1
00:00:08,758 --> 00:00:10,719
<i>Aku bukan ingin mengkritik.</i>

2
00:00:12,512 --> 00:00:13,513
<i>Mungkin ya.</i>

3
00:00:14,139 --> 00:00:15,390
<i>Tapi saat kau mati,</i>

4
00:00:15,473 --> 00:00:17,100
<i>akankah orang menyadarinya?</i>

5
00:00:18,059 --> 00:00:20,562
<i>Saat ajalku tiba,</i>
<i>akan ada banyak kenangan tentangku</i>

6
00:00:20,645 --> 00:00:21,771
<i>dari banyak orang,</i>

7
00:00:22,397 --> 00:00:24,315
<i>kebanyakan membenci aku. Meski begitu,</i>

8
00:00:24,858 --> 00:00:27,193
<i>orang harus hidup dengan bergelora.</i>

9
00:00:28,153 --> 00:00:29,821
<i>Kalau tidak, apa gunanya?</i>

10
00:00:30,697 --> 00:00:31,823
<i>Pada akhirnya,</i>

11
00:00:32,866 --> 00:00:35,577
<i>seorang pria</i>
<i>harus menunjukkan keperkasaannya.</i>

12
00:00:40,540 --> 00:00:45,211
10 HARI SEBELUMNYA

13
00:01:32,008 --> 00:01:34,928
- Selamat ulang tahun, Charlie.
- Ray, Sobat.

14
00:01:35,887 --> 00:01:38,807
Malam yang meriah.

15
00:01:38,890 --> 00:01:42,102
Ya, 'kan?
Sayang, kau ingat Raymond Peepgrass?

16
00:01:42,185 --> 00:01:43,394
- Tentu saja.
- Hai.

17
00:01:47,482 --> 00:01:51,027
Peepy, kawanku. Kau tampak tampan.

18
00:01:51,111 --> 00:01:52,904
- Ini dia yang berulang tahun.
- Hei!

19
00:01:54,405 --> 00:01:56,574
- Senang melihatmu.
- Jerry, apa kabar?

20
00:01:56,658 --> 00:01:58,535
- Pak Croker.
- Lihat dirimu.

21
00:01:58,618 --> 00:01:59,994
Astaga, kau sudah besar.

22
00:02:01,079 --> 00:02:04,374
Joycie cantik, apa aku mengundangmu?

23
00:02:05,333 --> 00:02:08,962
- Ingatan adalah yang pertama hilang.
- Kenapa bisa?

24
00:02:09,045 --> 00:02:11,965
Jadi aku bisa memberikan
laporan lengkap kepada mantan istrimu.

25
00:02:12,465 --> 00:02:14,801
Akan kupastikan dia tahu
pestanya khas sepertimu.

26
00:02:14,884 --> 00:02:18,263
Kau memang suka bercanda.
Omong-omong, kau tampak menawan.

27
00:02:18,346 --> 00:02:20,431
- Apa kau operasi sesuatu?
- Charlie.

28
00:02:20,515 --> 00:02:24,435
Hanya sedikit pengangkatan martabat,
kau tahu, supaya bisa menikmati pestamu.

29
00:02:26,479 --> 00:02:27,689
Wah, dia cerdas.

30
00:03:12,025 --> 00:03:13,359
Hai, apa kabar, Kawan?

31
00:03:13,443 --> 00:03:14,736
- Apa kabar?
- Ayolah.

32
00:03:16,279 --> 00:03:17,447
Ya ampun!

33
00:03:24,329 --> 00:03:27,707
- Kandang siapa?
- Morehouse!

34
00:03:34,505 --> 00:03:38,218
Selamat ulang tahun, Charlie!
Orang yang membangun Atlanta.

35
00:03:38,718 --> 00:03:39,636
Herb!

36
00:03:40,720 --> 00:03:41,596
Roger!

37
00:03:42,138 --> 00:03:44,766
Bagaimana pestanya? Melewatkan hal seru?

38
00:03:44,849 --> 00:03:46,100
Sangat Charlie.

39
00:03:46,184 --> 00:03:47,977
Dengan percikan Shania Twain.

40
00:03:48,937 --> 00:03:51,940
- Aku tak mau melewatkan itu.
- Roger, kau sehat?

41
00:03:52,023 --> 00:03:53,441
Apa kabar di Croker?

42
00:03:54,275 --> 00:03:56,152
Tak ada keluhan. Masih sama, kau tahu?

43
00:03:57,111 --> 00:03:59,447
Jika keadaan berubah
atau terus begitu-begitu saja,

44
00:03:59,530 --> 00:04:02,909
kami selalu mencari
pengacara andal di Definition.

45
00:04:03,743 --> 00:04:05,036
Akan kuingat itu.

46
00:04:05,745 --> 00:04:07,956
Nikmati malam ini,
banyak yang harus dirayakan.

47
00:04:10,208 --> 00:04:13,294
<i>Sepertinya kita berhasil</i>

48
00:04:13,878 --> 00:04:14,712
Charlie.

49
00:04:14,796 --> 00:04:19,008
<i>Lihat seberapa jauh kita melangkah, Sayang</i>

50
00:04:19,550 --> 00:04:22,887
<i>Mungkin butuh waktu lama</i>

51
00:04:24,055 --> 00:04:27,809
<i>Tapi kita tahu kelak kita akan sampai</i>

52
00:04:28,309 --> 00:04:30,186
<i>Orang bilang</i>

53
00:04:30,728 --> 00:04:32,438
<i>Aku yakin</i>

54
00:04:33,398 --> 00:04:36,484
<i>Mereka tak akan berhasil</i>

55
00:04:39,696 --> 00:04:44,784
<i>Tapi lihat kita bertahan</i>

56
00:04:46,286 --> 00:04:47,996
<i>Kita masih bersama…</i>

57
00:04:48,079 --> 00:04:51,541
- Ini waktunya kita berdansa.
- Kau begitu…

58
00:04:54,294 --> 00:04:57,588
<i>Kau masih satu-satunya yang aku tuju</i>

59
00:04:57,672 --> 00:05:01,134
<i>Kaulah yang miliki aku</i>

60
00:05:01,217 --> 00:05:06,264
<i>Kau tetap yang kuinginkan seumur hidup</i>

61
00:05:08,016 --> 00:05:11,269
<i>Kau tetap yang kucintai</i>

62
00:05:11,352 --> 00:05:14,731
<i>Satu-satunya yang kuimpikan</i>

63
00:05:14,814 --> 00:05:16,316
<i>Kau tetap yang aku…</i>

64
00:05:23,573 --> 00:05:24,991
Terima kasih, Gerald.

65
00:05:43,593 --> 00:05:44,552
Ya.

66
00:06:16,459 --> 00:06:19,003
Raymond? Harry Zale. Sedang sibuk?

67
00:06:21,047 --> 00:06:22,673
<i>Tidak apa-apa.</i>

68
00:06:22,757 --> 00:06:25,843
Bagaimana pesta besarnya?
Kudengar kau ke sana.

69
00:06:26,636 --> 00:06:31,265
Akan aneh jika aku tak ada di sana.

70
00:06:31,349 --> 00:06:34,185
<i>Dia mungkin curiga</i>
<i>ada masalah jika aku tak datang.</i>

71
00:06:34,268 --> 00:06:35,978
Kau tak memberi tahu dia?

72
00:06:36,479 --> 00:06:38,398
Untuk apa?

73
00:06:38,481 --> 00:06:41,275
Aku melihat beberapa surel
dia memanggilmu "Peepy".

74
00:06:41,359 --> 00:06:43,694
Panggilan sayang untuk teman kecilnya?

75
00:06:46,489 --> 00:06:48,074
Dia bukan temanku.

76
00:06:48,658 --> 00:06:50,993
Dia memperlakukanku
seperti kepala pelayan.

77
00:06:51,661 --> 00:06:54,038
<i>Itu menjelaskan</i>
<i>beberapa kondisi menguntungkan</i>

78
00:06:54,122 --> 00:06:55,581
<i>yang Pak Croker dapatkan.</i>

79
00:06:55,665 --> 00:07:00,503
Dengar, Charlie klien besar bank.

80
00:07:00,586 --> 00:07:02,922
Dia bajingan yang lebih besar.

81
00:07:04,048 --> 00:07:06,134
- Apa ciri-cirinya?
- Apa?

82
00:07:06,217 --> 00:07:09,637
Ciri-cirinya. Aku mau tahu
saat aku memergoki Croker gugup.

83
00:07:09,720 --> 00:07:13,724
<i>Jika gaya bicaranya langsung Baker County</i>
<i>dengan aksen selatannya,</i>

84
00:07:13,808 --> 00:07:14,767
<i>itu bagus.</i>

85
00:07:14,851 --> 00:07:17,645
Makin dia gugup, makin kental aksennya.

86
00:07:19,272 --> 00:07:20,481
Tapi tas pelana,

87
00:07:22,233 --> 00:07:23,609
itu ciri-cirinya.

88
00:07:24,193 --> 00:07:25,278
Kau bilang apa?

89
00:07:25,361 --> 00:07:27,405
<i>Dia berkeringat. Di bawah ketiaknya.</i>

90
00:07:27,488 --> 00:07:32,368
Dia punya noda keringat
yang terlihat seperti tas pelana.

91
00:07:33,661 --> 00:07:35,913
Saat itulah kau tahu kau memergokinya.

92
00:07:38,624 --> 00:07:40,418
Jangan menciut besok, Raymond.

93
00:07:40,918 --> 00:07:44,172
Aku sudah
menunggu-nunggu pertemuan ini, hari ini,

94
00:07:44,797 --> 00:07:46,549
lama sekali.

95
00:07:48,092 --> 00:07:49,385
Aku takkan ciut.

96
00:08:01,063 --> 00:08:02,023
Diam!

97
00:08:11,073 --> 00:08:12,492
Aku tak akan ciut.

98
00:08:38,392 --> 00:08:39,393
Kau tak apa?

99
00:08:40,019 --> 00:08:40,978
Sangat baik.

100
00:08:51,030 --> 00:08:54,700
- Menurutmu dia tak dapat bocoran?
- Yang jelas bukan dariku.

101
00:08:55,326 --> 00:08:58,829
Apa AC-nya masih menyala?
Sudah kuminta dimatikan.

102
00:08:58,913 --> 00:09:01,541
Mati. Suhunya 26 derajat celsius.

103
00:09:02,208 --> 00:09:03,960
Akan makin panas.

104
00:09:04,043 --> 00:09:07,505
Tak boleh membentur kepala.
Penalti dan memeriksa video tiap tanding.

105
00:09:07,588 --> 00:09:09,590
Astaga, dia membawa istrinya.

106
00:09:10,299 --> 00:09:12,969
Tidak di pertandinganku. Bagaimana dasiku?

107
00:09:13,636 --> 00:09:15,054
Kau tampak luar biasa.

108
00:09:20,184 --> 00:09:21,686
Kau bisa lakukan ini, Raymond?

109
00:09:22,186 --> 00:09:26,148
Baiklah, Bapak dan Ibu. Mari kita mulai.

110
00:09:26,232 --> 00:09:28,901
Charlie, kurasa
kau belum kenal Harry Zale.

111
00:09:28,985 --> 00:09:33,364
Harry adalah kepala
departemen manajemen aset real estat kami.

112
00:09:33,447 --> 00:09:37,034
Jadi aku memintanya hadir
untuk memulai agenda.

113
00:09:38,244 --> 00:09:40,621
Masuk akal. Buat dia kelimpungan, Harry.

114
00:09:42,748 --> 00:09:43,791
Omong-omong,

115
00:09:43,874 --> 00:09:47,044
aku tahu kau baru saja berulang tahun.

116
00:09:47,837 --> 00:09:50,756
- Selamat atas itu.
- Terima kasih, Harry.

117
00:10:04,353 --> 00:10:05,563
Baik, kalau begitu.

118
00:10:06,063 --> 00:10:08,858
Pak Croker,
kenapa kita mengadakan rapat ini?

119
00:10:13,863 --> 00:10:16,032
Kau yang minta rapat ini diadakan, Kawan.

120
00:10:16,115 --> 00:10:18,618
Aku tahu,
tapi aku ingin tahu apa kau tahu.

121
00:10:18,701 --> 00:10:21,037
- Kau ingin tahu apa aku tahu?
- Ya.

122
00:10:21,120 --> 00:10:24,248
Anggap ini
pertemuan para alkoholik, Pak Croker.

123
00:10:25,124 --> 00:10:29,086
Sekarang setelah pesta usai,
kami ingin lihat kesadaran diri sungguhan.

124
00:10:30,838 --> 00:10:31,839
Apa katamu?

125
00:10:32,381 --> 00:10:33,633
Ada masalah.

126
00:10:33,716 --> 00:10:36,093
Tapi aku ingin kau yang memberitahuku.

127
00:10:47,730 --> 00:10:51,025
Harry, aku tak bisa bilang
apa yang kau anggap masalah.

128
00:10:51,108 --> 00:10:54,487
Aku bisa memberitahumu bahwa aku di sini
untuk mengatasi situasi kita

129
00:10:54,570 --> 00:10:55,946
dengan rencana bisnis.

130
00:10:56,572 --> 00:10:57,823
Situasi kita?

131
00:10:59,742 --> 00:11:01,952
Maksudmu utang 800 juta dolarmu

132
00:11:02,036 --> 00:11:03,621
ke bank ini?

133
00:11:04,413 --> 00:11:06,123
Karena itu masalahku.

134
00:11:10,294 --> 00:11:11,212
Wismer.

135
00:11:12,213 --> 00:11:14,757
Kita siapkan apa
untuk teman baru kita, Harry?

136
00:11:15,800 --> 00:11:17,968
Aset dasarnya tetap sehat.

137
00:11:18,052 --> 00:11:21,681
Terlepas dari kejenuhan pasar,
tingkat penyerapan ruang komersial

138
00:11:21,764 --> 00:11:25,476
di metro Atlanta terus meningkat stabil.

139
00:11:25,559 --> 00:11:29,647
Yang kita bicarakan di sini
adalah situasi arus kas.

140
00:11:29,730 --> 00:11:33,776
Yang kami butuhkan adalah
pembekuan sementara pada tiga besar…

141
00:11:33,859 --> 00:11:34,985
Bisa Anda berhenti?

142
00:11:36,654 --> 00:11:41,867
Pak Croker, apa Pak Stroock baru saja
menyarankan pembekuan pembayaran pokok?

143
00:11:41,951 --> 00:11:45,079
Karena biar saya jelaskan sesuatu
tentang pinjaman.

144
00:11:45,162 --> 00:11:46,997
Pinjaman bukanlah hadiah,

145
00:11:47,081 --> 00:11:52,044
saat kami memberi pinjaman,
kami jelas berharap dibayar kembali.

146
00:11:52,128 --> 00:11:54,547
Kami sepenuhnya berniat
untuk memenuhi kewajiban kami.

147
00:11:54,630 --> 00:11:58,050
Dan kapan kami bisa melihat
dimulainya pemenuhan itu?

148
00:12:03,472 --> 00:12:07,727
Harry, jika aku bisa menarik perhatianmu
pada proyeksi real estat komersial kami,

149
00:12:07,810 --> 00:12:08,686
yang aku yakin…

150
00:12:08,769 --> 00:12:12,606
Proyeksi Andalah, Pak,
yang membuat kita berakhir kacau begini.

151
00:12:13,983 --> 00:12:15,443
Sekarang, Anda dengar.

152
00:12:16,026 --> 00:12:19,363
Bukan saya yang meminjam. Justru kalian.
Kalian yang memohon-mohon.

153
00:12:19,447 --> 00:12:23,033
Si Raymond Peepgrass itu
bisa dibilang berlutut memohon pada saya.

154
00:12:23,117 --> 00:12:25,911
Ini rapat saya, bukan Pak Peepgrass.

155
00:12:25,995 --> 00:12:28,873
Mungkin begitu, tapi poin saya
adalah dia perwakilan Anda,

156
00:12:28,956 --> 00:12:31,041
dan harapannya untuk Croker Industries…

157
00:12:31,125 --> 00:12:33,461
Harapan dan impian Pak Peepgrass,

158
00:12:33,544 --> 00:12:34,879
apa pun itu,

159
00:12:34,962 --> 00:12:38,591
bukanlah contoh atas kekacaubalauan
yang kita hadapi sekarang.

160
00:12:38,674 --> 00:12:41,719
Bank ini mencapai kejayaannya
di atas punggungku.

161
00:12:41,802 --> 00:12:44,764
Dan kini kami berniat
merebut kembali sebagian kejayaan itu.

162
00:12:45,264 --> 00:12:46,307
Berikut bunga.

163
00:12:50,186 --> 00:12:52,229
Aku ingin tanya, Harry.

164
00:12:56,025 --> 00:12:57,651
Kau pernah berburu?

165
00:12:58,152 --> 00:13:01,447
Pernah pergi naik pikap pagi-pagi sekali

166
00:13:01,530 --> 00:13:05,326
sambil mendengarkan cowok-cowok lain
bicara soal burung yang mau mereka tembak?

167
00:13:06,744 --> 00:13:10,247
Orang menembak banyak bicara
saat berjalan menuju ladang,

168
00:13:10,331 --> 00:13:13,083
tapi akan tiba waktunya
pikapnya harus berhenti,

169
00:13:13,167 --> 00:13:15,085
kita mengambil senapan
dan lakukan sesuatu.

170
00:13:15,669 --> 00:13:18,589
Di tempat aku dibesarkan di Baker County,
ada pepatah,

171
00:13:18,672 --> 00:13:21,175
"Begitu pintu belakang truk terbuka,
ocehan berhenti."

172
00:13:23,302 --> 00:13:24,303
Nah,

173
00:13:25,387 --> 00:13:27,306
sekarang pintu belakangnya sudah terbuka.

174
00:13:27,973 --> 00:13:31,519
Kami datang membawa rencana bisnis serius

175
00:13:31,602 --> 00:13:34,772
dan proposal
untuk merestrukturisasi pinjaman ini.

176
00:13:34,855 --> 00:13:38,150
Kami tidak datang untuk dikuliahi

177
00:13:38,234 --> 00:13:40,444
tentang dasar manajemen utang.

178
00:13:40,528 --> 00:13:43,405
Aku tak yakin kau pikir
kau bicara dengan siapa.

179
00:13:43,489 --> 00:13:47,159
Saya bicara dengan orang
yang berutang 800 juta dolar ke bank ini.

180
00:13:47,743 --> 00:13:50,162
Pria yang berutang ke enam bank lain

181
00:13:50,246 --> 00:13:52,081
400 juta dolar.

182
00:13:52,164 --> 00:13:55,876
Orang yang punya utang
lebih dari satu miliar dolar.

183
00:13:56,877 --> 00:13:58,462
Saya bicara dengan bajingan.

184
00:13:58,546 --> 00:14:01,507
Aku pengusaha yang sah dan baik.

185
00:14:01,590 --> 00:14:04,260
Tak satu pun hal ini sah, Pak.

186
00:14:04,343 --> 00:14:09,014
Ini salah satu kasus
cacat manajemen korporasi terburuk

187
00:14:09,098 --> 00:14:10,808
yang pernah saya lihat.

188
00:14:10,891 --> 00:14:13,644
Dan percayalah, saya mengonfrontasi

189
00:14:13,727 --> 00:14:15,896
penyimpangan setiap hari.

190
00:14:15,980 --> 00:14:21,235
Anda, Pak, telah mengambil
800 juta dolar dari bank ini untuk apa?

191
00:14:21,318 --> 00:14:23,612
Berkeliling naik jet pribadi Anda.

192
00:14:23,696 --> 00:14:26,866
Beli perkebunan besar
agar Anda bisa menembak burung puyuh.

193
00:14:26,949 --> 00:14:30,119
Anda kira bisa seenak perut saja
karena Anda tak tersentuh?

194
00:14:30,202 --> 00:14:32,204
Biar saya beri tahu Anda, Pak.

195
00:14:32,746 --> 00:14:34,999
Malam Minggu sudah lewat.

196
00:14:38,460 --> 00:14:39,295
Pesta selesai.

197
00:14:44,383 --> 00:14:45,384
Tas pelana.

198
00:14:57,021 --> 00:14:57,938
Dengar, ya.

199
00:14:58,022 --> 00:15:01,191
Justru, Pak Croker,
kita akan jeda sepuluh menit

200
00:15:01,275 --> 00:15:03,277
untuk memberi waktu
kaktus pemberi pinjaman.

201
00:15:03,360 --> 00:15:05,946
- Bisa Anda tunggu di luar?
- Kau mau apa?

202
00:15:06,030 --> 00:15:07,865
Membahas kaktus pemberi pinjaman.

203
00:15:10,326 --> 00:15:12,161
Maksudmu "kaukus"?

204
00:15:12,244 --> 00:15:16,248
Bukan, Pak, maksud saya kaktus.
Karena durinya di luar.

205
00:15:24,340 --> 00:15:26,508
Kami upayakan tak akan lama.

206
00:15:43,776 --> 00:15:46,612
Aku bahkan tak bisa bilang
kau mengecewakanku, Raymond.

207
00:15:46,695 --> 00:15:48,572
Dasar serangga kecil.

208
00:15:48,656 --> 00:15:49,949
Senang berkenalan, Harry.

209
00:15:51,075 --> 00:15:51,909
Senang bertemu.

210
00:15:51,992 --> 00:15:54,286
Kau bicara seperti itu di depan istriku…

211
00:15:54,370 --> 00:15:56,372
Maaf, aku tak sangka dia akan hadir.

212
00:15:56,455 --> 00:16:00,125
Mungkin lain kali, tinggalkan nyonya
di rumah di kotak piala.

213
00:16:06,006 --> 00:16:06,882
Sayang.

214
00:16:09,551 --> 00:16:11,345
- Kita berkabar nanti.
- Pasti.

215
00:16:16,892 --> 00:16:17,768
Bu Croker.

216
00:16:30,698 --> 00:16:32,324
Ada yang bisa kita lakukan.

217
00:16:32,408 --> 00:16:35,536
- Transaksi yang…
- Gerald. Bawa aku ke DeKalb.

218
00:16:35,619 --> 00:16:37,121
- Ya, Pak.
- Bandara?

219
00:16:37,204 --> 00:16:38,956
Aku perlu duduk, mencari solusi.

220
00:16:39,039 --> 00:16:40,374
- Boeing.
- Ya, Pak.

221
00:16:40,457 --> 00:16:41,291
Astaga.

222
00:16:42,751 --> 00:16:44,378
- Bu.
- Terima kasih, Gerald.

223
00:16:59,560 --> 00:17:03,439
Bagaimana kalau kita pulang, Charlie?
Aku bisa mengalihkan pikiranmu.

224
00:17:03,522 --> 00:17:05,607
Pikiranku tak bisa teralihkan sekarang.

225
00:17:05,691 --> 00:17:08,027
Harus tertuju pada hal ini. Kau juga.

226
00:17:08,110 --> 00:17:10,696
Kita perlu menjual aset,
dan aku punya ide.

227
00:17:10,779 --> 00:17:13,115
Aku tak mau dengar soal menjual aset.

228
00:17:13,198 --> 00:17:15,451
Maaf, Pak.
Kedua jet sedang dalam perbaikan.

229
00:17:15,534 --> 00:17:18,162
- Bisa kuantar ke Concourse?
- Oke. Terima kasih, Gerald.

230
00:17:18,245 --> 00:17:21,915
Hubungi Roger White. Suruh dia menemuiku
di kantorku dengan rencana itu!

231
00:17:21,999 --> 00:17:22,958
Charlie.

232
00:17:24,168 --> 00:17:25,252
Semua pasti beres.

233
00:17:26,170 --> 00:17:27,588
Hei, tak apa-apa.

234
00:17:28,881 --> 00:17:30,549
Semuanya tak baik-baik saja.

235
00:17:35,471 --> 00:17:38,015
<i>Bank Inggris dijalankan dengan teliti</i>

236
00:17:38,599 --> 00:17:41,977
<i>Sebuah rumah Inggris butuh hal yang sama!</i>

237
00:17:42,478 --> 00:17:47,399
<i>Tradisi, disiplin, dan aturan</i>
<i>Harus menjadi alatnya</i>

238
00:17:47,483 --> 00:17:48,567
<i>Tanpa semua itu</i>

239
00:17:48,650 --> 00:17:49,651
<i>Kekacauan!</i>

240
00:17:49,735 --> 00:17:50,944
<i>Bencana!</i>

241
00:17:51,028 --> 00:17:51,987
<i>Anarki!</i>

242
00:17:52,071 --> 00:17:54,573
<i>Singkatnya, semua jadi kacau balau!</i>

243
00:17:55,074 --> 00:17:57,868
Kita akan dapat bencana dan kekacauan
kalau kau telat sekolah.

244
00:17:58,368 --> 00:17:59,995
Ambil ransel dan mantelmu.

245
00:18:00,079 --> 00:18:02,164
- Aduh!
- "Aduh!"

246
00:18:05,542 --> 00:18:06,668
Kau baik-baik saja?

247
00:18:07,586 --> 00:18:08,796
Biar kutanya.

248
00:18:08,879 --> 00:18:11,381
- Jawabannya tidak.
- Kau belum dengar pertanyaannya.

249
00:18:11,465 --> 00:18:14,259
Aku tahu pertanyaannya,
dan jawabannya tidak.

250
00:18:14,843 --> 00:18:17,346
Dengar, Croker Industries
banyak melakukan kerja bagus.

251
00:18:17,429 --> 00:18:19,890
- Kebanyakan atas doronganmu.
- Kami belum selesai…

252
00:18:19,973 --> 00:18:22,768
Dan terlebih lagi,
seburuk apa pun Charlie,

253
00:18:23,310 --> 00:18:25,813
situasi dia bisa lebih parah
jika tak ada kau.

254
00:18:25,896 --> 00:18:27,064
Jadi itu panggilanku?

255
00:18:27,648 --> 00:18:30,150
Menjaga agar Charlie Croker
tidak terpuruk?

256
00:18:30,234 --> 00:18:33,445
Sayang, penghasilanmu
hampir satu juta dolar setahun.

257
00:18:33,987 --> 00:18:35,447
- Aduh.
- "Aduh!"

258
00:18:35,531 --> 00:18:36,532
Aku hanya bilang.

259
00:18:37,032 --> 00:18:41,203
Oke, kita punya rumah bagus, hidup enak.
Yang tak mampu kita biayai

260
00:18:41,286 --> 00:18:44,373
dengan gaji hakim jika aku diangkat
dan berhenti praktik.

261
00:18:44,456 --> 00:18:46,625
Aku selalu bisa bekerja di firma hukum.

262
00:18:46,708 --> 00:18:48,127
Tapi apa kau mau?

263
00:18:50,587 --> 00:18:54,800
Roger, kau sering bilang
pekerjaanmu tak membosankan.

264
00:18:54,883 --> 00:18:56,885
Katamu bahkan terkadang asyik.

265
00:18:56,969 --> 00:19:01,265
Jadi, kau menghasilkan banyak uang
di tempat kau bersenang-senang.

266
00:19:01,849 --> 00:19:04,309
Bagi kebanyakan orang,
itu seperti menang lotre.

267
00:19:05,310 --> 00:19:08,272
Ya, aku hanya tak yakin itu panggilanku.

268
00:19:10,899 --> 00:19:12,568
- Aku siap.
- Kau sudah siap.

269
00:19:12,651 --> 00:19:14,153
- Baiklah.
- Ayo.

270
00:19:15,404 --> 00:19:18,615
Siap, dua, tiga, empat, lima.

271
00:19:41,805 --> 00:19:44,975
<i>Aku tak tahu persis apa.</i>
<i>Yang kutahu itu tak bagus.</i>

272
00:19:45,058 --> 00:19:48,145
<i>Ada hubungannya dengan rapat besar</i>
<i>restrukturisasi pinjaman.</i>

273
00:19:48,228 --> 00:19:50,480
<i>Sepertinya aku akan pulang</i>
<i>lewat jam makan malam.</i>

274
00:19:50,564 --> 00:19:53,775
Ya sudah, akan kubeli sesuatu.
Kau mau spesialisasiku?

275
00:19:54,693 --> 00:19:56,236
<i>Beli susu juga, ya?</i>

276
00:19:56,320 --> 00:19:58,947
Aku berencana pergi
ke pasar dalam perjalanan pulang.

277
00:19:59,031 --> 00:20:01,992
- Boleh kukirimkan daftar saja?
- Boleh.

278
00:20:02,534 --> 00:20:03,785
<i>Terima kasih, Sayang.</i>

279
00:20:04,661 --> 00:20:07,372
<i>- Akan kutelepon nanti. Aku mencintaimu.</i>
<i>- Aku juga.</i>

280
00:20:07,456 --> 00:20:08,332
<i>Aku tahu.</i>

281
00:20:52,834 --> 00:20:53,877
Charlie.

282
00:20:54,461 --> 00:20:55,379
Roger.

283
00:20:56,213 --> 00:20:57,130
Harimu buruk?

284
00:20:57,756 --> 00:20:59,341
Semoga harimu lebih baik.

285
00:21:00,717 --> 00:21:03,637
Sayangnya, pinjaman itu
dirancang untuk menguntungkan bank.

286
00:21:03,720 --> 00:21:06,390
Bahkan jika dianggap ambigu, kita akan…

287
00:21:07,808 --> 00:21:08,684
Roger.

288
00:21:10,602 --> 00:21:15,065
Kurasa kau cukup mengenalku untuk tahu
bahwa aku menghargai bahwa kau menghargai

289
00:21:15,148 --> 00:21:17,442
aku perlu diberikan kabar baik.

290
00:21:18,402 --> 00:21:22,531
Memberitahuku bahwa pinjaman itu
dirancang dengan ketat bukan hal baik.

291
00:21:24,533 --> 00:21:25,617
Aku disergap.

292
00:21:26,994 --> 00:21:27,995
Oleh pihak bank.

293
00:21:28,620 --> 00:21:30,372
Oleh Raymond Peepgrass.

294
00:21:30,872 --> 00:21:32,874
Aku mungkin bukan pengacara,
tapi yang kutahu

295
00:21:32,958 --> 00:21:35,002
tersirat kewajiban beritikad baik

296
00:21:35,085 --> 00:21:37,004
dalam setiap transaksi bisnis.

297
00:21:39,214 --> 00:21:40,173
Sekarang…

298
00:21:42,092 --> 00:21:44,594
itikad baik menarik perhatian besar.

299
00:21:47,222 --> 00:21:49,057
Ini mencakup banyak hal.

300
00:21:50,559 --> 00:21:52,561
Yang tak termasuk

301
00:21:54,229 --> 00:21:55,522
adalah dipermalukan.

302
00:21:57,024 --> 00:21:59,026
Kita tinggal di Amerika Serikat.

303
00:21:59,109 --> 00:22:02,112
Sebagai pengacaraku, kau berkewajiban

304
00:22:02,195 --> 00:22:04,364
untuk membalas para bajingan ini.

305
00:22:05,282 --> 00:22:07,868
Peepgrass. Si bajingan Zale.

306
00:22:07,951 --> 00:22:08,952
Terutama Zale.

307
00:22:09,870 --> 00:22:13,165
Kau sekarang adalah ketua balas dendam
Croker Industries.

308
00:22:13,248 --> 00:22:15,334
Hajar mereka dari belakang, di kepala,

309
00:22:15,417 --> 00:22:18,128
tatap mata mereka dan hajar mulut mereka.

310
00:22:19,087 --> 00:22:23,050
- Ini bukan percakapan yang pantas.
- Waktunya memang tidak pantas!

311
00:22:36,646 --> 00:22:42,444
Dua, tiga, empat, tiga, dua, tiga, empat.

312
00:22:42,527 --> 00:22:43,653
Lutut yang tinggi.

313
00:22:43,737 --> 00:22:44,613
Kocok.

314
00:22:45,822 --> 00:22:46,740
Lutut yang tinggi.

315
00:22:47,449 --> 00:22:48,575
Kocok.

316
00:22:48,658 --> 00:22:49,951
Sekali lagi!

317
00:22:53,372 --> 00:22:55,999
Dorong. Lebih baik.

318
00:22:59,461 --> 00:23:00,337
Bagus.

319
00:23:03,715 --> 00:23:09,179
Jari kaki, tumit, tepuk tangan.

320
00:23:11,890 --> 00:23:15,727
Bagus! Ke tangga! Ayo!

321
00:23:15,811 --> 00:23:19,731
Jangan jadi yang terakhir!

322
00:23:26,613 --> 00:23:27,948
Seluruh badanku sakit.

323
00:23:28,031 --> 00:23:30,158
- Itu intinya.
- Sakit?

324
00:23:30,242 --> 00:23:32,702
Memperkenalkan otot
yang kau tak tahu kau punya.

325
00:23:32,786 --> 00:23:33,870
Dengan rasa sakit?

326
00:23:34,955 --> 00:23:36,998
Kenapa kita ikut kelas ini? Jujur?

327
00:23:37,874 --> 00:23:40,335
Aku dengar si cewek pentil, Shirley,
siapa pun namanya,

328
00:23:40,419 --> 00:23:42,629
membahas operasi belahan bokong.
Siapa yang mau?

329
00:23:42,712 --> 00:23:43,630
Sayang.

330
00:23:44,214 --> 00:23:47,217
Nona Areola Grande langsung.

331
00:23:49,219 --> 00:23:50,262
Coba lihat itu.

332
00:23:52,472 --> 00:23:53,723
Jika aku jadi ibunya…

333
00:23:53,807 --> 00:23:56,226
Yang takkan kita akui
kalau umur kita cocok.

334
00:23:56,309 --> 00:23:58,645
Serius, tidak apa-apa
di tempat umum seperti itu?

335
00:23:58,728 --> 00:23:59,646
Oke. Boleh?

336
00:24:00,480 --> 00:24:01,648
- Silakan.
- Kau yakin?

337
00:24:01,731 --> 00:24:04,693
- Aku sudah besar.
- Oke. Keberatanmu padanya…

338
00:24:04,776 --> 00:24:08,697
Sebut saja visibilitasnya,
bisa jadi karena kau merasa kurang,

339
00:24:08,780 --> 00:24:10,740
dan mungkin ini sebabnya.

340
00:24:10,824 --> 00:24:12,909
- Yang benar saja!
- Jangan bicara begitu.

341
00:24:12,993 --> 00:24:16,121
Kenapa tak kau akui saja
kau kesal karena dia ada di foto?

342
00:24:17,914 --> 00:24:22,127
Aku tak ingin lagi ada di foto itu
atau yang lain bersama Charlie Croker.

343
00:24:22,210 --> 00:24:24,671
Tapi kau bersamanya
saat dia membangun Atlanta.

344
00:24:24,754 --> 00:24:27,007
Kau membantu membentuknya.
Bukan karya terbaikmu.

345
00:24:27,090 --> 00:24:28,758
Dan melihat dia yang dipuji…

346
00:24:28,842 --> 00:24:30,802
Kau lupa, aku yang meninggalkannya.

347
00:24:30,886 --> 00:24:33,430
Sebentar lagi ada gala seni balet.
Aku sudah bayar meja.

348
00:24:33,513 --> 00:24:36,600
Itu pesta untuk visibilitas di Atlanta.
Kau akan datang.

349
00:24:36,683 --> 00:24:40,312
Sayang, aku menyumbang banyak uang
untuk tidak pergi ke acara semacam itu.

350
00:24:40,812 --> 00:24:44,649
Lagi pula, hadir secara langsung
takkan membuatku merasa tak berguna.

351
00:24:44,733 --> 00:24:48,445
Tak berguna? Serius,
apa kau mau ada di foto macam itu lagi?

352
00:24:48,528 --> 00:24:49,905
Tentu saja tidak.

353
00:24:50,822 --> 00:24:52,866
Mungkin aku ingin masuk yang itu.

354
00:24:52,949 --> 00:24:56,411
{\an8}Sayang, tak semua orang bisa jadi aku.
Kau pasti tahu itu.

355
00:24:56,995 --> 00:24:58,288
{\an8}Dasar nakal.

356
00:24:59,122 --> 00:25:00,499
{\an8}<i>Tujuh ratus ribu?</i>

357
00:25:01,166 --> 00:25:02,334
Ini jumlah yang adil,

358
00:25:02,834 --> 00:25:05,962
yang bisa mencakup dan melunasi
tagihan tunjangan anak di masa depan,

359
00:25:06,046 --> 00:25:09,049
yang, secara konservatif,
35.000 per bulan…

360
00:25:09,132 --> 00:25:10,884
- Apa?
- Ini jumlah yang adil.

361
00:25:10,967 --> 00:25:16,389
Nilai hari ini atas 700.000
jauh melebih struktur apa pun…

362
00:25:16,473 --> 00:25:18,517
Itu permintaan yang sangat masuk akal,

363
00:25:18,600 --> 00:25:21,144
yang telah kami kembangkan
sebagai orang yang berakal.

364
00:25:21,228 --> 00:25:22,354
Ini pemerasan.

365
00:25:22,437 --> 00:25:25,649
- Ini pemerasan.
- Jumlahnya wajar.

366
00:25:28,860 --> 00:25:30,737
Kau harusnya malu pada diri sendiri.

367
00:25:31,655 --> 00:25:36,201
Kau yang seharusnya malu. Kau memasukkan
penis tanpa kondom ke vaginaku.

368
00:25:36,785 --> 00:25:39,246
Dan kau menyemprotkan hasrat.
Kau yang malu.

369
00:25:39,329 --> 00:25:41,039
- Sirja.
- Seperti air mancur.

370
00:25:41,540 --> 00:25:44,709
Aku tak punya uang sebanyak itu.
Mendekati pun tidak.

371
00:25:44,793 --> 00:25:46,211
Maka kita lakukan deposisi.

372
00:25:46,795 --> 00:25:50,006
Kami ajukan pertanyaan sulit.
Membuatmu jadi seperti orang jahat.

373
00:25:53,593 --> 00:25:54,427
Bayar.

374
00:25:57,889 --> 00:25:58,848
Tidak.

375
00:25:58,932 --> 00:26:01,434
Raymond, ini bisa jadi lebih kotor.

376
00:26:01,518 --> 00:26:06,106
Dan terkadang, hal terbaik untuk dilakukan
adalah mengalah dan terima saja.

377
00:26:06,189 --> 00:26:09,693
Tidak, aku sudah
terus mengalah dan menerima

378
00:26:09,776 --> 00:26:11,570
seumur hidupku.

379
00:26:11,653 --> 00:26:16,575
Aku tak punya 700.000 dolar.

380
00:26:17,158 --> 00:26:18,702
Bahkan jika aku punya,

381
00:26:18,785 --> 00:26:19,786
tidak mau.

382
00:26:21,955 --> 00:26:22,831
Tidak.

383
00:26:37,637 --> 00:26:39,472
- Wally?
- Hei, Bu.

384
00:26:40,140 --> 00:26:41,725
Kenapa kau tak di kampus?

385
00:26:41,808 --> 00:26:42,851
Aku diskors.

386
00:26:44,102 --> 00:26:44,978
Lagi?

387
00:26:46,396 --> 00:26:47,397
Mereka tak menelepon?

388
00:26:48,481 --> 00:26:49,858
Sekarang kenapa lagi?

389
00:26:51,901 --> 00:26:53,361
Aku tak yakin.

390
00:26:56,156 --> 00:26:59,534
Aku mungkin menghasut
beberapa anak untuk berhenti kuliah.

391
00:26:59,618 --> 00:27:01,202
Beberapa orang tua mengeluh.

392
00:27:01,286 --> 00:27:04,372
- Apa yang kau katakan?
- Aku tak ingat persisnya.

393
00:27:04,456 --> 00:27:05,332
Coba.

394
00:27:05,415 --> 00:27:08,835
Sesuatu tentang bagaimana
pendidikan tinggi sedikit merepotkan

395
00:27:08,918 --> 00:27:10,462
dan kampus memikat pendaftar

396
00:27:10,545 --> 00:27:13,256
dengan kedok mengubah mereka
menjadi penyair dan filsuf,

397
00:27:13,340 --> 00:27:16,217
hanya untuk menjadi bankir,
pengacara, dan berpenghasilan tinggi

398
00:27:16,301 --> 00:27:19,387
berpengaruh memutar kembali donasi
ke pundi-pundi dana abadi.

399
00:27:19,971 --> 00:27:21,181
Semacam itu.

400
00:27:24,476 --> 00:27:26,436
Masalah football
yang membuat mereka marah.

401
00:27:28,313 --> 00:27:29,689
Soal football apa?

402
00:27:29,773 --> 00:27:32,317
Jika dimainkan dengan benar,
itu menyebabkan demensia.

403
00:27:51,628 --> 00:27:52,545
Hei.

404
00:27:53,505 --> 00:27:55,465
Itu mobilku! Hei!

405
00:27:58,968 --> 00:27:59,886
Hei!

406
00:28:02,931 --> 00:28:03,973
Hei!

407
00:28:04,557 --> 00:28:06,518
Permisi. Itu mobilku.

408
00:28:06,601 --> 00:28:08,937
- Mobilmu di zona merah.
- Apa?

409
00:28:09,729 --> 00:28:11,856
Tidak, aku tidak…

410
00:28:13,608 --> 00:28:15,193
Aku didorong masuk.

411
00:28:15,276 --> 00:28:18,738
- Truk itu pasti mendorongku masuk.
- Ya, kau jadi masuk. Lihat?

412
00:28:19,239 --> 00:28:23,451
Aku tak parkir di zona merah.
Lihat. Lihat sudutnya.

413
00:28:23,535 --> 00:28:26,663
Aku separuh di luar trotoar.
Kenapa roda depanku melewati trotoar?

414
00:28:26,746 --> 00:28:31,960
Ini 3-2-1-7, minta bantuan
di luar Delmar's Market di Columbus.

415
00:28:32,043 --> 00:28:35,171
- Tunggu, apa kau meminta bantuan?
- Ya, Delmar's Market, Columbus.

416
00:28:35,255 --> 00:28:37,424
- <i>Unit 14 dekat</i>.
- Kau merusaknya, hentikan.

417
00:28:37,507 --> 00:28:38,508
- <i>Siap</i>.
- Berhenti!

418
00:28:38,591 --> 00:28:40,051
Mundurlah. Kau bisa terluka.

419
00:28:40,135 --> 00:28:41,594
Hei, itu bodoh.

420
00:28:41,678 --> 00:28:44,055
Lepaskan dari truk.
Aku di sini. Aku bisa pergi.

421
00:28:44,139 --> 00:28:45,890
Kau dengar dia, kau ada di zona merah.

422
00:28:45,974 --> 00:28:47,934
Hei, kau tak boleh masuk mobil.

423
00:28:48,017 --> 00:28:50,019
- Zona merah!
- Ini mobilku. Dia merusaknya.

424
00:28:50,103 --> 00:28:52,355
- Baik. Sekarang, kau hadapi mereka.
- Pak!

425
00:28:52,439 --> 00:28:56,151
- Aku didorong ke zona merah.
- Sampaikan di pengadilan lalu lintas.

426
00:28:56,234 --> 00:28:58,194
- Pengadilan? Tidak.
- Keluar, Pak.

427
00:28:58,278 --> 00:29:01,281
- Tak bisa diderek jika ada orangnya.
- Aku tak mau buang waktu.

428
00:29:01,364 --> 00:29:04,033
- Keluar dari mobil sekarang atau kuseret.
- Ini mobilku.

429
00:29:04,117 --> 00:29:07,871
- Aku tak parkir di zona merah.
- Keluar dari mobil!

430
00:29:07,954 --> 00:29:09,038
Ini tidak benar!

431
00:29:12,917 --> 00:29:14,419
Tidak perlu begini!

432
00:29:14,502 --> 00:29:16,379
Hentikan, kau menyakitinya!

433
00:29:17,672 --> 00:29:18,590
Lepaskan dia!

434
00:29:19,549 --> 00:29:21,092
Kejut listrik!

435
00:29:24,345 --> 00:29:25,597
<i>Maaf, kau di mana?</i>

436
00:29:26,347 --> 00:29:27,932
<i>Aku di kantor polisi.</i>

437
00:29:28,558 --> 00:29:29,684
<i>Aku ditahan.</i>

438
00:29:29,768 --> 00:29:31,311
Ditahan karena apa?

439
00:29:31,394 --> 00:29:33,813
<i>Mereka mau menderek mobilku.</i>

440
00:29:33,897 --> 00:29:38,234
Seorang petugas polisi menyerangku,
dan aku melawan.

441
00:29:38,735 --> 00:29:40,236
Kau melakukan apa?

442
00:29:41,529 --> 00:29:44,407
- Kau baik-baik saja?
<i>- Ya.</i>

443
00:29:44,491 --> 00:29:48,203
Tapi aku ditahan semalaman
dan disidang besok pagi.

444
00:29:48,286 --> 00:29:50,997
Baik, kalau begitu…

445
00:29:51,915 --> 00:29:54,125
Sebentar. Tunggu dulu.

446
00:29:54,209 --> 00:29:55,877
<i>Biar aku cari solusi.</i>

447
00:29:59,005 --> 00:29:59,923
Ya. Oke.

448
00:30:00,632 --> 00:30:01,633
<i>Aku mencintaimu.</i>

449
00:30:29,994 --> 00:30:31,037
Pak Croker.

450
00:30:32,205 --> 00:30:34,040
Maaf mengganggumu,

451
00:30:34,123 --> 00:30:38,211
terutama karena hari ini benar-benar
hari yang berat, tapi…

452
00:30:39,587 --> 00:30:40,630
Ada apa?

453
00:30:41,339 --> 00:30:43,383
Conrad ditahan polisi.

454
00:30:43,466 --> 00:30:46,219
Dia dipenjara,
dan aku tak tahu harus bagaimana

455
00:30:46,302 --> 00:30:48,304
selain mengakui aku butuh bantuan.

456
00:30:48,805 --> 00:30:50,431
Dia ditangkap karena apa?

457
00:30:51,391 --> 00:30:53,393
Dia menyerang polisi.

458
00:30:54,102 --> 00:30:55,270
Conrad melakukannya?

459
00:30:55,353 --> 00:30:57,814
Ada perselisihan
tentang pelanggaran parkir,

460
00:30:57,897 --> 00:31:00,525
lalu memanas,
dan petugas polisi melakukan kekerasan.

461
00:31:00,608 --> 00:31:02,861
Conrad melawan
dan sekarang dia di penjara,

462
00:31:02,944 --> 00:31:05,905
dan maaf mengganggumu,
tapi dakwaannya besok.

463
00:31:05,989 --> 00:31:08,741
- Aku tak tahu harus apa.
- Jill. Akan kucarikan pengacara.

464
00:31:09,409 --> 00:31:10,326
Terima kasih.

465
00:31:10,410 --> 00:31:12,745
Kau pulang saja. Oke?

466
00:31:12,829 --> 00:31:13,788
Oke.

467
00:31:19,794 --> 00:31:20,628
Jilly?

468
00:31:24,215 --> 00:31:25,341
Kita akan urus ini.

469
00:31:26,718 --> 00:31:27,760
Terima kasih.

470
00:31:37,186 --> 00:31:38,187
Pak White, hai.

471
00:31:39,105 --> 00:31:41,482
Silakan ikuti aku. Wali Kota menunggumu.

472
00:31:41,566 --> 00:31:42,525
Terima kasih.

473
00:31:45,236 --> 00:31:46,738
- Pak Wali Kota.
- Saudara White.

474
00:31:46,821 --> 00:31:47,697
Wes.

475
00:31:49,032 --> 00:31:51,743
Sobat. Kau dandan rapi.
Kau berdandan untukku?

476
00:31:52,243 --> 00:31:54,329
Aku tadi ke Woodruff untuk urusan klien.

477
00:31:54,412 --> 00:31:58,625
Dan kau kabur. Aku jadi tersanjung.
Tahu kita mengalahkan Tuskegee tempo hari?

478
00:31:59,292 --> 00:32:02,003
Harusnya bisa kalah dengan tiga <i>touchdown.</i>
Entahlah.

479
00:32:03,421 --> 00:32:04,881
Kuanggap itu pertanda.

480
00:32:04,964 --> 00:32:07,342
Entah apa, aku tak tahu,

481
00:32:07,425 --> 00:32:11,721
tapi Morehouse mengalahkan Tuskegee,
itu pasti pertanda.

482
00:32:11,804 --> 00:32:13,306
Mungkin aku terpilih lagi.

483
00:32:19,103 --> 00:32:20,647
Kedengarannya ada urusan penting.

484
00:32:21,272 --> 00:32:22,106
Ya.

485
00:32:22,607 --> 00:32:23,900
Norman Bagovitch.

486
00:32:24,400 --> 00:32:25,944
- Kenapa dia?
- Astaga!

487
00:32:26,027 --> 00:32:29,197
Begitu, kau masih di jalan yang lurus.

488
00:32:29,280 --> 00:32:31,741
Jadi begitu, ya? Tanpa basa-basi.
Langsung tembak.

489
00:32:31,824 --> 00:32:33,117
Kenapa Norman Bagovitch?

490
00:32:33,201 --> 00:32:37,205
Bajingan ini, dia melonjak 15 poin di pol
dalam tiga pekan terakhir

491
00:32:37,288 --> 00:32:38,581
berkat orang-orang udik,

492
00:32:38,665 --> 00:32:41,417
semua karena dia menunggangi
gelombang populisme orang udik

493
00:32:41,501 --> 00:32:43,544
dan aku yang paling kena getahnya.

494
00:32:43,628 --> 00:32:45,463
Masih jago main kata-kata.

495
00:32:45,546 --> 00:32:46,881
Ini yang terbaru,

496
00:32:46,965 --> 00:32:48,383
"Saat pakai cara kotor,

497
00:32:48,883 --> 00:32:51,052
aku masuk gorong-gorong."

498
00:32:51,135 --> 00:32:53,137
Kotor lawan kotor,

499
00:32:53,221 --> 00:32:55,640
di sinilah kau bisa membantu.

500
00:32:56,432 --> 00:32:58,017
- Aku tidak mengerti.
- Ayolah.

501
00:32:58,101 --> 00:33:00,645
Siapa pun yang maju
sebagai juru runding Charlie Croker…

502
00:33:00,728 --> 00:33:04,107
- Bukan juru runding, aku penasihat.
- Oke. Biar aku langsung ke intinya.

503
00:33:04,190 --> 00:33:06,484
Aku sudah menahan
riset oposisi ini berbulan-bulan

504
00:33:06,567 --> 00:33:08,987
karena kuharap
aku tak perlu menggunakannya.

505
00:33:09,070 --> 00:33:12,448
Sepertinya Bagovitch pernah membual
melakukan pelecehan seksual

506
00:33:12,532 --> 00:33:14,617
terhadap wanita sekitar 30 tahun lalu.

507
00:33:15,118 --> 00:33:18,413
Saat itu, dia berteman
dengan bosmu, Croker.

508
00:33:19,622 --> 00:33:21,833
Mereka main di tim yang sama di Tech.

509
00:33:22,333 --> 00:33:24,836
Kuharap kau bisa membantuku

510
00:33:25,962 --> 00:33:29,007
melacak si korban di mana pun dia berada,

511
00:33:30,717 --> 00:33:32,135
dan membuatnya bicara.

512
00:33:33,845 --> 00:33:35,471
Bukan begitu caraku berbisnis, Wes.

513
00:33:35,555 --> 00:33:38,683
Norman Bagovitch adalah rasis terburuk.

514
00:33:38,766 --> 00:33:41,185
- Dia akan membuat kota ini…
- Obrolan ini ofensif.

515
00:33:41,269 --> 00:33:42,937
Macam aku peduli. Inilah aku.

516
00:33:43,021 --> 00:33:47,108
Dan aku memberimu kesempatan.
Ini kesempatan untuk membuat perbedaan.

517
00:33:48,901 --> 00:33:52,030
Sekarang atau kapan pun
aku tak butuh kau untuk punya arti.

518
00:33:52,113 --> 00:33:53,448
Aku tak bilang begitu.

519
00:33:53,531 --> 00:33:55,950
- Kurasa itu maksudmu.
- Ini yang akan kukatakan.

520
00:33:56,034 --> 00:33:57,243
Kau ingin ikut bermain,

521
00:33:57,869 --> 00:34:01,622
kau akan perlu melakukan
kerja kotor langsung,

522
00:34:01,706 --> 00:34:03,166
karena di situlah tempatnya.

523
00:34:04,125 --> 00:34:06,085
Bagovitch memerkosa seorang wanita.

524
00:34:06,169 --> 00:34:10,006
Croker tahu siapa. Kau harus membuatnya
memberitahuku siapa dia.

525
00:34:18,306 --> 00:34:21,976
Kenapa kita tak lanjutkan saja?

526
00:34:22,060 --> 00:34:24,562
<i>Karena tak bisa.</i>
<i>Dia terbang dari Finlandia.</i>

527
00:34:24,645 --> 00:34:27,565
Dia tak harus ada di sana untuk deposisi.

528
00:34:27,648 --> 00:34:29,859
<i>Dia punya hak untuk datang.</i>

529
00:34:30,443 --> 00:34:32,945
- <i>Raymond, begini. Yang terjadi terakhir…</i>
- Sialan!

530
00:34:33,446 --> 00:34:34,280
<i>Ray?</i>

531
00:34:34,363 --> 00:34:36,449
- Sialan!
- <i>Ray? Raymond?</i>

532
00:34:36,532 --> 00:34:38,034
Diam kau!

533
00:34:38,117 --> 00:34:39,327
<i>Semua baik-baik saja?</i>

534
00:34:39,869 --> 00:34:40,870
Nanti kutelepon lagi.

535
00:34:51,130 --> 00:34:53,299
Kau yang diam.

536
00:34:53,382 --> 00:34:56,052
- Lakukan sesuatu.
- Kalian berdua diam!

537
00:34:56,135 --> 00:34:57,220
Kau minta dihajar?

538
00:34:57,720 --> 00:35:00,556
Keluar sini. Akan kuhajar habis kau.

539
00:35:05,561 --> 00:35:06,813
Ini serius?

540
00:35:07,355 --> 00:35:11,567
Yang benar saja!

541
00:35:14,570 --> 00:35:15,905
Apa kabar, Raymond?

542
00:35:19,492 --> 00:35:20,785
Menunggu seseorang?

543
00:35:27,959 --> 00:35:28,960
Kau mau apa?

544
00:35:29,460 --> 00:35:30,461
Aku mau

545
00:35:30,962 --> 00:35:33,506
kau dan aku duduk sebentar,

546
00:35:33,589 --> 00:35:36,259
kita bahas kekacauan besar yang kau buat.

547
00:35:36,342 --> 00:35:37,677
Ini bukan salahku.

548
00:35:38,177 --> 00:35:39,387
Ayo duduk.

549
00:35:47,687 --> 00:35:49,230
Aduh, Peepy.

550
00:35:53,192 --> 00:35:55,278
Aku mencoba memahami

551
00:35:57,280 --> 00:36:00,241
kenapa kau tak memberitahuku
ini akan terjadi.

552
00:36:01,117 --> 00:36:02,118
Begini,

553
00:36:03,703 --> 00:36:06,831
saat ikan pengisap
hidup dari punggung hiu,

554
00:36:06,914 --> 00:36:09,834
menjilati semua makanannya
dari punggung hiu itu,

555
00:36:10,710 --> 00:36:14,714
dugaanku ada sedikit rasa menghargai
yang menyertai asupan seperti itu.

556
00:36:15,214 --> 00:36:17,592
Aku bukan

557
00:36:18,551 --> 00:36:21,053
ikan pengisap.

558
00:36:21,846 --> 00:36:23,097
Tentu saja.

559
00:36:36,068 --> 00:36:37,695
Aku manusia,

560
00:36:37,778 --> 00:36:40,531
tak peduli kau menganggapku
sebagai manusia atau bukan.

561
00:36:40,615 --> 00:36:43,451
Aku bukan serangga kecil

562
00:36:43,534 --> 00:36:44,952
untuk kau suruh-suruh.

563
00:36:45,536 --> 00:36:47,747
Masalah menjadi manusia, Raymond,

564
00:36:48,915 --> 00:36:50,499
manusia bisa rentan.

565
00:36:51,000 --> 00:36:55,421
Kurasa kau tak menginginkan
kerentanan saat ini. Tidak denganku.

566
00:36:55,922 --> 00:36:58,507
Kau terlalu lama meremehkanku.

567
00:36:58,591 --> 00:37:00,176
Meremehkanmu?

568
00:37:00,259 --> 00:37:03,679
Aku yang membuatmu,
dan aku bisa hancurkan kau dalam sekejap.

569
00:37:03,763 --> 00:37:05,181
Duduk!

570
00:37:13,105 --> 00:37:15,233
Mungkin kau kira kau sudah terpuruk.

571
00:37:16,067 --> 00:37:17,026
Belum.

572
00:37:18,236 --> 00:37:21,822
Karena setelah Zale dan para cecunguk
PlannersBanc selesai denganku,

573
00:37:21,906 --> 00:37:27,370
mereka akan mulai mengincar orang-orang
di bank yang memfasilitasi pinjaman itu.

574
00:37:29,580 --> 00:37:31,249
Ini yang akan terjadi.

575
00:37:31,332 --> 00:37:33,209
Kau akan membuat bank itu

576
00:37:33,292 --> 00:37:35,586
menghentikan urusan gagal bayar ini.

577
00:37:35,670 --> 00:37:38,464
Aku tak bisa bahkan jika aku mau.

578
00:37:39,924 --> 00:37:41,217
Dan aku tak mau.

579
00:37:42,260 --> 00:37:44,553
Aku sudah menelan siksaanmu

580
00:37:44,637 --> 00:37:46,764
selama yang aku sanggup.

581
00:37:47,306 --> 00:37:49,100
Itu menurutmu? Karena kurasa tidak.

582
00:37:50,643 --> 00:37:54,563
Setiap cerita
memiliki awal, tengah, dan akhir.

583
00:37:57,692 --> 00:38:00,152
Kau pikir kita ada di bagian mana?

584
00:38:02,446 --> 00:38:05,366
Keluar

585
00:38:05,449 --> 00:38:06,826
dari rumahku,

586
00:38:07,368 --> 00:38:09,578
dasar bedebah keparat.

587
00:38:10,204 --> 00:38:11,038
Berengsek!

588
00:38:11,622 --> 00:38:12,623
Keluar!

589
00:38:27,722 --> 00:38:29,265
Tas pelana.

590
00:38:30,766 --> 00:38:32,768
Awas saja soal tas pelana itu.

591
00:40:51,824 --> 00:40:56,829
Terjemahan subtitle oleh Maria Dolorosa