Vi är snart där, 200 meter till centralplatsen.
Vi är nära nu.
Oroa er inte nu, det här är min specialité.
Håll masken nu, var bara cool.
- Hallå? - Ni är punktlig.
- Var är du? - Gör en U-sväng.
Vad?
- Jag tror att postbilen skuggar oss. - Vi undersöker saken. Sakta ner.
Fan!
Vad ska vi göra?
Håll i hatten.
- Han gör en U-sväng! - Ska jag följa efter?
Nej, kör rakt fram!
Vad håller han på med?
Sang-hoon, kör efter! Fort!
Håll dig nära Mercan.
De gör sig av med förföljare, jag kör efter!
Sätt fart.
De försöker att vara smarta...
Hong-seok, stanna vid centralplatsen.
Kapten och Sang-hoon, gör det ni med.
- Okej, boss. - Vi är på väg!
Hur ska jag kunna kolla igenom alla hus?
Är ni kvar på vägen?
Hur många U-svängar ska vi göra?
- Gör en till. - Driver du med mig?
Vill du inte ha pengarna?
Håll käften och gör som jag säger.
Fan! Sväng runt igen!
Men, vad fan...
- Ma, vi kör rakt fram. - Sang-hoon, din tur.
Boss, det här tar bara en massa tid. De har gjort fyra U-svängar redan.
Snart är vi avslöjade.
Ma, låt oss gripa bröderna Jang först.
Ta dem med överraskning, innan de varnar Kang,
och sen hitta Choi efter det.
Nej, vi måste hitta Choi först.
Choi är viktig, men tänk om vi missar de här två?
- Nej, gisslan i första hand! - Det kan inte vara sant!
Ett jävla rännande...
Helvete!
Boss! Jag hittade bilen Choi blev kidnappad med.
Bra. Var är Choi då?
Jag ser honom inte, men ska leta i byggnaden.
- Ring direkt om du hittar honom! - Okej, boss.
- Kapten, Dong-gyun hittade Hyundaien! - Gjorde han? Bra, jag åker dit!
Jag känner igen det här...
Ja, här är det.
Herr Choi, var kan ni vara?
Herr Choi!
Lever ni?
Kan ni resa på er?
Vi måste ut härifrån, så kom igen!
Går det bra? Vi är snart ute.
Dumma jävlar...
Hjälp! Här!
Vi måste ha förstärkning här! Den efterlyste är här!
Jag har Kang Hae-sang!
Kang är här, Begär förstärkning!
Din jävel...
Vart ska du ta vägen, ditt svin? Kom tillbaka hit!
Är inte det där Choi Choon-baek?
Grip bröderna Jang! Vi har Choi!
- Har ni hittat honom? - Ja, vi har honom!
Bra, då tar vi bröderna!
Varför svarar du inte i telefon...
Vad är det med dig?
Dong-gyun! Vad har hänt med dig?
Kapten... jag är ledsen...
Helvete! Jag lät Kang komma undan.
- Vad händer? - Ring ambulans! Håll dig vaken!
- Vad är det som händer? - Dong-gyun blev knivhuggen.
- Vad? - Kang högg ner honom och flydde!
Fan då!
- Var är ni? - Hur många gånger ska du fråga det?
Centralplatsen nära LC Department Store.
Avbryt alltihop, polisen är efter oss.
Vad sa du? Polisen?
- Efter oss? - Jag ser ingen polis.
Glöm pengarna och återvänd till motellet.
Vi möts där, se till att dumpa bilen.
Bossa inte runt oss, din jävel, här är inga poliser!
Jang Ki-chul...
...din mun kan bli din död.
Du hugger oss i ryggen?
Din jävla skit, vi tänker ta pengarna till oss själva!
Okej då.
Hör upp, allihopa! Vi har Choi och nu försöker vi gripa bröderna.
Kang knivhögg Dong-gyun, griper vi inte bröderna, får vi aldrig tag på Kang.
Fan...
Tjenare, Ma.
"Tjenare"? Vill du dö?
- Lägg ut på högtalaren. - Okej.
Klart.
Frun, vi hittade er man. Han lever så oroa er inte.
Isu, har du en vit Avante bakom dig?
- Ja. - Det är två mördare i den.
Vilka jävla as. Hur ska ni stoppa dem?
Håll hastigheten och kör rakt fram tills jag ringer dig, förstått?
Förstått!
- Lita på mig nu. - Ni är...
...inte en polis, eller hur?
Vad avslöjade mig?
På min signal, stoppa bilen i nästa korsning.
- Tänk om polisen verkligen är efter oss? - Skit samma.
Preja dem. Nu jävlar...
Fan!
- Där! Åk dit! - Var? Var?
De åkte in i varuhusets parkeringshus!
Varuhuset? Kör efter, de får inte komma undan!
Håll i er!
Ut ur bilen! Fort, vi måste härifrån!
Vad gör du? Vad ska du göra?
Vad håller du på med?
- Den sitter fast! - Är du helt sinnesrubbad?
- Lämna väskan! - Ta pengarna, fort!
Spring härifrån!
Stanna! Hit med pengarna!
Stanna bilen, din jävel!
Håll dig kvar om du kan!
Stanna!
Nu dansar vi, ditt svin!
Hong-seok, däck 7!
Stoppa dem till varje pris!
Stanna bilen!
Stanna!
Jag skiter i det här!
Vart ska du?
Vart ska han åka?
Sprid ut er!
Polisen! Rör dig inte!
- Vad sa du? - Jag sa, rör dig inte!
Vad ska jag göra med dig? Hur ska jag stycka upp dig?
- Håll i honom! - Släpp mig!
Håll i honom!
- Här! - Var still!
- Nu är du fast! - Var är fru Choi?
- En misstänkt gripen. - Fru Choi?
Fan!
Var är hon?
Jävla bitch.
Släpp fram mig!
Nu har jag dig!
Var är din förare? var är mina pengar?
Var är pengarna? Var?
- Upp med dig, bitch! - Din skit!
Gå härifrån!
Hur är det?
Vill du inte komma upp hit?
Polis! Ur vägen!
Ta den där skiten till stationen!
Bara att sätta igång.
Jackpott!
Superjackpott!
Fan...
Vem var det där?
Kör bara! Kör!
Hallå där!
Ursäkta, men..
Showen är över så gå härifrån nu!
Det är så här ett nytt liv startar!
Boss!
Isu lyckades skaka av sig Kang.
Men Kang knivhögg två patrullerande och flydde härifrån.
Den jäveln. Skicka ut en nationell efterlysning på Kang.
- Hur är det med Dong-gyun? - Kapten tog honom till sjukhuset.
Boss,jag får inte tag på Isu.
Han svarar inte på mobilen. Han flyr nog med pengarna...
Två misstänkta i ett kidnappningsfall greps idag.
En efterlysning är utfärdad efter en tredje misstänkt
som flydde efter att ha knivhuggit två poliser.
Efterlyst är också korean-kinesen Jang Isu, som flydde med lösensumman, 2 miljoner.
De tror att Isu försöker ta sig till Kina, och söker igenom alla hamnar nu.
Fan...
Hallå?
- One-eye. - Vad vill du?
- Jag behöver en båt till Kina. - En båt till Kina?
Det finns ingen just nu.
Kom igen, du kan hitta en!
Jag är inte Uber, jag kan inte bara skicka ut en båt för dig.
- Kom igen nu! - Jag har ingen.
Jag betalar fyrdubbelt.
Det finns en båt för fyrdubbla pengar.
Men inga lediga platser.
Då betalar jag dig åttadubbelt, din jävel!
Var är du? Jag skickar någon att hämta dig.
Bakom parkeringen i hamnen.
Okej!
Är du Jang Isu?
Har du pengarna?
Här. Kolla själv. Hela summan.
Ta dig till Haejongs hamn.
Hallå!
Vem är du?
Missade du nyheterna?
Ma Seok-do, den jäveln...
Din jävla idiot!
Vem tror du att jag är?
Vem i helvete är du?
Jag är Jang Chen från Harbin, din skit!
Kom igen då!
Visa mig vad du kan!
Vänta...
Vänta lite!
Stanna där du är!
Din jävla ko, kom inte närmare!
Idag är det din turdag!
- Nej, för helvete! - Rond 2?
Nej, stanna där.
Det här är ett polisärende!
Vi har ett aktivt fall här, så kan ni lämna bussen ett tag?
Det tar en liten stund.
Vad säger ni?
Snälla ni, kan ni stiga av bussen en liten stund?
Här, glöm inte bagaget.
- Tack. - Var försiktig nu.
Du får mig att svettas, din lilla onanist.
Hur kom du på att leta på en buss?
- Du är smartare än du ser ut. - Smartare än de flesta.
Varför jagar du efter mig så intensivt?
Behöver du pengar?
Vill du ha en bit av kakan?
Dela 50-50?
Du är oförskämd...
Och utan hopp om bättring.
Fan!
Du behöver många rapp på stjärten.
Om du känner att du håller på att dö...
...tryck på hållplatsknappen så låter jag dig kliva av.
Kom hit!
Upp med dig. Vi är långt ifrån klara så res på dig.
Jag ska döda dig.
Och hela din familj...
Åh nej, vilken soppa.
Sprid ut er!
Är du okej? Var är Kang?
Han är därborta.
- Pengarna! - Inne i bussen.
- Snabba er på att hämta dem! - Ja, boss!
- Vad hände med bussen? - Jag vet inte riktigt...
Det här gjorde du bra!
Säkra pengarna! Men vad i helvete...
Kolla in killen!
Jag sa att han skulle gripa honom, inte mörbulta honom!
Ma Seok-do, vad har du gjort!
Den jäveln... Hallå?
Godkväll.
Vi tog Kang.
Du gjorde det bra, din skit.
Du efterlyste mig, och säger att jag gjort något bra?
Vi har sedlarnas serienummer, när du använder dem, spårar vi dig.
Jag visste det, fan...
Den jäveln!
- Hallå? - Ska du fly med pengarna?
Vad säger du? Jag höll nyss på att bli dödad av Kang!
Ta en båt ut ur landet.
Vad?
Ring One-eye och boka en resa till Kina ikväll, okej?
Fly landet med båt?
Det var din plan, eller hur?
Hallå? Hallå?
Signalen här är så dålig...
Hallå? Jang Isu!
Dumma jävel...
Kang, som mördade 13 människor, har blivit arresterad.
Kang riktade in sig på koreanska turister i Sydostasien,
och greps när han försökte fly efter ett kidnappningsfall.
Choi, som försökte hämnas sin döde son,
lejde torpeder för att döda Kang, och väntar åtal för det.
Polisen tänker skicka personal till regioner
där brott mot koreanska medborgare är vanliga.
- Kapten, ersättning för skador på bilen? - Jag med!
Era bilar är väl inget, kom igen när ni blivit knivhuggna.
Du blev knivhuggen med en pytteliten kniv.
Macheten jag blev huggen med, var över en meter lång!
Min gick rakt igenom kroppen, jag trodde att jag skulle dö.
- Gick den igenom? - Ja!
- Men mitt huvud höggs nästan av! - Sluta överdriv nu!
Efter allt det här fina jobbet, ger du grabbarna brosk?
De är värda riktigt kött!
- Okej, okej... - Snåla jävel...
- Jag tänker faktiskt bjuda på något fint. - Vad är det?
30 år gammal Ballantines!
Vänta, vänta!
Jag öppnar den! Så där, nu är den öppen! Ingen återvändo!
- Den har alltid ett sigill. - Jag har ingen aning...
Tack och skål!
Den är inte ny! Den var redan öppnad!
- Är du säker? - Kom igen, drick det inte!
Om det inte duger, drick det inte då. Ja, drick det inte...
Så jag tog med mig en 30 år gammal ginseng-likör!
- Den här är äkta. - Fantastiskt...
Allvarligt talat.
En skvätt till Dong-gyun!
Och en till dig!
- Drick aldrig osäker sprit! - Tack!
- Du borde inte dricka. - Vad gott det är!
Bra jobbat allihopa!
Översatt av Vajnis.