Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KOPRODUKCIJA S
UZ POTPORU
VIŠI ZAKON
Čovjek ima slobodu izbora.
Bog nije odredio čovjekov put.
Čovjek je sam izabrao jesti zabranjeno voće.
Kad je Bog dao tu zapovijed, nije namjeravao sputati čovjeka
niti ga prisiliti,
nego ga učiniti besmrtnim.
Savršenim.
Zapovijed nalaže izbor koji možemo, a ne moramo izabrati.
Naravno, svaki zakon jest i restriktivan. "Ne učini."
U Starom zavjetu, Deset zapovijedi
koje je Bog na Sinaju preko Mojsija dao čovjeku
sve imaju tu negaciju. "Ne učini."
Ne učini ovo ili ono, ne priželjkuj.
Ali u Novom zavjetu, Krist kaže:
"Ljubi bližnjega svoga kao samoga sebe."
A onda, stoljećima poslije, sv. Augustin rekao je slavne riječi:
"Ljubi i čini što hoćeš."
Jer ako ljubiš, ne možeš nauditi onima koje ljubiš.
Stoga, iako postoje restrikcije u svakom zakonu,
ja bih istaknula, posebno u Novom zavjetu, u Zapovijedi ljubavi,
ideju usavršavanja sebe samih.
Zakon te tjera na savršenstvo.
"Dakle, budite savršeni kao što je savršen Otac vaš nebeski!"
Jesam li ti odgovorila na pitanje?
Mislim da jeste. -Dobro.
Još netko?
Koliko?
Kao inače. Nisam toliko jeo.
Želiš li onu olovku?
Ne bi se morao toliko bosti.
Opet to? Neću sada sve mijenjati.
I, što ti kaže Zoe?
Organizira se proslava 20 godina mature.
Pozvala me. -Kakva proslava?
Neki naši kolege doći će, htjela bih se vidjeti s njima.
Razgovarati, da vidimo kamo nas je život odnio.
Održat će se ondje gdje smo imali i maturalnu.
U "Trajanu"?
Da.
I što si ti rekla?
Da ću razmisliti.
Ne znam, nisam baš volio tvoje kolege iz razreda.
Da.
Nije da želim ići, samo me zanima.
Sa strahom Božjim, vjerom i ljubavlju, pristupite.
Blagoslovljen Onaj koji dolazi u ime Gospodnje.
Bog je Gospodin i objavio nam se.
Priđite bliže.
Kako se zoveš? -Radu.
Sluga Božji Radu prima Presveto Tijelo i Krv
Gospodina našega Isusa Krista, za otpuštenje grijeha i život vječni.
Sluga Božji Darius prima Presveto Tijelo i Krv.
Pokrij si glavu kako treba.
Službenica Božja Ekaterina prima Presveto Tijelo i Krv
Gospodina našega Isusa Krista, za otpuštenje grijeha i život vječni.
Priđite.
Duša moja hvalit će se Gospodom.
Ponizni će čuti za to i radovati se.
Aleluja.
Veličajte sa mnom Gospoda,
kličimo zajedno Njegovo ime.
Aleluja.
Tražio sam Gospoda,
On me usliši,
izbavi me od svih tjeskoba mojih.
Aleluja.
Otpusti nam naše grijehe,
kako i mi otpuštamo dužnicima našim.
I ne uvedi nas u napast,
nego izbavi nas od zla.
Slava Ocu, i Sinu, i Duhu Svetomu. Amen.
Sjednite.
Ako pišete domaću zadaću, radite to u tišini, molim.
Ako imate kakvih pitanja...
Izvoli.
Razmišljao sam o vašim riječima. Razgovarao sam s tatom.
I?
Rekli ste da su pravila samo izbor, da nisu obveza.
Izbor da se usavršimo.
U vidu Deset zapovijedi i kako ih Krist primjenjuje.
Ja mislim da su pravila samo način kontroliranja ljudi.
Je li ti to rekao tata?
Jest, a i ja to mislim.
Znaš, pravila mogu biti način da damo životu značenje.
Nama je značenje Krist.
Možda.
To je samo jedno od značenja.
Ljudi mogu i drukčije izabrati. Nije nam predodređeno, zar ne?
Nisam govorila o predodređenosti.
Ako svi imamo isti značaj, onda je to to.
Biblija se temelji na istom principu.
Da ili ne.
- Likovi u njoj su... - Nisu to likovi, nego stvarni ljudi.
Stvarni ljudi su složeniji.
Kako misliš?
Stari zavjet kaže da će Sin Božji umrijeti za ljude.
A Isus je predvidio da će ga jedan od njegovih apostola izdati.
Slažemo li se zasad?
Dobro.
Dakle, imamo neizbježnu izdaju i 12 apostola.
Jedan od 12 bit će izdajica.
Judi je izdaja bila predodređena. Nije imao izbora.
Imao je.
Nije morao izdati Isusa.
Ali onda nas ne bi danas bilo ovdje.
Dakle, misliš da čovjek nema slobodu izbora?
Ima.
Ali samo ako nema pravila ni značaja.
Inače može izabrati samo "da" ili "ne".
Time je ograničen.
Mislim da smo slobodni samo ako postavljamo pitanja.
A koja bi to bila pitanja?
Primjerice, je li život vrijedan življenja?
Mislim da je to dobro pitanje.
Pitam se što čita. Odakle je on?
Iz Hallea, Njemačka. Ali Rumunj je.
Vratio se prije nekoliko tjedana.
- Radio je vani? - Da, zapravo, njegova majka.
Ali vratio se sam, kažu da se nije mogao prilagoditi.
Ovdje živi s bakom.
Nije se prilagodio?
Ne znam što je bilo, njegova njemačka škola nije nam puno toga poslala.
Mislio sam da ga prihvatimo, da mu ne propadne godina.
Pametan je, pohvatat će sve.
Spario sam ga s tvojim Florinom za projekt iz kemije.
Dobar dan. Zamolio sam i nastavnike za skripte.
Bit će on dobro. -Vjerujem.
Njegova me baka gotovo molila na koljenima.
Ali ako on... Dobar dan.
Ako bude radio probleme, reci mi. -Hoću.
Imam pitanje.
Za mene?
Slušam.
Misliš li da su sloboda i vjera u skladu?
Kako misliš?
Ovo sam mislila reći.
Zalaže li se kršćanstvo za ideju da je čovjek slobodan?
Misliš, pravoslavlje.
Naravno, otkud ti to?
Krist je put, istina i život.
On nam pokazuje put iskupljenja. Neki ga slijede, neki ne.
A ostali?
- Koji ostali? - Koji ne odgovore "da" ili "ne".
- Postoji li treći put? - Treći, četvrti i tako dalje.
Možda ga neki ne žele ni slijediti ni ne slijediti.
I što onda rade? Pletu?
Ne, nađu vlastite odgovore, daju životu drukčiji značaj.
Florine, prosvijetli naše župljane ovom teološkom dilemom.
Ne znam.
Ona vjerojatno ima pravo.
Kako ima pravo?
Možda neki nisu čuli za Krista. U Aziji ili Africi.
Jer im nitko nije rekao.
Afrika ima Etiopsku pravoslavnu tevahedo Crkvu,
- Azija ima Gruziju, Armeniju... - Ne mislim na to.
Mislim na one koji su čuli za njega, ali nisu odgovorili "da" ili "ne".
Ne znam koji još odgovor postoji.
Neki drukčiji.
Ako postaviš pravila, sloboda nestaje. Postaje podložna pravilima.
Poštedi nas glavobolje od svojih New Age teorija.
Mi vjerujemo da je Krist naš Bog i Spasitelj.
Bilo da si čula za njega ili ne ili si u Africi i pleteš.
Ljudi mogu izabrati ne slijediti Ga.
Ali mi smo dužni svjedočiti da je Krist jedini pravi Bog.
Recimo da su neki neodlučni.
Hoće li biti spašeni? -Neće.
Ja mislim da mi to ne možemo znati. -Kako to?
Onda bi rijetki bili spašeni. Teško je znati tko je odlučio.
Nije uopće teško.
Ako su se pokajali i vjeruju u evanđelje, odlučili su.
Ali možda se predomisle ili imaju neke sumnje.
Florine,
reci što misliš i pusti me da jedem.
Čitam o Heisenbergu.
On kaže da ne možemo istodobno znati poziciju i brzinu nekog predmeta.
Stvarno?
I što s tim?
Slično je. Ne možemo istodobno znati vjeruje li netko i koliko jako.
I ateist može imati jaku vjeru u nekom trenutku.
Onda nije ateist.
Ili netko tko se pokajao, ako ga snađe tragedija, može prestati...
Ateist, pokajnik. Samo se igraš riječima.
Onda je sve relativno.
Koja je to knjiga?
"Relacije neodređenosti".
Učitelj mi ju je dao.
Koji učitelj? -Iz kemije.
Što će ti ta knjiga?
Pusti ga da čita.
Meni se čini zanimljivo.
Da, jako zanimljivo.
Dat ću ti ja jednu knjigu da je ukratko prepričaš.
Čini mi se da si se opustio s učenjem.
Dobro?
Hoćeš li me uslikati?
Hoću.
Dat ću ti nešto da se obrišeš.
Nemaš nastavu? -Nemam.
Mogu li te zamoliti za uslugu? Imam videopoziv s onim Francuzima.
Može, što ti treba?
Trebali su danas pisati test.
Četiri cjeline, za svaku tri zadatka.
Reci im da se ne žure, ovo su već radili.
Lako je.
Moram ići. Izluđuju me. Dužan sam ti.
Čekaj, koji razred?
11. B.
Tibi, lakše razmišljaš kad si uspravan.
Raduj se, Izaijo,
Djevica zače Dijete,
I rodi sina, Emanuela,
On je i Bog i čovjek,
Ime Mu je Istok - sunce s visine!
Njega veličajmo,
Djevicu blagoslivljajmo!
Sveti mučenici, čujte nas.
Hrabro ste se borili i pobjedom okrunili.
Doći će nam još jedan prijatelj.
Bok. -Bok.
Dođi s prednje strane.
Trebam te nakratko. -Jesi li bolesna?
Ma ne! -Je li neka tajna?
Uđi, došle su mi dvije prijateljice na kartanje.
Bok. -Bok.
Ali ona želi razgovarati s tobom.
Neka razgovara.
Skini to, toplo je. Igramo kanastu, želiš s nama?
Da.
S kim će biti par? -Vidjet ćemo.
Želiš cigaretu?
Prestala je. Ne pije ni alkohol.
Otkada? -Već 20 godina.
- Dakle, o čemu je riječ? - Ma ništa posebno.
Ma hajde. Reci.
Ma nije ništa.
Kako si prestala? Ja sam grozna prije jutarnje cigarete.
Moj bi muž pušio i u snu da može.
Moj je prestao, ima problema s čukom.
Više ne možete naviti sat?
Molim?
Mislila sam na srce kad sam rekla "čuka".
Ha-ha. Jako smiješno.
Kako je Dragoš?
Još pitanja sa satovima?
Ozbiljno te pitam. -Dobro je.
Hoće li te pustiti na proslavu? -To nije njegova odluka. Ja se premišljam.
Na proslavu mature? Kako mi nismo pozvane?
To je naša obljetnica 20 godina mature.
Ekaterina ondje radi. -Stvarno?
Što predaješ? -Vjeronauk.
- To je još predmet u školi? - Najpobožniji odmah imaju pet?
Da, to je školski predmet. Imamo dogovor da mi dolaze na nastavu.
Za ocjenu postavljaju pitanja vezana za predmet.
A što bi bilo neko dobro pitanje?
Primjerice,
je li Juda sam odlučio izdati Isusa ili mu je to bilo predodređeno.
"Izdali me, izdali svi,
Izdali me, al' nemoj ti..."
Tko ide prvi?
Dobra večer.
Otkud ti tu? -Izašao sam malo na zrak. Živim ovdje.
Zna li ti baka da pušiš?
Još joj nisam rekao.
Moram ići, bok. -Laku noć.
Znam jedno bolje mjesto ako želiš pušiti.
- Što ako ih netko ukrade? - A tko bi ih ukrao?
Ja.
Samo nemoj ukrasti sve.
Pazi. -Pazim, u redu je.
Već sam bio ovdje.
Kad si otišao u inozemstvo?
Nakon četvrtog razreda.
S roditeljima?
Ne, samo s mamom.
Ne znam puno o svom tati.
Kao mali mislio sam da je samo mama dovoljna za stvaranje beba.
Kad sam to rekao u vrtiću, sva su mi se druga djeca smijala.
Čime ti se majka bavi?
Svime pomalo.
Živjeli smo sasvim u redu.
Lako sam se prilagodio, već sam znao nešto njemačkog.
Zašto si onda otišao?
Zbog nje.
Kako to misliš?
Nisam više mogao s njom.
Bila je opsjednuta nalaženjem muža.
Bila je ovisna o toj pomisli.
Pomisli da nije sama.
Uglavnom,
bilo mi je dosta toga da noću idem na zahod
pa sretnem nekog golog Helmuta.
Ne znaš kako joj je. -Znam.
- Ne vjerujem. - Ali znam. Takvi su odrasli.
Zaokupljaju se nebitnim ciljevima.
I ona je takva.
Želi nekog muškarca.
Što je tu loše?
Nisi li rekao da svatko treba naći svoj značaj?
Jesam.
Ali to treba biti stvarno naš značaj.
A ne neki koji smo preuzeli od drugih.
Da.
Neću dopustiti da me netko uvuče u tu zamku,
da me natjera na nešto što ne želim.
Nećeš ni biti svjestan, to se tako brzo dogodi.
Bit ću svjestan.
Vidio sam mamu s hrpom muškaraca.
Od samog početka znao sam kako će završiti ta ljubavna priča.
Rekla mi je da držim jezik za zubima.
I da sam ja razlog što će ona zauvijek biti sama.
Žao mi je.
Nemoj to ponoviti.
Neću.
'Jutro. -Bok.
Bok, nastavnice.
Iuliu, mama. Mama, Iuliu.
Znate se s nastave. -Drago mi je.
Došao je da razgovaramo o nekom projektu.
Dobro. -Idem uzeti svoje stvari.
Spreman? -Da.
Ja ću vas odvesti ako me pričekate.
Idemo pješice.
Dobro, bok.
Što radiš ovdje? Što hoćeš?
Bok. -Bok.
Iuliuova baka donijela nam je njegovu svjedodžbu.
'Jutro.
Ocjene su mu dobre, ali postoji problem.
Koji? -Nema ocjene iz vjeronauka.
Ondje nemaju taj predmet.
Ja ću ga ocijeniti. Ionako zna više od ostalih.
Dobro, samo sam htio provjeriti.
Kad smo kod toga, jesi li razmislila o onome u vezi s Florinom?
Može ići kad god. Ali najbolje bi bilo sljedeće godine.
Zar mu za to ne treba francuski? -Ne.
Za Scientifique u La Rochelleu ne.
Jako su dobri, a poslije može i na njihovo sveučilište.
Nisam još rekla Dragošu. Ne želim ni razmišljati o tome.
Učiteljica je rekla da izaberemo bilo koju kiselinu.
Možemo je dobiti iz gorkih badema.
- Srećom, ja sam naišao. - Odnesi to u kuhinju.
Dobar dan. -Bok.
Kad moramo to predati?
Što tražiš?
Nešto za piće.
Ima li čega osim inzulina?
Ima, vode.
Sjedni.
Ne miči se.
Što se dogodilo?
Jedna nezgoda.
Ne miči se. Ima razbijenog stakla.
Kakva nezgoda?
Pala mi je čaša. Nikomu nije ništa.
Vidiš?
Tipa koji je otkrio tu kiselinu zanimalo je koliko je otrovna.
Prvo ju je iskušao na kokoši.
Kiselina ju je ubila.
Onda je našao psa na cesti.
Iskušao ju je i na psu.
Uginuo.
Na kraju je stavio kiseline i u hranu za svog konja.
Uginuo je.
Malo je duže trajalo. Ali uginuo je.
Možeš li to zamisliti?
Dobra večer. -Bok. Gdje ti je mama?
Sad je bila kod kuće.
Dobra večer. -Bok.
Ovo mi je školski prijatelj. -Iuliu.
Drago. Bok.
Došao si iz Njemačke? -Da.
Gdje ti je mama? -Bok.
Što radiš? -Pripremam večeru.
Zaboravio sam Mircei dati ključ od crkve. Možeš li me odvesti?
Sada? -Da, treba mu sutra ujutro.
Hoćeš li ga ti odnijeti? Puno ti hvala.
Pripazi na hranu, može?
Florine.
Florine!
Jesi li dovršio onaj sastavak?
Zamalo. -Kako "zamalo"?
- Idem ja polako. - Ostani ti. Ali on ima zadaću.
Nema veze, ionako sam se dugo zadržao.
Kakav je to miris?
Oprosti, radili smo pokus iz kemije.
U kući? -Morali smo napraviti kiselinu.
I ti voliš kemiju? -Ne.
- Meni je dosta kemije. - Zajedno smo dobili taj projekt.
Idi otvoriti prozor.
Onda se vrati i pokaži mi sastavak.
Ja ću te odvesti kući.
Laku noć. -Bok.
Rekla sam ti da to ne ponavljaš.
Nemoj više nikada išta pokušati. Jasno?
Ako ti nije jasno, nemoj više dolaziti nama kući.
Ja te ondje ne mogu naći,
a kad Florin ode na zahod...
Gubi se van.
I ja, Njegov sluga, opraštam ti i otpuštam sve grijehe.
Gotovo? -Samo tren.
Zašto se nisi došla ispovjediti?
Ne znam, nisam osjetila da trebam.
Ispovijed se preporučuje.
Malo bi te smirila.
Dobro. Ako ne želiš, neću te siliti.
Idemo.
Dobro došli. -Bok, tata.
- Ajme, kako lijepo. - Jutros sam je blagoslovio.
Jako lijepo. Sjednite.
Tko ju je izabrao?
Ja. Ekaterina ne voli to.
Kako to?
Rekla je da je drečava, da nema misterija.
- Ne razumijem. - Usporedila sam je s jednom drugom.
Na njoj su lica nejasna, kao na mutnoj fotografiji.
Zvučiš kao subotarka. Mihai, dođi za stol.
Ne znam što je predstavljala, ali bila je predivna, malo mutnija.
Ikona!
Prodavačica nam je rekla da ju je sama oslikala po kanonu.
Ali ti...
U tome je stvar, previše se drži kanona.
Kako misliš?
Ma, opet pretjeruje.
Ne bih se složila.
Ovo nije za uljepšavanje muzejskih zidova.
Ikone moraju pomno pratiti određene uzorke,
moraju ih slikati stručnjaci i daroviti svećenici,
koji znaju dogmu i ljudske duše.
I ja znam dogmu.
Uglavnom, uzeli smo ovu, svi sretni.
Idemo jesti.
Mihai. -Ti moli.
Oče Naš, koji jesi na nebesima, sveti se ime Tvoje.
Dođi kraljevstvo Tvoje, kako na nebu, tako i na zemlji.
Kruh naš svagdanji daj nam danas i otpusti nam duge naše,
kako i mi otpuštamo dužnicima našim.
Kako je Florin, zašto ga niste poveli?
Uči.
Dao sam mu da napiše sastavak o misalu. -Kojem?
Velečasnoga Staniloaea.
I ja sam proučavao taj.
Velečasni mi ga je sam dao.
Ne znam zašto ste ga poslali u školu, a ne u sjemenište.
To će mu biti zaostatak kad bude studirao teologiju.
Ja ga sam podučavam.
Sjemenište uči disciplini. Nije riječ o njegovu znanju.
Znat će više od ostalih.
- A to znanje bit će mu beskorisno. - Bit će korisno na više načina.
Ovako uči i druge predmete.
Sjemenište isto ima puno predmeta.
Ali nema puni kurikul.
On voli točne znanosti. Kemiju, fiziku, matematiku, informatiku.
Ovako ima više slobode.
Sloboda je opasna.
I ja sam to mislio, ali ima dobre učitelje.
Nije uopće opasna.
Ovisi o osobi.
Kako to mislite?
Ti bi trebala najbolje znati.
Što bih ja trebala najbolje znati?
Idemo jesti.
Što ste htjeli reći?
Mislila sam na tvoju majku i sve njezine muke.
Sve zbog slobode. -Kako mislite?
Da je dala manje slobode, možda bi još bila živa.
- Dala manje slobode komu? - Molim te, prestani.
Komu?
Tebi.
Nakon tvoje maturalne, ona bi plakala kad god sam je posjetila.
Lijevala mi je kavu drhtavim rukama,
govorila da je sve pokušala s tobom.
Ali ti si nastavila... -S čim?
Zna li tko što sam to učinila na maturalnoj? -Ne znam.
Ali našli su te u muškom toaletu s nastavnikom iz kemije.
Mama, dosta je! I ti!
Kao što sam rekla, pila sam. Otišla sam nekamo povratiti.
I time se ponosiš?
Prošlo je 20 godina.
20 godina!
Moja mama svima je rekla kako joj je kći glupa i grešna.
Zvala je ljude u goste da je ja čujem dok im to govori.
Otada nisam ni okusila alkohol!
- Jesi li okusila nešto drugo? - Mama, molim te!
A ti je prestani provocirati!
Idemo jesti.
Ispričaj se.
Ekaterina, ispričaj se. -Ispričavam se.
Sada sjedni, molim te.
Odlazim. Ispričavam se što sam vam upropastila zabavu.
Čekaj mene. -Ti ostani, u redu je.
Što je bilo? -Mučno mi je.
Je li ti sada bolje?
Daj mi tabletu za mučninu.
Gdje stoje? -U kuhinji.
SIÐI ZA DESET MINUTA
Hvala.
Dobra večer.
Bok.
Slučajno sam uzela tvoj mobitel.
Shvatio sam.
Htio sam zaključati karticu, ali pretpostavio sam da si ga uzela.
Ionako sam znao gdje si.
S pomoću aplikacije za praćenje mobitela.
U gradu, na brdu, opet u gradu pa ovdje.
Znao sam da ćeš doći za dvije minute.
I da si bila u autu, zamisli.
Izvela sam Zoe da si rabistrim misli.
Dobro.
Oprosti zbog mame, znaš kakva je.
Znam, ali dosta mi je te teme.
Jesam li joj slomila porculan ili tako nešto? -Nisi.
Ali mora ti biti jasno da joj je bio rođendan.
Znaš, ako imaš problem, možeš razgovarati sa mnom.
Znam.
E da, sljedeći tjedan imam važan sastanak u eparhiji.
Možeš mi dogovoriti šišanje kod Zoe?
Ujutro.
Bilo koje jutro od osam do podneva.
Otići ću onamo sutra.
Reci da nema puno, samo sa strane i straga.
Dobro? -Može.
Jesam li što slomila?
Nisi.
Otišla je jutros. -U koliko sati?
Oko pet.
Hvala. -Ništa.
Idemo, Bobi.
Zoe, trebam te.
Zvala sam te deset puta, što je bilo? -Nisam čula.
Trebam veliku uslugu.
Ako te itko pita za sinoć, reci da si ti bila sa mnom.
Molim te, hoćeš li?
Dragoš će doći na šišanje pa ako pita on ili netko drugi.
Ima li ovo veze s onim malim koji ti je sinoć ušao u auto?
Trebam tvoju pomoć.
Molim te, shvati me. Treba mi ta usluga.
Je li toliko teško to reći?
Ne mogu.
Zašto?
Ne mogu lagati Dragošu, gotovo ga i ne znam.
A i svećenik je.
Što onda? Molim te.
Ako se ti ne znaš suzdržati, to je tvoj problem.
Imaš pravo. Ali kada Dragoš dođe, hoćeš li mu to reći? Molim te.
Ajme, jadna. Kako imaš tužan život.
Onaj slatki mali sve će ti popraviti.
Ne smij se. -Moram.
- Oprosti, imam posla. - Hoćeš li tako reći?
Ne, čekaj!
Ne možemo se više nalaziti.
Mislim da Florin zna gdje sam bila.
Ako se ovo pročuje...
Ne, ne možemo se više viđati.
Slušaj.
Florin zna gdje mu je mobitel bio.
Ima aplikaciju za praćenje, za slučaj da ga netko ukrade.
Ja ću se pobrinuti za Florina. -Samo malo, kako?
Kako ćeš se pobrinuti?
Gdje je Florin? -Ne znam, otišao je brzo nakon što je došao.
Bok.
Florine!
Ekaterina, što radiš? -Tražim sina.
Kamo idu? -I mene to zanima.
Tipični dečki. Možda rade na projektu iz kemije.
Ne vjerujem.
Florine?
Florine, jesi li kod kuće?
Javi se!
Ekaterina!
Florine?
Ja sam.
Gdje je Florin?
Rekao je da će te nazvati.
To je rekao?
Nije me nazvao.
Vjerojatno je nedostupan.
Jesi li ti dobro?
Zadrijemala sam, mislila sam da je kod kuće.
Ne javlja se na mobitel?
Moram po njega. -Kamo?
Reći ću ti kad se vratim.
Gdje je Florin?
Gdje je Florin? -Nemam pojma.
Kako to misliš?
Izašao je. -Kamo?
Iuliu, molim te, odgovori mi! -Tiše malo!
Idi.
Gdje je on? -U trgovini.
Kojoj trgovini?
- Iuliu, pitala sam te nešto! - Strpljenja, vratit će se.
Iuliu!
Eno ga, idi po njega.
Florine!
Čekaj!
Neću te kazniti! Stani, ne mogu te loviti!
Jesi li dobro?
Pusti me.
Nemoj reći tati. -Neću.
Mogu sam hodati.
Idemo.
Trebaš li povratiti? Koliko si popio?
Hoćeš još?
Ne znam što ti je.
Je li sada bolje?
Čekaj tu.
Slušaj me sada. Kloni se Florina!
Što si mu dao?
Što je to?
Ne smij se!
Kloni ga se.
Mogao ga je auto udariti! Je li ti to palo na pamet?
Zanimalo me što sve zna.
Ne zna ništa.
Samo sam te htio zaštititi.
Ljudi koji se vole to rade.
Štite jedni druge.
Mi se ne volimo, Iuliu.
- Idi kući i voli samog sebe. - Dođi sa mnom.
Ovo mora prestati! I moja prijateljica frizerka zna.
- Pobrinut ćemo se i za nju. - Ti nećeš. Slušaj me!
Dogodilo se samo jedanput, to nije bila ljubav.
Ako misliš... -A što je onda bilo?
Samo jedna noć. Jedna noć.
Premlad si da bi razumio.
Misliš da je tvoja mama voljela sve tipove s kojima je bila?
Naspavaj se i pusti Florina na miru. Je li jasno?
A za ljubav se strpi dok je sam ne budeš mogao dati. Dobro?
Florine, reci mi. Jesi li uzeo još što osim te tablete?
Je li ti sada lošije?
Popij vode.
Povraća ti se?
Hoćeš još?
Nećeš reći tati, zar ne? -Neću.
Hoćeš li još vode?
Pogledaj me. Slušaj.
Gdje si bio?
U trgovini.
Ne, bio si s prijateljem iz razreda.
Da, s Iuliuom. -Ne, s nekim drugim.
Pogledaj me!
Onaj tvoj prijatelj koji je dobio nagradu iz matematike.
Mihai Sârbu. Bio mu je rođendan.
Ondje je bilo i učitelja i roditelja. Bilo je zabavno.
Znaš Mihaia, i on je bio kod nas.
Gdje je bila ta zabava?
U "Trajanu".
Ne, nije u "Trajanu".
U "Aresu", onom lokalu na brdu.
Bilo ti je odlično. Zar nisu zvijezde bile predivne?
Hoćeš li još vode?
Florine, hoćeš li još?
Oče naš, koji jesi na nebesima, sveti se ime Tvoje.
Dođi kraljevstvo tvoje, budi volja Tvoja, kako na nebu, tako i na zemlji.
Kruh naš svagdanji daj nam danas, i otpusti nam duge naše...
Sjednite. Kao što znate, možete pisati zadaću, ali u tišini.
Ako imate pitanja, slušam.
Ja imam pitanje. -Da?
Koja je razlika između kršćanstva i drugih religija?
Zna li tko odgovor?
Ima više crkvi?
I to, ali mislim da je mislila na nešto drugo.
Netko drugi?
Ima više sljedbenika?
I to.
Ali mislim da nije mislila na to.
Evo vam mala pomoć.
Koje su bile prve Kristove riječi nakon uskrsnuća?
Prisjetimo se.
Nakon što je Krist ubijen,
njegovi sljedbenici nadali su se njegovu uskrsnuću.
Ali zapamtite, oni su bili obični ljudi.
Oni su ipak imali svoje sumnje.
To je normalno.
Kako da netko oživi ako ste ga vidjeli kako umire?
Prvo se ukazao ženama koje su došle u njegovu grobnicu.
Kad su ga vidjele ondje kao da se ništa nije dogodilo, protrnule su od straha.
Što im je Krist rekao?
U tome je ključ.
Što je rekao? Zna li tko?
"Radujte se!"
Tako je.
Što nas uči taj prikaz?
Da je Krist ponajprije human, brižan, blag.
Znao je da će žene biti uplašene pa ih je htio ohrabriti.
"Radujte se!"
Kako lijep način za pokazivanje ljubavi.
Slažete li se?
Mislim da je u tome razlika. U ljubavi.
Recite mi,
kako je Krist pokazao svoju ljubav prema vama?
Mislim da Bog pazi na nas kroz naše roditelje.
Tako On pokazuje svoju ljubav.
Jako dobar primjer.
Još netko?
Kroz seks.
Možemo osjetiti samo fizičku ljubav.
Ne nužno.
Tjelesna ljubav nije ni blizu Božjoj ljubavi.
Nije ni blizu? -Sljedeći!
Imam sliku kao dokaz. -Iuliu, sjedni!
Mogu pokazati razredu pa neka oni odluče.
Sjedni!
Sljedeći riješi na ploči.
Što je bilo?
Donijet ću ti vode.
Izvoli.
Polako pij.
Imala sam sat u 11. B. Ne znam kako je došlo do toga.
Diši.
Iuliu me napao kao da je lud.
Kako?
Izvadio je mobitel i rekao...
Počeo je vikati i...
Nije me slušao, ponavljala sam mu da sjedne.
Izgubila sam kontrolu, razbila sam mu mobitel bacivši ga na pod.
Pa me on pokušao udariti.
Što? Zašto? -Ne znam.
Preplašila sam ga se, izgubila sam kontrolu.
Smijao mi se pred cijelim razredom.
Pobjegla sam van.
Molim te, idi ti.
Ostavila sam ih bez nadzora.
Reci im nešto ili pošalji knjižničarku.
Dobro.
Smiri se, idem ja.
Halo?
A molitva prije ispovijedi? -Bio sam.
Reci ocu Dragošu što nije u redu.
Nije mi lako, velečasni. Imam problem.
Reci mi.
Riječ je o djevojkama.
Moja nova djevojka...
Posvuda je diram,
a ona mi ne kaže ni da nastavim ni da stanem.
Jeste li počinili veliki grijeh?
Jesmo i nismo.
Shvaćam. Ako je žena plaha, ne možeš je samo zaskočiti.
Dovedi je na ispovijed.
Mislim da je već bila.
U mojoj crkvi?
Ne znam.
Velečasni, ona me želi ostaviti.
Ako me ostavi... Ne mogu spavati, stalno mislim o njoj.
Ajme. Ima toliko djevojaka...
Ja je volim, velečasni.
Ljubav dolazi poslije, kad odrasteš. Ti si još dijete.
Ali što da činim?
Pričekaj dok još odrasteš.
Kako se ona zove? Da se pomolim za nju.
Cristina.
- Malo je starija od mene. - Cristina. Kao Krist.
Neka ti Bog oprosti. Pogni glavu.
Neka ti Gospodin Isus Krist svojom dobrotom i ljubavlju
oprosti, dijete Iuliu. A ja, Njegov sluga...
VEČERAS U 9, KOD MENE. -NEĆU DOĆI.
HOĆEŠ.
Kriste Bože, blagoslovi hranu i piće svojih sluga,
s molitvama Tvoje Svete Majke i svih svetih,
jer Ti si vazda Svevišnji,
sada i na vijeke vjekova, amen.
Dobar tek.
Kako je u školi?
Pripremamo se za ispite.
Družiš li se još s onim svojim kolegom, Iuliuom?
Ne. Završio nam je projekt iz kemije.
Dobro, i htio sam ti tako savjetovati.
Nismo imali puno toga zajedničko.
A jučer? Gdje si bio?
Na rođendanu prijatelja iz razreda.
Stvarno? Gdje?
U "Aresu".
Nisam ni čuo kad ste došli kući.
Normalno ti je tako kasno ostajati vani? -Javio se meni.
- Zašto ja ne znam za to? - Nisam znala bi li ga pustio.
Stvarno je htio ići pa ti nisam rekla. Oprosti.
Odsada me pitaj. I ja želim imati pravo glasa u ovoj kući.
Hoću.
I, što ste radili na zabavi?
Ništa posebno, mislim...
Nije to bila baš zabava.
Ondje su bili i roditelji i učitelji.
I djevojke?
Da, i djevojke.
Tko je to bio?
Zoe, zove me k sebi.
Ovako kasno?
Pa, javi joj se.
Halo?
Što je bilo? Taman smo jeli.
Što, večeras?
Jesi li zvala hitnu?
Jesi li dobro?
Dobro, stižem.
- Moram ići, Zoe nije dobro. - Jesi li ti liječnica?
I ona je to učinila za mene.
Ovako kasno?
Dobra večer.
Teško te je uvjeriti.
Toplo je, hoćeš li to skinuti?
Vidi, možeš ovamo staviti stvari.
Dođi.
Molim te.
Hoćeš malo?
Iuliu, moraš prestati.
Prestati s čime?
Sa svime. Kloni se... -Ne mogu.
To je bilo samo za jednu noć, Iuliu.
A ovo je druga.
Ovo je nemoguće. Shvaćaš li to?
Volim te.
Nije ovdje riječ o ljubavi.
Nema razloga da upropastimo onu večer.
Zahvalila sam ti na njoj.
Zahvalila si mi?
Da.
I što da ja na to kažem? Nema na čemu?
Ne želim da mi išta kažeš.
Želim da shvatiš.
Da shvatim što?
Da me ostavljaš?
Nitko te ne ostavlja.
Iuliu...
Smiri se.
U redu je.
Ne.
Iuliu!
Što je to bilo?
Idem provjeriti.
Mama, što je bilo? -Ne znam.
Jesi li to bila ti vani? -Ne.
Idi u svoju sobu.
Idem, čuvajte se u školi.
Bok, tata. -Čekaj.
Tvoja doza za danas.
Ali imam još. Jesi li je napunila?
Čini se da jesam.
Pa, dobro.
Bok, čujemo se. -Bok.
Pođi sa mnom.
Uđi.
Ne smeta vam? -Ne.
Gđo Ivanovici, imamo problem.
Jučer, 16. listopada,
učenik Iuliu Roqu pokušao vas je udariti na nastavi.
Nakon vaše žalbe, mi smo ga isključili. Je li tako?
Da. -Dobro.
Također je sinoć na "Facebooku"
objavljena ova slika u grupi njegova razreda.
Neki od komentara sljedeći su.
"Očito su se je..."
"Opasna je, sva u crvenom."
"Profa je komad, Iuliu ima oko za to."
Što imate reći u svoju obranu?
Pitajte učenike, otkuda da ja znam?
Je li to vaše donje rublje?
Imam slično.
Je li to vaše donje rublje ili nije?
Izgleda kao moje.
Odakle ono kod njega?
On se druži s mojim sinom.
Često nam dolazi u posjet i... -Gđo Ivanovici.
Možda ga je uzeo. -Gđo Ivanovici!
Mislite da će mediji to povjerovati?
Neće. -Neće, u redu.
Ali neće ni činjenica da ste primili učenika koji živi sam.
Sam? Živi sa svojom bakom.
Stvarno? -Da.
Kojom bakom? On nema baku.
Pa, razgovarao sam s njom. -To mu nije baka.
Ekaterina, molim? -Nije.
Zar nismo razgovarali s gospođom koja je rekla da mu je baka?
Jesmo.
Ali nije, vidjela sam kako joj daje novac.
Ona je prosjakinja, nije mu baka.
On je učenik bez skrbnika, ne znamo ništa o njemu.
Znate li da ga je psiholog trebao procijeniti?
Je li mu to bilo u dosjeu ili niste ni provjerili?
Molim? Ako krenete s tim...
Smirimo se sada. -Neću!
Znate li da ga je majka ostavila samoga?
A što smo trebali, odbiti ga?
Prihvaćamo sve. -Bogme.
Možda vi završite u vijestima.
Ako nastavite s time, prijavit ću vas za nasilje na nastavi!
Razgovarajmo. -A o čemu?
Ako ona spominje izvješća i dokumente...
- Budimo racionalni. - Racionalni, g. Felix?
Racionalno, vi ste me u ovo uvalili jer ste ga vi doveli!
Takve su vijesti prolazne.
Je li bilo čega između vas?
Gđo Ivanovici, pitam vas opet.
Jeste li sigurni da nije bilo ničega između vas i tog dječaka?
- Ima li on uopće 16 godina? - Nije bilo ničega, a i da jest...
Imamo riječ drskog djeteta koje su roditelji napustili
protiv ovdašnje najbolje škole. -Bivše najbolje!
Što nam vi onda predlažete?
Prvo, smirimo se. -Miran sam.
Dajte izjavu da je odgovorna samo njegova majka.
Izrazite žaljenje što smo ga primili, "baki" pošaljite policiju,
a nastavnica od danas ide na bolovanje.
- Razgovarat ću sa školskim liječnikom. - Dakle, mediji, policija i liječnik.
A Florin? -Koji Florin?
Kolegičin sin, Florin Ivanovici.
Partneri smo s onom školom u La Rochelleu.
Ionako sam ga mislio predložiti za razmjenu sljedeće polugodište.
Dobro, može tako.
Tražit ću službeni dopis od inspektorata.
Riješeno.
To je sve? -Da.
Da, to je sve.
Na bolovanju ste, idite kući kad vam nije dobro!
Hvala.
Vi ostanite, pomoći ćete mi s izjavom.
Razgovaraj sa mnom.
Imam nastavu.
Izađi nakratko.
Slikaj se s gaćicama!
Stavi ih na glavu!
Florine, pođi sa mnom.
Odlazi.
Halo?
Lagao sam, velečasni.
Ona djevojka, Cristina.
Nije djevojka.
Riječ je o udanoj ženi.
Udana žena? -Da, velečasni.
Iz našega grada.
Počinio sam veliki grijeh.
Nisi se suzdržao? -Znam, velečasni.
Da mogu sam sebe opaliti,
zadavio bih je jer me navela na to.
Na što?
Velečasni, i ona mene voli. -Voli? Gluposti!
Nađeš si droljicu i odmah misliš da te voli?
U tvojoj dobi...
Ne, ona me voli! -Stišaj se!
Ne želi da joj prijatelji i obitelj saznaju.
Ja bih to riješio, ali... -Kako?
Popravio bih sve. -Slušaj me sada.
To je nemoguće.
Ona mi ne bi vjerovala.
Pokrio sam si lice i razgovarao s onom frizerkom.
Nemoguće.
Neki ljudi zaslužuju... -Što?
Mislim da je još disala.
Čekaj! Iuliu!
Polako. Imobiliziraj joj vrat.
Jedan, dva, tri, idemo!
Halo?
Ekaterina, smjesta dođi kući.
Za nama.
Imamo hitan slučaj.
Ostani kod kuće!
Ekaterina, što si učinila?
Čekajte, profesorice. -Iuliu!
Vrati se ovamo! -Bez brige.
Lak sam, vjetar će me odnijeti.
Priđite bliže. Vi ostali, maknite se!
Želim razgovarati s nastavnicom.
Rekao sam da se maknete! -Maknite se!
Još dalje! -Čuli ste ga!
Vrati se ovamo.
Polako.
Pozovite velečasnoga.
Zašto?
Za vjersku perspektivu.
Je li vas sram?
Da ga ja pozovem?
Dragoš, molim te, dođi.
Bok, velečasni.
Velečasni, upoznajte Cristinu.
Jesi li sada sretan?
Ovakva su vam pravila.
Ja postavljam pitanja.
Radi kako kaže, nemoj ga provocirati!
Učiteljice.
Rekli ste da sam lud.
Pa, provjerimo jesam li.
Na koljena.
Molim? -Kleknite na koljena.
Sada se okrenite prema velečasnome.
I ispovjedite svoje grijehe. -Molim?
Molim?
Skočit ću! -Ne, čekaj!
Ja sam žena o kojoj ti je govorio.
Ja sam.
Bravo.
Ali to nije to.
Prešturo je.
Da vam pomognem.
Ponavljajte za mnom.
Ponavljajte moje riječi.
"One večeri kad sam našem voljenom sinu Florinu oduzela mobitel..."
One večeri kad sam Florinu oduzela mobitel...
"Našem voljenom sinu."
Našem voljenom sinu.
"Nisam bila kod svoje Zoe. Dovezla sam Iuliua na ovo brdo."
Iuliu, prekini!
Ponavljajte za mnom.
"Nisam bila kod svoje Zoe. Dovezla sam Iuliua na ovo brdo."
Nisam bila kod svoje Zoe. Dovezla sam Iuliua na ovo brdo.
"Po vlastitoj želji,
uzela sam mu ruku i stavila je između svojih nogu."
Po vlastitoj želji,
uzela sam mu ruku i stavila je između svojih nogu.
I spavala sam s njim.
Da.
Da, velečasni: "I spavala sam s njim!"
"I bilo mi je bolje nego ikada s tobom."
Nisi normalan, luđače! -Maknite se!
Nije vam dobro, velečasni?
Dragoš, što ti je?
Što je bilo? -Ima dijabetes.
Pozovimo nekoga da se pomoli za velečasnoga.
Je li ti bolje?
Brzo, idemo po nosila!
Dragoš?
Dragoš, što ti je?
Što je bilo u toj bočici? Dignimo ga.
To nije inzulin!
Pomaknimo ga!
Dignite ga!
Dragoš.
Ostanite tu.
Uporno sam te zvala.
Kako ti je ondje? -Dobro je.
Jesi li se smjestio?
Tko je to?
Bok, mama.
Čekaj, slušaj me.
Oprosti što sam učinila...
Bok, mama. -Florine, čuješ li me?
Florine, čuješ li me?
Florine.
Florine, čuješ li me?
MEDIATRANSLATIONS