TODO UN HOMBRE
Alforjas.
Ya sabrás de alforjas.
Aún no… ha terminado.
A usted se le ve perfecto.
A veces, el traje hace al hombre, pero, a veces, es al revés.
Señor alcalde…
Se ve hermoso.
Gracias.
Estará listo en una hora.
- ¿Me hace un bailecito? - ¿Cómo dices?
Me ayuda a ver la caída del traje. Solo un bailecito.
¿Así?
Hermoso.
-¿Nervioso? - ¿Tú qué crees?
Sé atrevido,
pero con cuidado.
¿Y cómo hago eso?
Mm. Ya lo resolverás.
Siente el camino.
Bueno, otro día caluroso y húmedo, por lo que vemos, Phil.
Y eso que estamos en octubre. Podría decirse que nos enfrentamos…
Aquí parados, apenas ayer con este balón.
Y, de hecho, anotando un gol.
Volviendo al pasado, sin poder vivir nuestras vidas.
…cuando el retador atacó a la oposición por apoyar…
- Hay más revisiones todavía. -Ay, por favor.
¿Van a ponerlo en un teleprónter?
No, piden que todo parezca improvisado.
Qué linda.
Para la corte.
Si me ven bonita, tendrán lástima.
Se espera que Wes Jordan vaya a Georgia Tech el día de hoy
para anunciar que la legendaria estrella del fútbol Charlie Croker
será admitido al Salón de la Fama universitario.
- ¿No quieres escucharlo? - No, para nada.
Que Conrad vaya con la frente en alto, sin sentirse por encima de la ley,
pero que se dé a respetar.
- Los jueces se dan cuenta. - Yo le digo.
Dile que yo iría si no tuviera la estúpida conferencia.
- Él lo sabe. - Ah.
- ¿Llamaste a Joyce Newman? - Sigue sin responder.
Okey, parece que… la visitaré en su casa.
- ¿Estás lista? - Todo listo.
- ¿Le llevas ropa? - La tengo.
- ¿Tú también estás listo? - Tanto como puedo.
¿Va a ser a las cinco?
Para que salga en el noticiero. A Wes no se le va una.
Si termino en la corte, estaré ahí.
Tú arregla lo de Conrad.
Es un día importante.
Sí.
Nos tienen abandonados.
Tengo el abogado de oficio, pero no sirve de nada.
Solo necesita una oportunidad.
Qué carajo.
¿Qué clase de cielo rojo en la mañana tenemos por aquí?
Es cierto.
Oigan, este es un muy buen día para romper unos metacarpos y esa mierda.
- Como Jason Bourne… - Perro.
¡Hensley!
¡Muévete!
-Ya se va. -Se va la señorita.
- Buena suerte, bro. -Vuelve pronto.
- Nos vemos pronto, hermoso. -Conrad.
Tictac, hijo de puta.
-¿Estaba parado sobre tu cama? - Riéndose.
¿Qué crees que significa?
Esto, de hecho, a ti te conviene, esta nueva visión.
Tus activos están a salvo… por ahora.
¿Y cómo que "por ahora"?
Un banco no perdona una deuda de 800 millones de dólares.
Planners volverá en algún punto con los demás prestamistas,
así que si quieres salvaguardar tus bienes,
deberías resolver esto ahora.
¿Estás bien, Raymond?
Solo digamos que mi… deseo de acabar con tu exesposo
sobrepasa lo que es saludable.
- De verdad lo detestas. - Es peor.
Lo admiro.
¿Y por qué?
No lo sé.
Tal vez porque…
ha…
vivido en sus propios términos.
Y yo solo he sobrevivido
mi vida entera, siguiendo su ola y la de otros.
Y me siento…
…como ese gusano
que él siempre dijo que era.
Ahora entiendo que no solo quiero dejar mi marca,
quiero dejarla en él.
Solo quiero que me oigas.
Lo hice. Dijiste que me suba al tren o me arrollará.
Si te presentas, será una declaración fuerte para las mujeres.
- Para ti. - Mentira.
¿En qué ser tan asqueroso te puedes convertir?
Lo acabo de descubrir.
Pero dormiré tranquilo si acabo con Norman Bagovitch.
Sea lo que pasara esa noche…
Lo que pasó es que ya decidí, Charlie.
Y las decisiones que tome de aquí en adelante
no las harás tú ni ningún otro hombre.
Parece que haré
lo que tenga que hacer.
Todos de pie.
Caso número 32613, el pueblo de Georgia contra Conrad Hensley
en la petición de habeas corpus, todas las partes presentes.
Preside el honorable juez Lawrence G. Taylor. Tomen asiento.
De acuerdo, señor White, escuchamos su petición de habeas corpus.
Gracias, señoría.
La defensa también quiere hablar de la moción para desestimar,
la cual uní a todas las demás mociones.
Ya le di una copia al fiscal de distrito, Jennings,
quien aceptó condonar el aviso esta vez.
¿Qué es esto?
Todos estamos presentes.
El fiscal ya está listo para discutir.
- Es una audiencia corta. - ¿Qué intenta obtener?
¿Es parte de esta emboscada?
El Estado está en oposición a la moción de la defensa.
Condonamos el aviso para finalizarlo.
Abogado, no tengo idea de qué quiere.
Usted es el juez, señoría. Es su decisión.
Solo le pido que me escuche antes de tomarla.
Hágalo rápido.
La defensa llama al policía de arresto Michael Smith.
-¿Qué? -Smith fue requerido.
Está presente.
Y quiero el permiso para tratarlo como hostil.
Oficial Smith, acérquese a hacer el juramento.
Te juro que te arrepentirás de esto.
Que el registro no ignore
que el testigo me informa que me voy a arrepentir de esto.
Siéntese de una vez en el estrado, oficial.
¿Qué pasa por aquí?
- ¿Qué estás haciendo en casa? - Eh…
Matando el tiempo, tranquilizándome.
Estoy un poco agitado.
- ¿La conferencia de prensa? - Uh.
- ¿No tenemos empleados, Serena? - Sí.
Pero, a veces,
es mejor hacerlo uno mismo.
Mm.
Perdona
por hacerte…
pasar por estas tonterías.
Mm.
¡Qué suertudote soy!
Sí lo eres. Eso es todo.
¿Qué se oyó?
-Es un rechinido. - ¿Tu rodilla?
Se corregirá cuando la ajusten.
Ay, me asustó.
- Martha. - ¿Podemos hablar un minuto?
Lamento interrumpir.
- Está bien. Bienvenida. - Voy a ser muy breve.
- Ah, ¿quieren hablar en privado? - No, puedes quedarte.
Tú eres su otra mitad, y ahora necesita una.
- Okey, todo está bien. - Ya me voy.
¿Todo bien? Nada está bien, y lo sabes.
Lo que estás por hacer es algo tan vil.
Me lo dejaste claro.
- Bueno, claramente, no escuchaste. - Sí, te oí.
Eres la madre que no quiere que su hijo se parezca a mí.
Te escuché.
No vengas a mi casa a llamarme vil.
Estás a punto de destruir a Joyce
y vender las pocas migajas de alma que te quedan.
Cierra la boca, no es tu asunto.
¿Tú crees que no?
Te amaba.
Hasta decidí intentar pasar el resto de mi vida contigo,
aunque fuera un gran error.
¿Esperabas que me echara a llorar? Perdón por no querer estar muerto.
Pues no, no te perdono, ni en lo más mínimo.
Y ni pienses que Wally estará presente en ese espectáculo tuyo.
Él dijo que iría.
Me verá pelear,
aunque yo ya nunca…
- Me verá pelear. - Pelear sucio es lo que verá.
¿Crees que eres el único que sabe pelear sucio?
Pues nunca has visto todo lo sucio que yo podría pelear.
- Oh, ya vi demasiado. - La punta del iceberg.
Te lo advierto.
Te voy a hacer pedazos.
Tiene que bajar del maldito vehículo.
-Haz lo que te dice, tarado. -¡Sal del puto vehículo ahora!
Esto no es correcto.
Cálmese.
Idiota.
¡Descarga, descarga!
Oficial,
¿esa es una representación fiel de cómo sacó a mi cliente de su auto?
Hay más contexto que eso.
Nos pidieron refuerzos
porque la oficial de tránsito percibió un problema que se intensificó.
Al llegar a la escena,
vi que su cliente se comportaba de manera volátil y errática,
siendo un riesgo de seguridad para las personas, incluyéndome a mí.
Y el contexto del que habla es que se sintió en peligro, asustado,
sintió que su seguridad peligraba.
Cosas que he visto que pasan y que sé que pasan.
Su miedo no solo fue incitado por la situación que encontró ese día,
sino por experiencias pasadas.
Correcto.
¿Reconoce a esta persona?
- Sal ya, hijo de puta, bájate. -¡Salga del puto vehículo ahora!
Es el conductor de la grúa.
¡Descarga, descarga!
¿Crees que se le puede pegar a un policía, pedazo de mierda?
Eso pasó cuando estaba inconsciente.
¿Quieres más, hijo de puta? ¿Eso te gusta?
-Suéltalo. -Tu merecido, amigo.
-No lo hagas. -Pégale.
-Se te acabó la valentía. -Por favor.
Cuando llegó a la escena, ¿tuvo la oportunidad
de observar el comportamiento del conductor?
Estaba furioso.
Estaba furioso. Usted estaba furioso.
¿Es una pregunta?
- ¿Iba armado? - Porque soy un policía.
- ¿Su compañero iba armado? - Sí.
Ya dijo que sintió miedo.
¿Reconoce la posibilidad
de que Conrad Hensley también sintiera miedo?
¿Cómo iba a saber?
No lo sabía.
Estaba armado, su compañero estaba armado, el conductor de la grúa estaba furioso.
Conrad Hensley fue removido de forma violenta de su vehículo
y azotado contra él.
En su testimonio, usted asentó que tenía miedo,
pero ¿no reconoce la posibilidad de que mi cliente tuviera miedo?
Sí podría tener.
Y dice que, por su propio miedo,
por experiencias pasadas que usted tuvo, asumió lo que iba a suceder.
¿Es posible que Conrad asumiera lo que iba a pasar?
Eso no lo excusa.
Si él temió por su vida, ¿no tiene derecho a defenderla?
- No contra un oficial. - ¿Jamás?
Una persona racionalmente teme por su vida a manos de un oficial de policía,
pero ¿no se puede defender?
Solo hacía mi trabajo, y él lo supo.
¿Y sus conclusiones se basaron en lo que mi cliente pensaba?
¡Estoy basando mis con…!
No quería salir del auto, y tuve que hacer mi trabajo.
Ya entendí.
Le paso al testigo.
¿Se identificó con él como oficial de policía
al llegar a la escena?
Llegamos en una patrulla usando uniformes
y con nuestras placas.
¿Y el acusado se negó a obedecer? ¿Se resistió?
Sí, lo hizo.
Gracias.
El testigo puede retirarse.
Abogado, ¿me equivoco al pensar
que sugiere que, como su cliente tenía miedo,
puede golpear a un agente de la ley sin castigo?
Sugiero que el estatus de policía como un agente de la ley
no le aseguró a mi cliente estar a salvo,
en especial, en medio de un ataque de dicho policía.
Conrad Hensley reaccionó en un nanosegundo, con terror,
por lo cual ya pasó una semana en Fulton.
Esperar un juicio no es un castigo.
Pero sí fue castigado.
Recibir una descarga, ser pateado, ser testigo de una violación,
recibir amenazas de por vida por ayudar a la víctima…
Conrad Hensley ya fue castigado.
El agente Smith ya dio su contexto,
y mi cliente también tiene uno.
Y ninguno de ellos me importa. Lo que importa en esta corte es la ley.
Entonces, hablemos de eso.
El policía que lo arrestó aceptó
y testificó que Conrad Hensley debía tener miedo.
Un joven negro de veintitantos años, atacado violentamente
por un policía en este estado, o cualquier otro,
pero, en especial, en este estado, claro que tenía miedo.
Y así como el agente Smith recordó su experiencia, su realidad,
para ubicar su propio terror,
Conrad pensó en su propio terror también.
Sintió miedo por su vida.
Eso le dio legítimo derecho de actuar en razonable defensa propia.
Esa es la ley.
Ningún jurado, tras ver esa grabación, concluiría más allá de duda razonable
que el miedo de mi cliente estaba justificado.
Señoría, el señor White, básicamente, le pide
que sustituya el juicio por un jurado.
No.
Le pido a su señoría que reconozca
que si los hechos no satisfacen la carga de prueba
y la evidencia no sostiene con solidez una condena,
el juez tiene el deber de desestimar.
- El color de la ley. -¿Cómo dijo?
Los cargos contra el acusado son por atacar a un agente de la ley
que actuaba de forma razonable bajo el color de la ley.
La pregunta de si el agente actuó de forma razonable está ante la corte,
y lo estará ante el jurado de un juicio.
Un jurado que vive en este ambiente
con la plena oportunidad de apreciar las actitudes de los participantes.
Usted mismo cita frecuentemente a Oliver Wendell Holmes.
El alma de la ley es la experiencia.
La corte no es un robot.
No aplica simplemente la ley al pie de la letra.
También usa el sentido común
y la experiencia.
A un costado de la calle.
Atlanta, 2024.
Un oficial de policía.
Un hombre negro.
Si la ley se olvida
de aplicar
el sentido común en la justicia,
con todo respeto, me opongo.
¡Descarga, descarga!
Apelo simplemente a su sentido común.
Haga justicia.
Señor Jennings.
El estado mantiene que los hechos apoyan una condena,
y se presentaron los cargos tal cual fueron.
Y, de nuevo, le están pidiendo que sustituya el juicio por un jurado.
Ajá.
Bueno,
no estoy de acuerdo.
La posibilidad de defensa propia no puede excluirse sin razón.
Si las pruebas de la fiscalía no son concluyentes
en términos de la ley, los cargos deben retirarse.
Y eso es lo que haremos.
El acusado puede irse.
Se desestima el caso.
- ¿Es todo? -Es todo.
¿Se terminó?
Eres libre.
Vámonos.
- Te lo estás tomando muy personal. - ¿Tú por qué no?
Porque soy militar. Mira la historia.
Los alemanes eran nuestros enemigos. Luego, aliados.
Los rusos pasaron de enemigos a amigos. Van y vienen.
Todo es un ciclo,
ya sean iraníes o iraquíes.
Croker era una razón para levantarme en las mañanas.
Me motivaba.
Ya vendrán otros pedazos de mierda de donde él vino.
No puedo tomarlo de esa forma.
Pues tendrás que hacerlo.
No.
No quiero.
Aún no se ha terminado.
No puedo creer lo que pasó.
¿Cómo hiciste eso?
La verdad……sonará como una locura,
pero tú lo hiciste.
¿Disculpa?
Hoy estuve bien, puede que mejor que nunca.
Es como si algo o alguien me hubiera poseído.
Y fue tu espíritu.
No entiendo a qué te refieres, Roger White, pero gracias.
A ti.
- Gracias. - Ah.
Ya me debo ir a la conferencia. Mm. Adiós.
¡Cuídense!
Te amo tanto.
Mm.
Será un desastre, te lo aseguro.
No, ya verás.
Ya olvidé la mitad de lo que debo decir.
Estarás bien.
Tú puedes, Charlie. Tú puedes.
CHARLIE CROKER EL HOMBRE DE LOS 60 MINUTOS
Gracias por venir, Wally.
Pensaba en abrir mi propio negocio de utilería.
Para rentarme a ti exclusivamente.
No pensé en utilería cuando te invité.
- ¿Tu madre dijo eso? - Es broma.
Cuando te invité a mis 60 años,
creía que si veías cómo me celebraban, te gustaría que te celebraran.
- Una vez siquiera. - Era un chiste.
No me enorgullece que mi legado sea lo que hice en el futbol,
pero significó mucho para muchos.
Si le mejoras el día a alguien o algo en el mundo,
si das alegría, aunque sea un destello…
es especial.
Ese día fue especial.
Ese
y el día que naciste.
Y tu mamá me gana. Está más loca que una cabra.
Perdona por decirlo, pero alguien tenía que hacerlo.
¿Esto de verdad podría funcionar?
No veo por qué no. Es más claro que cualquier trato.
Mm.
No puedo recordar la última vez que tomé limonada,
puede que nunca una así.
Espera a que pruebes mis muslos de pollo.
Sirja, hola.
Sonabas muy mal, como si fueras a saltar de un edificio.
Eh, eh… Tuve un mal día, pero ya estoy mejor.
No me mientas, Raymond. Te conozco la cara.
Bueno, es que estoy con Martha Croker en este momento.
¿Es un problema?
Ella preparó limonada. Ella está asando un pollo.
Puede que esta sea la noche, y eso me provoca…
cierta ansiedad.
Usa tu big red dog, camioneta americana.
Dicen que Charlie tiene la fama
de estar bien dotado en esa área.
- Toma pastilla. - ¿Y si no es suficiente?
- Toma dos. -¿Quieres vino?
No sientas lástima de ti mismo.
Toma pastilla, piensa en mí, coge como un animal, Raymond.
¿Te gusta esa mujer?
Creo que sí.
Toma pastilla.
He disfrutado muchos días de honor y algunos días honorarios.
Hoy puedo tener ambos…
al poder celebrar y reconocer a un hombre
que nos dio un día que nadie en Georgia Tech puede olvidar.
Alguien me preguntó hace rato: "¿Por qué hoy? ¿Y por qué ahora?".
Pues ¿por qué no ahora?
En especial, ahora.
Vivimos en una época en la que es difícil encontrar héroes.
Y me refiero en el verdadero sentido de la palabra,
no solo personas que logran grandes cosas, sino cómo llegan a hacerlo.
Un carácter y dignidad que nos hablan de que aún es posible
tanto ser exitoso
como noble.
Charlie, ¿podrías acompañarme en el podio?
ALCALDE DE ATLANTA RINDE HOMENAJE A CHARLIE CROKER
Habrá otra ceremonia más formal después,
pero es un gran placer presentarte este balón conmemorativo honorario.
En la zona de anotación, saltaste al igual que en nuestros corazones.
Nos diste un momento,
y es una gran alegría reconocer la felicidad
que tú nos diste a todos nosotros.
El hombre de los 60 minutos.
¡Sí!
¡Sí, Charlie!
Pues, la verdad, no sé qué decir.
Sabe muy bien lo que va a decir.
…me sentí honrado.
Hace rato, le dije a mi hijo, que está por allá… Hola.
Le dije que entonces solo veía el siguiente partido.
Sí.
Nunca se sabe lo que vendrá.
Estás en medio del campo y no sabes
cuál es tu papel.
Fue un orgullo ser un Yellow Jacket.
Tenía grandes compañeros.
La ironía, señor alcalde, es que uno quiere su puesto.
Oh, oh.
Norman Bagovitch era un gran jugador, sin duda.
Pero hoy tenemos retos más grandes que el futbol y los títulos.
Y tenemos suerte de tenerte, Wes.
Un alcalde que da prioridad a la bondad
y al carácter.
Todo el mundo en todos lados persigue la grandeza,
pero no hay muchos que…
persigan la bondad.
Y…
no dejo de pensar en mi amigo Norman al ver este balón,
jugando junto a mí.
Aunque sé que Norm…
…e…
…era un gran jugador.
Lo que no saben de Norm,
o tal vez sí…
…es que no es el indicado para ser alcalde.
Queremos humanidad.
Queremos compasión.
Queremos a Wes,
un hombre capaz de sentir y ver…
que somos humanos,
tan frágiles como falibles.
Débiles.
Gracias por este balón.
Me enorgullece el salto que di ese día.
Siempre decía un mantra:
"Este es el día que seré mejor".
Era simple, pero me ayudaba a ser fuerte y a correr.
Me volvió mejor.
Y sigo en el proceso.
Hoy es el día.
Gracias por este gran honor.
- Tienes algo más que decir, ¿no? - Ya lo dije todo, Wes.
- Pues te voy a partir el culo, mi amigo. - Haz lo que creas necesario.
Hasta lo más profundo de tu puto intestino.
Gracias de nuevo por este honor.
De este lado.
Fue una traición. Fue una puta y maldita traición.
- Tranquilízate. - A la mierda.
Hicimos un trato, y luego va y sube
y me aplica una Pearl Harbor, Benedict Arnold, como un judas.
¡Ese hijo de… puta!
- Para mí, estuvo bien. - No, a la mierda.
- Wes. - A la mierda.
Roger, a la mierda.
Okey.
Wes, ve las noticias.
A la mierda.
Olviden los milagros que hizo en el futbol.
Humanizar a Wes Jordan
fue el pase completo más desesperado de Croker.
Las reacciones muestran un aumento en la popularidad del alcalde,
con la mayoría de gente…
¿Qué te parece?
¿Ese era tu plan?
No, pero estaba… volando sin remos.
Ay, ya no puedo decir las metáforas, estoy perdido.
Charlie, Wismer Stroock está aquí.
Ah, ¿sí? Claro, voy para allá.
Oye.
Eh…
Estoy muy orgulloso.
Lo que hiciste fue increíble, y más…
lo que no hiciste.
No quiero que estés… orgulloso de mí, Wally.
Bueno, sí quiero, pero… pero…
Wiz.
Lamento venir así. Perdóname.
Debe ser importante. ¿Qué pasa?
Serena, Wally, ¿nos disculpan, por favor?
¿Qué sucede?
Recibí una llamada de Mitchell Heilbronner,
un abogado de bienes raíces.
- Lo conozco. - Seguramente.
Representa a Herb Richman y otros.
Me llamó por una nueva sociedad.
Big Red Dog LLC.
- ¿Disculpa? - Herb es parte de ella.
También Raymond Peepgrass.
Raymond la encabeza.
Les cediste parte del Concourse a Martha y a Wally.
Parte del acuerdo de divorcio, exención tributaria y seguro de vida.
28 % a Martha, 28 al fideicomiso de Wally.
Al grano, Wiz.
Un fideicomiso del que Martha es albacea.
Dije que al grano.
El grano es que Big Red Dog está por convertirse
en socio mayoritario del Concourse.
Charlie. ¡Charlie!
¡Martha!
IMBÉCIL
¡Charlie!
¿Quieres arrebatarme mi Concourse?
- ¡Lárgate! Pero ¿qué te pasa? -Tengo que hablar con Raymond.
- Voy a llamar a la policía. - Adelante.
Pero sal de aquí. Tengo que hablar con Raymond.
- No puedes entrar a mi casa. - ¡Lárgate, Martha!
¡Voy a llamar a la policía en este momento!
¿Crees que me quitarás mi edificio,
señor Big Red Dog?
Es una transacción legal y lícita.
Mi exesposa y mi hijo no transferirán sus intereses del Concourse
a tu sociedad.
No puedes evitarlo, amigo.
Y, por suerte para ellos, al menos algo van a conservar.
Igual que tú. ¿Es lo que quieres?
Por supuesto.
¿Cómo te atreves?
Es hora de hacerlo.
Si no es ahora, ¿cuándo?
Big red dog, sin duda.
¿Conoces lo que Macnab significa, Charlie?
Es algo escocés.
Cuando allanas la propiedad de otra persona,
y les disparas a venados y urogallos y atrapas salmones en sus ríos
todo el mismo día.
Como lo hice esta vez con mi gran Macnab,
al quitarte el Concourse.
Pero Maccoger es lo mejor.
Es cuando te coges a la esposa del dueño.
¡Abran la puerta!
- La policía ya viene en camino. - ¡Un momento!
Ya no me ves como a un gusano, ¿verdad?
¿Qué haces, Charlie?
¡Charlie!
Un calambre.