EN HELSTØPT MANN
Salvesker.
Vi får se på salveskene.
Ikke over.
Den kler deg.
Noen ganger gjør en dress mannen, men noen ganger det motsatte.
Ordfører.
Den er vakker.
Takk.
Den er klar om en time. Kan du riste litt på kroppen?
Unnskyld?
Det hjelper meg å se hvordan den faller. Bare litt.
Bra.
Vakkert.
- Er du nervøs? - Hva tror du?
Vær modig, men forsiktig.
Hvordan gjør man det?
Du finner ut av det.
Føl deg frem.
I dag har vi enda en varm regnværsdag, Phil.
Kan man kalle det klimaendringer, eller at Atlanta er Atlanta?
Takk, Lisa. Apropos klimaendringer,
som har vært det eneste ordførerkandidaten Norman Bagovitch
ikke har beskyldt Wes Jordan for, endret det seg i går,
da utfordreren kritiserte den sittende ordføreren for å...
Vi har flere endringer.
Gi deg, nå.
Skal de ha det på en teleprompter?
Nei, det må se improvisert ut.
Du ser bra ut.
For retten. De kaller det "sympatisk pen".
I mellomtiden er Wes Jordan ventet å være på Georgia Tech i dag,
den legendariske fotballstjernen, Charlie Croker,
blir tatt inn i universitetets Hall of Fame.
- Vil du ikke høre det? - Nei.
Be Conrad stå oppreist der inne, ok?
Ikke "loven gjelder ikke meg", men selvrespekt, hodet høyt.
- Dommere ser sånt. - Jeg skal si det.
Si at jeg hadde vært der selv uten denne pressekonferansen.
- Han vet det. - Greit.
- Prøvde du Joyce Newman igjen? - Fortsatt utilgjengelig.
Greit.
Ser ut som hjemmebesøk er på sin plass.
Er vi klare?
Alt klart.
- Klær til Conrad? - Har dem.
Er du klar?
- Så klar som mulig. - Fortsatt klar til fem?
Showet går direkte på nyhetene. Wes bommer ikke stort.
- Jeg kommer om jeg blir ferdig i retten. - Bli ferdig med Conrad.
- Det er en stor dag. - Ja.
Vi er på det, og du er den siste.
Pokker.
Det er rød sol om morgenen her borte.
Greit.
Kanskje i dag er en god dag til å brekke noen mellomhåndsben.
- Jason Bourne. - Mutt.
Hensley!
Vi går.
Lykke til.
Conrad.
Tiden går, din jævel.
Sto han over senga di?
Og lo.
Hva tror du det betyr?
Dette er faktisk bra for deg, denne utviklingen.
Midlene dine er trygge. Enn så lenge.
Hva mener du?
Banker ettergir ikke bare gjeld på 800 millioner dollar.
Planners og kreditorene vil gjøre noe etter hvert.
Så hvis du vil beskytte midlene dine, bør du kanskje ta deg av det nå.
Går det bra, Raymond?
La oss bare si at mitt ønske om å bli kvitt eksmannen din
går utover det som er sunt.
- Du hater ham virkelig. - Verre.
Jeg beundrer ham.
- Fordi? - Jeg vet ikke.
Kanskje fordi han har...
...levd på sine egne premisser.
Og jeg har fulgt etter.
Hele mitt liv.
I hans og andres kjølvann.
Og jeg føler meg...
...som et ingenting
som han sa at jeg var.
Nå innser jeg at jeg ikke bare vil etterlate meg et merke.
Jeg vil lage det på ham.
Jeg vil at du hører på meg.
Du sa jeg kunne være på bussen eller under den.
Joyce, at du er til stede, er et sterkt uttrykk for kvinner.
- For deg. - Pisspreik.
Hvor motbydelig kan du være?
Det finner jeg ut nå.
Men jeg vet at jeg sover godt når jeg tar Norm Bagovitch.
Uansett hva som skjedde...
Det som skjedde, var at jeg tok et valg.
Og valgene jeg tar nå
og fremover, vil ikke bli tatt av deg eller en annen mann.
Når alt kommer til alt, må vi gjøre det vi må.
Reis dere.
Saksnummer 32613, Staten Georgia mot Conrad Hensley,
habeas corpus-begjæring, alle tilstedeværende parter.
Dommer er Lawrence G. Taylor.
Vennligst sett dere.
Mr. White. Vi skal høre fra deg om habeas-anmodningen din.
Takk, ærede dommer.
Forsvaret ønsker også å bli hørt om avvisningsbegjæringen,
som jeg la ved sammen med skrivet.
Jeg har gitt statsadvokat Jennings en kopi.
Han avstår fra kravet sitt.
Hva er dette?
Alle er til stede. Statsadvokaten er villig til å diskutere.
- Det er en kort høring. - Hva prøver du på?
Er du med på bakholdsangrepet?
Staten motsetter seg forsvaret.
Vi går med på å bli ferdige i dag.
Advokat, jeg aner ikke hva du pønsker på.
Du er dommeren, ærede dommer. Det er opp til deg.
Bare hør på meg før du avgjør noe.
Vær rask.
Forsvaret kaller arrestanten til vitneboksen.
- Hva? - Mr. Smith har blitt stevnet.
Han er til stede.
Jeg ønsker å behandle ham som motvillig.
Betjent Smith, vennligst kom og bli tatt i ed.
Du kommer til å angre på dette.
La protokollen gjenspeile det vitnet har sagt,
at jeg kommer til å angre på dette.
Sett deg i vitneboksen, betjent.
Hva har vi her?
Hva gjør du hjemme?
Tid å drepe. Nervøs energi å forbrenne.
- Jeg føler meg nervøs. - Pressekonferansen?
- Har vi ikke folk til å fikse dette? - Jo.
Men noen ganger føles det bedre å gjøre det selv.
Beklager...
...for at jeg utsatte deg for dette.
Hvordan ble jeg så heldig?
Du ble bare det.
Hva er det?
- Noen problemer. - Kneet ditt?
Det blir korrigert når vi justerer det.
Herregud.
- Martha. - Kan vi snakke sammen?
Beklager.
- Det går bra. Kom inn. - Jeg skal gjøre det kort.
- Jeg skal la dere være i fred. - Du kan bli.
Du er hans bedre halvdel. Han trenger en.
- Det er greit. - Greit.
Ingenting er greit, og det vet du.
Det du prøver å gjøre, er avskyelig.
- Det har du sagt. - Du forsto det visst ikke.
Jo.
Du er moren som ikke vil at sønnen hennes skal vokse opp og bli som meg.
Jeg hørte det.
Men du får ikke kalle meg avskyelig.
Du er i ferd med å ødelegge Joyce og selge det som er igjen av sjelen din.
Dette påvirker ikke deg.
Tror du ikke det?
Jeg elsket deg.
Jeg ville tilbringe livet med deg, uansett hvor katastrofalt det var.
Skulle jeg bare la dette gå?
- Tilgi meg for at jeg ikke vil være død. - Jeg tilgir deg ikke.
Du kan glemme at Wally er der for hva enn dette her er.
Han sa han kom.
Sønnen min vil se meg kjempe om det er det siste...
Han vil se meg kjempe.
Skittent spill er det han får se.
Du tror du er den eneste som kan skittent spill.
Jeg har ikke spilt skittent, men jeg kan gjøre det.
- Jeg har sett nok. - Toppen av isfjellet.
Jeg har advart deg. Jeg tar rotta på deg.
Gå ut av bilen, ellers fjerner jeg deg.
Kom deg ut av bilen nå!
- Dette er ikke riktig. - Hei, betjent. Ro deg ned.
Ro deg ned.
Dette er ikke nødvendig.
- Drittsekk. - Stopp!
- Slutt! La ham gå! - Taser!
- Jeg mente ikke... - Stopp!
Han er nede!
Betjent,
viser den videoen at du fjerner min klient fra bilen sin?
Det var kontekst.
Vi ble tilkalt som forsterkninger fordi parkeringsvakten
så en eskalerende situasjon.
Da jeg ankom åstedet, så jeg at klienten din
oppførte seg ustabilt og utgjorde en sikkerhetsrisiko
for flere, inkludert meg selv.
Så konteksten du snakker om, er at du følte deg i fare, redd.
- Du var i fare. - Ting jeg har sett skje og vet skjer.
Frykten din handlet ikke kun om situasjonen du møtte,
men om tidligere erfaring?
Det stemmer.
Kjenner du igjen ham?
- Bare kom deg ut. - Kom deg ut av bilen nå!
Bergingssjåføren.
- Det er ikke nødvendig. - Hva gjør du?
Faen.
- Taser! - Nei, jeg mente ikke...
Stopp, han ligger nede.
Tror du at du kan slå en purk?
- Det er 10-999. Betjent nede. - Liker du det?
Det var mest etter jeg var bevisstløs.
Vil du ha mer, din jævel?
Liker du det?
Slutt å sparke ham!
- Vær så snill. - Slutt!
Da du kom til åstedet, fikk du anledning
til å observere bergingssjåførens oppførsel?
Han var sint. Du var sint.
Er det et spørsmål?
Var du bevæpnet?
Jeg er politi.
Partneren din var bevæpnet. Du sa at du var redd.
Gjør du rom for at Conrad Hensley også var redd?
- Jeg vet ikke. - Du vet ikke.
Du og partneren din var bevæpnet. Bergingssjåføren var forbanna.
Conrad Hensley ble brått og voldsomt fjernet fra bilen
og slengt mot den.
Er det ditt vitnesbyrd at du var redd,
men at du ikke ser at klienten min også kan ha vært redd?
Det var han sikkert.
Og du sa at du var redd
fordi du husket tidligere erfaringer, ting du vet er sant.
- Kan Conrad ha brukt det han visste? - Det unnskylder det ikke.
Han fryktet for livet sitt, men får ikke forsvare det?
- Ikke mot en politimann. - Aldri?
En person som frykter for livet sitt
på grunn av en politibetjent, kan ikke forsvare seg?
Han visste jeg gjorde jobben min.
Du baserer konklusjonene delvis på det du visste min klient tenkte?
Jeg baserer...
Han ville ikke gå ut av bilen, så jeg måtte gjøre jobben min.
Jeg skjønner.
Ingen flere spørsmål.
Identifiserte du deg som politimann da du ankom åstedet?
Vi kom i politibil i politiuniformer, og vi hadde skilter.
Og tiltalte nektet å adlyde? Motsatte seg arrestasjon?
Det gjorde han.
Takk.
Vitnet kan gå.
Advokat, antyder du at fordi klienten din var redd,
får han slå til en politimann?
Jeg antyder at politimannens status som politibetjent
ikke ga min klient garanti for at han var trygg,
spesielt da han ble angrepet av betjenten.
Conrad Hensley slo til på et nanosekund, i skrekk,
noe han har sonet en uke for i Fulton.
- I påvente av rettssak, ikke som straff. - Det var straff.
Å bli taset.
Å bli sparket.
Å være vitne til en voldtekt.
Han ble truet på livet for å hjelpe et offer.
Conrad Hensley har blitt straffet.
Betjent Smith snakket om sin kontekst. Klienten min hadde også en.
Jeg bryr meg ikke om noen av dem. Loven betyr noe her.
Så la oss se på den.
Betjenten har innrømmet,
vitnet om, at Conrad Hensley sannsynligvis var redd.
En ung farget mann i 20-årene som ble voldelig angrepet
av en politibetjent i denne eller en annen delstat,
men spesielt denne, selvsagt følte han frykt.
Akkurat som betjenten fant frykten i sin egen virkelighet,
brukte Conrad det han vet.
Han fryktet for livet, som ga ham rett til å handle
i rimelig selvforsvar.
Det er loven.
Ingen jury, basert på opptaket, kan konkludere hinsides all rimelig tvil
at frykten var uberettiget.
Dommer, Mr. White ber deg om å erstatte juryen med din dømmekraft.
Nei.
Jeg ber ærede dommer om å anerkjenne
at hvis fakta ikke kan tilfredsstille statens byrde,
hvis bevisene ikke kan opprettholde en domfellelse,
så har dommeren plikt til å henlegge.
Lovens farge.
Unnskyld.
Den tiltalte er siktet for overfall på en politibetjent
som oppførte seg rimelig under lovens farge.
Det spørsmålet, om betjenten oppførte seg rimelig, er oppe i retten,
for det vil skje foran en jury.
En jury som lever i dette samfunnet med full evne til å forstå
partenes holdninger.
Du har sitert Oliver Wendell Holmes.
Lovens sjel er erfaring.
Retten er ikke en robot.
Den bruker ikke bare loven bokstavelig, men også sunn fornuft
og erfaring.
Veikanten, Atlanta 2024.
En politibetjent.
En svart mann.
Om du bøyer deg for loven,
for rettferdighet, for sunn fornuft, for rimelighet.
Dette er mitt innlegg.
Dette er ikke nødvendig.
Slutt! Stopp!
- La ham gå! - Slutt! Du kommer til å skade ham!
Taser!
Jeg ber om at du gjør det du føler er riktig.
Mr. Jennings?
Staten opprettholder fakta som støtter en domfellelse,
og vi står ved siktelsen.
Og igjen, han ber deg om å erstatte juryens dømmekraft.
Jeg er uenig.
Muligheten for selvforsvar kan ikke utelukkes.
Om aktoratets bevisbyrde ikke kan oppfylles,
skal siktelsen frafalles.
Herved gjør jeg det. Den tiltalte kan gå.
Saken er henlagt.
- Er det alt? - Ja.
Er det over?
Det er over.
Vi går.
- Du tar det for personlig. - Hvordan kan du la være?
Fordi jeg er militær. Se på historien.
Tyskerne var våre fiender, så allierte.
Russerne gikk fra fiende til venn, tilbake til fiende. Alt er syklisk.
Det være seg iranerne, irakerne.
Croker var en grunn til å stå opp om morgenen, noen å gå etter.
Det kommer flere. Det er mange drittsekker der han kom fra.
- Jeg kan ikke se sånn på det. - Det må du.
Nei, det må jeg ikke.
Det er ikke over.
Jeg kan ikke tro hva som skjedde.
- Hvordan klarte du det? - Dette kommer til å høres sprøtt ut.
Jeg tror du gjorde det.
Unnskyld?
Jeg var flink i dag. Kanskje det beste jeg har gjort.
Som om noe eller noen tok over. Jeg tror det var deg.
Jeg vet ikke om jeg forstår hva du snakker om, men takk.
Jeg må på en pressekonferanse. Ha det bra!
Jeg elsker deg.
- Det blir katastrofe. - Nei, det blir det ikke.
Jeg har glemt halvparten av det jeg skal si.
Det går bra.
Du klarer dette, Charlie.
60-MINUTTERSMANNEN
Takk for at du kom, Wally.
Jeg tenkte å starte mitt eget tradinghus. Jeg kan leie meg selv ut til bare deg.
Jeg bruker ikke deg som proprietær.
- Sa moren din det? - Jeg tuller.
Da jeg inviterte deg til 60-årsdagen min, tenkte jeg at om du fikk se meg feires,
ville du også gjøre det.
- For en gangs skyld. - Jeg tullet.
Jeg liker ikke at arven min er noe jeg gjorde i fotball,
men det betydde mye for mange.
Hvis du gjør noen andres dag eller verden bedre,
gir dem glede, om det så er ørlite, er det er noe.
Den dagen var noe for meg.
Den og dagen du ble født.
Jeg tror moren din sliter mer enn meg.
Jeg burde nok ikke si det, men noen må det.
Så dette kan fungere?
Det burde det. Den er renere enn de fleste avtaler.
Jeg kan ikke huske sist gang jeg drakk limonade,
kanskje aldri.
Vent til du smaker kyllinglårene mine.
Sirja. Hei.
Du høres forferdelig ut. Som om du vil hoppe fra en bygning.
Jeg har det bedre nå.
Ikke lyv for meg. Jeg ser det.
Jeg er faktisk med Martha Croker for øyeblikket.
Er det et problem?
Hun lagde limonade. Hun steker kylling.
Det kan skje i kveld.
Og det gir meg en viss angst.
Din store, røde hund, amerikansk pickup.
Saken er at det ryktes at Charlie er begavet på det området.
- Ta pillen. - Det holder kanskje ikke.
- Ta to. - Litt vin?
Slutt å syns synd på deg selv.
Ta piller, tenk på meg, knull som en stor, rød hund.
Liker du denne kvinnen?
Jeg tror det.
Ta pillen.
Jeg har hatt mange dager med ære og noen æresdager.
I dag får jeg begge deler.
Når vi både feirer og anerkjenner en mann
som ga oss noe ingen i Georgia Tech vil glemme.
Noen sa til meg tidligere: "Hvorfor i dag? Hvorfor nå?"
Hvorfor ikke nå?
Spesielt nå.
Vi lever i en tid der helter er vanskelige å finne,
og jeg mener helter i ordets sanneste forstand,
ikke bare folk som oppnår store ting, men måten de gjør det på.
En personlighet og verdighet som viser at det fortsatt er mulig
å være både vellykket
og nobel.
Charlie, kan du komme fram?
ATLANTAS ORDFØRER TALER OM CHARLIE CROKER
Det kommer en ny formell seremoni,
men det er en glede for meg å gi deg denne æresfotballen.
Da du tok det spranget, hoppet hjertene våre også.
Du ga oss en smak av noe, og det er en glede
å sette pris på gleden du har gitt oss alle.
Her er 60-minuttersmannen.
Ja, Charlie!
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Han vet nøyaktig hva han skal si.
...jeg er både beæret og ydmyk.
Jeg sa til sønnen min, han sitter der... Hei, kompis.
Jeg sa at jeg trodde det var en vanlig fotballkamp.
Man vet aldri hvor stort et øyeblikk kan bli.
Det man står midt oppi. Man vet aldri sin rolle.
Jeg var stolt av å være Guljakke den dagen.
Jeg hadde gode lagkamerater. Én stiller til jobben din, ordfører.
Norm Bagovitch var litt av en fotballspiller.
Men vi har mye større utfordringer nå enn å vinne nasjonale titler,
og derfor er vi heldige som har Wes.
En borgermester som prioriterer personlighet.
Godhet.
Overalt løper alle rundt og jakter på storhet,
men ikke nok på godhet.
Jeg kan ikke unngå å tenke på Norm når jeg ser på denne fotballen.
Han spiller ved siden av meg.
Det med Norm...
Han...
...var en god fotballspiller.
Det dere ikke vet om Norm,
kanskje dere vet det...
Ikke den mannen vi trenger som ordfører. Vi trenger et menneske.
Vi trenger medfølelse. Vi trenger Wes. En mann som er i stand til å føle og se
at alle er mennesker.
Skjøre og feilbarlige.
Svake.
Takk for denne fotballen. Jeg vil alltid være stolt av den dagen.
Da jeg spilte ball, hadde jeg et mantra: "I dag er jeg bedre."
Det hjalp meg å løpe fortere, takle dukken hardere.
Jeg ble bedre.
Jeg tror jeg avslutter med det.
I dag er dagen.
Takk for æren.
- Du har vel noe mer å si. - Jeg har sagt alt, Wes.
- Jeg skal knulle deg i ræva, bror. - Gjør det du må.
Dypt inn i de jævla innvollene dine.
Jeg takker deg igjen for denne æren.
Det var et jævla svik.
- Pust inn. - Faen ta det.
Vi hadde en avtale, og så gikk han opp dit
og svek meg som på Pearl Harbour, den Judas-jævelen.
- Det gikk bra. - Nei, faen ta det.
- Wes. - Faen ta det.
Roger, faen ta det.
Ok.
Wes, se på nyhetene.
Faen ta det.
Glem miraklene han utførte med en fotball,
menneskeliggjøring av Wes Jordan kan være Crokers største seier.
Tidlige reaksjoner viser en økning i ordførerens popularitet.
De fleste foretrekker Jordan.
Kan du tro det?
Var det planen?
Nei, jeg fløy uten årer.
Jeg sier feil metaforer. Så fortapt er jeg.
Charlie, Wismer Stroock er her.
Ok, jeg kommer straks.
Jeg er stolt av deg.
Det var kult, det du gjorde.
Eller det du ikke gjorde.
Jeg vil ikke at du skal være stolt av meg.
Jo, mer enn noe annet, men...
Wiz.
Beklager at jeg bare dukker opp.
Det må være viktig. Hva skjer?
Serena, Wally, unnskyld meg og Wiz.
Hva skjer, Wiz?
Jeg fikk en telefon fra Mitchell Heilbronner,
en eiendomsadvokat.
Jeg kjenner Mitchell.
Han representerer Herb Richman og andre. Han ringte angående en ny enhet,
"Big Red Dog LLC".
- Unnskyld meg? - Herb er en del av det.
Det er Raymond Peepgrass også.
Raymond leder det.
Du ga en del av Concourse til Martha og Wally.
En del av skilsmisseoppgjøret og livsforsikringsgreier.
- 28 % til Martha, 28 % i fond til Wally. - Kom til poenget.
- Et fond der Martha er forvalter. - Kom til poenget.
Poenget er at Big Red Dog er i ferd med å få en majoritetsandel i Concourse.
Charlie!
Martha!
KUKSUGER
Charlie!
Vil du ta min Concourse?
Kom deg ut! Hva faen!
Jeg må snakke med Raymond.
- Jeg ringer politiet. - Vær så god.
Men gå ut. Jeg trenger et øyeblikk med Raymond.
- Du kan ikke bare brase inn. - Gå ut, Martha!
Jeg ringer politiet nå.
Tror du at du skal ta bygningen min, Mr. Big Red Dog?
Det er en lovlig transaksjon.
Ekskona og sønnen min vil ikke overføre sine andeler
i Concourse til ditt firma.
Du kan ikke stoppe dem.
Heldigvis for dem. De vil i det minste ha noe.
- Det vil du også. Er det tanken? - Visst pokker.
Hvordan våger du?
Det er på tide at jeg våger. Hvis ikke nå, når da?
Stor, rød hund, ja.
Vet du hva en Macnab er, Charlie? Det er en skotsk greie.
Når du går inn på en annens eiendom, og du skyter en hjort og en rype
og fanger en laks i elva hans på samme dag.
Min store Macnab er å få Concourse.
Macknull, det er enda bedre.
Det er når du knuller grunneierens kone.
Åpne døra!
- Politiet er på vei. - Et øyeblikk!
Ikke et lite insekt lenger, hva?
Hva gjør dere der inne?
Charlie!
Den har låst seg.
Tekst: Trine Friis