Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
《作家不跳舞：等待貝克特》
這位作家以他的小說、戲劇和散文
重新定義了現代文學
他讓我們看到現代人的處境
是如何荒謬和徒然
黑色幽默和深刻洞察力就是他的手法
今天我們非常榮幸能表揚這位作家
在此將諾貝爾文學獎頒發給
山繆貝克特
簡直是災難
貝克特先生，沒有得獎演說？
所以你拿了獎金？
我要把它捐出去
你眞的覺得會有幫助？
沒有，你覺得呢？
我看只會讓事情變得更糟
我還是要捐出去
那麼這筆錢準備要給誰？
你最需要誰的寬恕？
你也知道，候選人很多
那你只好回顧一下畢生的羞愧了
哪件事不是羞愧？
那麼…
就從母親開始吧
怎能不從母親開始？
（母親）「我若有天國的錦緞」
「綴滿金光和銀光」
「那是用夜和日和黃昏」
「織就的藍和灰和暗色的錦緞」
「我願將它們鋪在你腳下」
「但貧窮如我…」
但貧窮如「我」
要強調「我」
他正在轉移詩的焦點
你沒有把重點放對位置
不了，謝謝
你說什麼？
我喜歡現在的朗誦方式
但「我」
不喜歡
「我」考慮了你的建議
我認為比不上我的方式
兩種都可以
「但貧窮如我只有夢想」
「我把夢想鋪在你的腳下」
「盼你腳步輕輕」
「因為你踏的是我的夢想」
來吧，跑快點…
放手…
該走了
不行
風箏還在飛呢
不要看
這是什麼下流文字？
你寫的是我
你用惡毒的文字把我妖魔化！
你當然以為在寫你
因為世界繞著你轉
你這個騙徒！
這是你們最後的交談機會
最後一次密謀對抗我
戰鬥吧…
戰鬥下去
（<變革>文學期刊）
你讀了我寫的小說？
我沒有
如果期刊覺得滿意願意發表
你也應該會滿意
挑逗的文字永遠不缺讀者
所以你讀了？
眞是浪費天賦
我要去巴黎，希望我永遠不會回來
住在歐洲大陸的人幾乎都是同性戀
你的理論一定有個核心缺陷
永遠這麼自作聰明
你長久以來支配著我
好像我就該被你控制
會有這種結果也不意外了
我給了你一切
為了你好，我希望這不是眞的
我可以把錢捐給她過世的醫院
她走得並不安寧
不，那已經是你對她最大的悔意
你指的是我對她說的那句話？
然後她就死了 -以至於我悔恨莫及
那句話成了你這今生最大的悔恨
我還沒說完就知道是如此
你可以繼續說說你的傷疤？
我也可以說說我的快樂
愛情不都是這樣嘛
接下來是蘇珊？
不，還沒有
所以是露琪亞？
是露琪亞
（露琪亞）
（法蘭西絲餐廳）
喬伊斯先生？ -我正在思考
喬伊斯先生，我叫山繆貝克特
我在巴黎高等師範學院教英文
來自都柏林
我非常仰慕你的作品
「我來自都柏林」這句話完全多餘
用仰慕當開場白就好，是吧？
一點壞處都沒有
很榮幸認識你
你知道，貝克特先生
我生平最大的恥辱
就是我不懂希臘文
好
當然了，我會說現代希臘語
而且我曾經花了很多時間
與各式各樣的希臘人打交道
從貴族到洋蔥小販都有
主要是後者
我對希臘洋蔥小販有種迷信
你沒有嗎？
呃，我沒有認識的洋蔥小販…
看啊，你一臉困惑
絕對不要露出困惑的樣子，貝克特
它會讓你交出控制權
我的重點當然就是…
我不會說愛爾蘭語 -了解
你也不會
我不會
我希望你別想著可以向我學習
你是來我崩壞的祭壇尋求頓悟的？
不，那個…
我想…
我想認識你
也許我可以提供我的服務
幫忙讀資料，或做研究
我從三一學院的教授那裡得知
你以前也提供類似的職位給學生
你知道，貝克特先生
我不是寫<尤里西斯>的喬伊斯
我是奮鬥無果、名聲不再
日益頹敗的喬伊斯
我的腦子裡充滿了鵝卵石、垃圾
玻璃碎片和斷掉的火柴棒
你為何要踏上這樣令人沮喪的旅程？
喬伊斯先生，我寧願看著你失敗
也不願意看著其他人成功
不要太早來
早上我很容易受驚嚇
不要做這件事
做什麼？
寫作
我還在考慮
很好
停留在考慮就好
那裡很安全
貝克特先生，寫書不應事先規劃
書會隨著寫作過程而自己成形
不斷受到個人情感的影響和塑形
我在<尤里西斯>裡
只是想展現都柏林的色彩和調性
那是蒸騰的幻覺
是支離破碎的混亂
都柏林酒吧的氣氛
僵化的社會階級
要傳達這些只能透過…
餃子
我們晚上吃餃子
要請他留下來用餐？
露琪亞希望他留下來用餐
這樣好嗎？
露琪亞希望他留下來用餐
那麼他就留下來吧
謝謝你，先生
你太客氣了
客氣與否，貝克特先生
我建議你…
改天再下定論
喬伊斯先生，你在<巴黎評論>
提到的東西令我很感興趣
你說雖然生活的本質是悲劇
但也必須以幽默來看待
哦，我想說的是…
你知道嗎，我第一天晚上遇見吉姆
我以為他是瑞典水手
因為他身上的水手帽和帆布鞋
抱歉，喬伊斯先生
剛說到<巴黎評論>…
是的，任何藝術品的目的
都是情感傳達…
可他一開口說話
我馬上知道他就是一個
跟鄉下女孩搭訕的都柏林老鄉
你一個人來巴黎？ -對
哦 -對
抱歉，喬伊斯先生，幽默的作用…
幽默不能不存在
因為人的自我期望與實際上的模樣
之間的差距無疑是滑稽可笑的
你知道嗎，他如果是音樂家就好了
我總是說吉姆唱歌比寫作更擅長
抱歉，請讓他把話說完好嗎？
你願意带我去跳舞嗎？
我？
今天晚上？ -眞是個好主意
我不覺得我… -你一定會很開心
好吧
但你不會
那麽你明天就可以回來做事
我們要去跳舞了
但我卻沒有衣服穿
所以你是作家？
你怎麼知道？
因為你在巴黎，但是不會跳舞
那你呢？
我？
是的，露琪亞
在這微不足道的人生裡你要做什麼？
我要跳舞
有何不可？
我會照顧你
抱歉，你說什麼？
你能想像我父親沒有我母親嗎？
我常常好奇
貝克特，我們得跟他們說我們的計劃
全世界都必須知道
露琪亞她…
可以說是…
我沒有貶低她的意思
在某種程度上相當不穩定
哦，她瘋了，貝克特
瘋得天眞爛漫
哦
抱歉，我不確定我理解你對瘋的定義
我指的是醫學上的意思，貝克特
醫學上來說她瘋了
我明白了 -而且是最糟糕的那種
毫無疑問
她媽媽想送她去療養院
但我，我不知道
因為你想想看，如果她在這裡
我們隨時可以把她送進去
但如果她已經在裡面
她就沒有別的地方能去了
你清楚了嗎？
再清楚不過了
好
那我們有共識了
但回頭來看
或許你可以在我同意陪她出去之前
先告訴我這個情況？
沒辦法啊，貝克特
因為那樣你就不會同意，你明白吧？
你就會躲得不見人影
這也合情合理
餃子，我們晚上吃餃子
我恐怕今晚無法接受你的好意
哦，不行
露琪亞期待你留下來吃飯
然後帶她去跳舞
露琪亞的個性決定什麼就是什麼
我想你也發現了
我們需要那個時間
年輕的貝克特先生
我們需要那幸福的寧靜時光
你可以吃完熱騰騰的晚餐
然後帶露琪亞去跳舞
或者你可以離開，以後別再來
所以呢？
你選被放逐還是吃餃子？
餃子
那就餃子
你知道，貝克特
人與人之間有種奇怪的榮譽守則
被迫要互相幫忙
靠在一起尋求庇護
結果往往是第二天早上一覺醒來
大家都坐在同一條水溝裡
歡迎來到這條水溝
我孤身一人
沒人關心我
所以我才悲傷又寂寞
有沒有可愛爹地願意和我去冒險？
我孤身一人
沒人在乎可憐又傻氣的我
你知道，貝克特
最近我發現自己在某種程度上
深入思考了作家的中心衝突
你想聽聽我的發現？
我想聽，但我擔心你沒機會告訴我
重點不是我們寫了什麼
而是我們如何寫
我們必須放膽去寫，貝克特
富有想像力的東西
與一切簡潔清楚的東西正相反
大多數人的生活由鍋碗瓢盆
後街巷弄和繽紛的客廳組成
生活中有許多繽紛的女人
成千上萬的骯髒事滲入我們的思想
儘管我們竭盡全力將它們排除在外
這些都是我們生活中的家具
其中最大的秘密，貝克特
能夠打開最大一扇門的鑰匙…
時候到了
對，時候到了
什麼，是怎麼回事？
父親，對他好一點
別對他太嚴苛
他不會的，他會跟我一樣支持這件事
這是我這輩子最美好的一刻
什麼東西？
我們的訂婚儀式
到此為止
哦，天啊
抱歉，但事情到此為止
眞的會那麼糟嗎？
那麼糟？
媽媽，這是値得慶賀的事
不，露琪亞，這是坦白的時刻
吃甜點嗎？我做了一個鬆糕
過去的幾個月裡我陪伴你
是善意也是幫忙
但事情不是你想像的那樣，露琪亞
我因此困擾不已
因為我一直認為會導致今天的結果
果然就發生了
露琪亞，我很抱歉
我個人對你很抱歉
媽，是你的主意？
我們只是鼓勵…
我是說你們…
你們之間心意相通
我是說你們情投意合，不是嗎？
是吧？
應該說是被勉強送做堆
沒多久她就被帶走了
也怪不了他們
我可以用這筆錢幫助她
支付她的照護費用
她待在同一所療養院32年了
你一定以為自己很了不起
把32年的責任持續記在自己頭上
她懸在我和喬伊斯心上
從那天起，我們每一次談話
她都在場，在字句的後面跳舞
他說過的每句話、寫過的每個字
難道不是都有她的身影？
畢竟她是他的女兒
他從未原諒我
他跟你說了他原諒你
沒有，他復仇了
待會再聊這個
所以誰該拿到這筆獎金？
我們還要繼續？
是你起頭的
我滿心懊悔
你是說對蘇珊？
不，還沒到她
艾佛雷德？
艾菲
不要用艾菲偷渡蘇珊
我向你保證我不會
（艾菲）
（還有蘇珊）
很好
繼續吧
他永遠不會原諒我，艾菲
要是他沒原諒你
你以為他會讓我們翻譯他的作品？
這麼簡單的因果
對他而言會是一種侮辱
謝謝各位
我不僅代表出版社
也代表喬伊斯先生本人
我要說這部作品是現代翻譯的傑作
首先我們要謝謝兩位學生
山繆貝克特和艾佛雷德佩隆
勇敢的提供了一份初稿
一份什麼？ -然後再經過…
開始了 -專家的修訂校對
包括翻譯家保羅里昂
伊凡戈 -那些傢伙是誰？
當然還有喬伊斯先生本人
復仇了
歡迎，保羅
我們手上的初稿極為優秀
只需要潤飾就好
但我先說清楚 -為何要這樣？
這不是一份工作…
因為她進了精神病院
這是一份最偉大的財富…
所以你必須為此受罰？
我有幸能夠…
我也必須為此受罰？
在大師腳下學習…
對不起，艾菲，我拖累了你
有幸能拾起這些文學珍寶
欣賞它耀眼的光輝
我們該怎麼辦？
我們喝酒 -對
好好喝一場 -永遠喝下去
確實可以試試看
好吧，艾菲，我們試過了
我走了，趁我的尊嚴還在
不行
晚安，山姆
抱歉，親愛的，我們喝醉了
你是來接他的？
把我的朋友從充滿可能性的生活
拖到單調枯燥的永恆束縛之中？
不，山姆，我們來加入你們
這位是一起打網球的蘇珊
你好，山姆
你們前來俘虜我
為了讓我加入你們的部落
你憑什麼認為我想俘虜你？
那我們就一起避開陷阱吧
親愛的
來嗎？
愛爾蘭人，缺女孩嗎？
你們鍥而不捨的精神令人欽佩
但我絕對不想…
為什麼…
我不知道，先生
我是蘇珊
是的
一起打網球的蘇珊
對
他們給你住單人病房
喬伊斯安排的
你不該讓男人成為你的守護者
感謝你的建議
這不是建議，這是指示
如果會成的話
我建議你習慣接受我的指示
什麽事情會成？
這麼靦腆
你不喜歡吸引力
我也不喜歡
我認為我們在這方面很合
但更重要的是…
抱歉？ -是的？
抱歉
可以再拿幾個枕頭來嗎？
好的，女士
我帶了這個給你
這是蘋果白蘭地
山繆，你應該寫這個
因為這感覺像是作家該探索的經歷
尤其是像你這樣熱愛死亡的人
我讀了你寫的書
嗯，你是少數那群人
不，我必須和你的出版商談談
我找書找得好辛苦
謝謝
更重要的是什麼？
你說比吸引力更重要的事
是什麼？
這個嘛
你很有天賦
我認為你不應該浪費
其實
我認為如果你擁有一個
不會阻止你浪費天賦伴侶
對你會有好處
我也認為我成為這樣的伴侶
對我會有好處
好吧
我明天再來，如果你希望我來的話
好，你明天再來
你們兩個不太配
我們不是一對
她很嚴肅，但你呢？
你被皮條客捅了一刀
我是隻自由飛翔的小鳥，艾菲
她帶著一盒稻草來找我
我相信你的鳥巢裡能多塞一隻鳥
夠了，你這個一夫一妻制老古板
它帶來的回報超越了肉體歡愉
那是一種更崇高的存在狀態
也許有一天我會從凡塵中奮起
去更崇高的境界找你
也許是和一起打網球的蘇珊？
不是
她對婚約沒興趣
你安全嗎？
比大多數猶太人安全
你呢？
只要愛爾蘭保持中立我就安全
那你呢，山姆？
你會保持中立？
你加入反叛軍了？
我加入了
哇，你現在是一名士兵了
他們不只需要士兵
算你運氣好
我們都運氣好
帶我去找他們
山姆
你應該先和蘇珊談談
不需要
她和我是一體的
可憐的蘇珊
我不能讓他一個人加入
不自由，毋寧死
接下來呢？
我們負責寫
法國各地的部隊調動
來自農民和郵務人員的情報
行動自由之人的情報
都會傳達給我們
天知道是怎麼辦到的
然後我們整理
把所有資訊交叉比對
需要有兩個消息來源才能算數
整理起來寫成報導
用相機拍起來
底片每週一次送到英國
底片如何送到英國人手中？
我只知道底片是如何離開這裡
你會喜歡這個部分
等著看吧
這個
你看到嗎？
這個部分
可以這樣寫？好，謝謝
眞是太好了
隱喻啊，艾菲
隱喻
艾菲被抓，所有人都被帶走了
被誰帶走？
蓋世太保
快逃…
車次取消了，待在普瓦捷
山姆
車次取消了，待在普瓦捷
山姆
山姆，該走了！
你為什麼開心？
我們成天翻土只求找到一顆馬鈴薯
歐洲成了斷垣殘壁
但你還是很開心
待在這裡有很多原因，山姆
當然原因有戰爭，還有恐懼
但對我來說不是如此
因為對我來說
在這裡只有我和你
我們向生活告假
沒有人可以接近你或把你帶走
和你一起被困在這裡
這是我從未體驗過的幸福
而且未來可能再也不會體驗到了
你知道，或許你應該先把詩放一邊
暫放一邊就好嗎？
你應該把我的話視為讚美
好悲傷，法國得先淪陷
你才願意讚美我
我們繼續沉淪吧
山姆，你又想起艾菲了？
你覺得他還活著嗎？
他活在你心裡
時間到了
去吧
我勇敢的士兵
他們現在配槍給我呢
我愛你
他們來了
他們不來了
還眞是英雄
跟個童子軍似的
拿著一把玩具槍蹲在潮濕草地上
等待著不肯出現的納粹分子
你獲頒十字勳章
哦，活下來就拿得到
活著難不成是你的罪過？
罪過是我
是我把豪語、夢想
彩虹和波特萊爾
灌輸到艾菲的腦子裡
但在野地裡看著星星的人是你
因為我知道他會凝視著同樣的星星
即使在那個可怕的地方
他們也無法把星星滅了
而我做了什麼？
我回到家園，躺在溫暖的床上
身邊有個溫暖的女人，而他…
人家說，他在集中營裡唱歌給別人聽
那只是人們提到死亡時
說給彼此聽的童話故事
但你…
在<等待果陀>中用過
你把對艾菲最大的憂懼放進作品裡
我以為可以解決我的…
怎麼可能？
你知道嗎
有些人需要相信世界會更好
就像你需要相信世界會更糟
把我們出賣給德國人
把艾菲送進那個可怕地方的人
是那個牧師
當然是的
一想到我的信任放錯了地方···
至少會讓艾菲微笑
聽我說
你不能因為戰爭而責怪自己
哦，我可以試試
艾菲死了
他死很久了，他不需要你的錢
現在
是該好好聊蘇珊的時候了
她可以一起來嗎？
不行
（蘇珊）
（還有芭芭拉）
山姆？
山姆
你該出發了
行程和車票在這裡
沒有跟我討論之前不要簽任何文件
會議前不要喝酒
你眞的認為英國廣播公司
會想製作這齣劇？
會！
如果他們不想就不會見你
你喜歡這齣劇吧？
是的，我喜歡
我愛你文字的力量
我愛你的堅持，我相信你
這是事實
晚點見 -好
去吧
山姆？
我愛你
我也愛你
（英國廣播公司）
先生你好，有什麼事嗎？
這個 -好的，請坐
貝克特先生？
我是戲劇部的芭芭拉布雷
叫我山姆
眞是愁雲慘霧的一天
那麼，山姆
如果我們溜去公司酒吧喝杯威士忌
我仔細說說我有多麼喜愛你的作品
並且拜託你交由我們製作
會讓你露出愛爾蘭人害羞的一面嗎？
要看是哪一種威士忌
那麼，這邊請
你先請
所以他們想簽版權？
對
很好
我們再跟英國廣播公司
另外簽翻譯合約
你必須繼續用法文寫作，山姆
這樣我們就可以拿雙倍費用
嗯
你沒有提供他們翻譯吧？
對方是個女人
她不會…
支付翻譯費用
會的
她會支付翻譯費用
（<等待果陀>）
沒發生任何事
是兩次
兩次都沒有發生任何事
你說話要公平
令人抓狂！
但願如此
這是一部傑作
我希望不是
他們等待的這片荒原是什麼地方？
所有人受生活所迫時會去的地方
我或許應該告訴你，我要搬家了
我肯定應該告訴你，我要搬到巴黎
快樂必定伴隨著痛苦
確實
眞是個難題
所以你怎麼做？
對於當時的你
逃避是什麼？
（結婚登記）
為什麼？
因為…
因為我希望在我死後
她能獲得我作品的版稅
這是她應得的
她給了我她人生中最美好的時光
所有人都說「停筆」的時候
是她叫我「繼續寫」
但你這麼做只是讓我和她輪流痛苦
不
你就是你，她就是她
所以我人在巴黎
但一切照舊？
你人在巴黎，一切照舊
那個…
他們想製作這齣劇
在倫敦和德國…
不行
我知道你不喜歡這齣劇
我還沒讀過
是嗎？ -對
如果你還沒讀過，那為什麼…
德國、倫敦？太多了，山姆
他們說劇本眞的很優秀
是很優秀
你知道為什麼？
因為你是天才，你自己也很清楚
幹嘛需要這些白痴來告訴你？
太多了，山姆
越來越過份了
「他下一次來的時候，我們攤牌」
「他開始解釋為什麼他必須告訴她」
「風險太大什麼的」
「這意味著他回到了她身邊」
「回到了他們的生活」
這段在寫我們
怎麼可能不是？
她讀過了嗎？
讀了
那她說什麼？
她說她沒有讀
她不可能永遠逃避下去
我希望她可以
我會幫<觀察家報>寫一篇劇評
你的罪孽是沒有盡頭的？
沒有，我們早就討論過這點了
「他來的時候我們攤牌我想死」
「他開始解釋為何必須告訴她」
「風險太大什麼的」
「意味著他回到了她身邊」
「回到原本的生活」
「大餅臉、水腫、雀斑」
「凸嘴、下巴鬆、沒脖子」
「他說個沒完」
「我聽到割草機的聲音」
「老式手動割草機」
「我要他住口我說無論我有何感受」
「我都不打算提出無謂的威脅」
「但也不想面對她的事」
「他思考了一會兒」
「跟長工一樣的小腿」
「當我再次見到她」
「她知道她看起來— — 很慘」
「抱歉」
如何？
字句還不夠羞辱人嗎？
你還得把我放在盒子裡？
那叫甕
山姆，你的辯解是那叫甕？
抱歉，但我必須寫下我…
這位是…
另一個角色
我…
覺得很勇敢
謝謝
簡直再懦弱不過
謝謝你來
寫劇評請高抬貴手
我們11月還有稅單要繳
很高興見到你
說什麼荒唐話
晚安
她不該來的
對不起
問題不是她，是他們
什麼意思？
現場這麼多人
出版商、戲劇經紀人、記者
他們談論你的方式彷彿你們認識
彷彿你是他們的所有物
奮鬥這麼多年，這不就是我們要的？
這些年來下來你跑遍出版商
我們過得深居簡出
被拒絕和犧牲，難道…
貝克特先生？
眞是傑作，你是天才
謝謝 -太感謝你
所以… -這些年來的犧牲和奮鬥
這就是我們想要的
我們需要他們
你有了他們，所以你不需要我了
所以你希望我們繼續默默無聞？
你不想要我們成功？
你想要我們再去土裡挖馬鈴薯？
你和我，山姆
我們生來就不是為了勝利
我們撐不過去的
戰鬥呢？我們需要戰鬥
我們遠離這些人，遠離勝利吧
拜託
不要讓我們贏
諾貝爾文學獎將頒發給
山繆貝克特
簡直是災難
我不配領這座獎
你不配
但你的作品配得上
為了你的作品，我很高興
晚安
很難嚴肅看待一個穿睡衣的男人
你應該多穿睡衣出門
我決定把這筆錢捐給三一學院
設立獎學金
如此一來像我這樣的少年
就不必依賴像她那樣的母親
我們花了好長時間終於得到結論
現在你能放過我了吧
我能就好了
（終）
（巴黎，1982年）
你好，瑪麗
你好，先生
（故障）
戰鬥…
這是昨天的麵包
你這白痴
你知道店鋪把昨天的麵包擺在前面
就是為了騙像你這種人？
不可思議
這些桃子還沒熟
硬到幾乎按不下去
簡直像叫小孩去買菜
小孩
這些橄欖是義大利產
店家說是法國橄欖
但其實是義大利橄欖
法國橄欖沒這麼大
你要相信自己的眼睛
不是店老闆的話
眞是浪費
你是個騙徒！
從前你要去找她之前會先跟我說
現在你一聲不吭就走
已經很久…
沒有別的事情了
現在
只是工作
所以更糟糕
我知道
我注意到你幫她的籠子鍍金了
我還能讀支票簿
我的眼睛還行，山姆
我可以繼續看著你最後的背叛
她是寡婦
我也是
角色不夠嚴謹，山姆
他們的個性…
一下有，一下沒有
你沒有找到
因為你沒認眞找
唉，你對一個老人太殘忍了
我只剩下虐待傾向
寫作最有價値的部分
就是放棄
如果你放棄了這一齣
再也不會有下一齣
很好
反正我從來不想當作家
就算我有才華，芭芭拉
早就消失不見了
很抱歉我拖著你走了這一大段路
山姆，作品從來不是重點
是我們一起工作
請你不要把它奪走
還不要
戰鬥…
哦，別這麼浮誇
哦，你為什麼還不走開？
你就像遊牧民族
背著你的生命
在她們兩人之間遊走
對，但你聽我說
遊走才是重點
那是幸福懸而未決的狀態
遊走是和平，是希望
你以前常和露琪亞在這裡散步是吧？
是的
沒錯
還有喬伊斯，還有艾菲
我想待在這裡
單獨和他們在一起
死人比較好相處
比你好相處
話說回來任何人都比你好相處
這個嘛，你我相處的時間所剩不多了
情況會變得更糟？
這樣說好了，山姆
情況並沒有變得更好
好了…
好…
好了…
好了
吵死了
對不起
你總是把糟糕的那一面留給我
有時候，我回想起魯西永
我們在那裡度過的戰爭歲月
我們的小房間
你彎腰蹲在火爐前
夜裡
溫暖的被窩
你的體溫
我記得你曾經說過
那是你一生
最幸福的時候
那時候我還想，說這什麼瘋話
但現在
我覺得你說得完全正確
我說的是
我在那裡感到很幸福
而且未來可能再也不會這麼幸福
這兩點我都說對了
因為我了解你
也了解我們未來將共度的生活
我知道我再也無法像那樣
獨占你
我所有的成就都是因為有你
有你才有今天的我
失去你
已經很難受了
更何況你是回英國…
你從來不喜歡寫結局
我少年時期
最快樂的一件事
就是有一天和父親
一起放風箏
我站在山坡上
用盡全身力氣讓風箏留在天上
因為天上有希望、空氣和自由
一旦落地
就什麼都沒有了
我慶幸你在風箏還在飛時離開
眞是愁雲慘霧的一天
歡迎來到那條水溝
愛爾蘭人，缺女孩嗎？
我相信你的鳥巢裡能多塞一隻鳥
和我一起冒險吧
我愛你
戰鬥下去
眞是浪費天賦
那麼…
哦，放過我吧
聽我說…
你眞會折磨人
聽我說
還有喜悅
對她們或對你而言都是
你知道喜悅一點意思都沒有
我同意你的觀點
但你還記得多年前
有個學生問你關於人生的問題？
你說：「先跳舞，後思考」
現在是「後」的時候了
一直都是啊，山姆
你總是想快速刷過愉悅，直達痛苦
你不能這樣跟垂死之人說話
就是跟垂死之人才要這樣說話
你沒有白活吧，山姆？
我…
活過了
好吧
那…
我沒有別的話要說了
（先跳舞）
（後思考）