1
00:00:09,009 --> 00:00:15,974
TODO UN HOMBRE

2
00:00:43,585 --> 00:00:44,919
Alforjas.

3
00:00:45,920 --> 00:00:48,048
Ya sabrás de alforjas.

4
00:01:08,693 --> 00:01:11,571
Aún no… ha terminado.

5
00:01:28,046 --> 00:01:30,090
A usted se le ve perfecto.

6
00:01:30,590 --> 00:01:35,678
A veces, el traje hace al hombre,
pero, a veces, es al revés.

7
00:01:36,179 --> 00:01:38,056
Señor alcalde…

8
00:01:42,227 --> 00:01:43,186
Se ve hermoso.

9
00:01:45,063 --> 00:01:46,064
Gracias.

10
00:01:48,191 --> 00:01:50,902
Estará listo en una hora.

11
00:01:51,569 --> 00:01:54,781
- ¿Me hace un bailecito?
- ¿Cómo dices?

12
00:01:54,864 --> 00:01:58,326
Me ayuda a ver la caída del traje.
Solo un bailecito.

13
00:01:59,160 --> 00:01:59,994
¿Así?

14
00:02:01,663 --> 00:02:02,747
Hermoso.

15
00:02:12,715 --> 00:02:14,968
-¿Nervioso?
- ¿Tú qué crees?

16
00:02:18,304 --> 00:02:19,597
Sé atrevido,

17
00:02:20,390 --> 00:02:21,599
pero con cuidado.

18
00:02:22,767 --> 00:02:23,935
¿Y cómo hago eso?

19
00:02:24,018 --> 00:02:26,062
Mm. Ya lo resolverás.

20
00:02:27,230 --> 00:02:28,690
Siente el camino.

21
00:02:41,369 --> 00:02:45,165
Bueno, otro día caluroso
y húmedo, por lo que vemos, Phil.

22
00:02:45,248 --> 00:02:48,459
Y eso que estamos en octubre.
Podría decirse que nos enfrentamos…

23
00:02:48,543 --> 00:02:52,630
Aquí parados,
apenas ayer con este balón.

24
00:02:52,714 --> 00:02:55,049
Y, de hecho, anotando un gol.

25
00:02:56,926 --> 00:03:01,973
Volviendo al pasado,
sin poder vivir nuestras vidas.

26
00:03:02,056 --> 00:03:05,351
…cuando el retador
atacó a la oposición por apoyar…

27
00:03:05,435 --> 00:03:08,313
- Hay más revisiones todavía.
-Ay, por favor.

28
00:03:08,396 --> 00:03:10,231
¿Van a ponerlo en un teleprónter?

29
00:03:10,315 --> 00:03:13,985
No, piden que todo parezca improvisado.

30
00:03:14,068 --> 00:03:14,903
Qué linda.

31
00:03:16,279 --> 00:03:17,697
Para la corte.

32
00:03:17,780 --> 00:03:20,074
Si me ven bonita, tendrán lástima.

33
00:03:20,158 --> 00:03:23,912
Se espera que Wes Jordan
vaya a Georgia Tech el día de hoy

34
00:03:23,995 --> 00:03:27,373
para anunciar que la legendaria estrella
del fútbol Charlie Croker

35
00:03:27,457 --> 00:03:30,084
será admitido
al Salón de la Fama universitario.

36
00:03:31,211 --> 00:03:33,296
- ¿No quieres escucharlo?
- No, para nada.

37
00:03:33,880 --> 00:03:38,801
Que Conrad vaya con la frente en alto,
sin sentirse por encima de la ley,

38
00:03:38,885 --> 00:03:41,095
pero que se dé a respetar.

39
00:03:41,179 --> 00:03:43,598
- Los jueces se dan cuenta.
- Yo le digo.

40
00:03:43,681 --> 00:03:47,435
Dile que yo iría
si no tuviera la estúpida conferencia.

41
00:03:48,353 --> 00:03:49,354
- Él lo sabe.
- Ah.

42
00:03:50,521 --> 00:03:53,983
- ¿Llamaste a Joyce Newman?
- Sigue sin responder.

43
00:03:54,067 --> 00:03:58,821
Okey, parece que… la visitaré en su casa.

44
00:03:58,905 --> 00:04:00,865
- ¿Estás lista?
- Todo listo.

45
00:04:01,491 --> 00:04:03,159
- ¿Le llevas ropa?
- La tengo.

46
00:04:03,785 --> 00:04:06,287
- ¿Tú también estás listo?
- Tanto como puedo.

47
00:04:06,788 --> 00:04:07,914
¿Va a ser a las cinco?

48
00:04:08,706 --> 00:04:11,834
Para que salga en el noticiero.
A Wes no se le va una.

49
00:04:13,336 --> 00:04:15,255
Si termino en la corte, estaré ahí.

50
00:04:15,338 --> 00:04:16,798
Tú arregla lo de Conrad.

51
00:04:20,385 --> 00:04:21,719
Es un día importante.

52
00:04:22,637 --> 00:04:23,471
Sí.

53
00:04:28,393 --> 00:04:30,270
Nos tienen abandonados.

54
00:04:30,353 --> 00:04:33,398
Tengo el abogado de oficio,
pero no sirve de nada.

55
00:04:34,774 --> 00:04:36,859
Solo necesita una oportunidad.

56
00:04:39,320 --> 00:04:40,280
Qué carajo.

57
00:04:41,739 --> 00:04:45,410
¿Qué clase de cielo rojo en la mañana
tenemos por aquí?

58
00:04:45,493 --> 00:04:46,661
Es cierto.

59
00:04:46,744 --> 00:04:50,915
Oigan, este es un muy buen día
para romper unos metacarpos y esa mierda.

60
00:04:50,999 --> 00:04:52,458
- Como Jason Bourne…
- Perro.

61
00:04:52,542 --> 00:04:53,501
¡Hensley!

62
00:04:54,919 --> 00:04:55,962
¡Muévete!

63
00:04:56,546 --> 00:04:59,132
-Ya se va.
-Se va la señorita.

64
00:04:59,215 --> 00:05:01,592
- Buena suerte, bro.
-Vuelve pronto.

65
00:05:01,676 --> 00:05:04,262
- Nos vemos pronto, hermoso.
-Conrad.

66
00:05:08,808 --> 00:05:10,018
Tictac, hijo de puta.

67
00:05:19,110 --> 00:05:21,946
-¿Estaba parado sobre tu cama?
- Riéndose.

68
00:05:24,907 --> 00:05:26,409
¿Qué crees que significa?

69
00:05:28,328 --> 00:05:31,581
Esto, de hecho, a ti te conviene,
esta nueva visión.

70
00:05:31,664 --> 00:05:34,167
Tus activos están a salvo… por ahora.

71
00:05:34,250 --> 00:05:35,752
¿Y cómo que "por ahora"?

72
00:05:35,835 --> 00:05:39,339
Un banco no perdona
una deuda de 800 millones de dólares.

73
00:05:39,422 --> 00:05:42,675
Planners volverá en algún punto
con los demás prestamistas,

74
00:05:42,759 --> 00:05:46,220
así que si quieres
salvaguardar tus bienes,

75
00:05:46,304 --> 00:05:48,014
deberías resolver esto ahora.

76
00:05:53,102 --> 00:05:54,562
¿Estás bien, Raymond?

77
00:05:55,813 --> 00:06:00,443
Solo digamos que mi… deseo
de acabar con tu exesposo

78
00:06:00,526 --> 00:06:02,904
sobrepasa lo que es saludable.

79
00:06:05,323 --> 00:06:07,658
- De verdad lo detestas.
- Es peor.

80
00:06:08,493 --> 00:06:09,410
Lo admiro.

81
00:06:10,995 --> 00:06:12,080
¿Y por qué?

82
00:06:12,830 --> 00:06:13,664
No lo sé.

83
00:06:13,748 --> 00:06:15,416
Tal vez porque…

84
00:06:16,793 --> 00:06:17,668
ha…

85
00:06:19,712 --> 00:06:22,090
vivido en sus propios términos.

86
00:06:23,591 --> 00:06:25,551
Y yo solo he sobrevivido

87
00:06:26,469 --> 00:06:30,264
mi vida entera,
siguiendo su ola y la de otros.

88
00:06:33,434 --> 00:06:34,644
Y me siento…

89
00:06:38,272 --> 00:06:39,941
…como ese gusano

90
00:06:41,776 --> 00:06:43,361
que él siempre dijo que era.

91
00:06:44,862 --> 00:06:49,617
Ahora entiendo
que no solo quiero dejar mi marca,

92
00:06:50,493 --> 00:06:52,370
quiero dejarla en él.

93
00:06:55,164 --> 00:06:56,916
Solo quiero que me oigas.

94
00:06:56,999 --> 00:07:00,086
Lo hice. Dijiste que me suba al tren
o me arrollará.

95
00:07:00,169 --> 00:07:04,841
Si te presentas, será
una declaración fuerte para las mujeres.

96
00:07:04,924 --> 00:07:06,300
- Para ti.
- Mentira.

97
00:07:09,053 --> 00:07:11,889
¿En qué ser tan asqueroso
te puedes convertir?

98
00:07:13,391 --> 00:07:15,184
Lo acabo de descubrir.

99
00:07:18,187 --> 00:07:21,816
Pero dormiré tranquilo
si acabo con Norman Bagovitch.

100
00:07:23,067 --> 00:07:24,777
Sea lo que pasara esa noche…

101
00:07:24,861 --> 00:07:28,281
Lo que pasó es que ya decidí, Charlie.

102
00:07:29,449 --> 00:07:32,076
Y las decisiones que tome
de aquí en adelante

103
00:07:32,160 --> 00:07:34,579
no las harás tú ni ningún otro hombre.

104
00:07:43,296 --> 00:07:44,922
Parece que haré

105
00:07:46,299 --> 00:07:48,009
lo que tenga que hacer.

106
00:08:38,643 --> 00:08:39,977
Todos de pie.

107
00:08:43,231 --> 00:08:47,985
Caso número 32613, el pueblo de Georgia
contra Conrad Hensley

108
00:08:48,069 --> 00:08:51,405
en la petición de habeas corpus,
todas las partes presentes.

109
00:08:51,489 --> 00:08:55,117
Preside el honorable juez
Lawrence G. Taylor. Tomen asiento.

110
00:08:56,994 --> 00:09:00,456
De acuerdo, señor White,
escuchamos su petición de habeas corpus.

111
00:09:00,540 --> 00:09:01,666
Gracias, señoría.

112
00:09:03,251 --> 00:09:06,462
La defensa también quiere hablar
de la moción para desestimar,

113
00:09:06,546 --> 00:09:08,756
la cual uní a todas las demás mociones.

114
00:09:10,007 --> 00:09:12,677
Ya le di una copia
al fiscal de distrito, Jennings,

115
00:09:12,760 --> 00:09:14,929
quien aceptó condonar el aviso esta vez.

116
00:09:15,012 --> 00:09:16,180
¿Qué es esto?

117
00:09:16,264 --> 00:09:17,890
Todos estamos presentes.

118
00:09:17,974 --> 00:09:20,017
El fiscal ya está listo para discutir.

119
00:09:20,518 --> 00:09:23,354
- Es una audiencia corta.
- ¿Qué intenta obtener?

120
00:09:24,272 --> 00:09:25,940
¿Es parte de esta emboscada?

121
00:09:26,023 --> 00:09:28,776
El Estado está en oposición
a la moción de la defensa.

122
00:09:28,859 --> 00:09:30,945
Condonamos el aviso para finalizarlo.

123
00:09:31,737 --> 00:09:34,282
Abogado, no tengo idea de qué quiere.

124
00:09:34,365 --> 00:09:37,868
Usted es el juez, señoría. Es su decisión.

125
00:09:38,452 --> 00:09:40,955
Solo le pido que me escuche
antes de tomarla.

126
00:09:42,415 --> 00:09:43,583
Hágalo rápido.

127
00:09:47,712 --> 00:09:50,631
La defensa llama
al policía de arresto Michael Smith.

128
00:09:50,715 --> 00:09:53,217
-¿Qué?
-Smith fue requerido.

129
00:09:53,301 --> 00:09:54,510
Está presente.

130
00:09:54,594 --> 00:09:57,346
Y quiero el permiso
para tratarlo como hostil.

131
00:09:57,430 --> 00:10:00,516
Oficial Smith,
acérquese a hacer el juramento.

132
00:10:07,440 --> 00:10:09,358
Te juro que te arrepentirás de esto.

133
00:10:10,401 --> 00:10:12,069
Que el registro no ignore

134
00:10:12,153 --> 00:10:15,114
que el testigo me informa
que me voy a arrepentir de esto.

135
00:10:16,699 --> 00:10:18,909
Siéntese de una vez
en el estrado, oficial.

136
00:11:09,460 --> 00:11:10,920
¿Qué pasa por aquí?

137
00:11:11,587 --> 00:11:13,422
- ¿Qué estás haciendo en casa?
- Eh…

138
00:11:15,216 --> 00:11:18,052
Matando el tiempo, tranquilizándome.

139
00:11:19,011 --> 00:11:20,930
Estoy un poco agitado.

140
00:11:21,764 --> 00:11:24,100
- ¿La conferencia de prensa?
- Uh.

141
00:11:27,561 --> 00:11:30,564
- ¿No tenemos empleados, Serena?
- Sí.

142
00:11:31,816 --> 00:11:33,275
Pero, a veces,

143
00:11:34,610 --> 00:11:36,570
es mejor hacerlo uno mismo.

144
00:11:36,654 --> 00:11:37,488
Mm.

145
00:11:41,617 --> 00:11:42,743
Perdona

146
00:11:43,828 --> 00:11:45,204
por hacerte…

147
00:11:47,998 --> 00:11:50,000
pasar por estas tonterías.

148
00:11:58,217 --> 00:11:59,051
Mm.

149
00:12:00,010 --> 00:12:01,887
¡Qué suertudote soy!

150
00:12:02,555 --> 00:12:04,807
Sí lo eres. Eso es todo.

151
00:12:15,234 --> 00:12:16,277
¿Qué se oyó?

152
00:12:17,236 --> 00:12:19,739
-Es un rechinido.
- ¿Tu rodilla?

153
00:12:19,822 --> 00:12:22,491
Se corregirá cuando la ajusten.

154
00:12:27,079 --> 00:12:28,372
Ay, me asustó.

155
00:12:33,002 --> 00:12:35,379
- Martha.
- ¿Podemos hablar un minuto?

156
00:12:37,173 --> 00:12:38,257
Lamento interrumpir.

157
00:12:38,340 --> 00:12:41,093
- Está bien. Bienvenida.
- Voy a ser muy breve.

158
00:12:41,177 --> 00:12:43,971
- Ah, ¿quieren hablar en privado?
- No, puedes quedarte.

159
00:12:44,054 --> 00:12:47,057
Tú eres su otra mitad,
y ahora necesita una.

160
00:12:47,141 --> 00:12:49,185
- Okey, todo está bien.
- Ya me voy.

161
00:12:51,061 --> 00:12:54,565
¿Todo bien?
Nada está bien, y lo sabes.

162
00:12:54,648 --> 00:12:56,984
Lo que estás por hacer es algo tan vil.

163
00:12:57,067 --> 00:12:58,110
Me lo dejaste claro.

164
00:12:58,194 --> 00:13:01,322
- Bueno, claramente, no escuchaste.
- Sí, te oí.

165
00:13:01,405 --> 00:13:05,993
Eres la madre que no quiere
que su hijo se parezca a mí.

166
00:13:06,827 --> 00:13:07,661
Te escuché.

167
00:13:08,454 --> 00:13:10,498
No vengas a mi casa a llamarme vil.

168
00:13:10,581 --> 00:13:13,250
Estás a punto de destruir a Joyce

169
00:13:13,334 --> 00:13:16,128
y vender las pocas migajas de alma
que te quedan.

170
00:13:16,212 --> 00:13:17,922
Cierra la boca, no es tu asunto.

171
00:13:18,672 --> 00:13:19,882
¿Tú crees que no?

172
00:13:21,842 --> 00:13:23,302
Te amaba.

173
00:13:23,385 --> 00:13:26,555
Hasta decidí intentar pasar
el resto de mi vida contigo,

174
00:13:26,639 --> 00:13:28,015
aunque fuera un gran error.

175
00:13:28,098 --> 00:13:31,644
¿Esperabas que me echara a llorar?
Perdón por no querer estar muerto.

176
00:13:31,727 --> 00:13:34,522
Pues no, no te perdono,
ni en lo más mínimo.

177
00:13:35,314 --> 00:13:38,859
Y ni pienses que Wally estará presente
en ese espectáculo tuyo.

178
00:13:38,943 --> 00:13:40,027
Él dijo que iría.

179
00:13:40,110 --> 00:13:42,029
Me verá pelear,

180
00:13:42,112 --> 00:13:43,405
aunque yo ya nunca…

181
00:13:45,199 --> 00:13:49,370
- Me verá pelear.
- Pelear sucio es lo que verá.

182
00:13:50,538 --> 00:13:53,707
¿Crees que eres el único
que sabe pelear sucio?

183
00:13:54,375 --> 00:13:57,211
Pues nunca has visto
todo lo sucio que yo podría pelear.

184
00:13:57,294 --> 00:14:00,089
- Oh, ya vi demasiado.
- La punta del iceberg.

185
00:14:00,172 --> 00:14:02,132
Te lo advierto.

186
00:14:02,216 --> 00:14:04,802
Te voy a hacer pedazos.

187
00:14:12,852 --> 00:14:15,312
Tiene que bajar
del maldito vehículo.

188
00:14:15,396 --> 00:14:19,441
-Haz lo que te dice, tarado.
-¡Sal del puto vehículo ahora!

189
00:14:19,525 --> 00:14:21,193
Esto no es correcto.

190
00:14:24,572 --> 00:14:26,031
Cálmese.

191
00:14:26,115 --> 00:14:27,992
Idiota.

192
00:14:30,786 --> 00:14:33,914
¡Descarga, descarga!

193
00:14:36,000 --> 00:14:36,834
Oficial,

194
00:14:38,127 --> 00:14:42,006
¿esa es una representación fiel
de cómo sacó a mi cliente de su auto?

195
00:14:42,089 --> 00:14:43,757
Hay más contexto que eso.

196
00:14:43,841 --> 00:14:45,175
Nos pidieron refuerzos

197
00:14:45,259 --> 00:14:49,179
porque la oficial de tránsito percibió
un problema que se intensificó.

198
00:14:49,263 --> 00:14:50,598
Al llegar a la escena,

199
00:14:50,681 --> 00:14:54,268
vi que su cliente se comportaba
de manera volátil y errática,

200
00:14:54,351 --> 00:14:58,314
siendo un riesgo de seguridad
para las personas, incluyéndome a mí.

201
00:14:58,397 --> 00:15:02,818
Y el contexto del que habla
es que se sintió en peligro, asustado,

202
00:15:02,902 --> 00:15:04,612
sintió que su seguridad peligraba.

203
00:15:04,695 --> 00:15:07,156
Cosas que he visto que pasan
y que sé que pasan.

204
00:15:07,239 --> 00:15:10,618
Su miedo no solo fue incitado
por la situación que encontró ese día,

205
00:15:11,410 --> 00:15:13,454
sino por experiencias pasadas.

206
00:15:14,246 --> 00:15:15,080
Correcto.

207
00:15:17,958 --> 00:15:19,209
¿Reconoce a esta persona?

208
00:15:19,293 --> 00:15:23,255
- Sal ya, hijo de puta, bájate.
-¡Salga del puto vehículo ahora!

209
00:15:23,339 --> 00:15:24,924
Es el conductor de la grúa.

210
00:15:29,929 --> 00:15:31,680
¡Descarga, descarga!

211
00:15:34,934 --> 00:15:38,354
¿Crees que se le puede pegar
a un policía, pedazo de mierda?

212
00:15:40,230 --> 00:15:42,399
Eso pasó cuando estaba inconsciente.

213
00:15:42,483 --> 00:15:45,361
¿Quieres más, hijo de puta?
¿Eso te gusta?

214
00:15:45,444 --> 00:15:48,155
-Suéltalo.
-Tu merecido, amigo.

215
00:15:48,238 --> 00:15:50,616
-No lo hagas.
-Pégale.

216
00:15:50,699 --> 00:15:55,829
-Se te acabó la valentía.
-Por favor.

217
00:15:55,913 --> 00:15:58,499
Cuando llegó a la escena,
¿tuvo la oportunidad

218
00:15:58,582 --> 00:16:00,960
de observar
el comportamiento del conductor?

219
00:16:01,043 --> 00:16:02,211
Estaba furioso.

220
00:16:02,294 --> 00:16:04,964
Estaba furioso. Usted estaba furioso.

221
00:16:05,047 --> 00:16:06,382
¿Es una pregunta?

222
00:16:06,465 --> 00:16:08,509
- ¿Iba armado?
- Porque soy un policía.

223
00:16:08,592 --> 00:16:10,219
- ¿Su compañero iba armado?
- Sí.

224
00:16:10,302 --> 00:16:12,012
Ya dijo que sintió miedo.

225
00:16:12,513 --> 00:16:13,722
¿Reconoce la posibilidad

226
00:16:13,806 --> 00:16:16,642
de que Conrad Hensley
también sintiera miedo?

227
00:16:16,725 --> 00:16:17,726
¿Cómo iba a saber?

228
00:16:18,435 --> 00:16:19,645
No lo sabía.

229
00:16:19,728 --> 00:16:24,483
Estaba armado, su compañero estaba armado,
el conductor de la grúa estaba furioso.

230
00:16:24,566 --> 00:16:28,696
Conrad Hensley fue removido
de forma violenta de su vehículo

231
00:16:28,779 --> 00:16:30,114
y azotado contra él.

232
00:16:30,197 --> 00:16:33,617
En su testimonio,
usted asentó que tenía miedo,

233
00:16:33,701 --> 00:16:37,037
pero ¿no reconoce la posibilidad
de que mi cliente tuviera miedo?

234
00:16:37,121 --> 00:16:38,664
Sí podría tener.

235
00:16:38,747 --> 00:16:40,541
Y dice que, por su propio miedo,

236
00:16:41,208 --> 00:16:45,129
por experiencias pasadas que usted tuvo,
asumió lo que iba a suceder.

237
00:16:46,338 --> 00:16:48,716
¿Es posible que Conrad asumiera
lo que iba a pasar?

238
00:16:48,799 --> 00:16:50,050
Eso no lo excusa.

239
00:16:51,051 --> 00:16:54,221
Si él temió por su vida,
¿no tiene derecho a defenderla?

240
00:16:54,304 --> 00:16:56,015
- No contra un oficial.
- ¿Jamás?

241
00:16:56,098 --> 00:17:01,186
Una persona racionalmente teme por su vida
a manos de un oficial de policía,

242
00:17:01,270 --> 00:17:02,688
pero ¿no se puede defender?

243
00:17:02,771 --> 00:17:05,274
Solo hacía mi trabajo,
y él lo supo.

244
00:17:05,774 --> 00:17:09,486
¿Y sus conclusiones se basaron
en lo que mi cliente pensaba?

245
00:17:09,570 --> 00:17:11,113
¡Estoy basando mis con…!

246
00:17:15,534 --> 00:17:18,454
No quería salir del auto,
y tuve que hacer mi trabajo.

247
00:17:23,041 --> 00:17:23,876
Ya entendí.

248
00:17:24,752 --> 00:17:26,086
Le paso al testigo.

249
00:17:30,716 --> 00:17:32,926
¿Se identificó con él
como oficial de policía

250
00:17:33,010 --> 00:17:34,470
al llegar a la escena?

251
00:17:34,553 --> 00:17:37,097
Llegamos en una patrulla
usando uniformes

252
00:17:37,181 --> 00:17:38,348
y con nuestras placas.

253
00:17:38,432 --> 00:17:41,810
¿Y el acusado se negó a obedecer?
¿Se resistió?

254
00:17:42,394 --> 00:17:43,270
Sí, lo hizo.

255
00:17:45,147 --> 00:17:46,148
Gracias.

256
00:17:46,982 --> 00:17:48,901
El testigo puede retirarse.

257
00:17:49,651 --> 00:17:52,529
Abogado, ¿me equivoco al pensar

258
00:17:52,613 --> 00:17:55,324
que sugiere
que, como su cliente tenía miedo,

259
00:17:55,407 --> 00:17:58,368
puede golpear a un agente de la ley
sin castigo?

260
00:17:58,952 --> 00:18:02,122
Sugiero que el estatus de policía
como un agente de la ley

261
00:18:02,206 --> 00:18:04,625
no le aseguró a mi cliente estar a salvo,

262
00:18:05,125 --> 00:18:07,961
en especial, en medio de un ataque
de dicho policía.

263
00:18:08,837 --> 00:18:12,508
Conrad Hensley reaccionó
en un nanosegundo, con terror,

264
00:18:13,092 --> 00:18:14,927
por lo cual ya pasó una semana en Fulton.

265
00:18:15,010 --> 00:18:16,804
Esperar un juicio no es un castigo.

266
00:18:17,763 --> 00:18:19,014
Pero sí fue castigado.

267
00:18:20,307 --> 00:18:24,686
Recibir una descarga, ser pateado,
ser testigo de una violación,

268
00:18:24,770 --> 00:18:27,606
recibir amenazas de por vida
por ayudar a la víctima…

269
00:18:27,689 --> 00:18:29,483
Conrad Hensley ya fue castigado.

270
00:18:29,983 --> 00:18:32,277
El agente Smith ya dio su contexto,

271
00:18:32,361 --> 00:18:34,404
y mi cliente también tiene uno.

272
00:18:34,488 --> 00:18:38,367
Y ninguno de ellos me importa.
Lo que importa en esta corte es la ley.

273
00:18:40,202 --> 00:18:41,829
Entonces, hablemos de eso.

274
00:18:43,372 --> 00:18:45,207
El policía que lo arrestó aceptó

275
00:18:45,916 --> 00:18:49,670
y testificó que Conrad Hensley
debía tener miedo.

276
00:18:49,753 --> 00:18:53,257
Un joven negro de veintitantos años,
atacado violentamente

277
00:18:53,340 --> 00:18:56,301
por un policía en este estado,
o cualquier otro,

278
00:18:56,385 --> 00:18:59,721
pero, en especial, en este estado,
claro que tenía miedo.

279
00:18:59,805 --> 00:19:03,058
Y así como el agente Smith
recordó su experiencia, su realidad,

280
00:19:03,142 --> 00:19:04,601
para ubicar su propio terror,

281
00:19:04,685 --> 00:19:07,229
Conrad pensó en su propio terror también.

282
00:19:07,312 --> 00:19:09,398
Sintió miedo por su vida.

283
00:19:09,481 --> 00:19:13,402
Eso le dio legítimo derecho
de actuar en razonable defensa propia.

284
00:19:13,485 --> 00:19:14,528
Esa es la ley.

285
00:19:14,611 --> 00:19:18,866
Ningún jurado, tras ver esa grabación,
concluiría más allá de duda razonable

286
00:19:18,949 --> 00:19:21,118
que el miedo de mi cliente
estaba justificado.

287
00:19:21,201 --> 00:19:23,954
Señoría, el señor White,
básicamente, le pide

288
00:19:24,037 --> 00:19:26,165
que sustituya el juicio por un jurado.

289
00:19:27,291 --> 00:19:28,125
No.

290
00:19:28,625 --> 00:19:30,836
Le pido a su señoría que reconozca

291
00:19:30,919 --> 00:19:33,505
que si los hechos
no satisfacen la carga de prueba

292
00:19:34,173 --> 00:19:37,134
y la evidencia
no sostiene con solidez una condena,

293
00:19:37,885 --> 00:19:40,596
el juez tiene el deber de desestimar.

294
00:19:42,890 --> 00:19:45,517
- El color de la ley.
-¿Cómo dijo?

295
00:19:45,601 --> 00:19:48,937
Los cargos contra el acusado
son por atacar a un agente de la ley

296
00:19:49,021 --> 00:19:52,858
que actuaba de forma razonable
bajo el color de la ley.

297
00:19:52,941 --> 00:19:58,113
La pregunta de si el agente actuó
de forma razonable está ante la corte,

298
00:19:58,197 --> 00:20:00,657
y lo estará ante el jurado de un juicio.

299
00:20:00,741 --> 00:20:02,743
Un jurado que vive en este ambiente

300
00:20:02,826 --> 00:20:06,872
con la plena oportunidad de apreciar
las actitudes de los participantes.

301
00:20:08,749 --> 00:20:12,586
Usted mismo cita frecuentemente
a Oliver Wendell Holmes.

302
00:20:13,712 --> 00:20:16,423
El alma de la ley es la experiencia.

303
00:20:17,132 --> 00:20:18,508
La corte no es un robot.

304
00:20:19,176 --> 00:20:21,762
No aplica simplemente la ley
al pie de la letra.

305
00:20:22,554 --> 00:20:24,306
También usa el sentido común

306
00:20:25,349 --> 00:20:26,433
y la experiencia.

307
00:20:34,942 --> 00:20:36,401
A un costado de la calle.

308
00:20:37,903 --> 00:20:39,571
Atlanta, 2024.

309
00:20:41,365 --> 00:20:42,699
Un oficial de policía.

310
00:20:43,992 --> 00:20:45,118
Un hombre negro.

311
00:20:47,621 --> 00:20:49,122
Si la ley se olvida

312
00:20:50,207 --> 00:20:51,208
de aplicar

313
00:20:52,459 --> 00:20:54,503
el sentido común en la justicia,

314
00:20:55,671 --> 00:20:57,506
con todo respeto, me opongo.

315
00:21:15,190 --> 00:21:16,984
¡Descarga, descarga!

316
00:21:18,735 --> 00:21:21,488
Apelo simplemente a su sentido común.

317
00:21:23,240 --> 00:21:24,324
Haga justicia.

318
00:21:31,832 --> 00:21:34,001
Señor Jennings.

319
00:21:34,835 --> 00:21:38,005
El estado mantiene
que los hechos apoyan una condena,

320
00:21:38,088 --> 00:21:40,257
y se presentaron los cargos
tal cual fueron.

321
00:21:40,340 --> 00:21:44,428
Y, de nuevo, le están pidiendo
que sustituya el juicio por un jurado.

322
00:21:45,929 --> 00:21:47,431
Ajá.

323
00:21:50,309 --> 00:21:51,351
Bueno,

324
00:21:52,144 --> 00:21:53,478
no estoy de acuerdo.

325
00:21:54,521 --> 00:21:58,650
La posibilidad de defensa propia
no puede excluirse sin razón.

326
00:21:58,734 --> 00:22:01,611
Si las pruebas de la fiscalía
no son concluyentes

327
00:22:01,695 --> 00:22:04,531
en términos de la ley,
los cargos deben retirarse.

328
00:22:06,325 --> 00:22:07,909
Y eso es lo que haremos.

329
00:22:07,993 --> 00:22:09,494
El acusado puede irse.

330
00:22:10,329 --> 00:22:11,830
Se desestima el caso.

331
00:22:15,959 --> 00:22:18,128
- ¿Es todo?
-Es todo.

332
00:22:19,588 --> 00:22:20,464
¿Se terminó?

333
00:22:22,924 --> 00:22:23,884
Eres libre.

334
00:22:31,099 --> 00:22:32,059
Vámonos.

335
00:22:43,070 --> 00:22:46,114
- Te lo estás tomando muy personal.
- ¿Tú por qué no?

336
00:22:46,198 --> 00:22:48,658
Porque soy militar. Mira la historia.

337
00:22:48,742 --> 00:22:51,328
Los alemanes eran nuestros enemigos.
Luego, aliados.

338
00:22:51,411 --> 00:22:54,039
Los rusos pasaron de enemigos a amigos.
Van y vienen.

339
00:22:54,915 --> 00:22:56,249
Todo es un ciclo,

340
00:22:56,333 --> 00:22:58,377
ya sean iraníes o iraquíes.

341
00:23:00,170 --> 00:23:02,798
Croker era una razón
para levantarme en las mañanas.

342
00:23:02,881 --> 00:23:04,091
Me motivaba.

343
00:23:05,008 --> 00:23:07,844
Ya vendrán otros pedazos de mierda
de donde él vino.

344
00:23:07,928 --> 00:23:10,680
No puedo tomarlo de esa forma.

345
00:23:10,764 --> 00:23:12,307
Pues tendrás que hacerlo.

346
00:23:14,059 --> 00:23:14,893
No.

347
00:23:15,685 --> 00:23:16,728
No quiero.

348
00:23:19,189 --> 00:23:20,524
Aún no se ha terminado.

349
00:23:43,296 --> 00:23:45,132
No puedo creer lo que pasó.

350
00:23:45,841 --> 00:23:46,925
¿Cómo hiciste eso?

351
00:23:47,008 --> 00:23:49,803
La verdad……sonará como una locura,

352
00:23:50,679 --> 00:23:52,013
pero tú lo hiciste.

353
00:23:53,140 --> 00:23:54,182
¿Disculpa?

354
00:23:54,266 --> 00:23:56,560
Hoy estuve bien,
puede que mejor que nunca.

355
00:23:57,352 --> 00:23:59,813
Es como si algo o alguien
me hubiera poseído.

356
00:24:00,897 --> 00:24:01,815
Y fue tu espíritu.

357
00:24:03,024 --> 00:24:06,987
No entiendo a qué te refieres,
Roger White, pero gracias.

358
00:24:07,070 --> 00:24:07,946
A ti.

359
00:24:08,905 --> 00:24:10,532
- Gracias.
- Ah.

360
00:24:10,615 --> 00:24:13,160
Ya me debo ir a la conferencia. Mm. Adiós.

361
00:24:13,869 --> 00:24:14,703
¡Cuídense!

362
00:24:28,758 --> 00:24:30,093
Te amo tanto.

363
00:24:30,844 --> 00:24:31,845
Mm.

364
00:24:35,599 --> 00:24:37,726
Será un desastre, te lo aseguro.

365
00:24:37,809 --> 00:24:39,436
No, ya verás.

366
00:24:39,519 --> 00:24:41,938
Ya olvidé la mitad de lo que debo decir.

367
00:24:42,022 --> 00:24:43,148
Estarás bien.

368
00:24:44,524 --> 00:24:46,902
Tú puedes, Charlie. Tú puedes.

369
00:24:46,985 --> 00:24:49,070
CHARLIE CROKER
EL HOMBRE DE LOS 60 MINUTOS

370
00:25:03,376 --> 00:25:04,794
Gracias por venir, Wally.

371
00:25:09,674 --> 00:25:13,512
Pensaba en abrir
mi propio negocio de utilería.

372
00:25:14,846 --> 00:25:16,556
Para rentarme a ti exclusivamente.

373
00:25:16,640 --> 00:25:19,392
No pensé en utilería cuando te invité.

374
00:25:19,476 --> 00:25:21,811
- ¿Tu madre dijo eso?
- Es broma.

375
00:25:25,982 --> 00:25:28,568
Cuando te invité a mis 60 años,

376
00:25:29,236 --> 00:25:33,990
creía que si veías cómo me celebraban,
te gustaría que te celebraran.

377
00:25:34,699 --> 00:25:36,451
- Una vez siquiera.
- Era un chiste.

378
00:25:36,535 --> 00:25:39,663
No me enorgullece que mi legado
sea lo que hice en el futbol,

379
00:25:39,746 --> 00:25:41,873
pero significó mucho para muchos.

380
00:25:43,291 --> 00:25:46,795
Si le mejoras el día a alguien
o algo en el mundo,

381
00:25:46,878 --> 00:25:49,422
si das alegría, aunque sea un destello…

382
00:25:50,340 --> 00:25:51,216
es especial.

383
00:25:52,175 --> 00:25:54,344
Ese día fue especial.

384
00:25:54,427 --> 00:25:55,387
Ese

385
00:25:56,221 --> 00:25:57,931
y el día que naciste.

386
00:26:02,894 --> 00:26:06,106
Y tu mamá me gana.
Está más loca que una cabra.

387
00:26:07,899 --> 00:26:11,570
Perdona por decirlo,
pero alguien tenía que hacerlo.

388
00:26:13,029 --> 00:26:14,823
¿Esto de verdad podría funcionar?

389
00:26:14,906 --> 00:26:18,743
No veo por qué no.
Es más claro que cualquier trato.

390
00:26:21,246 --> 00:26:22,080
Mm.

391
00:26:22,914 --> 00:26:27,252
No puedo recordar
la última vez que tomé limonada,

392
00:26:27,335 --> 00:26:29,254
puede que nunca una así.

393
00:26:29,337 --> 00:26:32,257
Espera a que pruebes
mis muslos de pollo.

394
00:26:46,354 --> 00:26:47,480
Sirja, hola.

395
00:26:47,564 --> 00:26:51,026
Sonabas muy mal,
como si fueras a saltar de un edificio.

396
00:26:51,109 --> 00:26:54,613
Eh, eh… Tuve un mal día,
pero ya estoy mejor.

397
00:26:55,113 --> 00:26:57,657
No me mientas, Raymond.
Te conozco la cara.

398
00:26:59,534 --> 00:27:04,205
Bueno, es que estoy
con Martha Croker en este momento.

399
00:27:04,289 --> 00:27:05,540
¿Es un problema?

400
00:27:07,000 --> 00:27:11,171
Ella preparó limonada.
Ella está asando un pollo.

401
00:27:11,254 --> 00:27:15,050
Puede que esta sea la noche,
y eso me provoca…

402
00:27:15,800 --> 00:27:17,218
cierta ansiedad.

403
00:27:17,802 --> 00:27:20,722
Usa tu big red dog, camioneta americana.

404
00:27:21,222 --> 00:27:24,142
Dicen que Charlie tiene la fama

405
00:27:24,225 --> 00:27:27,312
de estar bien dotado en esa área.

406
00:27:28,605 --> 00:27:30,690
- Toma pastilla.
- ¿Y si no es suficiente?

407
00:27:30,774 --> 00:27:32,609
- Toma dos.
-¿Quieres vino?

408
00:27:32,692 --> 00:27:34,778
No sientas lástima de ti mismo.

409
00:27:34,861 --> 00:27:37,989
Toma pastilla, piensa en mí,
coge como un animal, Raymond.

410
00:27:38,073 --> 00:27:39,574
¿Te gusta esa mujer?

411
00:27:41,117 --> 00:27:42,160
Creo que sí.

412
00:27:42,952 --> 00:27:44,037
Toma pastilla.

413
00:27:47,624 --> 00:27:51,378
He disfrutado muchos días
de honor y algunos días honorarios.

414
00:27:51,461 --> 00:27:53,963
Hoy puedo tener ambos…

415
00:27:55,507 --> 00:27:59,511
al poder celebrar y reconocer a un hombre

416
00:27:59,594 --> 00:28:02,681
que nos dio un día
que nadie en Georgia Tech puede olvidar.

417
00:28:04,432 --> 00:28:08,895
Alguien me preguntó hace rato:
"¿Por qué hoy? ¿Y por qué ahora?".

418
00:28:08,978 --> 00:28:10,230
Pues ¿por qué no ahora?

419
00:28:10,980 --> 00:28:13,024
En especial, ahora.

420
00:28:13,108 --> 00:28:16,444
Vivimos en una época
en la que es difícil encontrar héroes.

421
00:28:16,528 --> 00:28:20,031
Y me refiero
en el verdadero sentido de la palabra,

422
00:28:20,115 --> 00:28:23,827
no solo personas que logran grandes cosas,
sino cómo llegan a hacerlo.

423
00:28:25,412 --> 00:28:29,874
Un carácter y dignidad
que nos hablan de que aún es posible

424
00:28:31,418 --> 00:28:33,044
tanto ser exitoso

425
00:28:34,170 --> 00:28:35,338
como noble.

426
00:28:35,964 --> 00:28:38,258
Charlie, ¿podrías acompañarme en el podio?

427
00:28:39,259 --> 00:28:41,678
ALCALDE DE ATLANTA
RINDE HOMENAJE A CHARLIE CROKER

428
00:28:41,761 --> 00:28:44,639
Habrá otra ceremonia más formal después,

429
00:28:44,723 --> 00:28:50,520
pero es un gran placer presentarte
este balón conmemorativo honorario.

430
00:28:51,104 --> 00:28:54,524
En la zona de anotación, saltaste
al igual que en nuestros corazones.

431
00:28:54,607 --> 00:28:55,692
Nos diste un momento,

432
00:28:55,775 --> 00:28:58,611
y es una gran alegría
reconocer la felicidad

433
00:28:58,695 --> 00:29:01,781
que tú nos diste a todos nosotros.

434
00:29:04,033 --> 00:29:05,785
El hombre de los 60 minutos.

435
00:29:05,869 --> 00:29:07,746
¡Sí!

436
00:29:07,829 --> 00:29:09,497
¡Sí, Charlie!

437
00:29:09,581 --> 00:29:13,376
Pues, la verdad,
no sé qué decir.

438
00:29:13,460 --> 00:29:15,420
Sabe muy bien lo que va a decir.

439
00:29:15,503 --> 00:29:17,756
…me sentí honrado.

440
00:29:18,673 --> 00:29:21,926
Hace rato, le dije a mi hijo,
que está por allá… Hola.

441
00:29:22,010 --> 00:29:25,847
Le dije que entonces
solo veía el siguiente partido.

442
00:29:26,431 --> 00:29:27,640
Sí.

443
00:29:27,724 --> 00:29:29,684
Nunca se sabe lo que vendrá.

444
00:29:30,977 --> 00:29:34,063
Estás en medio del campo y no sabes

445
00:29:34,731 --> 00:29:36,566
cuál es tu papel.

446
00:29:37,233 --> 00:29:39,277
Fue un orgullo ser un Yellow Jacket.

447
00:29:42,155 --> 00:29:43,531
Tenía grandes compañeros.

448
00:29:43,615 --> 00:29:47,118
La ironía, señor alcalde,
es que uno quiere su puesto.

449
00:29:47,702 --> 00:29:49,871
Oh, oh.

450
00:29:49,954 --> 00:29:53,917
Norman Bagovitch
era un gran jugador, sin duda.

451
00:29:54,417 --> 00:29:58,588
Pero hoy tenemos retos más grandes
que el futbol y los títulos.

452
00:29:58,671 --> 00:30:01,049
Y tenemos suerte de tenerte, Wes.

453
00:30:01,841 --> 00:30:04,761
Un alcalde que da prioridad a la bondad

454
00:30:05,345 --> 00:30:06,513
y al carácter.

455
00:30:06,596 --> 00:30:09,808
Todo el mundo en todos lados
persigue la grandeza,

456
00:30:09,891 --> 00:30:11,518
pero no hay muchos que…

457
00:30:12,644 --> 00:30:13,603
persigan la bondad.

458
00:30:17,941 --> 00:30:18,942
Y…

459
00:30:20,652 --> 00:30:24,447
no dejo de pensar en mi amigo Norman
al ver este balón,

460
00:30:24,531 --> 00:30:26,241
jugando junto a mí.

461
00:30:27,450 --> 00:30:28,827
Aunque sé que Norm…

462
00:30:30,453 --> 00:30:31,496
…e…

463
00:30:34,916 --> 00:30:36,543
…era un gran jugador.

464
00:30:37,877 --> 00:30:39,879
Lo que no saben de Norm,

465
00:30:40,880 --> 00:30:41,923
o tal vez sí…

466
00:30:57,772 --> 00:30:59,941
…es que no es el indicado
para ser alcalde.

467
00:31:00,984 --> 00:31:02,235
Queremos humanidad.

468
00:31:02,819 --> 00:31:04,070
Queremos compasión.

469
00:31:04,153 --> 00:31:04,988
Queremos a Wes,

470
00:31:05,071 --> 00:31:08,074
un hombre capaz de sentir y ver…

471
00:31:09,409 --> 00:31:10,910
que somos humanos,

472
00:31:12,203 --> 00:31:14,330
tan frágiles como falibles.

473
00:31:17,709 --> 00:31:18,543
Débiles.

474
00:31:21,838 --> 00:31:23,131
Gracias por este balón.

475
00:31:23,214 --> 00:31:26,217
Me enorgullece el salto que di ese día.

476
00:31:26,301 --> 00:31:28,469
Siempre decía un mantra:

477
00:31:28,553 --> 00:31:30,972
"Este es el día que seré mejor".

478
00:31:34,142 --> 00:31:37,604
Era simple, pero me ayudaba
a ser fuerte y a correr.

479
00:31:40,356 --> 00:31:41,524
Me volvió mejor.

480
00:31:42,191 --> 00:31:43,985
Y sigo en el proceso.

481
00:31:47,780 --> 00:31:49,032
Hoy es el día.

482
00:31:53,244 --> 00:31:56,247
Gracias por este gran honor.

483
00:32:09,886 --> 00:32:12,764
- Tienes algo más que decir, ¿no?
- Ya lo dije todo, Wes.

484
00:32:12,847 --> 00:32:16,768
- Pues te voy a partir el culo, mi amigo.
- Haz lo que creas necesario.

485
00:32:16,851 --> 00:32:19,437
Hasta lo más profundo
de tu puto intestino.

486
00:32:19,520 --> 00:32:21,522
Gracias de nuevo por este honor.

487
00:32:22,440 --> 00:32:23,900
De este lado.

488
00:32:24,984 --> 00:32:28,947
Fue una traición.
Fue una puta y maldita traición.

489
00:32:29,030 --> 00:32:30,531
- Tranquilízate.
- A la mierda.

490
00:32:30,615 --> 00:32:32,450
Hicimos un trato, y luego va y sube

491
00:32:32,533 --> 00:32:35,620
y me aplica una Pearl Harbor,
Benedict Arnold, como un judas.

492
00:32:35,703 --> 00:32:37,163
¡Ese hijo de… puta!

493
00:32:37,246 --> 00:32:39,332
- Para mí, estuvo bien.
- No, a la mierda.

494
00:32:39,415 --> 00:32:40,667
- Wes.
- A la mierda.

495
00:32:41,167 --> 00:32:43,252
Roger, a la mierda.

496
00:32:43,795 --> 00:32:44,837
Okey.

497
00:32:46,756 --> 00:32:49,467
Wes, ve las noticias.

498
00:32:49,550 --> 00:32:50,385
A la mierda.

499
00:32:52,720 --> 00:32:55,431
Olviden los milagros
que hizo en el futbol.

500
00:32:55,515 --> 00:32:56,724
Humanizar a Wes Jordan

501
00:32:56,808 --> 00:32:59,435
fue el pase completo
más desesperado de Croker.

502
00:32:59,519 --> 00:33:03,064
Las reacciones muestran
un aumento en la popularidad del alcalde,

503
00:33:03,147 --> 00:33:04,732
con la mayoría de gente…

504
00:33:04,816 --> 00:33:05,900
¿Qué te parece?

505
00:33:07,860 --> 00:33:08,736
¿Ese era tu plan?

506
00:33:08,820 --> 00:33:12,532
No, pero estaba… volando sin remos.

507
00:33:12,615 --> 00:33:15,243
Ay, ya no puedo decir las metáforas,
estoy perdido.

508
00:33:15,326 --> 00:33:17,245
Charlie, Wismer Stroock está aquí.

509
00:33:17,829 --> 00:33:20,248
Ah, ¿sí? Claro, voy para allá.

510
00:33:20,748 --> 00:33:21,582
Oye.

511
00:33:22,917 --> 00:33:23,751
Eh…

512
00:33:27,463 --> 00:33:28,631
Estoy muy orgulloso.

513
00:33:30,591 --> 00:33:32,844
Lo que hiciste fue increíble, y más…

514
00:33:33,803 --> 00:33:35,638
lo que no hiciste.

515
00:33:38,599 --> 00:33:42,520
No quiero que estés…
orgulloso de mí, Wally.

516
00:33:43,396 --> 00:33:45,773
Bueno, sí quiero, pero… pero…

517
00:33:47,650 --> 00:33:48,818
Wiz.

518
00:33:48,901 --> 00:33:50,945
Lamento venir así. Perdóname.

519
00:33:51,029 --> 00:33:53,114
Debe ser importante. ¿Qué pasa?

520
00:33:56,409 --> 00:33:58,745
Serena, Wally, ¿nos disculpan, por favor?

521
00:34:03,708 --> 00:34:04,542
¿Qué sucede?

522
00:34:11,382 --> 00:34:14,177
Recibí una llamada
de Mitchell Heilbronner,

523
00:34:14,260 --> 00:34:15,678
un abogado de bienes raíces.

524
00:34:15,762 --> 00:34:17,221
- Lo conozco.
- Seguramente.

525
00:34:17,305 --> 00:34:19,182
Representa a Herb Richman y otros.

526
00:34:19,265 --> 00:34:21,476
Me llamó por una nueva sociedad.

527
00:34:22,060 --> 00:34:24,645
Big Red Dog LLC.

528
00:34:24,729 --> 00:34:26,981
- ¿Disculpa?
- Herb es parte de ella.

529
00:34:27,065 --> 00:34:30,359
También Raymond Peepgrass.

530
00:34:31,027 --> 00:34:32,278
Raymond la encabeza.

531
00:34:32,862 --> 00:34:36,908
Les cediste parte del Concourse
a Martha y a Wally.

532
00:34:36,991 --> 00:34:40,411
Parte del acuerdo de divorcio,
exención tributaria y seguro de vida.

533
00:34:40,495 --> 00:34:43,331
28 % a Martha, 28 al fideicomiso de Wally.

534
00:34:43,414 --> 00:34:44,290
Al grano, Wiz.

535
00:34:44,373 --> 00:34:47,460
Un fideicomiso del que Martha es albacea.

536
00:34:47,543 --> 00:34:48,878
Dije que al grano.

537
00:34:48,961 --> 00:34:52,173
El grano es que Big Red Dog
está por convertirse

538
00:34:52,256 --> 00:34:54,550
en socio mayoritario del Concourse.

539
00:35:33,464 --> 00:35:35,800
Charlie. ¡Charlie!

540
00:36:14,839 --> 00:36:16,007
¡Martha!

541
00:36:16,090 --> 00:36:18,593
IMBÉCIL

542
00:37:03,179 --> 00:37:04,013
¡Charlie!

543
00:37:04,680 --> 00:37:06,474
¿Quieres arrebatarme mi Concourse?

544
00:37:06,557 --> 00:37:10,478
- ¡Lárgate! Pero ¿qué te pasa?
-Tengo que hablar con Raymond.

545
00:37:10,561 --> 00:37:12,688
- Voy a llamar a la policía.
- Adelante.

546
00:37:12,772 --> 00:37:15,900
Pero sal de aquí.
Tengo que hablar con Raymond.

547
00:37:15,983 --> 00:37:18,861
- No puedes entrar a mi casa.
- ¡Lárgate, Martha!

548
00:37:19,570 --> 00:37:21,822
¡Voy a llamar a la policía
en este momento!

549
00:37:27,036 --> 00:37:29,580
¿Crees que me quitarás mi edificio,

550
00:37:30,665 --> 00:37:32,291
señor Big Red Dog?

551
00:37:32,375 --> 00:37:36,379
Es una transacción legal y lícita.

552
00:37:37,922 --> 00:37:42,343
Mi exesposa y mi hijo no transferirán
sus intereses del Concourse

553
00:37:42,426 --> 00:37:43,552
a tu sociedad.

554
00:37:43,636 --> 00:37:45,805
No puedes evitarlo, amigo.

555
00:37:45,888 --> 00:37:50,351
Y, por suerte para ellos,
al menos algo van a conservar.

556
00:37:50,851 --> 00:37:52,520
Igual que tú. ¿Es lo que quieres?

557
00:37:53,396 --> 00:37:54,313
Por supuesto.

558
00:37:54,397 --> 00:37:55,773
¿Cómo te atreves?

559
00:37:56,732 --> 00:37:58,192
Es hora de hacerlo.

560
00:37:58,776 --> 00:38:00,611
Si no es ahora, ¿cuándo?

561
00:38:11,038 --> 00:38:12,665
Big red dog, sin duda.

562
00:38:14,375 --> 00:38:17,628
¿Conoces lo que Macnab significa, Charlie?

563
00:38:17,712 --> 00:38:18,838
Es algo escocés.

564
00:38:18,921 --> 00:38:22,049
Cuando allanas
la propiedad de otra persona,

565
00:38:22,133 --> 00:38:26,637
y les disparas a venados y urogallos
y atrapas salmones en sus ríos

566
00:38:26,721 --> 00:38:28,306
todo el mismo día.

567
00:38:29,015 --> 00:38:31,934
Como lo hice esta vez con mi gran Macnab,

568
00:38:32,018 --> 00:38:33,561
al quitarte el Concourse.

569
00:38:33,644 --> 00:38:36,314
Pero Maccoger es lo mejor.

570
00:38:38,399 --> 00:38:40,943
Es cuando te coges a la esposa del dueño.

571
00:38:42,653 --> 00:38:45,114
¡Abran la puerta!

572
00:38:45,781 --> 00:38:48,409
- La policía ya viene en camino.
- ¡Un momento!

573
00:38:48,492 --> 00:38:50,953
Ya no me ves como a un gusano, ¿verdad?

574
00:39:06,344 --> 00:39:07,470
¿Qué haces, Charlie?

575
00:39:07,553 --> 00:39:09,930
¡Charlie!

576
00:39:13,768 --> 00:39:15,019
Un calambre.