- সাবটাইটেল পরিবেশনায় - “অনুবাদে অনুরণন”
- অনুবাদ অংশগ্রহণে - সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম নূরুল্লাহ মাশহুর ফ্ল্যামি তুহিন মুনতাসীর হক ঈশান রাকিব হোসেইন হাদিউজ্জামান
- অনুবাদ অংশগ্রহণে - রিয়াসাত ইসলাম মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন রাজু তালুকদার কুদরতে জাহান জিনিয়া আখলাক আহমেদ সাকিব ভূঁইয়া শাহরিয়ার হোসেন রিফাত
- সাবটাইটেল সম্পাদনায় - সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম ﻿1
"প্রতি বছর ৩০০ এরও বেশি ক্রিমিনাল পুলিশের হাত থেকে বাঁচতে দেশ ছেড়ে পালায়"
"তাদের অনেকেই সাউথইস্ট এশিয়ায় লুকিয়ে পড়ে"
আর তাদের অপরাধমূলক কার্যক্রম কোরিয়ান পর্যটক এবং ব্যবসিকদের বিরুদ্ধে চালাতে থাকে"
"হোছি মিনহ সিটি ভিয়েতনাম ২০০৮"
দারুণ না? শহরের এত কাছে!
তোমার রিসোর্ট তৈরির জন্য পারফেক্ট জায়গা।
এই এরিয়া এখনও ডেভেলপ হয়নি কেন?
এখানে আসলে সেমিকন্ডাক্টর ফ্যাক্টরি হবার কথা ছিল
কিন্তু সেই পরিকল্পনা ভেস্তে যাওয়ায় এখানটা ট্যুরিস্ট জোন বানানো হবে।
এমন লোকেশন আর ভিউয়েএর কারণে জায়গাটা ট্যুরিস্টদের আগ্রহের কেন্দ্রবিন্দু হয়ে উঠবে।
আজ কার সাথে মিটিং হচ্ছে?
ওনার রেন্টাল কারের বিশাল ব্যবসা, তোমার সাথে দেখা করার জন্য মরিয়া হয়ে আছে।
তোমাকে কত টাকা খাইয়েছে?
তেমন কোনো ব্যাপার নেই।
তো টাকা খেয়েছ।
আমাকে দেখে কি ঘুষখোর মনে হয়?
তোমার বন্ধুত্ব পেতে সে সবকিছু করতে রাজি আছে।
চোই সাহেব, কাল রাতের নেশা ছেড়েছে?
গত রাতের বিয়ারের বিল এত বেশি কেন?
আপনার বদৌলতে কাল "লুইস থার্টিন" খাবার সৌভাগ্য হয়েছিল।
আর ওকে খেতে দিলে? ওকে থামানো উচিত ছিল!
কিন্তু আপনি তো অনেক টাকা জিতেছেন।
জিতা এক জিনিস,
আর সব টাকা মদে ঢেলে না দিয়ে ভেবেচিন্তে খরচ করা আরেক জিনিস।
চলো এখানের কাজকর্ম মিটিয়ে সবাই হ্যাংওভার স্যুপ খাবো।
লোকটা তোমার সাথে দেখা করার জন্য খুব কাকুতি-মিনতি করছিল।
ওনার পয়সা-কড়ি ভালোই আছে।
আর শুধু কোরিয়ানদের সাথেই ব্যবসা করে না।
হো ছি মিনহেও ওনার কিছু বিল্ডিং আছে।
চোই ইয়ং-গি সাহেব?
শুভ অপরাহ্ন।
আপনার ব্যাপারে অনেক শুনেছি।
গাড়িতে উঠুন।
আপনারা কথা বলুন তাহলে।
গরম লাগছে না?
চিপস খাচ্ছেন?
আপনার ভালো জিনিস খাওয়া উচিত।
তো জং-হুন বললো আপনি নাকি রেন্টাল কারের বিশাল বড় ব্যবসা চালান।
আমিও শুনেছি, আপনার অনেক টাকা-পয়সা আছে।
কী?
শালা খানকির পোলা।
বানচোত!
মাথা তুল!
মাদারচোদের বাচ্চা, তোরা এসব কী শুরু করলি?!
মারছিস কেন?! শুয়োরের বাচ্চা!
সর।
আমাকে দেখে কি মনে হয় আমি রেন্টাল কারের ব্যবসা করি?
হু?
তোকে কিডন্যাপ করা হয়েছে।
THE ROUNDUP (The Outlaws 2)
ভাই! ছুরি ফেলে দে।
পাগলা বাবা! ভাই!
তোকে বললাম না, আমি ইয়ংডংপোর পাগলা বাবা?
ঠিক আছে, ঠিক আছে, কিন্তু তুই আসলে বলছিস কী?!
হোগা মারা খা, খানকির পোলা!
এমন করিস না, ভাই!
ভেতরে এসে দেখ!
তোদের সবকয়টাকে ভোগে পাঠাবো!
ধ্যাৎ! ফোন ধরছে না আবার।
এখানে! এখানে!
এইদিকে, এইদিকে!
শুভ অপরাহ্ন, ক্যাপ্টেন!
- আসুন, আসুন। - ও কোথায়?
ভেতরে।
না, সক-দো কোথায়?
উনি ফোন ধরছেন না!
ধুর...
ছুরি ফেলে দে, পাগলা বাবা!
শুভ অপরাহ্ন, স্যার।
কাহিনী কী?
এত দেরি হলো কেন?!
আসলে একটা ব্লাইন্ড ডেটে গেছিলাম...
তোমার কি প্রতি সপ্তাহেই ব্লাইন্ড ডেট থাকে?
ওনাকেও তো একদিন বিয়ে করতে হবে।
ওর সমস্যা কী?
নিজেকে পাগলা বাবা বলে সম্বোধন করছে, পুরোই মেন্টাল কেস।
পাগলা বাবা?
কোনো পাগলাগারদ থেকে পালিয়েছে।
জিম্মি?
দুইজন, দোকানদার আর একটা কলেজ পড়ুয়া মেয়ে আছে।
আমরা সরাসরি ঢুকে পড়ব নাকি?
একদম না! এটা খুবই বিপজ্জনক, আগে SWAT টিম আসুক।
পাগলটা কখন কী করে বসবে খোদা মালুম...
সব গেল কোথায়?
ওকে বেশি মেরো না আবার, অনেক মানুষ দেখছে কিন্তু!
চুদির ভাইয়েরা!
জানিস গুন্ডাদের জীবন কত কঠিন?
জানি, জানি।
আমার মা সানছনের বাসিন্দা!
- তো? - মা ঠিকভাবে রান্না করতে পারে না!
আহা, শুনে সত্যিই খারাপ লাগলো।
ভেতরে এসে দেখ একদম ফালা ফালা করে দিব।
ছুরিটা ফেলে দে!
কে তুই?!
ধুর বাল...
আমাদের তো হোগা মারা সারা!
এই, পাগলা বাবা!
এবার কী হবে?
কী?!
আচ্ছা শোনো, বসে কথা বলা যাক।
কী?!
পেছনে সর!
থাম রে, ভাই!
- কাছে আসবি না! - শান্ত হ, শান্ত হ।
এমন করা বিপজ্জনক।
এই, পাগলা বাবা।
আমাকে কখনো তো দেখিসনি, তাই না? আমিও তোকে কখনো দেখিনি।
তাহলে আমার উপর বিশ্বাস আছে কি নেই?
এখানে বিশ্বাস করা কী আছে?!
ছুরিটা ফেলে দে, কাউকে লেগে যেতে পারে!
ওদের বাইরে নিয়ে যাও!
ঠিক আছে, হং-সক!
বেরিয়ে আসুন! এদিকে!
জলদি, ওদের গাড়িতে উঠাও!
খানকির পোলা।
যদি এই ছুরি দিয়ে কাউকে মারিস,
তো লাগবে কি না? বল লাগবে কি না?
ব্যথা লাগছে!
হারামজাদা।
ওঠ।
বাল!
বাইঞ্চোদ, তুই কি জম্বি না-কি?
এখানে আসুন, কোনো ছবি তুলবেন না প্লিজ!
পুলিশি ক্ষমতার অপব্যবহার, ১২ সপ্তাহ পুনর্বাসনে...
এটা কী করে ক্ষমতার অপব্যবহার হয়?
আমাদের হয়তো হারামিটাকে ভদ্রভাবে জিজ্ঞাসা করা উচিত ছিল,
"এক্সকিউজ মি, স্যার, আপনি কি দয়া করে শান্ত হবেন?"
ওরা সোল্লাসে হাততালি দিচ্ছিল, কী গাঁজাখুরি খবর!
সমস্যা নাই। চোখ ঢেকে দিয়েছে, কেউ আমাকে চিনতে পারবে না।
পরিচয় লুকাতে হলে আপনার পুরো শরীর ঢেকে দিতে হবে।
না, কেউ চিনবেই না!
সত্যি বলতে, এই চেহারা দেখে যে কেউ তাকে অপরাধী ভাবতে পারে!
আমাদের নতুন মাল বড়ো হয়ে যাচ্ছে দেখি।
উনাকে কিছুটা রাশিয়ান গুণ্ডাদের মতো লাগে।
এভাবে যদি দেখো, তাহলে আমাদের ক্যাপ্টেন একজন জঙ্গি।
উনার চেহারা সেই হাই স্কুলের দিনগুলো থেকে ঝুঁকেই যাচ্ছে।
ঠিক বলেছি?
উনাকে দেখতে অনেকটা গ্রামের কাকতাড়ুয়ার মতো লাগে!
উনার চেহারাটাই কেমন বিদঘুটে!
- আমি যখন প্রথম ক্যাপ্টেনকে দেখেছিলাম... - থামো!
আমি প্রায় উনাকে থাপ্পড় মেরে বসেছিলাম!
থাপ্পড় না, বাল, চুপ কর ভাই।
মজা করছো? খুব আনন্দ হচ্ছে?
হেই ভায়া।
খবরের কাগজে এসে ভালো লাগছে?
ক্যাপ্টেন হওয়াটাই আমার পাপ।
ভালোমতো ঝামা ঘষে দিয়েছে না?
আমি চীফের সাথে গিয়ে কথা বলব।
বাদ দাও, বাদ দাও।
তোমাকে ভিয়েতনাম যেতে হবে।
ওখানে কেন?
ইয়ু জং-হুনের নাম শুনেছ?
না, কে সে?
আরে এরাই তো গারিবং ডিস্ট্রিক্টে একটা জুয়েলারির দোকানে ডাকাতি করেছিল।
ইয়ু ছিল সেই ডাকাতির প্রহরী।
ওহ, ওই হারামিরা, মনে পড়েছে।
সে ওই কেসে ভিয়েতনামে আত্মসমর্পণ করেছে।
কেন?
কে জানে!
গিয়ে ওকে নিয়ে এসো, ধরে নাও এটা ৩ দিনের একটা ব্যবসায়িক সফর।
অবশেষে বিদেশে যাওয়া হচ্ছে একবার।
কাকে সাথে নেবো?
বস, আমার বাবা একজন ভিয়েতনামের যুদ্ধের সৈনিক।
এবার উনার ছেলের ওখানে যাওয়ার পালা।
স্যার, আমার বোনের বান্ধবীর এক নিকটাত্মীয় ভিয়েতনামে থাকে!
- আর তুমি? - আমি আমার সেরাটা দিবো!
- দেখো বদমাইশটাকে। - তুমি ছোটো মানুষ, দূরে হটো!
গর্দভের দল!
এটা কি ছুটি কাটাতে যাচ্ছ নাকি?
একজন ভয়ঙ্কর অপরাধীকে দেশে ফিরিয়ে আনা একটা গুরুত্বপূর্ণ দায়িত্ব!
আমি ওর সাথে যাবো!
- দাঁড়াও। - কী?
তুমি যেতে পারবে না, ইংরেজি বলতে পারে এমন কাউকে লাগবে আমার।
ইংরেজি?
তুমি ইংরেজি বলতে পারো?
আমি ইংরেজি বলতে পারি কি না জানতে চাইছো?
প্রমাণ দাও।
I like to order salad first [আমি প্রথমে সালাদ অর্ডার করতে চাই]
But.. [কিন্তু...]
no onion, [কোনো পেঁয়াজ থাকবে না,]
no Balsamic vinegar. [কোনো বালসামিক ভিনেগার না।]
খুশি?
বাহ। তুমি তো বেশ ভালো ইংরেজি পারো।
ঠিক, আমাকে সাথে নিয়ে বিদেশে কোনো অসুবিধা হবে না তোমার!
বাদ দাও, বাদ দাও।
এখানেই শেষ, আমার ওপর ভরসা রেখে আমাকে অনুসরণ করো।
আমাদের ক্যাপ্টেন অসাধারণ!
"হো চি মিনহ আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর"
তোমাকে বিশ্বাস করব?
এরা ব্রিটিশ একসেন্ট একদম বোঝে না।
ভায়া, বালসামিক ভিনেগারের কথা শুনেই আমার সতর্ক হওয়া উচিত ছিল...
আমি সবসময় এখানে আসতে চেয়েছি।
হেই, এক্সকিউজ মি।
হ্যালো? হ্যালো? হ্যালো?
আমি, আহ... আমরা কোরিয়ান পুলিশ, পুলিশ।
আমরা সত্যিই ব্যস্ত, তাই আমাদের যেতে হবে।
আউট, ওকে? আউট।
চুপ করে থাকো!
বাল, এই শালা একদম ইংরেজি বোঝে না।
গালিগালাজ করবেন না, আমি কোরিয়ান বুঝি!
চলো বসি।
আমি সত্যিই দুঃখিত।
ধন্যবাদ।
দুঃখিত, একটু দেরি হয়ে গেল।
আমি পার্ক চাং-সু, দূতাবাসের রেসিডেন্ট অফিসার।
দেখা হয়ে ভালো লাগল!
আমি গিয়মচিওন পুলিশের ক্যাপ্টেন জন ইন-মান।
আপনি ক্যাপ্টেন!
আমি ডিটেক্টিভ মা সক-দো।
- ডিটেক্টিভ... - হ্যালো, হ্যালো।
আমার অধস্তন একদমই ইংরেজি বলতে পারে না,
সে কারণে আমরা এই হাস্যকর পরিস্থিতিতে পড়েছি!
- আরেসসালা... - আচ্ছা।
ঠিক আছে, আগে তাহলে কোথাও খেতে যাওয়া যাক?
হ্যাঁ, আলবৎ! অবশ্যই।
- লাগেজ নিয়ে এসো... - লাগেজ...
হেই!
আশেপাশে ভালো রেস্তোরাঁ আছে?
খোদা...
এটা মাত্র ১ ডলার? সত্যিই?
- হ্যাঁ। - অবিশ্বাস্য!
টাকা ছাড়া ওরা কীভাবে ভ্রমণ করল?
ক্রমাগত দরাদরি করে যাচ্ছিল।
এই হারামজাদারা কোরিয়ান গুণ্ডা।
কোরিয়ান গুণ্ডা এখানে অহরহ।
অনেক কোরিয়ান দোকান চালু হয়েছে, সাথে গ্যাংদেরও আগমন ঘটেছে,
আর সহিংস অপরাধের হারও বেড়েছে।
ও কীসের দিকে তাকিয়ে আছে?
হাই, গুণ্ডারা। দেখা হয়ে ভালো লাগল।
বহু পথ পাড়ি দিয়ে ভিয়েতনাম এসেছ।
বাল, ওই শালা পুলিশ।
- সিরিয়াসলি? - তুমি নিশ্চিত?
দেখো, ওদের কাছে মাদক আর গাঁজাও আছে।
ওদের সন্দেহজনক লাগছে।
- ওটা গাঁজা না। - আসছি আমি।
আরে তোমার ভুল হচ্ছে!
- কিন্তু এই হারামির দল। - আরে বাদ দাও, ভায়া!
- দেখো, ওরা চলে যাচ্ছে! - ছাড়ো ওদের!
আপনি কোরিয়ান?
আমাদের ঝাক্কাস ওপেনিং হতে চলেছে, তাই আপনাকে এখনি ট্রিট দেব।
আবার কোরিয়ান?
গ্যাংনাম সার্ভিস হো ছি মিনহ প্রাইজ!
যাও ভাগো! সরাও ওটা আমার মুখের সামনে থেকে!
ডিটেকটিভ মা!
আরে, গ্যাসোলিন!
বস...
তুমি এখানে কী করছো?
"কোরিয়ান ক্যারাওকে"
আমার ভবিষ্যতের দিকে তাকালে,
এইভাবে আমি কোরিয়াতে থাকতে পারব না।
তাইলে রাতের চাকরী বাদ দিয়ে দিনে কিছু কর।
কিন্তু সে তো বেশ ভালো কাজ করে।
এই চোদনাটা কে?
আমি রান্নার তেল।
কী বালছাল...
সবাই এখানে কেন এসেছেন? অপরাধী বগলদাবা করতে?
আমরা ছুটিতে আছি।
বস, আপনাকে সাবধানে থাকতে হবে।
এইখানে কোরিয়ান পুলিশের কোনো ক্ষমতা নেই।
ঝাঁকভর্তি গ্যাংস্টার এখানে পিস্তল নিয়ে ঘুরে বেড়ায়।
পিস্তল?
হ্যাঁ। ওদের কাছে থাকে পিস্তল আর ইয়া বড় রামদা,
এখানকার হিসেব একদম আলাদা।
তাতে আমাদের কী? আমরা তো ছুটি কাটাতে এসেছি।
এমনতো নয় আমাদের কখনো গুলি করবে।
- তাইলে দিলখুলে ফুর্তি করুন! - একদম।
ঠিক আছে।
গ্যাংনাম সার্ভিস!
হো ছি মিনহ প্রাইজে!
"গণপ্রজাতন্ত্রী কোরিয়ার কনস্যুলেট জেনারেল"
এখানকার আর আমাদের কনস্যুলেট অফিসের মধ্যে কোনো তফাৎ নেই।
করুণ অবস্থা।
আমাদের অন্তত এসি আছে।
হ্যাঁ, এখানে গরম বেশি।
- কেউ কীভাবে... - অপেক্ষা করার জন্য ধন্যবাদ!
- আসলেই খুব গরম। - হুম।
এখানে ট্যুরিস্ট মিসিং কেস বেশি নাকি?
মাসে ৩০,০০০ পর্যটক আসে, সে হিসেবে সংখ্যাটা নগণ্য।
কিছুতো স্বেচ্ছায় নিখোঁজ হয়।
সমস্যার কারণ সর্বদা হয় টাকা।
প্লিজ এখানে সাইন করুন।
অভিবাসন কার্যালয়ে এটা একবার সাবমিট করে দিলে,
কাল ১০ টার পর তাকে নিয়ে যেতে পারবেন।
এতো পেপারওয়ার্ক কেন?
কেসটা খুব ইউনিক তাই।
রাষ্ট্র প্রতিনিধির অফিসে নিজেকে সোপর্দ করেছে এমন অপরাধীর নজির নেই।
একটা রুম খালি করে তাকে আমরা এখানে রেখেছি।
কিন্তু এটা আমাদের জন্য ঝামেলা হয়ে যাচ্ছে।
সে আত্মসমর্পণ করলো কেন?
তার নাকি আকস্মিক অপরাধবোধ সুড়সুড়ি দিয়ে উঠেছে।
কী? কী সুড়সুড়ি দিয়ে উঠেছে?
অপরাধবোধ সুড়সুড়ি দিয়ে উঠেছে।
সুড়সুড়ি...
অপরাধবোধ সুড়সুড়ি দিয়ে উঠেছে।
ধ্যাত, একটা ভুল করে ফেলেছি।
'জেওন অপরাধবোধ' লিখে ফেলেছি।
স্যরি।
হেই, জং-হুন।
তুমি আত্মসমর্পণ করলে কেন?
আমি ভীষণ অনুতপ্ত।
কোরিয়াতে আমি আমার পাপের প্রায়শ্চিত্ত করব।
নিজের অবশিষ্ট সময় কোরিয়ায় কাটাতে চাও?
তুমি একদম সাপের মতো খাও।
ক্যাপ্টেন।
সত্যের কক্ষ তৈরি করা যাক।
এখানে?
ঠিক আছে, ১ সেকেন্ড।
ওটা আমাকে দাও!
সব রেডি!
একবার বাইরে চোখ বোলাও।
ওকে!
রিল্যাক্স, কোনো ব্যাপার না।
ডিটেকটিভ মা সব বের করে নেবে।
কী? কী বের করে নেবে?
কেন আত্মসমর্পণ করেছ?
আমার অপরাধবোধ জেগে উঠেছে...
অপরাধবোধ জেগে উঠেছে?
জে- জে- জেডি!
জেডি আমাকে মারতে চেয়েছে!
লি জেডি, যে চোদনাটার সাথে ঘুরতে?
সে এখানে, হাহ?
না।
না?
ডিটেকটিভ মা সব বের করে নেবে।
আগে তোমার একটা কান ছিঁড়ে নেয়া যাক।
আমার কান, আমার কান!
হেই ডিটেকটিভ মা একটু ধীরে!
ওর তো অনেক কান রয়েছে তার থেকে একটা নিয়ে নিচ্ছি।
ভাই রে, একবারে সব গড়গড় করে বলে ফেলো।
জেডি তোমাকে মারতে চেয়েছে কেন?
ব্যথা লাগছে! ব্যথা লাগছে!
জেডির মালের সাথে ইলুইলু করেছি...
শালার কান ২টা ছিঁড়ে ফেলো।
যদি জেডি এখানে থাকে, তারমানে কি-ব্যেকও এখানে?
তোমরা তিনজন মিলে একটা গ্রুপ, শালা!
না...
ঠিক আছে, জবাব দিস না।
তুই কিছু না বললেও ডিটেকটিভ মা সব বের করে নেবে।
তুমি কি ওটা করতে যাচ্ছ? একমিনিট, ওয়েট!
তোমার এটা করা উচিত নয়।
নড়বি না, স্থির থাক নইলে ব্যথা পাবি।
নড়লে মরতে পারিস কিন্তু।
আমাকে মারবেন না!
বিল্ডিয়ের কাজ চলছে নাকি?
আমার কানের পর্দা ফেটে যাবে, থামুন, ব্যথা লাগছে!
তুমি শিওর না?
কিন্তু তুমি জেডির ব্যাপারে শিওর?
হ্যাঁ...
আমার মনে হয়না আমাদের ওখানে গিয়ে তাকে নিয়ে আসা উচিত।
দুইজন অপরাধী ধরার পরিবর্তে তোমার তাৎক্ষনিক পদোন্নতি।
না, এটা আমাদের অধিক্ষেত্র নয়।
ইনভেস্টিগেশন এবং গ্রেপ্তার সব অবৈধ।
ওকে আমি বুঝিয়ে বলছি যাতে স্বেচ্ছায় আত্মসমর্পণ করে, ব্যস।
তুমি জড়ালে এটা ইনভেস্টিগেশন হবে!
তুমি ব্লাইন্ড ডেটে যাওনা? ওগুলোও তো ইনভেস্টিগেশন!
ইয়ু কী বললো?
ও এখনো উল্টাপাল্টা বলছে,
ক্যাপ্টেন। আমি তাহলে ইমিগ্রেশন অফিসে এটা জমা দিয়ে আসি।
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই।
হো চি মিনহে আমার একটা বন্ধু আছে। আমার তার সাথে দেখা করা লাগতো...
বুঝেছি।
এটা কোথায় জানেন?
এখান থেকে বেশি দূরে না।
কিন্তু জায়গাটা বদমাশে ভরা।
প্যারা নাই চিল।
ও আরো বড় বদমাশ।
ঐ যে ওখানে।
ঘরে লোকজন আছে।
এটা লক করা।
- লক করা? - হ্যাঁ।
খুলে ফেলেছি।
এটা কেমন কথা?!
জেডি, জং-হুন সব উগড়ে দিয়েছে।
চল বাড়ি যাই...
কী হয়েছে?!
ইস...
আয় হায়, কী হলো?!
ওকে মার্ডার করা হয়েছে।
সব বিগড়ে গেল।
পার্ক সাহেবকে জলদি ফোন করো।
এই উঠ, চোদনা!
তুই আমাকে মিথ্যা বললি কেন?
কী হচ্ছে এসব?
জেডিকে মার্ডার করা হয়েছে, শালা।
তুই এখন পর্যন্ত যা করেছিস সব খুলে বল।
তার আগে এক চোট প্যাঁদিয়ে নিলে কেমন হয়?
স্যার, এমন করলে কিন্তু বড়সড় সমস্যা হয়ে যেতে পারে।
ক্যাপ্টেন, ওনাকে থামাবেন?
এরকম কোরো না।
আচ্ছা কিছু করলাম না। ওকে যেতে দিই। এই তুই যা তো।
কী?
ওকে বের করে দিলেই বোধ হয় ঠিক হবে।
যা যা, জলদি যা।
ডিটেক্টিভ, আমি নিজে থেকে সারেন্ডার করেছি।
সারেন্ডার?
চুদলাম না তোর সারেন্ডার, যা ভাগ।
ভাগ এখান থেকে।
ভাগ শালা।
বললাম তো সারেন্ডার করেছি, বালামার।
"বালামার"? আমাকে গালি দিলি?
- ডিটেক্টিভ! - তাহলে আমিই তোকে বের করে আসি।
- সাহায্য করুন। প্লিজ। - চল বাড়ি হাঁট, চল।
প্লিজ থামুন। কী করছেন?
আমি দুঃখিত। খুবই দুঃখিত।
কাং হ্যে সাং নামের একজনের সাথে মিলে আমরা এখানের এক ব্যক্তিকে কিডন্যাপ করেছিলাম।
কে? কাং হ্যে সাং?
ও আমাদেরকে চোই ইয়ুং-গি নামের রিসোর্ট ব্যবসায়ীকে কিডন্যাপ করার জন্য লোভ দেখায়।
চোই শালা একটা টাকার ব্যাংক।
এই পোলা ছিল একটা বলদ আর টাকাও খরচ করতো পানির মতো!
ওটা আমাকে দাও।
এখানেতো মাত্র ৫০,০০০ ডলার।
আর সব মিলিয়ে ৯০,০০০ ডলার।
জনপ্রতি ২০,০০০ ডলারেরও কম পড়বে।
ধুর বাল।
চোদনা, কী হলো তোর?
এতবড় একটা কাজ করলাম মাত্র এই কটা টাকার জন্য?
বল।
জেডি,
তুই বলেছিলি তোর বন্ধুরা নাকি খিলাড়ি, এরা দেখি সব আনাড়ি।
- কী? - আনাড়ি?
আর হয়তো বোকাচোদাও।
কী বললি?
কী বললি মাদারচোদ?!
চোইয়ের টাকা পয়সার ব্যাপার না হলে তোকে কবেই মেরে ফেলতাম।
অনেক ছাড় দিয়েছি তোকে।
চোদনার দল।
তোরা কী টাকা কামাতে চাস না?
আমার ধৈর্য্যের কিন্তু বাধ ভেঙে যাচ্ছে।
- দ্যু-ইক, তুই... - শালার পুত!
থাম!
কী হচ্ছে এসব?
শালাকে ধর!
- থাম বলছি! - শালার পুত!
এসে আবার আলোচনা হবে।
শালাকে ধর।
চুদির ভাই!
ওকে পালাতে দেওয়া যাবে না।
থাম।
দাঁড়া।
ধর ওকে।
বেটিচোদ।
চোদনার পোলা!
বাল, থাম।
হারামজাদা।
মরতে চাস?
প্লিজ, থামুন!
তোমাদের সবাইকে ১,০০,০০০ ডলার করে দিবো, কথা দিলাম।
বাল...
১,০০,০০০ ডলার জনপ্রতি!
আসলেই? সত্যি দিবি?
আমার হোটেল রুমে ২,০০,০০০ ডলার আর কিছু গোল্ড বারও আছে।
তো পাসকোড কী?
২৯৬৩! ২৯৬৩!
২৯৬৩? সত্যি বলছিস?
আরো আগে যদি বলতি তাহলে এত ঝামেলা পোহাতে হত না।
স্যরি।
আগে বলিসনি কেন, আমরা এখানে কী করছি?
আমরা ঐ হারামজাদাটাকে ছাড়াই রিসোর্ট খুলে ফেলতে পারব।
শালা বলে কি!
যদি মিথ্যা বলিস, তোর খবর আছে।
ও মরে গেছে?
পাগল হয়ে গেছিস?
কীভাবে ওকে মারতে পারলি?
ওকে কোপটা দেয়ার আগেই ওর থেকে অনেক টাকা উসুল করে নিতাম, আবালচোদা!
খানকির পোলা, টাকা...
কী করছিস?!
একজন মরেছে মানে টাকা ভাগে বেশি পড়বে।
কী করছিস? ভাল করে গর্ত কর, চোদনা।
বাহিরের দেশে কাজ করার মজাই আলাদা।
পুলিশকে ফাঁকি দিয়ে কাজ সেরে ফেলা যায়।
হোটেলের লকার থেকে ২,০০,০০০ ডলার আর গোল্ড বারগুলা পেলাম।
এটুকুই?!
চাইলে ওর থেকে আরো টাকা বের করতে পারি!
শোন তোরা।
দাঁড়া।
চোই সাহেব, এই যে আপনার ছেলের হাত, ৫,০০,০০০ ডলার দেন আর ছেলেকে নিয়ে যান।
তারপর?
দুইদিন পর, ও টাকা পেয়ে যায়, এদিকে আমি আর জেডি পালিয়ে যাই।
তার হাতে টাকা যাওয়ার পর, সে চোখ পল্টি দিল।
কিছুদিনের জন্য লক্ষ্য করলাম, একটা লোক আমার পিছু নিচ্ছে।
আমাকে মারার জন্য মনে হয় কাং এই লোকটাকে পাঠিয়েছে!
ভুল হয়ে গেছে।
এসব তোর আগে বলা উচিত ছিল!
এজন্যই কি জেলে ঢুকেছিস?
হ্যা...
কাং সম্ভবত জেডিকে মেরে ফেলেছে।
যদি জানতে পারে আমি এখানে। তাহলে আমাকেও মেরে ফেলবে।
বস, দয়া করে আমাকে কোরিয়া পাঠিয়ে দিন!
এখন কী করবো? সব তো শুনলাম...
আগে লাশগুলো খুঁজা যাক।
আহা, কত আগ্রহ!
এখানে ঠিকানা লিখে দে।
- ঠিকানা? - হ্যাঁ।
ডেপ্যুটি ক্যাপ্টেন, এই জিনিসটা অনেকের মাথা ব্যাথার কারন হয়ে দাঁড়াবে।
হ্যাঁ, তবুও আমার ঠিকানাটা লাগবে।
আরে কিছু হবে না।
ক্যাপ্টেন, কেসটা লোকাল পুলিশের হাতে তুলে দিতে হবে।
তা না হলে তাকে কোরিয়া পাঠিয়ে দেওয়া হবে!
হ্যাঁ, দয়া করে তাই করুন।
জি?
তাকে কোরিয়া পাঠিয়ে দিন!
ক্যাপ্টেন, আমি হাত জোড় করছি।
"গেউমছেওন পুলিশ"
বস, দিনকাল কেমন যাচ্ছে?
দেখো তো কাং হে-সাং এর নামে কোনো রেকর্ড,
আর চোই ইয়ং-গি এর নামে কোনো মিসিং রিপোর্ট আছে কি না।
কাং হে-সাং আর চোই ইয়ং-গি?
আর কিছু বিস্তারিত জানাতে হবে?
না।
খোঁজ করো।
জি, বুঝতে পেরেছি।
ধন্যবাদ।
তো, কী বললো ওরা?
পুলিশরা অন্য পুলিশের প্রতি সহানুভূতি দেখায় না।
ওয়ারেন্ট ইস্যু হতেই মাসখানেক সময় লাগবে।
এতোদিনে তো কাং অন্য দেশে পালিয়ে যাবে!
তাহলে আমরা কী করতে পারি? আমরা তো আর কোরিয়ায় নেই।
কী করতে পারি?
আপনি কিছু করতে পারবেন না?
কিছুই করা যাবে না।
মানে কী করতে হবে? কিছুই করা যাবে না।
ধ্যাত!
কোথায় যাচ্ছ?
উনি এখন আবার কোথায় যাচ্ছেন?
পার্ক সাহেব, দয়া করে উনাকে থামান, সে সম্ভবত...
শুনবে না।
এই লোকটিকে কখনো দেখেছেন?
আমি বুঝতে পারছি না আপনি কী বলছেন।
তুমি উনার কথা বুঝতে পারছো?
আমার মনে হয়, কয়েকদিন আগে দেখেছি।
সক দো, আমি তোমাকে থামাতে পারবো না জানি,
কিন্তু এটা গারিবোং শহর না।
হেই,হেই!
একটু দাড়ান!
- থামো! - এরকমটা করবেন না!
কী হয়েছে আপনার?
হারামিটাকে খুঁজে পেতে দিন কেবল, সামনে থেকে সরে যান।
দাড়ান!
ডিটেকটিভ মা, আপনি এসব করতে পারেন না।
এসব কিছুর জন্য কি আপনি দায়ী থাকবেন?
স্পষ্টতই এটা বেআইনি কাজ!
এই দেশের আইন যদি আমাদের মানুষদের রক্ষা করতে না পারে, তাহলে আমাদের তা করা উচিত নয় কি?
সক-দো তোমার কথা ঠিক আছে কিন্তু...
আমি কি ভুল বলেছি?
পুলিশকে ফোন দিন।
আমাদের সবাইকে হাতকড়া পড়ানো হবে।
খোদা, আদৌ কি লাশ এখানে আছে?
তুমি কি বাগান করছ? ঠিকমতো আর তাড়াতাড়ি খুঁড়ো!
পেয়েছি, পেয়েছি!
কেচোঁ ছিল...
ধ্যাত।
কী এটা?
ধুর!
পেয়েছি, এখানেই আছে!
কী?
সর্বনাশ!
আমিও এখানে একটা পেয়েছি!
আরেকটা?
নরকে আছি আমরা।
আমি প্রশাসনকে জানাচ্ছি।
সবমিলিয়ে চারটা লাশ।
আমি আসলেই এখানে ছুটি কাটাতে এসেছিলাম।
ডিটেকটিভ, কী ব্যাপার?
কাং হে সাং এর ব্যাপারে কখনো শুনেছিস?
কী?
আপনিও এই জারজটার পেছনে লেগেছেন?
তুই তাকে কীভাবে চিনিস?
৩ দিন আগে রাকু নামের এক স্থানীয় কোরিয়ান গুন্ডা
তার খোঁজ করছিল।
রাকু?
- এখন সে কোথায়? - জানি না।
- কিছু হয়েছে? - খুজে বের করে আমাকে দ্রুত জানাও!
কোরিয়ান ডিটেক্টিভরা এখানে কী করছে?!
আপনাদের দেশে কি কোনো আইন নেই?!
আমরা এর জন্য ক্ষমা চাচ্ছি।
আপনাকে এর জন্য দায়ভার নিতে হবে।
আপনাদের হোটেলে ফিরে যান!
- কী? হোটেল? - উনি কী বললো?
আমি বলছি...
আমরাও তো পুলিশ!
আমাদের লোকদেরকে যখন হত্যা করা হচ্ছে আমরা কীভাবে চুপ করে থাকি?!
ক্যাপ্টেন!
যদিও এটা আমাদের অধিক্ষেত্র না...
শান্ত হও, শান্ত হও। তারা বন্দুক বের করছে।
কিন্তু তারপরও...
আমি এখানে সামাল দিচ্ছি, আপনারা হোটেলে চলে যান।
ঠিক আছে, বুঝতে পেরেছি। দুঃখিত, দুঃখিত।
যেভাবেই হোক আমি এই হারামিটাকে খুঁজে বের করবো।
যদি ওকে কনস্যুলেট পর্যন্ত নিয়ে যেতে পারি, তাহলে ওকে প্লেনে তুলতে পারবো।
ওকে কীভাবো ধরবে? তোমার কাছে কোনো প্ল্যান আছে?
আমার সাথে আসো।
কি সেঁতসেঁতে আবহাওয়া...
এসে পড়েছেন?
কোথায়?
এখানে! বস!
চল যাই।
এখন‌ই খুঁজে বের কর!
৫,০০,০০০ ডলার থাকার কথা, তাই ভালো করে খুঁজে দেখ।
তুই ওকে নিজের চোখে দেখেছিস?
জি, একদম পাক্কা। ওটা ওই ছিলো।
সকলবেলা কাং'কে যেতে দেখেছি।
খুঁজে পেয়েছি!
আচ্ছা, তুই এখন যা।
আচ্ছা...
ধন্যবাদ।
এখানে তো অনেক আছে।
চুদির ভাই'র চেহারা দেখো!
এখানে ১ মিলিয়নের চেয়ে বেশি আছে।
কয়জনকে খুন করেছে?
আগে এই টাকাগুলো ফেরত পাঠা।
আচ্ছা।
হ্যাঁ, খোঁজ পাওয়া গেছে।
এখানে কীভাবে আসা হলো?
একটা বাস নামিয়ে দিয়ে গেলো।
ওরে শালা! দেখো একবার।
কোরিয়ান'দের মিলনমেলা বসেছে।
ওই, ওই। শোন।
এদিকে আয়।
কী হয়েছে?
তোর লিডার রাকু না রুকু ওকে ডাক।
আপনারা কারা?
ভদ্রলোক'দের চেহারা দেখো!
সবাই, এদিকে আয়!
ওহ, আপনারা তাহলে পুলিশ?
শান্তিমতো চলে যান, মারপিট করার ইচ্ছা নাই।
ভিতরে আছে?
কোথায় যাচ্ছেন?
ধুর, ব্যাটা...
শান্ত হ।
ব্যথা পাবি।
মাথা ঠান্ডা কর।
থাম!
চুপচাপ বসে থাক!
কোরিয়ান চোদনার পো'রা আমার এরিয়ায় এসে ঝামেলা করার সাহস কয় থেকে পায়?
তোরা কী লোকাল পুলিশ নাকি?
তুই রাকু?
হ, মাদারচোদ!
বস!
তুই কে?
হেডাম‌ধারী!
দাঁড়া, তোকে হেডাম দেখাচ্ছি!
হেই!
শালা! বাঞ্চচোদের দল!
এটা ভিয়েতনাম, কোরিয়া না। শালা!
বাল, এটা তো আসল পিস্তল। আমাকে মারতে চেয়েছিলি?
এদিকে আয়, এদিকে আয়!
-তোর খুলিটা উড়িয়ে দেই! -কাছে আসবি না!
কাছে আসবি না!
একজন‌ও নড়বি না।
পা নাড়ালে খবর আছে।
যেখানে আছিস, ওইখানে থাক।
কথাবার্তা ঠিক করে বলিস, ন‌ইলে একদম উপরে পাঠিয়ে দিবো।
জি, স্যার।
তো, কথা হলো গিয়ে...
কাং হে-সাং'কে কেন খোঁজছিস?
আমাদেরকে এজন্য টাকা দেওয়া হয়েছিলো, অতকিছু জানি না।
ওর নাম বল, হারামজাদা।
কোরিয়ার কয়েকজন সন্ত্রাসী দিয়েছিলো, আমি এটুকুই জানি।
ভাড়াটে সন্ত্রাসী?
জি, স্যার।
তো কাং'কে খুঁজে পেয়েছিস?
ও ওদেরকে দেখিয়ে দিয়েছে।
ওই, তুই কে?
হেডামধারী!
বালের হেডামধারী! এদিকে আয়!
-বাইরে থেকে আসছি। -পরে দেখা হচ্ছে।
স্যার, আপনারা কোথায়?
কাং'র লোকেশনে যাচ্ছি।
তুমি কিছু পেলে?
ইন্টেলিজেন্স ইউনিটের একজনকে কাং'র ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করলাম,
কিন্তু ওখানে নাকি চুই'র নিখোঁজ হওয়ার ঘটনাটা লিপিবদ্ধ'ই হয়নি।
কী?
ওর পরিবারের কী অবস্থা? ওর বাবা কী করে?
চুই চোন-ব্যেয়ক, জিওন ক্যাপিটাল'র হেড।
বেশ‌ বড়মাপের সুদখোর!
চুই চোন-ব্যেয়ক। নামটা চেনা চেনা লাগছে!
মিয়ঙনডং'র বড় বাটপার।
ওর আসল ধান্দা হচ্ছে মানুষকে টাকা ধার দেওয়া।
ওর ওখানে প্রতিদিন প্রায় মিলিয়নের উপর অর্থ লেনদেন হয়।
এদিকে নিজের ছেলের নিখোঁজ হওয়ার ব্যাপারে কিছুই করেনি?
আরেকটু খোঁজ নিয়ে দেখবো?
হ্যাঁ, দেখো দেখি।
আচ্ছা।
কী বললো?
চুই'র বাবা‌ই অপহরণকারী'দের মারতে ভাড়াটে সন্ত্রাসী পাঠিয়েছে।
রেডি হ।
বাঞ্চচোদ'রে দেখ একবার!
মর, শালা!
কোরিয়া থেকে এসেছিস?
তোরাই আমার টাকা মেরেছিস?
কে পাঠিয়েছে?
চুদি তোকে!
চুই... চুই চোন-ব্যেয়ক।
চুই চোন-ব্যেয়ক?
ইয়ং-গি'র বাপ?
"জিওন ক্যাপিটাল"
চুই সাহেব,
কাং হে-সাং বলছি।
এখনো বেঁচে আছিস?
আমাকে মারতে লোক পাঠিয়েছেন?
আমার টাকা নিয়ে, আবার আমার ছেলে'কেই খুন করে
ভেবেছিলি শান্তিতে হাওয়া খেয়ে বেড়াবি?
বলেছিলাম যে ফেরত দিবো। কিন্তু জীবিত দিবো, এটা তো বলিনি।
তোর মৃত্যু...
আমার হাতেই হবে!
আমার টাকা কেন নিয়েছেন?
টাকা ফেরত দেন,
নাহয় সোজা আপনার এরিয়ায় চলে আসবো।
শালা আদবকায়দা শিখেনি।
হেই, এক মিনিট দাঁড়াও।
চলো।
এটা কেন এনেছ?
ফেরত দিতে ভুলে গেছি।
দাঁড়াও, দাঁড়াও।
দরজা তো খোলা।
এতক্ষণে নিশ্চয়ই পাখি‌ও উড়ে পালিয়েছে!
ওরে সালা!
হয়েছেটা কী?
এসব কী?
এখানে কতজন মারা গেছে?
মনে হয় আমরা বড্ড দেরি করে ফেলেছি।
ধুরো..
এত ব্যাগ কেন?
এই হারামিটা কোরিয়ান পর্যটকদের টার্গেট করেছিল।
এই পাসপোর্টগুলো দেখো।
এটা কী?
পেয়েছি, এটা চোই ইয়ং-গির।
হাহ..
এদিক আয়, হারামি।
বজ্জাতের হাড্ডি...
তুই কাং হে-সাং?
পুলিশ!
নড়বি না...
ছুরি ফেলা।
ফেলা বলছি, হারামি!
ভাগ! হারামি কোথাকার!
এদিক আয় হারামি!
ধ্যাত...
ধুর সালা!
ক্যাপ্টেন!
ব্যাং! ব্যাং!
ধ্যত্তেরি...
যত্তসব আকাইম্মার ঢেঁকি...
"থোং নাত আর্মি হাসপাতাল"
হ্যাঁ, এটা আমি মোটেও জানতাম না।
কিন্তু এটি ঘটেছে কারণ তারা আমাদের কোরিয়ান পর্যটকদের জন্য কাজ করছিল,
তাই আপনি যদি এটি করার সিদ্ধান্ত নেন...
হ্যাঁ, আমি পদ্ধতি জানি, মিস্টার কনস্যুলেট, কিন্তু...
সক-দো..
চল ওকে ধরি, আমি খুব রেগে আছি।
আমি ওকে ধরেছি। তাই একটু রেস্ট নাও।
রেস্ট কী করে নিব? আমি নিজে থেকে মুততেও পারছি না...
মুতার প্রয়োজন হলে আমাকে ডেকো, বাল!
যাইহোক, কতক্ষণ আমাদের এখানে আঁটকে থাকতে হবে?
এই, হং-সক!
আপনি ঠিক আছেন, বস? ক্যাপ্টেন কেমন আছেন?
ক্যাপ্টেন ভালো আছে, কাং সম্পর্কে কোনো আপডেট?
গোয়েন্দারা কোরিয়ান পর্যটকদের বিরুদ্ধে দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ায়
অপহরণ ও হত্যা মামলার তথ্য সংগ্রহ করছে।
ফিলিপাইন, কম্বোডিয়া ইত্যাদি দেশগুলোতেও।
চারটি ক্ষেত্রই কাং-মোর সাথে সম্পর্কযুক্ত।
যোগাযোগ করল, বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্ক গড়ে অপহরণ করল, তারপর মুক্তিপণ দাবি করল,
কিন্তু মুক্তিপণ আদায়ের পরও তারা কেউ ফিরে আসেনি।
মোট কতজন?
এ পর্যন্ত চারজনকে শনাক্ত করা হয়েছে।
এছাড়াও, বস,
চীফ চান আপনি যেন ঝামেলা পাকানো বন্ধ করেন..
বেশ! আমি এ কাজ থেকে সাময়িক অব্যাহতি নিচ্ছি!
ক্যাপ্টেন, কেমন লাগছে?
সমস্যা নেই। সে ঠিক আছে, সে আসলে একটা কাঁদুনে।
আমি আপনাকে হোটেলে থাকতে বলেছিলাম...
ওহ খোদা..
আপনাদের দুজনকে কোরিয়ায় ফেরত পাঠানো হচ্ছে।
কী?
কর্তৃপক্ষ আপনাদের বিমানবন্দরে নিয়ে যাবে।
এক মিনিট দাঁড়ান..
যেখানে আছো সেখানেই থাকো।
আমাদের এখানে কাংকে গ্রেফতার করতে হবে!
ডিটেকটিভ মা, প্লিজ।
আসল কারণটা কী?
আপনি অন্য কারো দেশে এত বাড়াবাড়ি কেন করছেন?
খুনিকে ধরতে চাওয়ার কোনো কারণ আছে কি?
একজন খারাপ লোককে ধরতেই হবে!
আমাদের সেই হারামিটাকে ধরতেই হবে, আমি ওকে না ধরে যাব না!
কখনোই না!
আমি এটার জন্য দুঃখিত।
আমি যাব না। আমি খুব রেগে আছি।
আমি যাচ্ছি না!
ওহ, হ্যাঁ।
যেই লম্বু হারামিটাকে আমি নিয়ে এসেছিলাম...
কী?
বাঁচাও! বাঁচাও!
হেফাজতে থাকা কোরিয়ান গোয়েন্দা পালিয়ে গিয়েছে!
আমার ব্যাকআপ দরকার!
ব্যাক আপ, ব্যাক আপ, ব্যাক আপ!
হারামির বাচ্চা..
ব্রো, কাং হে-সাং কোথায়?
আমরা যে আটটি লাশ পেয়েছি তার দায় কি তুমি নিবে?
এখানে থাকলে স্থানীয় পুলিশ তোমাকে মেরে ফেলবে।
ব্রো!
কাং কোথায় আছে বললে
আমি তোমাকে নিজের দেশে ফিরত পাঠাব।
অভিলম্বে কার্যকর হচ্ছে!
আপনাকে ভিয়েতনাম থেকে নির্বাসিত করা হবে!
ওনাকে বিমানবন্দরে নিয়ে যাও!
হাতকড়া পরানোর দরকার নেই!
আমি যেতে পারব না! যাব না!
দাঁড়াও, থামো! থামো!
- সক-দো! - পথ থেকে সরে দাঁড়াও!
এমনটা কোরো না, দাঁড়াও!
বেশ, আমাদের যেতে হবে!
- যেতে হবে! -আমাদেরকে যেতে হবে!
- কোথায় যাবে? - কোরিয়াতে!
ওখানে কেন?
আমাদের নির্বাসিত করা হচ্ছে, আমাদের নিশ্চয়ই নির্বাসিত করা হবে!
আমাদের?
হ্যাঁ, আইন মানো!
আমাদের হয়ে অনুবাদ করুন।
তারা সহযোগিতা করবে।
এখন এয়ারপোর্টে যাওয়া যাক!
আমরা, কোরিয়া, জলদি, জলদি!
ঠিক আছে, চলুন, চলুন!
- আমাদের যেতে হবে। - তুমি কি পাগল?!
আমাদের কাংকে ধরতে হবে!
সে চোই ছুন-ব্যেকের সাথে দেখা করতে কোরিয়ায় গেছে।
চলো!
এই, বস।
দেখো কেমন মূর্খের মত হাসছে!
- আমি ধরি। - হ্যাঁ, এখানে।
ক্যাপ্টেন, আপনার এ কি অবস্থা!
আর মনে করিও না।
আমাকে কয়েক ডজন বদমাশদের সাথে পাঙ্গা নিতে হয়েছিল।
এবার বাসায় গিয়ে বিশ্রাম নাও।
বিশ্রাম... কীভাবে বিশ্রাম নিব?
আমাকে ফিরে গিয়ে চীফের কাছে রিপোর্ট করতে হবে।
- ক্যাপ্টেন হিসেবে... - ক্যাপ্টেনকে তার লাগেজ দাও।
- জি, অবশ্যই। - তাড়াতাড়ি চলো।
কী করছো তোমরা?
আরে এটা নিয়ে যাও, হেই, ডং-গিউন!
আমার এ হাত নিয়ে!
বিমানে সফর করা সহজ না।
কি আর করার।
হং-সক আর ও সাথের ছেলেটা চোরাচালানকারী জাহাজের উপর নজর রাখছে।
ও নিশ্চিত আসছে, তাই না?
হ্যাঁ, তা তো অবশ্যই।
ক্যাপ্টেন প্রায় মরতে বসেছিল।
ওই জারজ শালা, তার কথা ভেবে আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি।
সে পুলিশকে কীভাবে ছুরিকাঘাত করতে পারে?
শুধু আর একটা সুযোগ পাই।
কোন তলায় যাচ্ছো?
৩য় তলায়।
চলো।
আমি ঠিক করে দেব...
ডেলিভারি এসেছে।
ওরা আমার লোক ছিল না।
কোথায় রাখব?
ওখানেই রাখ।
স্যার! স্যার!
ধুর বাল।
উপভোগ করুন।
আমি কিন্তু এই জায়গাটা উল্টে পাল্টে দেব।
এখানে এসে খা। সে শুকরের মিষ্টি এবং টক মাংসের অর্ডারও দিয়েছে।
- খাবারের জন্য ধন্যবাদ। - একজনের জন্য এতো খাবার?
আপনি কীভাবে জানলেন আমি এখানে আছি?
কখনো জিপিএসে'র নাম শুনেছিস?
সবকিছুই অনুসন্ধানযোগ্য।
হেই।
বস, অবৈধ বাসিন্দা শালা, বস তাড়াতাড়ি।
আমি এতদিন বৈধই ছিলাম, যখন থেকে প্রায় মরতে বসেছিলাম,
এখন আমি শুধু বৈধ কাজই করি।
অবৈধ বাসিন্দাদের জন্য কাজ খোঁজা বৈধ হলো কবে থেকে, চুদির ভাই?
হেই, সময় নেই,
চীন থেকে আসা সব জাহাজের তথ্য দে।
এসব কাজ থেকে কবেই হাত উঠিয়ে নিয়েছি।
হাত এমন করিস কেন? অসভ্য শালা।
অনেকদিন পর তোর বিচি চিপার সুযোগ পেয়েছি।
আয়।
দেখুন।
আসবি না?
আমি আগের সেই জাং ই-সু নেই।
এক।
এখন, আমার সাথে এমন করলে আমিও কিন্তু চুপ থাকব না।
দুই।
হ্যাঁ...
তো গতকাল থেকে কিছু এসেছে?
ঠিক আছে, রাখছি।
কে?
সে ক্যাপ্টেন ওয়ান-আই নামে পরিচিত।
চীন থেকে কিছু আসলে সে-ই জানবে।
"কিম গিউ-বম"
সে বলেছে গংপিয়ং বন্দরে একটি নতুন জাহাজ এসেছে।
- হং-সককে ফোন করো। - জি।
হং-সক, কোথায় তুমি?
গংপিয়ং বন্দরে গিয়ে সকল নিরাপত্তা ক্যামেরার ফুটেজ নিয়ে এসো।
হ্যাঁ, এক সেকেন্ড।
আর?
আর কিছুই নেই।
এটুকুই।
হঠাৎ করে এসে আবার এমন হয়রানি করবেন না।
চুপ কর, আর ফোন করলে তাড়াতাড়ি ফোন ধরবি, বুঝেছিস?
চলো।
কুত্তার বাচ্চা।
- আমাকে ডেকেছিস? - না, স্যার।
শালা মোটকুর বাচ্চা...
"গিয়মছন পুলিশ"
"গংপিয়ং মার্ট ক্যামেরা #৩"
এটা কোথায়?
বন্দরের পিছনের পার্কিং লট, কিছুই পেলাম না।
পরেরটি চেক করো।
- স্যার। - কী?
এই লোকটি সন্দেহজনক, সে টায়ার চেক করছে।
হয়তো গাড়ির চাবির জন্য?
বস, মনে হচ্ছে কিছু পেয়েছি।
পেয়েছ?
পিছনে নাও।
দেখি।
থামো।
জুম করো।
২৬০৮২৫১...
হ্যাঁ, এটাই সে।
- এপিবি'র কাছে পাঠাও। - তোকে পেয়েছি শালা।
চেয়ারম্যান সাহেব, কাং হে-সাং কোরিয়াতে এসেছে মনে হচ্ছে।
আরো কিছু লোক ভাড়া কর।
তাদের বিদেশ থেকে আনবে।
তাদের ২ টি বড় বাক্স দিবে আর অন্য ২ টি কাজের পরে।
জীবিত অথবা মৃত।
হ্যাঁ, বুঝেছি।
"ভিয়েতনামে কোরিয়ান পুলিশকে ছুরিকাঘাত করা হয়েছে"
আপনি আদেশ দিলে, মিডিয়ার সাথে ব্যাপারটি মিটিয়ে ফেলব।
ঠিক আছে, তাই করো।
হেই, মা সক-দো!
বলেছিলাম না চুপচাপ কাজ করতে?
তুমি কি সব সময় আমার পিছনে বাঁশই দিবে ঠিক করেছ?
আরে কীসের বাঁশ দিব? শুধু অপরাধী ধরার চেষ্টা করেছি।
তুমি কেন সেখানে অপরাধী ধরার চেষ্টা করতে গেলে?
তাদেরও তো পুলিশ আছে।
আর তুমি, আমি তোমাকে তার উপর নজর রাখতে পাঠিয়েছিলাম,
কিন্তু তুমি উল্টো আগুনে ঘি ঢেলেছ, আর গুলিও চালিয়েছ!
আমি এক দুটা গুলি করেছি কিনা সন্দেহ, পিস্তল জ্যাম হয়ে গেছিল।
আর স্যার কেন এটা পররাষ্ট্র বিভাগের কাছে হস্তান্তর করা হচ্ছে?
আমরা নিরাপত্তা ক্যামেরার প্রমাণ সহ এটা শেষ করতে যাচ্ছি,
কিন্তু এখন কীভাবে হস্তান্তর করতে পারেন?
হ্যাঁ।
এই ব্যাপারে আমার একদমই কোনো ক্ষমতা নেই।
আমাকে বলে লাভ নেই।
কেন উনার সবসময় ক্ষমতা থাকে না, ব্যাপারটা অদ্ভুত।
চিফ আমাদের প্রতিবেদনটি পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে পড়েননি মনে হয়, তাই না?
- আবার?! - হ্যাঁ।
কোনোভাবেই না।
কীসব বলছো?
হায়রে, ভিয়েতনামে মোট চারটি মৃতদেহ পাওয়া গেছে।
ফিলিপাইন এবং কম্বোডিয়ায় নিখোঁজ কোরিয়ান পর্যটক মামলার মধ্যে,
কাং হে-সাং সন্দেহভাজন।
চারজনকে!
ওই শালা পুরাই মাথা নষ্ট।
এজন্যই তো পররাষ্ট্র বিভাগকে হস্তান্তর করা হচ্ছে!
তদন্ত শেষে আপনি এগুলো হস্তান্তর করতে পারতেন।
আর কিছু?
ছেলের মৃত্যুর প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য,
চোইয়ের বাবা কাং এবং তার লোকদের মারার জন্য কোরিয়ায় ভাড়াটে খুনি পাঠিয়েছে।
কিন্তু কাং সেই ভাড়াটে খুনিদেরকেও মেরে ফেলে,
এখন সে এখানে চোই ছুন-ব্যেককে খুঁজতে এসেছে।
কাং যদি হঠাৎ হাজির হয়, চোই কি পিছপা হবে?
এটা পাগালামো না?
অবশ্যই।
চোই ভাড়াটে খুনি পাঠালে,
সিউল রক্তের সাগরে ভেসে যাবে।
তখন আমাদের সারাক্ষণ টিভিতে দেখা যাবে।
এমনটা হলে আমরা সবাই শেষ হয়ে যাব।
সবাই মরব!
বিশেষ করে আপনি তো শেষ!
একদম খতম!
- কারণ আপনি পুলিশ প্রধান। - পুলিশের প্রধান!
রিপোর্টে এগুলো লেখা আছে? এত বড় ঝামেলা হতে যাচ্ছে?
আপনাকে অনুরোধ করছি স্যার।
ভালোভাবে রিপোর্টটি পড়ুন।
আমি ওদের এক সপ্তাহ ঘুরাতে পারব।
এক সপ্তাহের কেসটা সমাধান করবে।
এক সপ্তাহ! হয়ে যাবে!
এক সপ্তাহ! এক সপ্তাহ!
চমৎকার! এক সপ্তাহ!
তুমি আমার ছেলে ফিরিয়ে এনেছিলে, তাই না?
জ্বি, ম্যাম।
ধন্যবাদ তোমাকে।
যাওয়ার আগে খেয়ে যেও।
জ্বি, ম্যাম।
সে তার দ্বিতীয় স্ত্রী।
তার প্রথম স্ত্রীর কোনো সন্তান ছিল না,
চোই ইয়ং-গি তার একমাত্র সন্তান।
বুঝতে পারছি কেন সে ভাড়াটে খুনি পাঠিয়েছে।
হ্যাঁ, বুঝছি।
এটা মনে হচ্ছে গ্যাংস্টার সসেজ পার্টি।
তা ঠিক বলেছেন।
চমৎকার আবহাওয়া!
আমরা কি গ্যাসের ভাতা পাব?
তোর কি মাথা নষ্ট হয়ে গেছে? হারামজাদা!
কয় মাসের কিস্তিতে কিনেছিস?
৬০ মাসের। আরো ৫৯ মাস বাকি আছে।
যত্নে রাখিস গাড়ি, অভিযানে নিয়ে যাস না আবার।
জানিস আমার গাড়িটার কত নিই?
এটা সেকেন্ড হ্যান্ড গাড়ি, ঠিক না?
হ্যাঁ, ডং-গিউন। বুঝেছি।
- চাবিটা দাও? - কেন?
ডং-গিউন কাংয়ের গাড়ি খুঁজে পেয়েছে। চেক করতে ওখানে যেতে হবে।
আমিও আপনার সাথে যাচ্ছি।
না, এখানে থেকে চোইয়ের উপর নজর রাখো,
আর তুমি, ক্যামেরাগুলো ভালোভাবে চেক করে দেখো, বুঝেছ?
জ্বি, স্যার।
- চাবি দে, জলদি। - আমার চাবি?
তোমারটা দাও। আমি ইউসিবি গাড়ি চালাতে স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করি।
এটা এসইউভি...
ধ্যাৎ, কাজ হয়নি।
বস।
কিছু পেয়েছ?
কাং আস্ত একটা সোদানির পোয়া!
গাড়িটা ফেলে দেওয়ার আগেই সব মুছে ফেলেছে।
আশেপাশে কোনো সিসিটিভি ক্যামেরাও নেই।
বিষয়টা আরো জটিল হয়ে উঠছে।
ওরা পার্কিং লটে অপেক্ষা করছে।
ওরা কি চেয়ারম্যান জু'য়ের পোলাপান?
হ্যাঁ, ওদের বিশ্বাস করা যেতে পারে।
এবার ব্যর্থ হলে সবার আগে তুমি মরবে।
জ্বি, স্যার।
চেয়ারম্যান নিচে যাচ্ছেন। প্রস্তুত হও।
হ্যাঁ, আমি নামছি।
বুঝেছি।
চলো যাই।
একটু দাঁড়া!
এই সোদানিটা কে?
মনে করতে পারছি না কেন...
আমি কাং হে-সাং।
খানকির পোলা!
মর!
মর, কুত্তার বাচ্চা!
তোকে বলেছিলাম আমি কোরিয়ায় আসব।
আমার টাকা কোথায়?
চেয়ারম্যানকে অভিবাদন জানাবে,
আমাদের শুধু কাং হে-সাংকে সরিয়ে দিতে হবে।
একটাকে খতম করতে হবে। জলদি শেষ হয়ে যাবে।
এখানে কি হচ্ছে?
এখানে আয়, হারামজাদা।
অনেকদিন পর দেখা।
এই মাদারিগুলো কে?
এর জন্যে আমাদের টাকা বাড়িয়ে দিতে হবে।
ওটা কি?
ধ্যাত্তেরী।
হং-সক। গ্রাউন্ড ফ্লোরে!
চোইকে অপহরণ করা হয়েছে!
সরে দাড়ান!
ধ্যাৎ।
বি১! বুনো! বুনো! (বুনো= কোড)
মাদারচোদ, ওখানেই থাম!
থাম।
আপনি ঠিক আছেন?
প্লেট নাম্বার দেখেছিস?
হ্যাঁ,
ক্যামেরা চালু হয়েছে?
এটা দেখা যাচ্ছে?
আগামীকাল ঘাড় থেকে মাথা আলাদা করে দিব।
এখানে।
আচ্ছা।
আগামীকাল ২ মিলিয়ন ডলার প্রস্তুত রাখবি।
আর ফোন খোলা রাখবি।
এটা কখন পেয়েছেন?
গতরাতে কুরিয়ারের মাধ্যমে পেয়েছি।
- আবার চালাও তো দেখি। - আচ্ছা।
- ওরা কি ভাই? - হ্যাঁ।
কন্ট্রাক্ট কিলিং, সশস্ত্র ডাকাতি,
এদের সহজে ধারা যাবে না।
কোরিয়ায় গ্রেফতারি পরোয়ানা জারি করার পর ওরা ফিলিপাইনে পালিয়ে যায়,
কোরিয়ান মার্ডার কেসে ইন্টারপোলও তাদের খুঁজছে।
আমি ওদের রেকর্ড চেক করেছি,
ওরা ৬ মাস ধরে ফিলিপাইনে কাং হে-সাং'য়ের সাথে ছিল।
যেখানে গাড়িটা পাওয়া গেছে তার আশেপাশে কোনো পরিত্যক্ত কারখানা আছে?
আমাদের এই মুহুর্তে কোনো ব্যাকআপ নেই,
স্টেশনে গিয়ে ভালোভাবে এটা খুঁজে দেখো।
বুঝেছি।
আমরা একা পারব কাজটা করতে?
যদি কোনো ভুল হয়, দোষ আমাদের ঘাড়েই চাপবে।
হাতে বেশি সময় নেই।
ও আর ইয়ং-গি অপরাধ করে থাকতে পারে, কিন্তু ওরা আমার পরিবার।
তাকে গ্রেফতার করতে যা কিছু করা লাগে করুন।
আমি কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
তো ব্যাপার হচ্ছে...
আমরা মুক্তিপন ট্রান্সফার করতে পারব না।
একবার টাকা বাইরে পাঠিয়ে দিলে, ধরা মুশকিল হয়ে যাবে।
তখন আমরা আপনার স্বামীর নিরাপত্তার কোনো নিশ্চয়তা দিতে পারব না।
তাই টাকা সরাসরি দিতে হবে।
আপনি ওকে প্রলোভন দেখাবেন।
ফোনে কথা বলার সময় ঘাবড়াবেন না।
আমরা আপনাকে গাইড করতে থাকব...
আপনাকে দিয়ে এসব করানোর জন্য আমরা দুঃখিত।
এসব বলবেন না, আর তো কোনো উপায় নেই।
ফোন এসেছে, ও-ই করেছে!
প্রস্তুত হও!
- সবাই চুপ থাকবে! - একটা সেকেন্ড।
এক, দুই,
তিন।
প্লিজ কথা বলুন।
হ্যালো?
কাং হে-সাং বলছি।
যদি আমার আদেশ ফলো করেন তাহলে সবকিছু ঠিকঠাকভাবে চলবে।
টাকা কি রেডি?
আমার একাউন্টের তথ্য পাঠাচ্ছি।
- তুমি কি গাধার বাচ্চা? - কী?
তোমাকে $২ মিলিয়ন দেব কেন?
আরে দাঁড়াও।
বলতে দাও ওনাকে।
শুয়োরের বাচ্চা।
মুক্তিপণ পেয়েও আমার ছেলেকে মেরে ফেলেছ।
আমার স্বামীকে যে ছেড়ে দেবে তার কোনো নিশ্চয়তা নেই,
তো তোমাকে টাকা পাঠাতে যাব কেন?
তো এমনকি চেষ্টাও করবেন না?
যদি না করেন, আপনার স্বামী নিশ্চিত মরবে।
সেটার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ জানাব।
কী?
হেই, তুমি আমার ছেলেকে মেরেছ।
যদি আমার স্বামীকেও মেরে ফেলো, তো টাকা দিয়েই বা কী করব?
তুমি দেশ ছেড়ে পালিয়ে যাবে, তাই না?
ঠিক বলেছি না?
তোমাকে নগদ $২ মিলিয়ন দেব।
তবে সামনা-সামনি লেনদেন করব।
তখনই তোমার হাতে টাকা দেব যখন তাকে জীবিত দেখব।
আপনি একজন অসাধারণ আপোষকারী।
ঠিক আছে।
আগামীকাল একটি স্যুটকেসে $২ মিলিয়ন নিয়ে আসবেন।
যদি কোনো ট্র্যাকার খুঁজে পাই, অথবা যদি আমার সাথে চালাকি করেন,
আপনার স্বামীকে মেরে ফেলব এবং আপনাকেও ছাড়ব না।
১ জন ড্রাইভার চান বলুন।
বুঝেছেন?
আগামীকাল একাই দুপুর ১ টার মধ্যে ইলসান সেন্ট্রাল চৌরাস্তায় চলে আসবেন।
বুঝতে পেরেছেন কি?
আমি গাড়ি চালাতে পারি না, আমার একজন ড্রাইভার লাগবে।
ওর মোর খোদা...
রাজি না?
তো ডিল ক্যান্সেল?
ব্যাস একজন ড্রাইভার?
ঠিক আছে।
আসুন সবকিছু ঠিকভাবে করি এবং আপনার স্বামীকে..
পুরো ফ্যামিলিই বেয়াদব দেখছি।
একটু পানি পেতে পারি?
- পানি আনো! - জি, স্যার।
অসাধারণ করেছেন।
নিন, পানি পান করুন।
মহিলাটা দেখছি প্রচুর সিরিয়াস।
সত্যিই ওই বাইনচোদটাকে ধরতে চাই।
তো ড্রাইভার হিসেবে আমরা কাকে ব্যবহার করব?
আমাদের কাউকে ব্যবহার করতে পারব না, সে টের পেয়ে যাবে।
তাহলে কে?
যদি অদক্ষ কাউকে ব্যবহার করি, তাহলে দ্রুতই সব ভেস্তে যাবে।
নকল বিয়ে খারাপ কিছু নয়।
সমস্ত নতুন জীবন এভাবেই শুরু হয়।
ব্যস ৩ মাস এভাবে থাকবেন।
- টাকা এনেছেন কি? - জি।
তার চেহারা কেমন?
দেখতে কেমন?
কিছুক্ষণের মধ্যেই এখানে এসে পড়বে।
ওই শালা চোদনা!
আমার কল ধরছিস না? আজ তোকে সুটিয়ে লাল করব!
আমাকে শহরের এইপাশে ড্রাইভ করে আসতে বাধ্য করলি।
কী হচ্ছে এসব?
আমি ব্যস এখানে শেষ সাক্ষাৎ করছি।
এসব কী? বৈবাহিক অবস্থার ফর্ম?
শালা পোদমারানি!
এই যে শুনুন।
এই লোকটা একজন প্রতারক, দয়া করে বাসায় চলে যান।
তাকে কোনো টাকা দিবেন না, বাসায় যান।
প্লিজ বাসায় চলে যান।
সে একজন অবৈধ বিদেশী।
তুই আমার সাথে যাচ্ছিস।
তোকে একটা কাজের জন্য দরকার, চল যাওয়া যাক।
আরে জাং! কেমন আছ?
আরে একচোখা, আমার একটা নৌকা লাগবে।
কবে লাগবে?
আগামীকাল।
আগামীকাল? এমন হঠাৎ করে?
ব্যবস্থা করা কঠিন হবে।
যদি না কিছু বাড়তি পাই তবে।
তোমাকে দ্বিগুণ টাকা দেব।
সময় বলো আর কতজন?
মধ্যেরাত ১ টায়, ৩ জন যাবে।
মধ্যেরাত ১ টায়। ৩ জন, ঠিক আছে।
ঠিক আছে।
তার পক্ষে সাই দিলে যে?
চীনে যাওয়ার সব রুট বন্ধ রয়েছে,
এই চোদনাটাই আমাদের একমাত্র ভরসা।
কাপ্তান কিম গিও-বুম
আমরা ঠিক এখানে আছি।
উত্তর দিকে যাব।
ইলসানের আশেপাশে গাড়ি চালাব,
যখন আমি সিগন্যাল দেব তাকে ধরাশায়ী করে পালাবে।
এখানে মাগিটাকে ফাঁকি দেব, টাকাটা নেব আর নৌকায় চড়ে উড়ান-ছু হবো।
কেবল আমরা দু'জন কেন?
শাউয়ার-বাল...
অতিরিক্ত স্মার্ট হবার চেষ্টা করবি না।
সব টাকা একাই নিয়ে ভাগার চেষ্টা করছিস?
তাই কি?
তুমি টাকার পিছু নেবে, তোমার কি বিশ্বাসের অভাব?
তুমি আমাদের বিশ্বাস করো?
করো?
আমরা আজকে কাংকে ধরব।
ও ক্যাপ্টেন আর আমার চেহারা চেনে, তাই তোমরা ওর পিছু নেবে।
এখানে নেমে আশেপাশে চেক করো।
জ্বি, স্যার।
জ্যাং চলে যাচ্ছে।
কী জঘন্য অবস্থা..
উঠে পড়ো।
টাকাটা পেছনে রাখো, যেখানে রাখলে আমি দেখবো।
ওই মহিলা এখন এক ড্রাইভারের সাথে চলে যাচ্ছে।
আশেপাশে কোনো পুলিশ নেই?
নাহ!
ওরা যখন সেন্ট্রাল ইন্টারসেকশনে ঢুকবে, তখন আমাদের প্ল্যানমতো যাবে।
আমার কথামতো চলো, ঠিক আছে?
নিজে লুকিয়ে বসে থেকে আমাদের অর্ডার দিয়ে বেড়াচ্ছে।
ও নিজেকে বস মনে করে।
ওদের থেকে চোখ সরিও না।
- ডিটেকটিভ? - কী? হ্যাঁ?
আমাকে সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ।
আহ হ্যাঁ...
চিন্তা নেই।
মার্সিডিজের ওপর চোখ রাখো।
ঠিক আছে।
সবাই দাঁড়াও।
হং সিক, অন্য গাড়িগুলো স্ক্যান করো।
সাং হুন, দায়িত্ব নাও।
ঠিক আছে।
সেন্ট্রাল ইউনিট আশেপাশে দেখো।
আমি ওদের দেখছি।
এসব কী?
ওদের পিছু ছাড়বে না।
বস, আমরা পরিত্যক্ত ফ্যাক্টরি খুঁজে পেয়েছি।
অনেক বড় জায়গা, খুঁজতে একটু সময় লাগবে।
যতো তাড়াতাড়ি পারো চোইকে খুঁজে বের করো!
ঠিক আছে, বস!
জ্যাং ভাইদেরকে খুঁজে পেয়েছি।
সাদা আভান্তে, 38M1775
কাং কি ওদের সাথে আছে?
নাহ, শুধু ওরা দুইজনই আছে।
খাইছে, ও কোথায়?
সেন্ট্রাল ইন্টারসেকশন যেতে আর ২০০ মিটার, পৌঁছে গেছি প্রায়।
আমরা কাছে চলে গেছি।
চিন্তা নেই, এটাই আমার বিশেষত্ব।
শান্ত থাকো, শান্ত থাকো।
হ্যালো?
একদম ঠিক সময়ে এসেছ।
তুমি কোথায়?
ইউ-টার্ন করো।
কী?
মনে হয় মেইল ট্রাকটা আমাদের পিছু নিয়েছে।
শুরু করা যাক।
আস্তে যাও।
সেরেছে, এসব কী?
এখন কী করা যায়?
শক্ত করে ধরে বসো।
ও ইউ-টার্ন করছে!
ওর পিছে লেগে থাকব?
না, না, সোজা চালাতে থাকো!
ও ইউ-টার্ন নিলো কেন?
সাং হউন, চালাও তো! যাও!
চালাও! যাও!
ওর কাছে কাছে থাকো।
এই হারামি আমাদের ফাঁকি দিচ্ছে। আমি ওর পিছু নিচ্ছি!
জোরে চালাও।
এই বেজন্মাগুলো বোকা বানাতে চায়।
হং-সক, ইন্টারসেকশনে থামো।
ক্যাপ্টেন, সাং-হুন, ওকে সাহায্য করো।
ঠিক আছে, বস।
আমরা আসছি!
এতকিছু খুঁজে বের করব কীভাবে?
তুমি কি এসেছ?
কতগুলো ইউ-টার্ন নেয়া লাগবে?
আরেকবার নাও।
মশকরা নাকি?
তুমি টাকা পেতে চাও না?
মুখ বন্ধ করে যা বলছি করো।
আরে বাল! ঘোরাও!
মরার..
সক-দো, আমরা সোজা চালাবো।
সাং-হুন, এবার তোমার পালা।
বস, আর দেরি করা ঠিক হবে না।
আপনার ইতিমধ্যে চারটা ইউ-টার্ন নেয়া শেষ।
ওরা জলদিই আমাদের খুঁজে পেয়ে যাবে।
সক-দো, আগে ভাইগুলোকে ধরো।
আমরা ওদের চমকে দেবো, ওদের সংযোগ বিচ্ছিন্ন করে দেবো।
এসবের মাঝখান চোইকে খুঁজে বের করব।
না, আমাদের আগে চোইকে খুঁজে বের করা লাগবে।
চোইকেও গুরুত্ব দেয়া হবে।
কিন্তু এই হারামিগুলোকে যদি ধরতে না পারি?
না, আগে জিম্মি বাঁচানো!
আমার এসব বিশ্বাস হচ্ছে না।
ধুর..
সর্বনাশ!
বস!
যে ইকুস গাড়িতে করে চোইকে অপহরণ করা হয়েছিল সেটা পেয়েছি।
তাই? চোইকে পাওনি?
ওকে দেখছি না, বিল্ডিংটা চেক করে দেখব।
ওকে দেখামাত্র ফোন করবে!
ঠিক আছে, বস!
ক্যাপ্টেন। ডং-গিউন ইকুস গাড়িটা খুঁজে পেয়েছে!
তাই নাকি? আচ্ছা। আমি ওর সাথে যাচ্ছি!
আমি এখন এটা অনুভব করছি?
এটাই সেটা।
মিস্টার চোই, আপনি কোথায় থাকতে পারেন?
সেরেছে!
মিস্টার চোই!
আপনি কি ঠিক আছেন?
উঠতে পারবেন?
আমাদের যেতে হবে, উঠুন!
আপনি ঠিক আছেন?
প্রায় পৌঁছে গেছি, প্রায় পৌঁছে গেছি!
বোকারাম..
এখানে! এখানে!
ব্যাক আপ পাঠাও!
সন্দেহভাজনকে পাওয়া গেছে!
আমি কাং হে-সাংকে পেয়েছি!
সন্দেহভাজনকে পাওয়া গেছে, ব্যাক আপ পাঠাও!
ব্যাক আপ পাঠাও!
কোথায় যাচ্ছিস, জারজ? এদিকে আয়?
ওটা চই চোন-ব্যেক না?
ভাইদের গ্রেফতার করো। চোইকে পেয়ে গেছি!
তাকে পেয়ে গেছ?!
হ্যাঁ! তাকে পেয়ে গেছি!
ভালো, আমরা অপারেশন শুরু করব তাহলে!
আমার কল ধরোনি কেন?
কী হয়েছে?
ডং-গ্যুয়ুন!
কী হয়েছে তোমার?
ক্যাপ্টেন... আমি দুঃখিত..
ধ্যাত!
আমি কাং কে পালাতে দিয়েছি।
কী হয়েছে?
প্যারামেডিকদের ডাকো! জেগে থাকো!
কী হচ্ছে?!
ডং-গ্যুয়ুং কে ছোরা মারা হয়েছে।
কী?!
কাং তাকে ছুরি মেরে পালিয়ে গেছে!
ধ্যাৎ।
তুমি কোথায় আছ?
তোমাকে আর কতবার বলতে হবে?
এলসি ডিপার্টমেন্ট স্টোরের পাশের সেন্ট্রাল ইন্টারসেকশন।
আপাতত গা ঢাকা দিয়ে থাকো, পুলিশ আমাদের খুঁজছে।
কী বলছ তুমি? পুলিশ?
কোথায়?
এখানে কাউকে দেখছি না।
বাদ দাও।
মোটেলে ফেরত যাও।
যেখানে সবাই মিলিত হব, গাড়িটা অন্য কোথাও রেখে দিবে।
আদেশ দিস না, চুতিয়া, এখানে কোন পুলিশ নেই!
জাং কি-চুন।
তোর মুখ তোর মৃত্যু ডেকে আনতে পারে।
আমাদের ধোকা দিচ্ছিস?
মাদারচোদ, টাকা আমরা নিজেরাই নিয়ে নিব, চুতিয়া!
ঠিক আছে।
শুনো সবাই!
আমরা চোইকে পেয়ে গেছি, এখন ভাইদের পিছে যাব।
কাং ডং-গ্যুয়ুং কে ছোরা মেরে পালিয়েছে আর যদি এখন তারাও হাতছাড়া হয়,
তাহলে কাং কে ধরতে পারব না।
ধ্যাৎ...
93月3034
হ, ডিটেক্টিভ মা।
"হ, ডিটেক্টিভ মা"? মরার শখ জেগেছে?
- স্পীকার অন কর। - ঠিক আছে।
বলো।
ম্যাডাম, আমরা আপনার স্বামীর পাশে আছি।
সে নিরাপদ আছে, চিন্তা করবেন না।
জাং ই-সু, তোর পিছে একটা সাদা আভান্তে দেখতে পাচ্ছিস।
- হ্যাঁ। - গাড়িটা তোকে ফলো করছে।
মাদারচোদ।
তাদের কীভাবে ধরবে?
গতি বাজায় রাখ আর আমি সিগনাল না দেওয়া পর্যন্ত সোজা চলতে থাক, ঠিক আছে?
ঠিক আছে!
ব্যস আস্থা রাখো।
তুমি তো...
পুলিশ না, তাই না?
দেখে বুঝা যায়?
ওহ আমার সিগনাল, তাকে পরের ইন্টারসেকশনে আটকাও।
যদি তারা সত্যিই পুলিশ হয়?
হলেও কী।
তাকে পিছে ফেলো।
জারজ কোথাকার...
নরকে যা!
ওইযে! ওখানে যাও। কোথায়? কোথায়?
গুলি করো!
বস ওরা ডিপার্টমেন্ট স্টোরের পার্কিং প্লেসে গেছে।
ডিপার্টমেন্ট স্টোর?
তাদের পিছে লেগে থাকো, হাতছাড়া করা যাবে না!
ধুর!
চেপে ধরে থাকো!
বের হও!
জলদি, বের হও এখান থেকে!
কী করছ তুমি?!
কী করছ তুমি?
ওই, কী করছ তুমি?
আটকে গেছে!
তোমার কি মাথা খারাপ হয়েছে?
ওটা ফেলে পালাও!
টাকাটা নাও! চলো!
তুমি যাও!
থাম! আমার টাকা দে! দরজা খুল!
খানকির পোলা!
চোদনা, গাড়ি থামা!
এবার মারা খা, চুতমারানি!
খানকির পোলা!
মারা খা, বানচোত!
হং-সক, B7!
যেভাবেই হোক ওদের থামাও!
গাড়ি থামা!
থামা!
আমার কিছু যায় আসে না!
কোথায় যাচ্ছিস?!
ও কোথায় যাচ্ছে?
৬৩৬-০৯১০
- ছড়িয়ে পড়ো, জলদি! - জি, স্যার!
ধ্যাৎ..
২৯১৯৯৬৭ পুলিশ! নড়বে না!
কে রে?
নড়তে মানা করেছি!
তোর কী করি বল তো?
কেটে দু টুকরা করে দিব নাকি?
এই, বানচোত!
ধর ওকে!
ছাড় আমাকে!
ছাড় বলছি!
ঠেল ওকে!
- এখানে! এখানে! - নড়বি না!
নড়বি না, চোদনা!
মিসেস চোই কোথায়?!
- সন্দেহজনক এখন হেফাজতে। - মিসেস চোই?
ধ্যাৎ!
ম্যাম!
কোথায় গেল?
ধ্যাৎ..
খানকি মাগী।
আমাকে যেতে দিন!
এখানে আয়!
তোর শাওয়ার ড্রাইভার কোথায়?
আমার টাকা কোথায়?
টাকা কোথায়?
কোথায়?
ওঠ, মাগী!
শালারপোত!
এখান থেকে যান!
- আপনি ঠিক আছেন? - এই দিকে!
নিচে ফিরে যেতে চাস?
- এক সেকেন্ড! - পুলিশ!
পথ থেকে সরে দাঁড়ান!
এই মালটাকে নিয়ে যাও!
চল নিয়ে যাওয়া যাক।
চমৎকার!
খুব চমৎকার!
বাল...
কোন শালারপোত?
তাড়াতাড়ি!
গাড়ি সামনে বাড়াও, যাও!
মাফ করবেন! স্যার!
ক্ষমা করবেন...
শো শেষ বাড়ি যাও!
এভাবেই শুরু হয় নতুন একটি জীবন!
বস!
জাং ই-সু কাংকে মোকাবেলা করতে সক্ষম হয়েছিল।
কিন্তু কাং ট্রাফিক অফিসারকে ছুরি মেরে পালিয়ে যায়।
মাদারচোদ...
কাং-এর উপর ন্যাশনাল APB জারি করো।
ঠিক আছে।
ডং-গিউন কেমন আছে?
ক্যাপ্টেন তাকে হাসপাতালে নিয়ে গেছে।
বস, আমি জাং ই-সুকে ফোনে পাচ্ছি না।
সে তার ফোন ধরছে না, আমার মনে হয় সে টাকা নিয়ে চলে গেছে।
অপহরণের ঘটনায় জড়িত সন্দেহ দুইজনকে আটক করা হয়েছে।
ট্রাফিক অফিসারদের ছুরি মেরে পালিয়ে যাওয়া এক সন্দেহভাজন ব্যক্তির জন্য
পুলিশ APB জারি করেছে।
তারা কোরিয়ান-চীনা জাং ইসু-এর জন্যও ওয়ারেন্ট জারি করেছে,
যে ২ মিলিয়ন ডলার মুক্তিপণ নিয়ে পালিয়েছে।
ধারণা করা হচ্ছে যে জাং চীনে পালিয়ে গিয়ে,
আর পশ্চিম সমুদ্রে পাড়ি দিবে।
বাল...
হ্যালো?
এক-চোখা।
কী খবর?
চীনে যাওয়ার জন্য আমার একটি নৌকা দরকার।
চীনে যাওয়ার জন্য নৌকা?
এই সময়ে কোনো নৌকা নেই।
আরে ভাই, আমার একটা উপকার কর!
আমি কোনো উবার নই, আমি তোমার জন্য চলমান কোনো নৌকা রাখতে পারি না।
- তাড়াতাড়ি কর! - আমি কিছুই পাচ্ছি না।
আমি চারগুণ টাকা দেব।
চারগুণ টাকায় একটি নৌকা আছে।
কিন্তু কোনো আসন খালি নেই।
আচ্ছা আট গুন দেবো, চোদনা!
তুমি কোথায়?
আমি আমার এক ছেলেকে তোমায় নিতে পাঠাব।
উপকূলীয় পার্কিং লটের পিছনে।
ঠিক আছে!
আপনি কি জাং ই-সু?
টাকা এনেছেন?
এই নাও।
সম্পূর্ণ টাকা আছে।
হাইজং বন্দরে চলুন।
এই!
তুই কে?
তুই খবর দেখিসনি?
মা সক-দো, হারামির বাচ্চাটা...
শালা হারামির বাচ্চা!
তোর কী মনে হয় আমি কে?
তুই কে রে বাল?
আমি হার্বিনের জাং চেন!
হারামজাদা, আয়!
আমাকে দেখা তোর কত কারেন্ট, শালার পুত!
দাঁড়া...
দাঁড়া, দাঁড়া!
ওখানেই দাঁড়া, বানচোত!
শুয়োরের বাচ্চা, কাছে আসবি না!
আজ তোর শুভদিন, শালা!
না, বানচোত, এখানে আয়!
রাউন্ড ২?
না, ওখানেই থাক, ওখানেই থাক।
পুলিশ!
আমি একটি সক্রিয় মামলায় জড়িত, আমি কি আপনাদের বাস থেকে নামতে বলতে পারি?
কিছুক্ষণের জন্য নামুন।
কী বললে?
ম্যাম, আপনি কি কিছুক্ষণের জন্য বাস থেকে নামতে পারবেন?
এইযে, এটা নাতিকে দিবেন।
- ধন্যবাদ। - নিজের যত্ন নিন, সাবধানে থাকুন।
একদম ঘাম ঝড়িয়ে দিয়েছিস শালার পুত।
তুই কীভাবে একটা বাস তাড়া করার কথা চিন্তা করলি?
দেখে যতটা বোকাচোদা মনে হয় ততটা বোকাচোদা তুই না।
আমি বহুত স্মার্ট।
তুই আমার পিছনে কুত্তার মত পড়ে আছিস কেন?
তোর কি টাকার দরকার?
তুই কি ভাগা চাস?
৫০-৫০ ভাগাভাগি করি?
কার ৫০?
তুই একটা হতাশ মাল।
বাল!
তোকে আচ্ছামতো প্যাঁদানো দরকার।
মারা যাচ্ছিস বলে মনে হলে বলিস,
থেমে যাব তখন।
এখানে আয়!
এই।
আমাদের লড়াই এখনও বাকি, উঠে দাঁড়া।
আমি তোকে খুন করবো।
তোর পরিবারকেও...
আরে ভাই, কি একটা জগাখিচুড়ি অবস্থা।
আমি এর জন্য দুঃখিত।
চল যাই!
তুমি ঠিক আছ?
কাং কোথায়?
ও সেখানে আছে।
টাকা! টাকা! ভিতরে আছে।
চল যাই!
- তাড়াতাড়ি গুটিয়ে নাও! - হ্যা, স্যার!
বাসের কি হয়েছে?
নিশ্চিত না...
যাই হোক, আপনি ভাল করেছেন!
টাকাগুলো নিরাপদে রাখো!
এসব কী বাল?
দেখো এই মালটাকে!
ওকে বলেছিলাম অপরাধীটাকে ধরতে, মারধর না করতে!
মা সক-দো, মাথামোটা শালা!
চোদানির পোলা..
হ্যালো?
ও ভাই!
কাং'কে ধরে ফেলেছি।
ভালো কাজ করেছিস, চোদনা।
আমাকে গ্রেফতারের জন্য ওয়ারেন্ট জারি করেছিস, আর এখন বলছিস ভালো কাজ করেছি?
আমাদের কাছে টাকাগুলোর সিরিয়াল নম্বর রয়েছে, একবার ব্যবহার করলেই, ট্র্যাক করা হবে।
জানতাম এটা, ধুর শাউয়া...
মাদারিচোদার পোলা!
হ্যালো?
টাকাগুলো নিয়ে ভেগে যাচ্ছিস?
কী বললি?
ক্যাং'কে ধরিয়ে দিতে গিয়ে প্রায় মরতে বসেছিলাম!
আসলে, দেশ পালানো চোর।
কী?
একচোখাকে কল করে আজ রাতে চীনের উদ্দেশ্যে একটি নৌকা রিজার্ভ কর, বুঝেছিস?
দেশ পালানো চোর?
সত্যি করে বল শাউয়ার-বাল, তুই এটা নিয়ে ভেগে যাবি, তাই না?
হ্যালো? হ্যালো?
এখানে সিগন্যাল খারাপ...
হ্যালো? ওই জাং ই-সু!
আচোদার বাচ্চা...
ক্যাং, যে ১৩ জনকে হত্যা করেছিল, তাকে গ্রেফতার করা হয়েছে।
ক্যাং দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ায় কোরিয়ান পর্যটকদের টার্গেট করে হত্যা করতো,
এবং একটি অপহরণ মামলার পর পালানোর চেষ্টাকালে সে ধরা পড়ে।
চোই, যে তার ছেলের হত্যার প্রতিশোধ নিতে চেয়েছিল,
কাং'কে হত্যার জন্য ভাড়াটে খুনি নিযুক্ত করেছিল, তাকেও বিচারের আওতায় আনা হবে।
যে সকল অঞ্চলে কোরিয়ান নাগরিকদের বিরুদ্ধে অপরাধ প্রবলভাবে হচ্ছে,
পুলিশ কর্তৃপক্ষ এমন অঞ্চলে অফিসারদের পাঠানোর দিকে নজর দিচ্ছে।
ক্যাপ্টেন, আমার গাড়ির সাইড আয়না পুরোপুরি ভেঙ্গে গেছে, কিছু মালকড়ি পাব কি?
আমারও!
তোমার গাড়ির পরোয়া কে করে, জানো আমি বিশাল ছুরিকাঘাত খেয়েছিলাম।
ইয়া বড় চাকু দিয়ে ছুরিকাঘাত করেছিল বুঝি, ন্যাকা কোথাকার।
যে চাকু দিয়ে আমাকে ছুরিকাঘাত করা হয়েছিল,
এটা এত্ত বড় ছিল।
এটা আমার শরীর ভেদ করে গিয়েছিল, ভেবেছিলাম হয়তো পকাত হয়ে যাব।
- এটা শরীর ভেদ করে গিয়েছিল? - হ্যাঁ!
আমার মাথা প্রায় পকাত হতে নিয়েছিল!
ভাই, চাপা মারা বন্ধ করো!
চাপা মারছি না!
এত কাজ করার পরও, তারা এসব পাচ্ছে?
তারা গরুর মাংস পাওয়ার হকদার!
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
চসমখোর কোথাকার...
এই উপলক্ষে, বড় একটা জিনিস নিয়ে এসেছি।
কী এটা?
৩০ বছর পুরানো ব্যালেন্টাইন ওয়াইন!
দাঁড়াও, দাঁড়াও!
দাঁড়াও খুলছি এটা, খুলে ফেলেছি! খুলে গেছে!
না খুলো না!
এটার সাধারণত একটা সিল থাকে।
কী যে জানি না।
ধন্যবাদ, স্যালুট বস!
এটা নতুন না! আগে থেকেই খোলা ছিল!
বললেই হলো?
আরে, পান করো না এটা!
পান করবে না?
যদি না চাও, তাহলে পান করো না।
হ্যাঁ পান করো না...
দেখো আমি ৩০ বছরের পুরানো জিনসেং মদ নিয়ে এসেছি!
একদম খাঁটি মাল।
আশ্চর্য হবার কিছু নেই।
সত্যি বলছি।
ডং-গিউনের নামে পান করো!
আরেকটা তোমার উদ্দেশ্যে!
এসব মেয়াদ উত্তীর্ণ মাল পান করো না!
ধন্যবাদ!
- তোমার গেলা উচিত হবে না। - না। গিলতেও চাই না।
এটার স্বাদ মারাত্মক!
ভালো কাজ করেছ সবাই!