1
00:00:08,800 --> 00:00:11,011
No me gustaría criticarte,

2
00:00:12,554 --> 00:00:14,097
o puede que sí,

3
00:00:14,180 --> 00:00:17,100
pero, cuando mueras, ¿la gente lo notará?

4
00:00:18,018 --> 00:00:21,855
Cuando yo muera, voy a dejar
muchos recuerdos en las personas,

5
00:00:22,355 --> 00:00:24,691
incluso en las que no me soportan.

6
00:00:24,774 --> 00:00:28,111
Las personas
tienen que vivir con valentía.

7
00:00:28,194 --> 00:00:29,738
O si no, ¿de qué sirve?

8
00:00:30,530 --> 00:00:31,990
A fin de cuentas,

9
00:00:32,949 --> 00:00:35,910
un hombre tiene que agitar las pelotas.

10
00:00:40,540 --> 00:00:45,211
DIEZ DÍAS ANTES

11
00:00:52,635 --> 00:00:56,723
¡FELICES 60 AÑOS, CHARLIE!

12
00:01:04,439 --> 00:01:08,068
♪ Sin inhibiciones, sin condiciones. ♪

13
00:01:08,151 --> 00:01:11,738
♪ Me pasaré un poco de la raya. ♪

14
00:01:11,821 --> 00:01:15,283
♪ No voy a ser políticamente correcta, ♪

15
00:01:15,366 --> 00:01:19,579
♪ solo voy a pasármela bien. ♪

16
00:01:20,246 --> 00:01:23,708
♪ Lo mejor de ser una mujer ♪

17
00:01:23,792 --> 00:01:28,004
♪ es tener el privilegio
de divertirme y… ♪

18
00:01:28,088 --> 00:01:30,256
♪ oh, oh, volverme loca… ♪

19
00:01:30,340 --> 00:01:32,175
¡Ah!

20
00:01:32,258 --> 00:01:34,928
- Feliz cumpleaños, Charlie.
- Ray, mi buen amigo.

21
00:01:35,804 --> 00:01:38,848
Eh, qué maravillosa… maravillosa noche.

22
00:01:38,932 --> 00:01:41,976
¿Verdad que sí?
Amor, ¿recuerdas a Raymond Peepgrass?

23
00:01:42,060 --> 00:01:43,520
- Por supuesto que sí.
- Hola.

24
00:01:47,524 --> 00:01:51,069
Mi amigo Peepy, qué gusto encontrarte.

25
00:01:51,152 --> 00:01:53,321
-El cumpleañero.
- ¡Quédate allá!

26
00:01:54,781 --> 00:01:58,118
- Jerry, ¿cómo están? Gracias por venir.
- ¿Cómo está?

27
00:01:58,201 --> 00:02:00,829
Ay, cuánto tiempo.
Ya no eres un muchachito.

28
00:02:00,912 --> 00:02:04,415
Joyce adorada, ¿yo te invité?

29
00:02:04,499 --> 00:02:07,001
La memoria
es lo primero que se pierde.

30
00:02:07,085 --> 00:02:09,003
¿Y por qué habría de invitarte?

31
00:02:09,087 --> 00:02:12,215
Para poder darle a tu exesposa
un reporte completo.

32
00:02:12,298 --> 00:02:14,926
Me aseguraré de decirle
que tú planeaste esta fiesta.

33
00:02:15,009 --> 00:02:17,762
Sí, es tu esencia. Estás fantástica.

34
00:02:17,846 --> 00:02:20,598
- Por cierto, ¿para qué te contraté?
- Charlie.

35
00:02:20,682 --> 00:02:24,853
Una extracción de la dignidad, ¿recuerdas?
Para disfrutar de tu fiesta.

36
00:02:24,936 --> 00:02:28,398
Me encanta, es lista.

37
00:03:10,899 --> 00:03:13,359
Oye, ¿te diviertes?

38
00:03:13,443 --> 00:03:14,736
Por favor, muévete.

39
00:03:23,828 --> 00:03:25,830
- ¿La casa de quién?
- ¡Tu casa!

40
00:03:25,914 --> 00:03:27,707
- ¿La casa de quién?
- ¡Tu casa!

41
00:03:34,547 --> 00:03:38,676
Feliz cumpleaños, Charlie.
El hombre que construyó Atlanta.

42
00:03:38,760 --> 00:03:39,677
¡Herb!

43
00:03:40,595 --> 00:03:41,638
¡Roger!

44
00:03:42,180 --> 00:03:44,724
¿Qué tal la fiesta?
¿Pasó algo emocionante?

45
00:03:44,807 --> 00:03:47,769
Estilo Charlie,
con un toque de Shania Twain.

46
00:03:48,937 --> 00:03:51,940
- No me lo perdería.
- Roger, Roger, ¿estás bien?

47
00:03:52,023 --> 00:03:53,608
¿Cómo vas en Croker?

48
00:03:53,691 --> 00:03:56,069
Eh… no me quejo. Todo va muy bien.

49
00:03:56,611 --> 00:03:59,489
Mm. Si las cosas no cambian
o vuelven a ser como antes,

50
00:03:59,572 --> 00:04:03,034
ten en mente siempre
que buscamos abogados en Definition.

51
00:04:03,701 --> 00:04:05,036
No se me va a olvidar.

52
00:04:05,787 --> 00:04:09,040
Goza la noche. Puedes celebrar.

53
00:04:10,208 --> 00:04:13,795
♪ Parece que lo logramos. ♪

54
00:04:13,878 --> 00:04:14,796
Charlie.

55
00:04:14,879 --> 00:04:19,050
♪ Mira lo lejos que llegamos, mi amor. ♪

56
00:04:19,592 --> 00:04:22,929
♪ Tomamos el camino largo, ♪

57
00:04:24,097 --> 00:04:28,226
♪ pero sabíamos que llegaríamos un día. ♪

58
00:04:28,309 --> 00:04:30,603
♪ Dijeron: ♪

59
00:04:30,687 --> 00:04:32,480
♪ "Apuesto ♪

60
00:04:33,439 --> 00:04:36,442
♪ a que no lo lograrán". ♪

61
00:04:39,737 --> 00:04:44,826
♪ Pero míranos resistiendo. ♪

62
00:04:46,327 --> 00:04:48,037
♪ Aún juntos, aún fuertes… ♪

63
00:04:48,121 --> 00:04:51,582
- Charlie, aquí es donde podemos bailar.
- Soy un suertudote.

64
00:04:53,042 --> 00:04:54,252
♪ Eres tú. ♪

65
00:04:54,335 --> 00:04:57,630
♪ Eres a quien recurro, ♪

66
00:04:57,714 --> 00:05:01,175
♪ al que le pertenezco. ♪

67
00:05:01,259 --> 00:05:06,681
♪ Eres al que quiero de por vida. ♪

68
00:05:06,764 --> 00:05:07,974
♪ Eres tú. ♪

69
00:05:08,057 --> 00:05:11,311
♪ Eres al que amo. ♪

70
00:05:11,394 --> 00:05:14,772
♪ El único con quien sueño… ♪

71
00:05:23,614 --> 00:05:24,991
Muchas gracias, Gerald.

72
00:05:43,092 --> 00:05:44,594
¡Sí!

73
00:06:16,584 --> 00:06:19,170
Raymond. Harry Zale. ¿Interrumpo?

74
00:06:19,796 --> 00:06:22,715
Ah, eh, no. Eh, está bien.

75
00:06:22,799 --> 00:06:25,968
¿Y cómo estuvo la fiesta?
Me comentaron que fuiste.

76
00:06:26,052 --> 00:06:31,265
Eh, bueno, hubiera sido sospechoso
que no fuera a la fiesta.

77
00:06:31,349 --> 00:06:34,310
Habría sido extraño
que no me presentara esta noche.

78
00:06:34,394 --> 00:06:36,396
Ah, entonces, ¿no le advertiste?

79
00:06:36,479 --> 00:06:38,439
¿Por qué haría eso?

80
00:06:38,523 --> 00:06:41,317
Pues vi unos correos
donde te dice "Peepy".

81
00:06:41,401 --> 00:06:43,694
¿Es un apodo de cariño para su amiguito?

82
00:06:46,489 --> 00:06:48,116
Él no es mi amigo.

83
00:06:48,908 --> 00:06:51,160
Me trata como si fuera su mayordomo.

84
00:06:51,244 --> 00:06:52,120
Entiendo.

85
00:06:52,203 --> 00:06:55,581
Eso explica los plazos favorables
que el señor Croker recibe.

86
00:06:55,665 --> 00:07:00,628
Escucha, Charlie
es un gran cliente del banco

87
00:07:00,711 --> 00:07:02,922
y un imbécil aún más grande.

88
00:07:04,173 --> 00:07:05,299
¿Qué lo delata?

89
00:07:05,383 --> 00:07:06,926
- ¿Disculpa?
- Su señal.

90
00:07:07,009 --> 00:07:09,887
Quiero saber cuando tenga al señor Croker
bajo mi poder.

91
00:07:09,971 --> 00:07:13,766
Pues, si le sale el condado
Baker hablando con acento sureño,

92
00:07:13,850 --> 00:07:14,767
eso es bueno.

93
00:07:14,851 --> 00:07:17,979
Entre más nervioso esté,
más se le nota el acento. Mm…

94
00:07:19,313 --> 00:07:20,898
Pero las alforjas…

95
00:07:22,275 --> 00:07:23,609
Eso lo delata.

96
00:07:24,235 --> 00:07:25,319
¿Cómo dijiste?

97
00:07:25,403 --> 00:07:27,447
Que suda de las axilas.

98
00:07:27,530 --> 00:07:32,368
Crea manchas de sudoración
que parecen alforjas.

99
00:07:33,578 --> 00:07:36,038
Así sabes que ya está en tu poder.

100
00:07:38,583 --> 00:07:40,835
No me falles mañana, Raymond.

101
00:07:40,918 --> 00:07:44,213
Estuve esperando este momento, este día,

102
00:07:44,839 --> 00:07:46,924
durante tanto tiempo.

103
00:07:48,134 --> 00:07:49,802
No te voy a fallar.

104
00:08:00,146 --> 00:08:02,315
¡Ya no molesten!

105
00:08:11,240 --> 00:08:12,992
No voy a fallarme.

106
00:08:38,309 --> 00:08:39,435
¿Todo en orden?

107
00:08:40,061 --> 00:08:41,312
Espectacular.

108
00:08:50,947 --> 00:08:52,949
¿No crees que se haya enterado?

109
00:08:53,032 --> 00:08:55,201
No por mí, te lo aseguro.

110
00:08:55,284 --> 00:08:58,829
¿Encendieron el aire acondicionado?
Les dije que por favor lo apagaran.

111
00:08:58,913 --> 00:09:01,541
Está apagado. Estamos a 26 grados aquí.

112
00:09:02,124 --> 00:09:03,960
Y va a subir el calor.

113
00:09:04,043 --> 00:09:07,880
No puedes dar golpes en la cabeza.
Hoy en día, los árbitros revisan…

114
00:09:07,964 --> 00:09:11,300
No puede ser,
trajo a su esposa.

115
00:09:11,384 --> 00:09:12,969
¿Qué tal mi corbata?

116
00:09:13,678 --> 00:09:15,596
Espectacular.

117
00:09:20,309 --> 00:09:22,103
¿Puedes hacerlo, Raymond?

118
00:09:22,186 --> 00:09:26,107
Bien, damas y caballeros,
vamos a comenzar.

119
00:09:26,190 --> 00:09:28,901
Eh, Charlie,
creo que no conoces a Harry Zale.

120
00:09:28,985 --> 00:09:33,364
Harry es el jefe de nuestro
departamento gerencial de bienes raíces.

121
00:09:33,447 --> 00:09:37,034
Le pedí que viniera
para, eh, poner todo en marcha.

122
00:09:38,077 --> 00:09:40,288
Tiene sentido. ¡Dale, Harry!

123
00:09:42,790 --> 00:09:43,791
Por cierto,

124
00:09:43,874 --> 00:09:47,044
supe que tuvo un supercumpleaños.

125
00:09:47,753 --> 00:09:50,798
- Muchas felicidades.
- Lo tuve, gracias.

126
00:10:04,395 --> 00:10:05,980
Comencemos.

127
00:10:06,063 --> 00:10:07,315
Señor Croker,

128
00:10:07,398 --> 00:10:09,066
¿por qué tenemos esta reunión?

129
00:10:14,030 --> 00:10:16,032
Tú la solicitaste, amigo mío.

130
00:10:16,115 --> 00:10:18,618
Sí, lo sé,
pero quiero saber si sabe.

131
00:10:18,701 --> 00:10:21,078
- ¿Si sé para qué?
-Sí.

132
00:10:21,162 --> 00:10:24,248
Véalo como una junta de A. A.,
señor Croker.

133
00:10:25,166 --> 00:10:26,751
Ya que la fiesta terminó,

134
00:10:26,834 --> 00:10:29,045
queremos saber si sabe lo que sucede.

135
00:10:30,713 --> 00:10:32,173
¿Me lo repites?

136
00:10:32,256 --> 00:10:33,633
Hay un problema,

137
00:10:33,716 --> 00:10:36,385
pero quiero usted me diga cuál es.

138
00:10:44,560 --> 00:10:45,436
Ah.

139
00:10:47,730 --> 00:10:50,733
Harry, no sé cuál sea tu problema,

140
00:10:51,233 --> 00:10:54,487
pero te diré
que vine a resolver nuestro asunto

141
00:10:54,570 --> 00:10:56,489
con un plan de negocios.

142
00:10:56,572 --> 00:10:58,032
¿"Nuestro asunto"?

143
00:10:59,617 --> 00:11:03,663
¿Se refiere a los 800 millones de dólares
que le debe a este banco?

144
00:11:04,455 --> 00:11:06,123
Porque ese es mi problema.

145
00:11:10,252 --> 00:11:11,087
Wismer,

146
00:11:12,171 --> 00:11:14,965
¿qué tenemos
para nuestro nuevo amigo, Harry?

147
00:11:15,800 --> 00:11:17,927
Los activos de fondo siguen bien.

148
00:11:18,010 --> 00:11:19,887
A pesar de la saturación del mercado,

149
00:11:19,970 --> 00:11:22,932
el índice de absorción
del espacio comercial en Atlanta

150
00:11:23,015 --> 00:11:25,351
sigue aumentando poco a poco.

151
00:11:25,434 --> 00:11:29,522
La cuestión a resolver
es una situación de flujo de efectivo.

152
00:11:29,605 --> 00:11:33,776
Solo necesitamos congelar temporalmente
los tres más grandes…

153
00:11:33,859 --> 00:11:35,319
¿Puedo interrumpirlo?

154
00:11:36,696 --> 00:11:41,867
Señor Croker, ¿el señor Stroock está
ofreciendo congelar un pago principal?

155
00:11:41,951 --> 00:11:44,662
Porque le diré algo sobre los préstamos.

156
00:11:45,162 --> 00:11:46,997
Un préstamo no es un regalo.

157
00:11:47,081 --> 00:11:51,961
Y, cuando damos un préstamo,
de hecho, esperamos que nos paguen.

158
00:11:52,044 --> 00:11:54,505
Tenemos intención
de honrar nuestra obligación.

159
00:11:54,588 --> 00:11:58,050
¿Y cuándo podemos esperar
a que comience a honrar su obligación?

160
00:12:03,472 --> 00:12:05,015
Harry, pon atención

161
00:12:05,099 --> 00:12:08,686
a las proyecciones de bienes raíces
comerciales que pueden…

162
00:12:08,769 --> 00:12:12,898
Son sus proyecciones, señor,
las que nos metieron en este hoyo.

163
00:12:13,899 --> 00:12:15,443
Un momento.

164
00:12:16,026 --> 00:12:18,320
Yo no di los préstamos, fueron ustedes.

165
00:12:18,404 --> 00:12:19,488
Vinieron a rastras.

166
00:12:19,572 --> 00:12:23,534
¡Raymond Peepgrass
me rogó de rodillas que los aceptara!

167
00:12:23,617 --> 00:12:26,078
Esta es mi reunión,
no la del señor Peepgrass.

168
00:12:26,162 --> 00:12:28,706
Puede ser,
pero hablo de que los representaba

169
00:12:28,789 --> 00:12:31,041
y esperaba que las Industrias Croker…

170
00:12:31,125 --> 00:12:34,795
La esperanza y sueños del señor Peepgrass,
sean las que sean,

171
00:12:34,879 --> 00:12:38,591
no tienen precedente
sobre el desastre obsceno que tenemos.

172
00:12:38,674 --> 00:12:41,719
¡Este banco llegó a la gloria
sobre mi espalda!

173
00:12:41,802 --> 00:12:45,097
Y ahora queremos
volver a gozar de esa gloria,

174
00:12:45,181 --> 00:12:46,515
más intereses.

175
00:12:50,186 --> 00:12:51,771
Contéstame, Harry.

176
00:12:56,025 --> 00:12:57,359
¿Has ido de cacería?

177
00:12:58,152 --> 00:13:02,364
¿Has salido con los muchachos
en tu camioneta temprano,

178
00:13:02,448 --> 00:13:05,326
hablando de disparar a las aves?

179
00:13:06,660 --> 00:13:10,247
Hay quien dice que les dispara a muchas
de camino al campo,

180
00:13:10,331 --> 00:13:13,042
pero llega el momento
de detener el camión,

181
00:13:13,125 --> 00:13:15,085
tomar el arma y hacer algo.

182
00:13:15,169 --> 00:13:17,588
Donde yo crecí, en el condado Baker,

183
00:13:17,671 --> 00:13:21,592
dicen que, al abrir el maletero,
empieza la fiesta.

184
00:13:22,259 --> 00:13:24,303
Ah, pues…

185
00:13:25,346 --> 00:13:27,473
ya se abrió el maletero.

186
00:13:27,973 --> 00:13:31,352
Vinimos con un maldito plan muy serio

187
00:13:31,435 --> 00:13:34,772
y una propuesta
de reestructuración del préstamo.

188
00:13:34,855 --> 00:13:38,150
Pero no vinimos por un sermón

189
00:13:38,234 --> 00:13:40,444
sobre el manejo de mis cuentas.

190
00:13:40,528 --> 00:13:43,489
No sé con quién carajos crees que hablas.

191
00:13:43,572 --> 00:13:47,159
Hablo con un hombre
que nos debe 800 millones de dólares.

192
00:13:47,243 --> 00:13:52,581
Un hombre que les debe a otros seis bancos
otros 400 millones de dólares.

193
00:13:52,665 --> 00:13:56,210
Un hombre que debe
más de mil millones de dólares.

194
00:13:56,877 --> 00:13:58,462
Claramente, un comemierda.

195
00:13:58,546 --> 00:14:01,590
¡Soy un hombre de negocios legítimo!

196
00:14:01,674 --> 00:14:04,468
Nada de esto es legítimo, señor.

197
00:14:04,552 --> 00:14:09,014
Este es uno de los peores casos
de mal manejo corporativo

198
00:14:09,098 --> 00:14:10,808
que he visto en mi vida.

199
00:14:10,891 --> 00:14:15,896
Y créame, veo cientos de infracciones
y deudores todos los días.

200
00:14:15,980 --> 00:14:21,235
Usted, señor, tomó 800 millones de dólares
de este banco, ¿para hacer qué?

201
00:14:21,318 --> 00:14:23,612
¿Dar paseos en jets privados?

202
00:14:23,696 --> 00:14:27,074
¿Comprar plantaciones
y dispararles a faisanes?

203
00:14:27,157 --> 00:14:30,119
¿Cree que puede actuar como loco
y nadie puede tocarlo?

204
00:14:30,202 --> 00:14:32,079
Pues le tengo noticias, señor.

205
00:14:32,746 --> 00:14:35,374
Ya se le acabó su sábado por la noche.

206
00:14:38,419 --> 00:14:39,712
Se acabó la fiesta.

207
00:14:44,466 --> 00:14:45,384
Alforjas.

208
00:14:57,021 --> 00:14:57,938
Escucha esto.

209
00:14:58,022 --> 00:15:01,191
De hecho, señor Croker,
haremos una pausa para descansar

210
00:15:01,275 --> 00:15:03,694
para tener una reunión exclusiva
de prestamistas.

211
00:15:03,777 --> 00:15:06,030
- ¿Puede disculparnos?
- ¿De qué hablarán?

212
00:15:06,113 --> 00:15:08,824
Será solo una reunión exclusiva.

213
00:15:10,326 --> 00:15:12,161
¿No dirás "ejecutiva"?

214
00:15:12,244 --> 00:15:16,248
No, señor, dije "exclusiva",
donde excluimos lo que no se necesita.

215
00:15:24,340 --> 00:15:26,592
Ya no le quitaremos su tiempo.

216
00:15:43,651 --> 00:15:46,612
No diré que me decepcionaste, Raymond.

217
00:15:46,695 --> 00:15:48,572
Gusano rastrero.

218
00:15:48,656 --> 00:15:49,949
Un placer, Harry.

219
00:15:51,033 --> 00:15:52,076
Igualmente.

220
00:15:52,159 --> 00:15:54,286
Me hablaste así frente a mi mujer.

221
00:15:54,370 --> 00:15:56,372
Lo siento, no sabía que ella vendría.

222
00:15:56,455 --> 00:16:00,542
La próxima vez, déjala en casa
en el estante de trofeos.

223
00:16:06,006 --> 00:16:06,882
Amor.

224
00:16:09,551 --> 00:16:11,679
- Yo te busco.
-Te esperaré.

225
00:16:16,850 --> 00:16:18,185
Señora Croker.

226
00:16:30,698 --> 00:16:32,324
Hay cosas que podemos hacer.

227
00:16:32,408 --> 00:16:35,119
- Transacciones y…
- Gerald, llévame a DeKalb.

228
00:16:35,202 --> 00:16:37,121
-Sí, señor.
- ¿Al aeropuerto?

229
00:16:37,204 --> 00:16:39,707
Tengo que resolver unas cosas. El Boeing.

230
00:16:39,790 --> 00:16:41,875
-Sí, señor.
-Ay, amor.

231
00:16:42,751 --> 00:16:44,545
- Madame.
- Gracias, Gerald.

232
00:16:59,560 --> 00:17:03,439
¿Por qué no vamos a casa, Charlie?
Puedo hacer que olvides esto.

233
00:17:03,522 --> 00:17:05,607
No puedo darme el lujo de olvidarlo.

234
00:17:05,691 --> 00:17:07,985
Tengo que concentrarme. También tú.

235
00:17:08,068 --> 00:17:10,904
Hay que vender todos los activos.
Ya tengo algunas ideas.

236
00:17:10,988 --> 00:17:13,031
No quiero oír sobre vender activos.

237
00:17:13,115 --> 00:17:15,451
Señor,
los aviones están en el taller.

238
00:17:15,534 --> 00:17:18,537
- ¿Puedo llevarlo al Concourse?
- Está bien. Gracias, Gerald.

239
00:17:18,620 --> 00:17:21,957
Que Roger White me busque en mi oficina
con esos malditos planes.

240
00:17:22,040 --> 00:17:22,958
¡Charlie!

241
00:17:24,001 --> 00:17:25,294
Vas a estar bien.

242
00:17:26,086 --> 00:17:27,838
Oye, tranquilo.

243
00:17:28,881 --> 00:17:30,507
Nada estará bien.

244
00:17:35,471 --> 00:17:38,015
♪ Siempre los bancos son todo precisión, ♪

245
00:17:38,599 --> 00:17:41,977
♪ y deben serlo
también nuestros hogares. ♪

246
00:17:42,478 --> 00:17:47,399
♪ La disciplina y reglamento
son los elementos. ♪

247
00:17:47,483 --> 00:17:48,567
♪ Sin esto: ♪

248
00:17:48,650 --> 00:17:51,987
♪ desorden, caos, desintegración moral. ♪

249
00:17:52,071 --> 00:17:54,490
♪ Total, se vuelve un lío fatal. ♪

250
00:17:54,573 --> 00:17:57,868
Tendremos una catástrofe y desorden
si no llegas a la escuela.

251
00:17:58,452 --> 00:17:59,995
Tu mochila y el abrigo.

252
00:18:00,079 --> 00:18:02,414
- Ay, mami.
- Ay, hija.

253
00:18:05,542 --> 00:18:06,543
¿Te sientes bien?

254
00:18:07,461 --> 00:18:08,796
Quiero preguntarte algo.

255
00:18:08,879 --> 00:18:11,548
- La respuesta es no.
- Pero ni he dicho nada.

256
00:18:11,632 --> 00:18:14,259
Ya sé la pregunta, y la respuesta es no.

257
00:18:14,843 --> 00:18:17,262
Oye, Industrias Croker
ha hecho cosas buenas.

258
00:18:17,346 --> 00:18:19,890
- Y es gracias a ti.
- No hemos hecho ni la mitad…

259
00:18:19,973 --> 00:18:22,768
Sobre todo,
aunque Charlie sea tan terrible,

260
00:18:23,310 --> 00:18:25,646
sería aún peor si no estuvieras ahí.

261
00:18:25,729 --> 00:18:27,064
¿Ese es mi talento?

262
00:18:27,648 --> 00:18:30,025
¿Evitar que Charlie Croker sea aún peor?

263
00:18:30,109 --> 00:18:31,110
Amor,

264
00:18:31,193 --> 00:18:33,445
ganas casi un millón de dólares al año.

265
00:18:33,987 --> 00:18:35,447
- Auch.
- "Auch".

266
00:18:35,531 --> 00:18:36,949
Date cuenta.

267
00:18:37,032 --> 00:18:40,035
¿Okey? Tenemos una linda casa,
una linda vida.

268
00:18:40,119 --> 00:18:42,246
No podríamos pagarla
con un salario de juez

269
00:18:42,329 --> 00:18:44,373
si me nombran y dejo mi despacho.

270
00:18:44,456 --> 00:18:46,625
Yo podría trabajar en otra firma.

271
00:18:46,708 --> 00:18:48,418
Pero ¿quieres hacerlo?

272
00:18:50,587 --> 00:18:54,883
Roger, muchas veces dijiste
que tu trabajo no es aburrido,

273
00:18:54,967 --> 00:18:56,885
que hasta puede ser divertido.

274
00:18:56,969 --> 00:19:01,265
Sí, ganas mucho dinero
en un lugar donde te diviertes.

275
00:19:01,849 --> 00:19:04,309
Eso es muy parecido a ganarse la lotería.

276
00:19:05,144 --> 00:19:08,272
Sí, pero no estoy seguro
de que sea lo mío.

277
00:19:10,899 --> 00:19:12,609
- Estoy lista.
- Ya estás lista.

278
00:19:12,693 --> 00:19:14,319
- Muy bien.
- Andando.

279
00:19:15,404 --> 00:19:18,615
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis…

280
00:19:18,699 --> 00:19:22,578
INDUSTRIAS CROKER

281
00:19:41,722 --> 00:19:44,975
No sé bien el por qué,
pero no puede ser nada bueno.

282
00:19:45,058 --> 00:19:48,270
Es algo de una junta
de reestructuración de deuda.

283
00:19:48,353 --> 00:19:50,480
No creo llegar a casa para cenar.

284
00:19:50,564 --> 00:19:53,275
Okey, te compraré algo.
¿Quieres mi especialidad?

285
00:19:53,358 --> 00:19:56,236
También compra leche, por favor.

286
00:19:56,320 --> 00:19:58,947
Pensaba ir al mercado camino a casa.

287
00:19:59,031 --> 00:20:01,783
- De hecho, ¿puedo enviarte una lista?
- Sin problema.

288
00:20:02,534 --> 00:20:03,702
Gracias, amor.

289
00:20:04,411 --> 00:20:05,913
Te llamo luego. Te amo.

290
00:20:06,663 --> 00:20:08,332
- Te amo.
- Lo sé.

291
00:20:52,709 --> 00:20:53,877
Charlie.

292
00:20:54,461 --> 00:20:55,379
Roger.

293
00:20:56,213 --> 00:20:57,089
¿Mal día?

294
00:20:57,756 --> 00:20:59,800
Espero que el tuyo sea mejor.

295
00:21:00,676 --> 00:21:03,637
Por desgracia, el préstamo
se creó para favorecer al banco.

296
00:21:03,720 --> 00:21:06,223
Aunque se calificara de ambiguo,
tendríamos que…

297
00:21:07,808 --> 00:21:08,684
Roger…

298
00:21:10,602 --> 00:21:14,398
Me conoces lo suficiente
para saber que siempre agradezco

299
00:21:14,481 --> 00:21:17,567
que me hagas el favor de decir algo bueno.

300
00:21:18,360 --> 00:21:23,073
Decirme que los préstamos
se crearon a su favor no me agrada.

301
00:21:24,533 --> 00:21:26,243
Una emboscada

302
00:21:26,994 --> 00:21:27,995
de los del banco.

303
00:21:28,745 --> 00:21:30,789
De Raymond Peepgrass.

304
00:21:30,872 --> 00:21:32,040
Tal vez no sea abogado,

305
00:21:32,124 --> 00:21:37,296
pero entiendo que hay un deber de buena fe
en toda transacción de negocios.

306
00:21:39,214 --> 00:21:41,091
Ahora…

307
00:21:41,925 --> 00:21:44,553
…la buena fe deja una gran huella.

308
00:21:47,097 --> 00:21:49,308
Incluye muchas cosas.

309
00:21:50,392 --> 00:21:52,352
Lo que no incluye

310
00:21:54,146 --> 00:21:55,814
es que te la metan.

311
00:21:56,648 --> 00:21:59,109
Estos son los Estados Unidos de América.

312
00:21:59,192 --> 00:22:00,319
Tú eres mi abogado,

313
00:22:00,402 --> 00:22:04,364
y tu deber es metérsela
a esos hijos de puta.

314
00:22:05,032 --> 00:22:07,868
A Peepgrass, el mamador de Zale.

315
00:22:07,951 --> 00:22:09,369
Y más a Zale.

316
00:22:09,870 --> 00:22:13,165
Tú y yo ponemos las reglas
en Industrias Croker.

317
00:22:13,248 --> 00:22:15,459
Méteselas, dales la lección,

318
00:22:15,542 --> 00:22:18,128
míralos de frente y vente en su boca.

319
00:22:19,087 --> 00:22:23,050
- Lo que me pides no es apropiado.
- ¿Sí es apropiado lo que nos pasa?

320
00:22:36,646 --> 00:22:42,652
Dos, tres, cuatro.
Tres, dos, tres, cuatro.

321
00:22:42,736 --> 00:22:44,613
Rodilla. Desplacen.

322
00:22:45,822 --> 00:22:46,823
Arriba.

323
00:22:47,449 --> 00:22:48,575
Desplacen.

324
00:22:49,159 --> 00:22:50,577
Una vez más.

325
00:22:53,372 --> 00:22:56,166
¡Así! Fuerza, empujen.

326
00:22:59,628 --> 00:23:00,754
Bien.

327
00:23:03,715 --> 00:23:06,218
Punta, talón, aplauso.

328
00:23:06,927 --> 00:23:09,179
Punta, talón, aplauso.

329
00:23:11,890 --> 00:23:15,727
¡Bien! ¡A las escaleras! ¡Muévanse!

330
00:23:15,811 --> 00:23:19,731
¡No se queden atrás!
¡No se atrasen, no se atrasen!

331
00:23:26,613 --> 00:23:28,073
Todo me duele.

332
00:23:28,156 --> 00:23:30,325
- Para eso vienes.
- ¿Por dolor?

333
00:23:30,409 --> 00:23:32,619
A conocer músculos
que no sabías que tenías.

334
00:23:32,702 --> 00:23:34,871
Ah, por la vía del dolor.

335
00:23:34,955 --> 00:23:37,124
¿Por qué estamos en esta clase? En serio.

336
00:23:37,916 --> 00:23:40,335
La de los pezones,
Shirley o como se llame,

337
00:23:40,419 --> 00:23:41,878
habló de cirugía de papada.

338
00:23:41,962 --> 00:23:44,131
- ¿Quién hace eso?
- Corazón.

339
00:23:44,214 --> 00:23:47,175
Uh, la señorita Areola Grande en persona.

340
00:23:49,261 --> 00:23:50,679
¿Ya viste eso?

341
00:23:52,264 --> 00:23:53,723
Si yo fuera su madre…

342
00:23:53,807 --> 00:23:56,518
Nunca aceptaremos
que somos tan viejas como para serlo.

343
00:23:56,601 --> 00:23:58,687
¿Está bien salir en público de esa forma?

344
00:23:58,770 --> 00:24:00,814
- Okey, escúchame.
- Adelante.

345
00:24:00,897 --> 00:24:02,566
- ¿Estás segura?
- Ya soy adulta.

346
00:24:02,649 --> 00:24:06,403
Okey, tu objeción
contra su… digamos, exposición,

347
00:24:06,486 --> 00:24:08,697
puede deberse
a que sientes que a ti te falta

348
00:24:08,780 --> 00:24:10,740
y tal vez se deba a esto que está aquí.

349
00:24:10,824 --> 00:24:12,909
- Ay, por favor.
- Nada de "por favor".

350
00:24:12,993 --> 00:24:16,121
¿Por qué no aceptas
que te molesta que ella salga en la foto?

351
00:24:17,914 --> 00:24:20,584
No deseo estar en esa fotografía
ni en ninguna otra

352
00:24:20,667 --> 00:24:22,085
con Charlie Croker de nuevo.

353
00:24:22,169 --> 00:24:24,588
Pero estuviste en ella
cuando construyó Atlanta.

354
00:24:24,671 --> 00:24:25,797
Le ayudaste a crearlo.

355
00:24:25,881 --> 00:24:28,675
No fue tu mejor obra,
pero que ella se lleve el crédito…

356
00:24:28,758 --> 00:24:30,802
¿Ya se te olvidó que fui yo quien lo botó?

357
00:24:30,886 --> 00:24:33,346
La gala de ballet será en días.
Pagué una mesa.

358
00:24:33,430 --> 00:24:36,516
Es como el baile de la exposición
en Atlanta, y vas a ir.

359
00:24:36,600 --> 00:24:40,645
Querida, dono mucho dinero
para no tener que ir a esos eventos.

360
00:24:40,729 --> 00:24:44,733
Además, asistir en persona
no me va a hacer sentir menos superflua.

361
00:24:44,816 --> 00:24:48,445
¿Superflua? En serio,
¿no quieres volver a estar en esa foto?

362
00:24:48,528 --> 00:24:50,030
Claro que no.

363
00:24:50,947 --> 00:24:52,866
Pero me gustaría estar en esa.

364
00:24:52,949 --> 00:24:55,285
Uh, querida,
no todas pueden ser yo,

365
00:24:55,368 --> 00:24:56,578
pero tú ya sabes es eso.

366
00:24:56,661 --> 00:24:58,914
Qué grosera.

367
00:24:58,997 --> 00:25:00,499
¿Setecientos mil?

368
00:25:01,166 --> 00:25:02,667
Es una cifra justa,

369
00:25:02,751 --> 00:25:05,962
que incluye y borra
los futuros pagos de pensión,

370
00:25:06,046 --> 00:25:09,049
que, fácilmente, son de 35 000 al mes.

371
00:25:09,132 --> 00:25:11,134
- ¿Qué?
-Es una cifra justa.

372
00:25:11,218 --> 00:25:15,222
El valor actual
de 700 000 dólares excede, por mucho,

373
00:25:15,305 --> 00:25:16,389
cualquier estructura.

374
00:25:16,473 --> 00:25:18,558
Es una petición razonable

375
00:25:18,642 --> 00:25:21,102
que les presentamos
como personas razonables.

376
00:25:21,186 --> 00:25:23,522
Esto es chantaje, es extorsión.

377
00:25:23,605 --> 00:25:26,233
Es una cifra justa.

378
00:25:28,944 --> 00:25:30,737
Deberías estar muy avergonzada.

379
00:25:30,820 --> 00:25:33,198
Ah. Tú deberías estarlo.

380
00:25:33,281 --> 00:25:36,201
Metiste tu pene sin condón en mi vagina

381
00:25:36,785 --> 00:25:38,370
y goteaste de deseo.

382
00:25:38,453 --> 00:25:39,371
Tú ten vergüenza.

383
00:25:39,454 --> 00:25:41,456
- Sirja.
- Como una fuente.

384
00:25:41,540 --> 00:25:44,751
Pero no tengo tanto dinero.
Ni yo he visto esa cifra.

385
00:25:44,834 --> 00:25:46,795
Haremos una declaración.

386
00:25:46,878 --> 00:25:50,006
Haremos preguntas feas
para hacerte ver detestable.

387
00:25:53,635 --> 00:25:54,844
Págale.

388
00:25:57,889 --> 00:25:58,848
No.

389
00:25:58,932 --> 00:26:01,434
Raymond, podría ponerse más complicado.

390
00:26:01,518 --> 00:26:06,106
A veces, lo mejor que se puede hacer es…
bajar la cabeza y aceptarlo.

391
00:26:06,189 --> 00:26:11,570
No, nunca he bajado la cabeza de ese modo
durante toda mi perra vida.

392
00:26:11,653 --> 00:26:16,575
Yo no poseo 700 000 dólares.

393
00:26:17,158 --> 00:26:18,285
Y, aunque los tuviera,

394
00:26:18,785 --> 00:26:19,786
no.

395
00:26:21,997 --> 00:26:22,831
No.

396
00:26:37,637 --> 00:26:39,472
- ¿Wally?
- Hola, mamá.

397
00:26:40,140 --> 00:26:43,310
- ¿Por qué no fuiste a la escuela?
- Me suspendieron.

398
00:26:43,893 --> 00:26:45,061
¿Otra vez?

399
00:26:45,687 --> 00:26:47,522
¿No te avisaron?

400
00:26:48,481 --> 00:26:49,858
¿Y ahora qué hiciste?

401
00:26:51,901 --> 00:26:53,361
No tengo idea.

402
00:26:56,156 --> 00:26:59,826
Quizá… convencí a unos amigos
de no ir a la universidad,

403
00:26:59,909 --> 00:27:01,202
y sus padres se quejaron.

404
00:27:01,286 --> 00:27:04,372
- ¿Exactamente qué les dijiste?
- No recuerdo cada palabra.

405
00:27:04,456 --> 00:27:05,332
Inténtalo.

406
00:27:05,415 --> 00:27:09,419
Algo como que la educación superior
es una estafa

407
00:27:09,502 --> 00:27:13,256
y atraen aspirantes fingiendo
que los convertirán en poetas y filósofos,

408
00:27:13,340 --> 00:27:16,301
pero salen como banqueros,
abogados y asalariados

409
00:27:16,384 --> 00:27:19,387
dispuestos a dar donaciones
a los cofres de las aseguradoras.

410
00:27:20,096 --> 00:27:21,014
Algo así.

411
00:27:24,476 --> 00:27:26,436
Se enojaron más por lo del futbol.

412
00:27:28,313 --> 00:27:29,731
¿Qué del futbol?

413
00:27:29,814 --> 00:27:32,150
Que, si lo juegas bien,
te provoca demencia.

414
00:27:51,628 --> 00:27:52,462
Oye.

415
00:27:53,505 --> 00:27:55,674
Oye, ese es mi auto. ¡Oye!

416
00:27:58,968 --> 00:27:59,886
¡Oye!

417
00:28:02,931 --> 00:28:03,973
¡Oye!

418
00:28:04,557 --> 00:28:06,434
Disculpa, este es mi auto.

419
00:28:06,518 --> 00:28:09,062
- Pues su auto está en una línea roja.
- ¿Qué?

420
00:28:09,729 --> 00:28:12,399
¡No! No, no, no. No está…

421
00:28:13,608 --> 00:28:15,193
Lo empujaron.

422
00:28:15,276 --> 00:28:18,655
- Esa camioneta debió empujarlo.
- Sí, pero está ahí, joven. Mire.

423
00:28:18,738 --> 00:28:20,824
¡No me estacioné en línea roja!

424
00:28:20,907 --> 00:28:23,451
Mire, mire. Mire, mire. Mire el ángulo.

425
00:28:23,535 --> 00:28:26,788
Estoy sobre la acera.
¿Por qué subiría mi neumático a la acera?

426
00:28:26,871 --> 00:28:31,960
Okey, habla la 3-2-1-7.
Necesito refuerzos afuera del mercado.

427
00:28:32,043 --> 00:28:35,964
- Oiga, ¿qué…? ¿Está pidiendo refuerzos?
-La unidad 14 está cerca.

428
00:28:36,047 --> 00:28:38,508
- Oye, lo estás dañando. ¡Basta!
- Aléjese de ahí.

429
00:28:38,591 --> 00:28:41,052
Va a lastimarse. Oiga, no sea tonto.

430
00:28:41,136 --> 00:28:44,139
Baja mi auto del camión.
Ya llegué, ya puedo irme. Ya me voy.

431
00:28:44,222 --> 00:28:45,890
Ya la oyó, está en la línea roja.

432
00:28:45,974 --> 00:28:47,934
Oiga, no puede subirse al auto.

433
00:28:48,017 --> 00:28:50,812
- Este es mi auto. Lo vas a descomponer.
- Sí, claro.

434
00:28:50,895 --> 00:28:52,397
- Señor.
- Arréglate con ellos.

435
00:28:52,480 --> 00:28:56,151
- Me empujaron a la línea roja.
- Discútalo en la corte de tránsito.

436
00:28:56,234 --> 00:28:58,027
- ¿Corte de tránsito? No.
- Salga.

437
00:28:58,111 --> 00:29:01,281
- No puede remolcarlo conmigo aquí.
- No tengo tiempo para esto.

438
00:29:01,364 --> 00:29:04,033
- Baje del maldito vehículo.
- Es mi auto.

439
00:29:04,117 --> 00:29:07,871
- No me estacioné en línea roja.
- ¡Ya le dije que salga del puto vehículo!

440
00:29:07,954 --> 00:29:09,038
¡Esto no es correcto!

441
00:29:19,549 --> 00:29:21,092
¡Descarga, descarga!

442
00:29:24,304 --> 00:29:27,891
- Perdón, ¿en dónde estás?
- En la estación de policía.

443
00:29:28,558 --> 00:29:29,684
Me arrestaron.

444
00:29:29,768 --> 00:29:31,394
¿Arrestaron? ¿Por qué?

445
00:29:31,478 --> 00:29:33,813
Querían remolcar mi auto.

446
00:29:33,897 --> 00:29:38,651
Un agente de policía me atacó
y, entonces, yo me defendí golpeándolo.

447
00:29:38,735 --> 00:29:40,028
¿Que hiciste qué?

448
00:29:41,404 --> 00:29:44,407
- ¿Y tú estás bien?
- Sí. Sí, sí, sí.

449
00:29:44,491 --> 00:29:48,203
Pero pasaré la noche aquí
y tengo la audiencia en la mañana.

450
00:29:48,286 --> 00:29:49,496
Okey.

451
00:29:50,079 --> 00:29:51,080
Sí, solo…

452
00:29:51,915 --> 00:29:55,877
Espera, solo dame unos segundos.
Déjame pensar en algo.

453
00:29:58,880 --> 00:30:00,089
Sí, okey.

454
00:30:00,632 --> 00:30:01,549
Te amo.

455
00:30:29,953 --> 00:30:31,704
- Señor Croker.
-¿Eh?

456
00:30:32,205 --> 00:30:34,207
Me da mucha pena molestarlo,

457
00:30:34,290 --> 00:30:38,670
sobre todo porque ha sido
un día muy estresante para usted, pero…

458
00:30:38,753 --> 00:30:40,630
- Eh…
- ¿Qué sucede?

459
00:30:41,381 --> 00:30:43,383
Conrad fue arrestado.

460
00:30:43,466 --> 00:30:44,926
Está en prisión,

461
00:30:45,009 --> 00:30:48,721
y no sé qué hacer
más que aceptar que necesito su apoyo.

462
00:30:48,805 --> 00:30:50,431
¿Lo arrestaron? ¿Por qué?

463
00:30:51,391 --> 00:30:53,560
Atacó a un oficial de policía.

464
00:30:54,102 --> 00:30:55,395
¿Hizo qué?

465
00:30:55,478 --> 00:30:58,815
Hubo una disputa
por una violación de tránsito que empeoró,

466
00:30:58,898 --> 00:31:00,525
y el policía se puso violento.

467
00:31:00,608 --> 00:31:02,861
Conrad se resistió
y ahora está en prisión.

468
00:31:02,944 --> 00:31:05,947
Lamento molestarlo,
pero su audiencia será mañana.

469
00:31:06,030 --> 00:31:08,908
- No sé a quién más acudir.
- Jill, tendrá un abogado.

470
00:31:09,409 --> 00:31:10,326
Gracias.

471
00:31:10,410 --> 00:31:13,663
-Ahora vete a descansar, ¿sí?
- Okey.

472
00:31:19,794 --> 00:31:20,628
¿Jilly?

473
00:31:24,215 --> 00:31:25,466
Se resolverá.

474
00:31:26,676 --> 00:31:27,760
Gracias.

475
00:31:37,186 --> 00:31:38,563
Señor White, hola.

476
00:31:39,230 --> 00:31:41,482
Acompáñeme. El alcalde lo está esperando.

477
00:31:41,566 --> 00:31:42,525
Gracias.

478
00:31:44,527 --> 00:31:46,154
- ¡Oh!
-Señor alcalde.

479
00:31:46,237 --> 00:31:47,906
- Hermano White.
- Wes.

480
00:31:49,032 --> 00:31:51,659
Amigo, te ves muy bien.
¿Te bañaste por mí?

481
00:31:51,743 --> 00:31:54,579
Solo fui al Woodruff
por lo de un cliente.

482
00:31:54,662 --> 00:31:56,873
Te fugaste, y ahora me siento especial.

483
00:31:56,956 --> 00:31:59,208
Oye, el otro día, le ganamos a Tuskegee.

484
00:31:59,292 --> 00:32:02,253
Nos subestimaron por tres anotaciones.
No sé, hermano.

485
00:32:02,921 --> 00:32:05,173
Yo lo veo como un augurio.

486
00:32:05,256 --> 00:32:07,342
¿De qué? No tengo idea.

487
00:32:07,425 --> 00:32:11,721
Pero que Morehouse le gane a Tuskegee
debe ser una señal.

488
00:32:11,804 --> 00:32:13,306
Tal vez hasta me reelijan.

489
00:32:19,103 --> 00:32:20,647
Creí que era algo importante.

490
00:32:21,648 --> 00:32:22,607
Lo es.

491
00:32:22,690 --> 00:32:24,317
Norman Bagovitch.

492
00:32:24,400 --> 00:32:25,944
- ¿Qué le pasa?
- Perfecto.

493
00:32:26,027 --> 00:32:29,197
Veo que,
como siempre, vas al grano.

494
00:32:29,280 --> 00:32:31,658
Sin anécdotas,
directo al grano, sin escalas.

495
00:32:31,741 --> 00:32:33,326
¿Qué pasa con Norman Bagovitch?

496
00:32:33,409 --> 00:32:36,371
Ah, el hijo de perra
subió 15 puntos en las encuestas

497
00:32:36,454 --> 00:32:38,748
las últimas tres semanas
gracias a sus amigos,

498
00:32:38,831 --> 00:32:41,501
porque se montó en la ola
del populismo comemierda,

499
00:32:41,584 --> 00:32:43,544
y el que se la está comiendo soy yo.

500
00:32:43,628 --> 00:32:45,463
Sigues siendo tan poético.

501
00:32:45,546 --> 00:32:46,881
Escucha esto.

502
00:32:46,965 --> 00:32:51,052
Si me dan golpes bajos,
voy a actuar como un buen plomero.

503
00:32:51,135 --> 00:32:53,137
Va a ser mierda contra mierda,

504
00:32:53,221 --> 00:32:55,056
y para eso necesito tu ayuda.

505
00:32:56,557 --> 00:32:58,601
- No sé si te entiendo.
- Ay, por favor.

506
00:32:58,685 --> 00:33:00,645
Cualquiera que arregla
la vida de Charlie Croker…

507
00:33:00,728 --> 00:33:04,691
- No le arreglo la vida, soy su abogado.
- Okey, okey. Entonces, iré al grano.

508
00:33:04,774 --> 00:33:07,026
Llevo meses guardando
la investigación de Oppo

509
00:33:07,110 --> 00:33:08,987
porque no quería tener que usarla.

510
00:33:09,070 --> 00:33:11,531
Parece que el buen Bagovitch
la usó para presumir

511
00:33:11,614 --> 00:33:15,326
que violó a una mujer
hace como 30 años más o menos.

512
00:33:15,410 --> 00:33:18,413
Y, en ese entonces,
era amigo de tu jefe, Crocker.

513
00:33:19,622 --> 00:33:21,624
Jugaban en la misma universidad.

514
00:33:22,542 --> 00:33:24,836
Y esperaba que tal vez tú

515
00:33:25,962 --> 00:33:29,215
rastrearas a la víctima,
dondequiera que esté,

516
00:33:30,842 --> 00:33:32,135
y le pidas que declare.

517
00:33:33,845 --> 00:33:35,555
Ya no trabajo así, Wes.

518
00:33:36,055 --> 00:33:39,642
Norman Bagovitch
es el peor de los racistas y afectará…

519
00:33:39,726 --> 00:33:42,937
- Tu propuesta es ofensiva.
- Me importa un carajo. Hablas conmigo.

520
00:33:43,021 --> 00:33:46,983
Y te doy la oportunidad
de marcar una diferencia.

521
00:33:48,818 --> 00:33:51,612
Ni ahora ni nunca
te he necesitado para lograrlo.

522
00:33:52,113 --> 00:33:53,448
No, yo no dije eso.

523
00:33:53,531 --> 00:33:55,950
- Yo creo que sí.
- Pero te diré algo.

524
00:33:56,034 --> 00:33:57,827
Si quieres jugar el juego,

525
00:33:57,910 --> 00:34:01,497
vas a tener que ensuciarte
esas manos con el manicure perfecto,

526
00:34:01,581 --> 00:34:03,166
porque así funciona.

527
00:34:04,125 --> 00:34:06,085
Bagovitch violó a una mujer.

528
00:34:06,169 --> 00:34:07,795
Croker sabe a quién.

529
00:34:07,879 --> 00:34:10,131
Y tienes que hacer que me digan quién fue.

530
00:34:18,306 --> 00:34:21,976
¿Por qué no podemos solo continuarlo?

531
00:34:22,060 --> 00:34:24,395
Porque no.
Ella vino desde Finlandia.

532
00:34:24,479 --> 00:34:27,690
Ella no tiene que estar en la declaración
cuando se presente.

533
00:34:27,774 --> 00:34:29,859
Tiene el derecho de estar ahí.

534
00:34:30,443 --> 00:34:33,362
- Raymond, a ver, lo que pasó…
- ¡Ya! ¡Mierda!

535
00:34:33,446 --> 00:34:36,449
- ¿Ray? ¿Ray? ¿Raymond?
- ¡Mierda! ¡Mierda!

536
00:34:36,532 --> 00:34:39,744
-¡Cierra la puta boca!
- ¿Te encuentras bien?

537
00:34:39,827 --> 00:34:40,870
Te llamo después.

538
00:34:51,130 --> 00:34:53,299
Tú ciérrala. Cierra la boca.

539
00:34:53,883 --> 00:34:56,052
¡Ya cállense los dos de una puta vez!

540
00:34:56,135 --> 00:34:58,971
¡Sal al pasillo
y te romperé la cara!

541
00:34:59,055 --> 00:35:00,640
¡Voy a ir por ti, cabrón!

542
00:35:05,645 --> 00:35:06,813
¿Están jugando?

543
00:35:07,355 --> 00:35:11,692
¿Esta es una puta mala broma?

544
00:35:14,570 --> 00:35:15,905
¿Qué tal, Raymond?

545
00:35:19,617 --> 00:35:21,077
¿Esperas visitas?

546
00:35:27,458 --> 00:35:29,335
¿Qué es lo que quieres?

547
00:35:29,418 --> 00:35:33,631
Lo que quiero es que nos sentemos un rato

548
00:35:33,714 --> 00:35:36,259
a hablar del desastre que creaste.

549
00:35:36,342 --> 00:35:39,387
- No fue obra mía.
- Sentémonos.

550
00:35:47,687 --> 00:35:49,230
Ay, señor Peepy.

551
00:35:53,025 --> 00:35:55,570
Lo que quiero es entender

552
00:35:57,280 --> 00:36:00,449
por qué no me advertiste que pasaría esto.

553
00:36:01,117 --> 00:36:02,118
Oye…

554
00:36:03,786 --> 00:36:06,831
cuando una rémora vive de un tiburón,

555
00:36:06,914 --> 00:36:10,001
se alimenta de lo que le dejen.

556
00:36:10,626 --> 00:36:15,131
Claro que el sustento
viene acompañado de gratitud.

557
00:36:15,214 --> 00:36:17,592
Yo no soy

558
00:36:18,551 --> 00:36:21,220
una puta rémora.

559
00:36:21,846 --> 00:36:23,264
Claro que sí.

560
00:36:36,068 --> 00:36:37,695
Soy un ser humano,

561
00:36:37,778 --> 00:36:40,531
te guste verme como uno o no.

562
00:36:40,615 --> 00:36:44,952
No soy un pequeño insecto
que vino a la tierra a seguir tus órdenes.

563
00:36:45,703 --> 00:36:47,663
Lo malo del ser humano

564
00:36:48,915 --> 00:36:50,875
es que es vulnerable.

565
00:36:50,958 --> 00:36:54,128
Y ahora tú no quieres ser vulnerable,

566
00:36:54,212 --> 00:36:55,421
no conmigo.

567
00:36:56,422 --> 00:37:00,176
- Ya me menospreciaste por mucho tiempo.
- ¿Menospreciarte?

568
00:37:00,259 --> 00:37:03,679
Yo te hice y te destruiré cuando quiera.

569
00:37:03,763 --> 00:37:05,181
¡Siéntate!

570
00:37:13,105 --> 00:37:15,316
Creerás que tocaste fondo.

571
00:37:16,067 --> 00:37:17,026
No es así.

572
00:37:18,236 --> 00:37:21,822
Cuando Zale y sus minions del PlannersBanc
terminen conmigo,

573
00:37:21,906 --> 00:37:27,370
irán por todos los que facilitaron
los préstamos en el banco.

574
00:37:29,580 --> 00:37:31,249
Esto es lo que sigue:

575
00:37:31,332 --> 00:37:35,795
harás que los del banco
cancelen el incumplimiento.

576
00:37:35,878 --> 00:37:38,673
No podría cancelarlo aunque eso quisiera.

577
00:37:40,007 --> 00:37:41,676
Y ya no quiero hacerlo.

578
00:37:42,260 --> 00:37:44,553
He aceptado tu mierda

579
00:37:44,637 --> 00:37:47,223
tanto como he podido aguantarla.

580
00:37:47,306 --> 00:37:49,100
¿Es lo que crees? Yo no.

581
00:37:50,643 --> 00:37:54,563
Hay principio, desarrollo y final
en cada historia.

582
00:37:57,692 --> 00:38:00,194
¿En qué parte crees que estamos?

583
00:38:02,530 --> 00:38:03,364
Vete

584
00:38:04,282 --> 00:38:05,366
ahora

585
00:38:05,449 --> 00:38:07,201
de mi casa,

586
00:38:07,285 --> 00:38:10,121
¡maldito imbécil de mierda!

587
00:38:10,204 --> 00:38:11,038
¡Mierda!

588
00:38:11,622 --> 00:38:12,623
¡Lárgate!

589
00:38:27,722 --> 00:38:29,265
Alforjas.

590
00:38:30,766 --> 00:38:33,102
Ya sabrás lo que son las alforjas.