1
00:02:22,610 --> 00:02:23,230
Ada apa ini?

2
00:02:23,230 --> 00:02:25,780
Pak, saat tiba di tempat kejadian
gadis itu telah meninggal.

3
00:02:25,780 --> 00:02:27,980
Dia sama sekali tidak berbicara saat ditanya.

4
00:02:27,980 --> 00:02:29,270
Siapa namamu?

5
00:02:43,430 --> 00:02:47,700
The Attorney

6
00:02:48,600 --> 00:02:50,390
Yang Mulia.

7
00:02:49,820 --> 00:02:54,880
Pengadilan pertama
"Berita Mengejutkan" Pencemaran Nama Baik

8
00:02:52,650 --> 00:02:56,400
Ini adalah salinan bukti D1.

9
00:02:56,400 --> 00:02:58,360
Nona Lu.

10
00:02:58,360 --> 00:03:01,860
Halaman website "Berita Mengejutkan"
pada tangga 29 Maret tahun ini

11
00:03:01,860 --> 00:03:04,310
pernah memberitakan sebuah topik mengenai

12
00:03:04,310 --> 00:03:06,640
"Peraturan penerimaan murid
Sekolah Hanyang tidak standar,

13
00:03:06,640 --> 00:03:10,600
kepala sekolah dicurigai pilih kasih pada
kerabat sendiri tanpa harus mengikuti wawancara.

14
00:03:10,600 --> 00:03:14,520
Sebagai pemimpin redaksi,
mengapa kau memilih berita ini?

15
00:03:14,520 --> 00:03:17,360
Awalnya, aku mendapatkan keluhan
dari beberapa orang tua murid,

16
00:03:17,690 --> 00:03:19,940
menemukan bahwa ada beberapa orang
karena memiliki

17
00:03:19,940 --> 00:03:21,730
hubungan teman baik atau kerabat dengan Rektor.

18
00:03:22,320 --> 00:03:25,140
Mereka bisa mendapatkan gelar tanpa
melakukan wawancara.

19
00:03:25,140 --> 00:03:25,980
Mereka merasa

20
00:03:25,980 --> 00:03:29,640
hal ini tidak adil bagi anak mereka
yang telah menyiapkan

21
00:03:29,640 --> 00:03:30,900
wawancara penerimaan siswa dengan baik.

22
00:03:30,900 --> 00:03:31,600
Sidang dimulai.

23
00:03:35,070 --> 00:03:36,730
Yang mulia.

24
00:03:36,730 --> 00:03:38,100
klienku tidak bersalah.

25
00:03:38,440 --> 00:03:41,810
klienku tidak pernah melakukan
perdagangan dalam bentuk apa pun.

26
00:03:42,100 --> 00:03:45,480
Dia juga tidak pernah
menetapkan harga di karton.

27
00:03:45,930 --> 00:03:49,280
Jadi, tidak ada transaksi yang
terlibat dalam masalah ini.

28
00:03:49,890 --> 00:03:52,770
dan 20 HKD yang diberikan
oleh pekerja Indonesia,

29
00:03:52,770 --> 00:03:55,650
kami bisa mengartikannya
sebagai pemberian pribadi,

30
00:03:55,650 --> 00:03:57,350
dan bukanlah uang atas perdagangan.

31
00:03:57,350 --> 00:03:59,610
Jadi, apakah kau terus mengumpulkan data?

32
00:03:59,610 --> 00:04:03,220
Aku telah mengirimkan surat kepada pihak sekolah,
namun, tidak mendapat balasan apa pun.

33
00:04:03,220 --> 00:04:05,940
Oleh karena itu, aku hanya bisa melakukan
penelitian dan investigasi sendiri.

34
00:04:06,150 --> 00:04:09,070
Lokasi kejahatan merupakan tempat pribadi

35
00:04:09,070 --> 00:04:12,230
yang dikelola oleh perusahaan pemilik swasta.

36
00:04:12,230 --> 00:04:14,430
Oleh karena itu, itu bukanlah tempat umum.

37
00:04:14,980 --> 00:04:16,310
Aku menemukan bahwa,

38
00:04:16,310 --> 00:04:17,730
murid yang tidak menerima wawancara,

39
00:04:17,730 --> 00:04:21,560
namun berhasil diterima di sekolah
semakin bertambah.

40
00:04:21,560 --> 00:04:23,650
Tetapi pihak sekolah tidak
memberikan penjelasan apa pun.

41
00:04:23,650 --> 00:04:26,570
Aku yakin tuduhan dari orang tua murid benar,

42
00:04:26,570 --> 00:04:29,650
oleh karena itu, aku memilih untuk
mengungkapkan berita ini.

43
00:04:29,650 --> 00:04:31,350
Terima kasih, Nona Lu.

44
00:04:33,610 --> 00:04:34,980
Oh, iya,

45
00:04:35,100 --> 00:04:38,390
Seingatku, putrimu juga sekolah
di Sekolah Internasional Hanyang, 'kan?

46
00:04:39,690 --> 00:04:40,690
Ya.

47
00:04:41,060 --> 00:04:43,140
Semua ini fitnah, Pak!

48
00:04:43,140 --> 00:04:43,940
Nenek.

49
00:04:44,190 --> 00:04:45,350
kau berdiri dulu.

50
00:04:45,350 --> 00:04:47,030
- kau jangan menangis dulu.
- Kumohon.

51
00:04:47,030 --> 00:04:49,640
Yang Mulia, sebagai jurnalis,

52
00:04:50,180 --> 00:04:53,770
dia memainkan peran pemantauan dalam insiden itu,

53
00:04:53,770 --> 00:04:56,860
memastikan bahwa dalam pemilihan murid,

54
00:04:56,860 --> 00:04:59,150
pihak sekolah bisa tetap bersikap
adil dan konsisten.

55
00:04:59,150 --> 00:05:02,560
Namun, pendapatnya adalah secara sah dan masuk akal

56
00:05:02,560 --> 00:05:07,140
ditafsirkan sebagai "Hak Istimewa
yang Memenuhi Syarat" dalam Undang-Undang.

57
00:05:07,520 --> 00:05:09,150
Bukan pencemaran nama baik.

58
00:05:09,770 --> 00:05:12,570
Jadi, tidak bisa dikategori dalam
pencemaran nama baik.

59
00:05:12,570 --> 00:05:14,390
Klienku adalah orang tua yang hidup sendiri.

60
00:05:14,390 --> 00:05:17,480
Dia menderita diabetes,
harus mengonsumsi obat sepanjang waktu.

61
00:05:17,480 --> 00:05:20,270
Dia bisa saja mengajukan
permohonan bantuan jaminan sosial,

62
00:05:20,270 --> 00:05:21,520
tetapi dia tidak melakukannya.

63
00:05:21,520 --> 00:05:24,770
Dia merasa dirinya memiliki tangan dan kaki
bisa menyokong dirinya sendiri.

64
00:05:26,020 --> 00:05:27,810
Yang Mulia,

65
00:05:27,810 --> 00:05:30,270
belas kasih tidak berlaku dalam hukum, 'kan?

66
00:05:31,030 --> 00:05:31,940
Jadi apakah kalian akan melakukan banding?

67
00:05:31,940 --> 00:05:33,270
Nenek, bisakah kau menjelaskan sedikit?

68
00:05:33,270 --> 00:05:35,980
Apa rencanamu selanjutnya?
Apakah keputusan hakim adil?

69
00:05:35,980 --> 00:05:37,440
Nenek tidak pernah melakukan apa pun,

70
00:05:37,440 --> 00:05:40,190
dia juga tidak perlu tanggung jawab
pada masalah ini.

71
00:05:40,190 --> 00:05:42,850
Aku tidak puas dengan keputusan hakim kali ini.

72
00:05:42,850 --> 00:05:45,780
Kami akan mempelajari keputusan hakim
dan mengajukan banding.

73
00:05:46,650 --> 00:05:48,440
Jangan sembarangn menulis lagi.

74
00:05:48,440 --> 00:05:50,140
Ke depannya aku tidak akan
memberikan diskon lagi.

75
00:05:50,140 --> 00:05:51,610
Aku bukan berasal dari perusahaan besar,

76
00:05:51,610 --> 00:05:54,100
bagaimana aku bisa membayar Anda sebagai
konsultan hukumku?

77
00:05:54,100 --> 00:05:57,360
Yang pastinya adalah ke depannya jika
ada kecurigaan, aku akan mencarimu.

78
00:05:57,360 --> 00:05:58,690
Aku pergi dulu, sampai jumpa.

79
00:05:58,690 --> 00:05:59,350
Sampai jumpa.

80
00:06:00,600 --> 00:06:02,730
Kelvin sudah kalah 12 persidangan berturut.

81
00:06:02,730 --> 00:06:05,150
Benar-benar genius dalam dunia hukum Hong Kong.

82
00:06:05,150 --> 00:06:07,020
kau jangan bilang dia seperti itu.

83
00:06:07,020 --> 00:06:10,270
Aku tahu kau menang 12 persidangan berturut,

84
00:06:10,270 --> 00:06:12,440
antarlah aku ke kantor pos.

85
00:06:12,440 --> 00:06:13,440
Untuk apa?

86
00:06:14,310 --> 00:06:18,060
Aku sudah mengumpulkan satu set berisi enam,
aku ingin mengirimkan kepada Elise.

87
00:06:18,060 --> 00:06:19,270
Kejutan!

88
00:06:22,390 --> 00:06:25,400
kau mengirimkan boneka-boneka ini pada putriku,

89
00:06:25,400 --> 00:06:28,770
benar-benar merupakan kejutan yang berharga.

90
00:06:28,770 --> 00:06:30,850
Yang disukai gadis, kau tidak akan mengerti.

91
00:06:31,230 --> 00:06:32,180
Pagi ini,

92
00:06:32,180 --> 00:06:35,980
pihak kepolisian menemukan jasad
seorang wanita di unit Ngau Tau Kok,

93
00:06:33,500 --> 00:06:47,600
Reporter Li Zile, Live

94
00:06:35,980 --> 00:06:38,690
pria berusia 25 tahun yang diduga tersangka
langsung ditangkap.

95
00:06:38,690 --> 00:06:42,110
Terbukti bahwa korban tersebut adalah putri
orang kaya di Hong Kong, Guo Shirong.

96
00:06:42,110 --> 00:06:43,270
Dugaan awal dari

97
00:06:43,270 --> 00:06:45,520
penyebab kematian adalah kehilangan darah
yang berlebihan dari tengkorak yang retak.

98
00:06:45,520 --> 00:06:47,520
Pihak kepolisian telah mengkategorikan ini
sebagai kasus pemerkosaan dan pembunuhan.

99
00:06:47,520 --> 00:06:51,060
Guo Shirong menolak untuk mengomentari
kasus pembunhan putrinya.

100
00:06:51,060 --> 00:06:54,270
kau mengenal wanita itu di Bar,
dia yang berinisiatif membawamu ke atas,

101
00:06:54,270 --> 00:06:56,140
setelah tidur bersamanya, kau mabuk dan pingsan,

102
00:06:56,140 --> 00:06:59,020
ketika bangun, dia sudah mati di sisimu.

103
00:06:59,890 --> 00:07:00,730
Ya.

104
00:07:01,690 --> 00:07:03,480
Pintunya terkunci,

105
00:07:03,480 --> 00:07:06,020
di dalam ruangan hanya kau sendiri,

106
00:07:06,020 --> 00:07:08,860
jika bukan kau yang bunuh,
lantas siapa lagi? Berengsek!

107
00:07:08,860 --> 00:07:10,100
Bukan aku yang bunuh, Pak.

108
00:07:10,100 --> 00:07:12,770
Aku tidak membunuhnya.

109
00:07:12,770 --> 00:07:14,480
Aku sudah ingat.

110
00:07:14,480 --> 00:07:16,980
Saat aku  tidur, aku mendengar kebisingan,

111
00:07:16,980 --> 00:07:20,440
Cukup! Jika kau bisa mengatasinya,
dari awal pasti sudah teratasi.

112
00:07:20,440 --> 00:07:24,430
Setelah itu aku mencium bau yang asam,

113
00:07:24,430 --> 00:07:27,520
dan setelah terbangun,
aku langsung melihat kau datang.

114
00:07:27,520 --> 00:07:29,530
Bau asam apa?

115
00:07:29,530 --> 00:07:31,680
Tadinya kau bilang
kau mabuk tidak tahu apa-apa.

116
00:07:31,680 --> 00:07:33,060
kau ingin memberikan pernyataan palsu?

117
00:07:33,060 --> 00:07:35,150
Aku tidak memberikan pernyataan palsu,
aku benar-benar mabuk.

118
00:07:35,150 --> 00:07:36,310
Aku tidak membunuhnya.

119
00:07:36,310 --> 00:07:38,480
Jangan panik, bicara pelan-pelan.

120
00:07:38,730 --> 00:07:40,560
Jika kau sudah tidak ingat dengan jelas,

121
00:07:40,560 --> 00:07:42,190
maka pernyataan ini jangan dicacat dulu.

122
00:07:42,190 --> 00:07:45,190
Tidak. Aku mengatakan yang sebenarnya,
aku benar-benar ingat aku mencium bau asam.

123
00:07:45,190 --> 00:07:47,100
Coba kau lihat apakah rekaman ini bermasalah?

124
00:07:47,100 --> 00:07:49,180
Jika tidak ada masalah,
tanda tanganlah dokumen ini.

125
00:07:49,180 --> 00:07:52,480
Untuk beberapa waktu ini, yang terpenting adalah
bekerja sama dengan penyelidikan kepolisian.

126
00:07:52,480 --> 00:07:53,520
Mengerti?

127
00:07:55,680 --> 00:07:56,820
Coba kau lihat.

128
00:07:56,820 --> 00:07:58,940
Tanda tanganlah jika tidak ada masalah.

129
00:08:02,350 --> 00:08:05,100
Pak, aku adalah Nenek Li Yifeng.

130
00:08:05,100 --> 00:08:07,820
Hari ini aku mendapatkan telepon bahwa
dia telah ditangkap oleh polisi.

131
00:08:07,820 --> 00:08:10,150
Aku ke sini untuk menjamin dia keluar.

132
00:08:10,150 --> 00:08:12,530
Aku adalah penanggung jawab atas kasus ini,
margaku Zhao.

133
00:08:12,530 --> 00:08:15,100
Pihak kepolisian secara resmi menetapkan cucumu
sebagai tersangka pembunuhan.

134
00:08:15,100 --> 00:08:16,560
kau tidak bisa menjamin dia keluar.

135
00:08:17,940 --> 00:08:19,850
Aku pikir Anda telah salah paham, Pak.

136
00:08:19,850 --> 00:08:22,980
Cucuku memang sedikit nakal,
tetapi dia tidak mungkin bunuh orang.

137
00:08:22,980 --> 00:08:25,270
Biarkan aku bertemu dengannya,
aku ingin tanyakan yang jelas padanya.

138
00:08:25,600 --> 00:08:27,610
Saat ini kondisi kesehatan tersangka
sedang tidak baik,

139
00:08:27,610 --> 00:08:28,980
dan kami memiliki peraturan bahwa

140
00:08:28,980 --> 00:08:31,690
kami berhak menolak siapa pun yang akan
membahayakan penyelidikan.

141
00:08:31,690 --> 00:08:33,270
kau hari ini tidak bisa bertemu dengannya,

142
00:08:33,270 --> 00:08:36,350
begini saja, kau pulang dan carikan
pengacara terbaik untuknya.

143
00:08:59,400 --> 00:09:03,230
Jangan seperti itu, jika kau membayar denda
berarti telah mengakui kesalahan.

144
00:09:03,730 --> 00:09:06,600
kau tidak mencuri karton itu,
aku akan mengajukan banding untukmu.

145
00:09:06,600 --> 00:09:08,270
kau tidak perlu khawatir
dengan biaya pengacara.

146
00:09:08,270 --> 00:09:09,900
Aku akan meneleponmu lagi nanti.

147
00:09:09,900 --> 00:09:11,520
Kelvin.

148
00:09:12,890 --> 00:09:16,310
Tidak apa-apa, aku bukan Bosmu.

149
00:09:16,310 --> 00:09:18,320
Membayar sewaan tepat waktu saja sudah cukup.

150
00:09:18,320 --> 00:09:20,020
Tetapi, aku serius, kau kalah berturut
selama 12 persidangan,

151
00:09:20,020 --> 00:09:24,020
sama sulitnya dengan aku menang
selama 12 persidangan.

152
00:09:24,020 --> 00:09:25,270
Semangat!

153
00:09:25,270 --> 00:09:28,480
Aku bukan kalah, hanya saja aku belum menang.

154
00:09:29,110 --> 00:09:31,770
Mengapa begitu pelit?

155
00:09:31,770 --> 00:09:35,310
Menang atau kalah, biaya pengacara
tetap dibayar, kau tetap akan membayar sewa.

156
00:09:35,310 --> 00:09:36,940
Pengacara Lei.

157
00:09:36,940 --> 00:09:40,810
Bagimu, hukum adalah bisnis,
tetapi bagiku adalah kepercayaan.

158
00:09:40,810 --> 00:09:42,650
Intinya, jika aku berusaha pasti akan menang.

159
00:09:42,650 --> 00:09:45,100
Baguslah, semangat!

160
00:09:48,030 --> 00:09:50,520
Pengacara Zhang, tunggu sebentar,
aku sudah memberi kabar pada pengacara He.

161
00:09:50,520 --> 00:09:53,270
Baik, terima kasih.

162
00:09:53,270 --> 00:09:53,930
Pengacara Zhang.

163
00:09:54,860 --> 00:09:56,230
Aku sudah memperkerjakanmu.

164
00:09:56,230 --> 00:09:56,730
Ya.

165
00:09:56,730 --> 00:09:59,480
Mengapa kau mempekerjakan pengacara lain lagi?

166
00:09:59,480 --> 00:10:02,390
Nenek Li, aku adalah seorang notaris,

167
00:10:02,390 --> 00:10:04,930
dan kasus Li Yifeng ini adalah kasus pembunuhan,

168
00:10:04,930 --> 00:10:09,820
jadi membutuhkan seorang pengacara
untuk mewakilinya di pengadilan.

169
00:10:27,900 --> 00:10:30,520
Aku tidak mau dia menjadi pengacara cucuku.

170
00:10:30,520 --> 00:10:31,730
Bukan dia.

171
00:10:39,770 --> 00:10:42,350
Nenek Li, kita ikut rapat di sini.

172
00:10:43,890 --> 00:10:45,850
Tuan Pengacara He,

173
00:10:45,850 --> 00:10:51,100
kau benar-benar harus membantu cucuku,
dia tidak bersalah.

174
00:10:53,680 --> 00:10:55,940
Apakah kalian memberikan
diskon pada biaya pengacaraku?

175
00:10:55,940 --> 00:10:58,640
Tidak apa-apa, kalian bisa
membuka biaya yang sebenarnya.

176
00:10:58,640 --> 00:11:02,600
Yang terpenting adalah kalian harus
sepenuhnya membantu cucuku.

177
00:11:02,600 --> 00:11:03,890
Kumohon.

178
00:11:04,770 --> 00:11:08,430
Nenek, jangan khawatir, kau tidak perlu
khawatir dengan biaya pengacara.

179
00:11:11,180 --> 00:11:13,310
Aku ingin bertemu dengannya.

180
00:11:14,680 --> 00:11:16,440
Apakah kalian bisa membantuku?

181
00:11:16,440 --> 00:11:19,270
Aku janji padamu, akan mengatur
pertemuan kalian secepat mungkin.

182
00:11:20,440 --> 00:11:24,190
Dia itu difitnah.

183
00:11:24,190 --> 00:11:26,890
Dia tidak mungkin melakukan hal seperti itu.

184
00:11:51,030 --> 00:11:52,100
Apa rencanamu?

185
00:11:54,810 --> 00:11:57,900
Kementerian Hukum belum mengajukan tuntutan.

186
00:11:57,900 --> 00:11:59,940
Sesuai dengan pernyataan yang diberikan Li Yifeng,

187
00:11:59,940 --> 00:12:02,220
saat dia tidur di studio almarhum,

188
00:12:02,220 --> 00:12:04,730
dia mendengar suara kebisingan.

189
00:12:05,110 --> 00:12:07,440
Gedung ini hanya memiliki
satu unit di setiap lantai.

190
00:12:07,440 --> 00:12:10,310
Gedung atas dan bawahnya juga
merupakan toko penjualan.

191
00:12:10,310 --> 00:12:13,850
Sesuai logika, tengah malam seharusnya
tidak mungkin ada yang membuka pintu.

192
00:12:20,600 --> 00:12:22,470
Pembunuhan tidak berencana?

193
00:12:22,470 --> 00:12:24,980
Apa ada masalah?

194
00:12:24,980 --> 00:12:30,140
Bukankah hukum menjamin
setiap orang berhak atas keadilan?

195
00:12:30,140 --> 00:12:33,730
Saat ini kau ingin dia mengakui sebelum
Kementerian hukum mengajukan tuntutan?

196
00:12:34,680 --> 00:12:38,570
Di samping bernegosiasi setelah pengakuan,
apakah kau memiliki saran yang lebih baik?

197
00:12:46,850 --> 00:12:47,980
Kelvin,

198
00:12:47,980 --> 00:12:50,770
kita adalah pengacara, bukan Sherlock Holmes.

199
00:12:50,770 --> 00:12:53,860
Sebenarnya pelaku pembunuhan Guo Jiayi
bukan hal terpenting,

200
00:12:53,860 --> 00:12:55,190
kita juga tidak perlu memedulikannya.

201
00:12:55,190 --> 00:12:57,190
Poin penting pada keseluruhan kasus adalah

202
00:12:57,190 --> 00:13:00,020
bagaimana kita memberikan
keuntungan terbesar bagi klien.

203
00:13:00,020 --> 00:13:01,560
Logika yang begitu sederhana,

204
00:13:01,560 --> 00:13:04,070
apakah tidak kau pelajari saat
berada di bangku kuliah tahun pertama?

205
00:13:04,070 --> 00:13:06,350
Yang aku pelajari adalah
"Semua orang bersikap adil di depan hukum".

206
00:13:06,350 --> 00:13:09,400
Semua orang tak bersalah
sebelum persidangan dimulai.

207
00:13:14,140 --> 00:13:15,270
Baiklah.

208
00:13:47,900 --> 00:13:49,600
Sayur Romaine,

209
00:13:50,440 --> 00:13:51,350
10 HKD.

210
00:13:53,940 --> 00:13:54,810
Terima kasih.

211
00:14:00,520 --> 00:14:01,310
Bibi Zhu,

212
00:14:02,310 --> 00:14:04,520
cucumu terlibat dalam kasus pembunuhan,

213
00:14:04,520 --> 00:14:06,520
hal ini tidak mudah untuk diselesaikan.

214
00:14:06,520 --> 00:14:08,690
kau jangan terus-menerus
berkata dia membunuh.

215
00:14:08,690 --> 00:14:10,770
Cucuku sama sekali tidak membunuh orang.

216
00:14:17,520 --> 00:14:19,480
Pengacara He belum tentu bisa membantumu.

217
00:14:21,720 --> 00:14:24,070
Carilah Pengacara Zhang ini,

218
00:14:24,070 --> 00:14:27,190
dia paling berpengalaman
memenangkan kasus seperti ini.

219
00:14:33,900 --> 00:14:37,150
Terimalah cek ini, biayanya tidak murah.

220
00:14:48,200 --> 00:14:50,570
10 tahun lalu, pertemuan Grup Guo

221
00:14:50,610 --> 00:14:52,390
Kami tidak akan menerima kompensasi
dari Grup Guo.

222
00:14:52,390 --> 00:14:55,190
Benar.

223
00:14:55,190 --> 00:14:57,440
Semuanya, dengarkan aku, semuanya harap tenang.

224
00:14:57,810 --> 00:15:01,900
Pengacara Lei, konsiliasi di luar pengadilan
adalah cara terbaik untuk kalian.

225
00:15:01,900 --> 00:15:05,480
Maju ke pengadilan,
sama sekali tidak berguna bagi semuanya.

226
00:15:05,480 --> 00:15:06,480
Aku beritahu kau,

227
00:15:06,480 --> 00:15:08,890
meski harus tuntut hingga
Pengadilan Banding Terakhir Hong Kong.

228
00:15:11,640 --> 00:15:14,310
Sebagai pemilik utama Mal Chengfu,

229
00:15:14,310 --> 00:15:18,770
harus bertanggung jawab
atas seluruh masalah ini.

230
00:15:18,770 --> 00:15:20,100
Keberatan.

231
00:15:20,100 --> 00:15:23,730
Keberatan pihak penggugat membuat
tuduh yang tidak masuk akal

232
00:15:26,900 --> 00:15:31,730
dan gagal membuktikan runtuhnya Mal Chengfu

233
00:15:31,730 --> 00:15:37,230
berhubungan langsung dengan
perusahaan pemasok material

234
00:15:37,230 --> 00:15:39,980
Grup Guo,

235
00:15:39,980 --> 00:15:42,230
maka runtuhnya bangunan termasuk musibah,

236
00:15:42,230 --> 00:15:44,560
dan bukan karena kelalaian manusia,

237
00:15:44,560 --> 00:15:50,110
aku secara resmi mengumumkan bahwa Grup Guo
tidak berkewajiban untuk membayar kompensasi.

238
00:15:50,110 --> 00:15:54,560
Pihak penggugat malah harus
menanggung semua biaya tuntutan.

239
00:15:56,610 --> 00:15:58,600
kau juga tidak tahu masalah ini?

240
00:15:58,600 --> 00:16:02,650
Kami hanya tahu dia memiliki seorang putri yang
tinggal di negara Inggris dan asrama sekolah.

241
00:16:02,650 --> 00:16:05,070
Tetapi tidak pernah ada yang tanya di mana ibunya.

242
00:16:17,230 --> 00:16:19,190
"Hukum sebaiknya salah melepaskan satu tersangka,

243
00:16:19,190 --> 00:16:21,180
daripada harus mengorbankan yang tidak bersalah."

244
00:16:49,520 --> 00:16:51,890
Apakah kau mencium bau rokok?

245
00:16:53,940 --> 00:16:56,930
Aku telah berjanji dengan seseorang,
aku akan bertobat.

246
00:17:00,310 --> 00:17:03,820
Sebenarnya sebelumnya, kau juga sangat adil,

247
00:17:03,820 --> 00:17:08,480
bisa membantu orang yang lemah
melawan mereka yang kuat.

248
00:17:08,480 --> 00:17:10,190
Mengapa jadinya seperti ini?

249
00:17:13,650 --> 00:17:16,980
kau telah melihat sesuatu dengan sangat mudah.

250
00:17:16,980 --> 00:17:21,480
Apakah kau berharap semua orang hanya
berdiri dan menatap telur,

251
00:17:21,480 --> 00:17:24,819
dan tembok tinggi itu bisa hancur sendiri?

252
00:17:39,780 --> 00:17:41,810
Letakkan di sana.

253
00:17:47,030 --> 00:17:51,480
Hal terpenting saat ini adalah membantu
bibi Zhu bertemu dengan cucunya.

254
00:17:51,480 --> 00:17:53,020
Masalah kecil.

255
00:17:53,720 --> 00:17:55,860
Nanti saat masuk ke dalam,
kau tidak perlu melakukan apa pun.

256
00:17:55,860 --> 00:17:59,400
Aku jamin Dicky akan bertemu dengan
bibi Zhu sebelum sidang dimulai.

257
00:17:59,400 --> 00:18:00,360
Oke?

258
00:18:04,530 --> 00:18:05,520
Terima kasih.

259
00:18:13,060 --> 00:18:14,600
Tuan Li.

260
00:18:14,600 --> 00:18:17,520
Aku adalah pengacara yang dicari oleh nenekmu, He Xueming.

261
00:18:17,520 --> 00:18:20,020
Di mana nenekku? Mengapa dia tidak datang?

262
00:18:20,020 --> 00:18:21,820
Aku sudah mengatur pertemuan kalian.

263
00:18:21,820 --> 00:18:23,360
Apakah dia baik-baik saja? Di mana dia sekarang?

264
00:18:23,360 --> 00:18:26,270
Tenang saja, nenekmu baik-baik saja.

265
00:18:26,270 --> 00:18:28,070
Tuan Li Yifeng,

266
00:18:28,070 --> 00:18:30,400
apakah kau menyuruh pengacara He Xueming

267
00:18:30,400 --> 00:18:35,150
untuk menyuruh aku, Lei Youhui
sebagai kepala pengacaramu?

268
00:18:41,520 --> 00:18:42,270
Ya.

269
00:18:43,690 --> 00:18:48,480
Pak, karena kau lupa untuk
menutup televisi pengawas

270
00:18:48,480 --> 00:18:50,480
maka kau juga sekalian menjadi saksi.

271
00:18:50,480 --> 00:18:52,230
Sudah boleh dimatikan saat ini, terima kasih.

272
00:18:59,930 --> 00:19:01,560
Tuan Li Yifeng.

273
00:19:01,560 --> 00:19:04,650
Mulai saat ini, aku secara resmi menjadi pengacaramu.

274
00:19:04,650 --> 00:19:07,940
Tidak peduli apa pun yang mereka
tanya mengenai kejadian malam itu,

275
00:19:07,940 --> 00:19:09,480
kau hanya perlu menjawab,

276
00:19:09,480 --> 00:19:14,560
"Maaf, aku kurang enak badan,
aku tidak ingin menjawab pertanyaanmu."

277
00:19:14,560 --> 00:19:16,190
Oke?

278
00:19:16,190 --> 00:19:20,850
Maaf, aku kurang enak badan,
aku tidak ingin menjawab pertanyaanmu.

279
00:19:20,850 --> 00:19:22,060
Bagus.

280
00:19:27,400 --> 00:19:28,980
Apa yang sedang kau lakukan?

281
00:19:28,980 --> 00:19:32,180
Klien kita melukai diri sendiri,
cepatlah panggil ambulans.

282
00:19:37,190 --> 00:19:40,400
Lap dulu.

283
00:19:44,480 --> 00:19:46,680
Unit Gawat Darurat

284
00:20:02,690 --> 00:20:05,480
Aku melakukan apa yang aku katakan.

285
00:20:10,560 --> 00:20:11,680
Bisakah kau menjelaskannya?

286
00:20:15,360 --> 00:20:16,230
Pak.

287
00:20:17,530 --> 00:20:22,400
Aku dan asistenku datang
melihat klienku, Tuan Li Yifeng.

288
00:20:36,100 --> 00:20:37,730
Terima kasih.

289
00:20:45,480 --> 00:20:46,190
Nenek.

290
00:20:46,190 --> 00:20:47,850
Nenek, apa kau baik-baik saja?

291
00:20:47,850 --> 00:20:49,230
Nenek.

292
00:20:50,900 --> 00:20:53,860
Bukan aku yang melakukannya.
Nenek, aku tidak membunuh orang.

293
00:20:53,860 --> 00:20:58,570
Aku hanya ingin minum alkohol saja,
saat bangun langsung melihatnya.

294
00:20:58,570 --> 00:21:02,150
Sejak kecil, aku sudah bilang padamu
jangan minum,

295
00:21:02,150 --> 00:21:04,140
kau tidak mendengarkanku!

296
00:21:04,140 --> 00:21:06,020
Maaf, Nenek.

297
00:21:06,730 --> 00:21:10,570
Aku tidak pernah menyuruhku menjadi juara,
juga tidak pernah menyuruhmu menjadi miliuner.

298
00:21:10,570 --> 00:21:12,650
Aku hanya menyuruhkan menjadi
orang yang rendah hati.

299
00:21:12,650 --> 00:21:15,400
Apakah itu sangat sulit?

300
00:21:15,400 --> 00:21:16,890
Tidak,

301
00:21:16,890 --> 00:21:19,610
Nenek, aku tahu aku bersalah.

302
00:21:19,610 --> 00:21:21,480
Ayah dan ibumu sudah tiada,

303
00:21:21,480 --> 00:21:25,350
apa kau ingin meninggalkan Nenek sendiri
yang sangat kesepian, kau baru senang?

304
00:21:25,350 --> 00:21:26,520
Bukan seperti itu, Nenek.

305
00:21:26,520 --> 00:21:30,560
Bukan seperti itu, Nenek,
aku sudah tidak berani lagi.

306
00:21:30,560 --> 00:21:33,310
Maafkan aku.

307
00:21:33,310 --> 00:21:34,390
Setelah masuk penjara,

308
00:21:34,390 --> 00:21:37,600
kau tidak boleh debat
dan bertengkar dengan yang lain.

309
00:21:37,600 --> 00:21:38,560
Aku mengerti.

310
00:21:38,560 --> 00:21:40,610
Makanan yang tidak enak tetap harus makan,

311
00:21:40,610 --> 00:21:43,780
perkataan yang tidak enak didengar,
tidak perlu didengar.

312
00:21:43,780 --> 00:21:46,600
Jangan berdebat dengan yang lain.

313
00:21:46,600 --> 00:21:48,140
Aku tidak akan.

314
00:21:48,480 --> 00:21:50,940
Ke depannya, perkataan dia,
kau harus mendengarnya.

315
00:21:51,400 --> 00:21:53,640
Hanya dia yang bisa menyelamatkanmu, mengerti?

316
00:21:53,640 --> 00:21:55,230
Mengerti,

317
00:21:56,810 --> 00:21:58,930
maafkan aku, Nenek.

318
00:22:06,400 --> 00:22:09,650
Terdakwa Li Yifeng pada tanggal 18 Oktober

319
00:22:09,650 --> 00:22:13,020
membunuh gadis asal Tiongkok, bernama Guo Jiayi.

320
00:22:13,020 --> 00:22:16,430
Terdakwa, apakah Anda mengerti tuduhan
yang diberikan padamu?

321
00:22:16,770 --> 00:22:17,780
Mengerti.

322
00:22:18,060 --> 00:22:21,110
Terdakwa akan ditahan
di Pusat Penerimaan penjara Lai Chi Kok,

323
00:22:21,110 --> 00:22:23,480
sambil menunggu pihak kepolisian
melakukan investigasi berikutnya.

324
00:22:23,480 --> 00:22:26,480
Bulan depan, 20 November
persidangan dimulai.

325
00:22:28,150 --> 00:22:29,390
Saat ini, kami sebagai pekerja,

326
00:22:29,390 --> 00:22:31,440
gaji per bulan hanya 10.000 lebih saja,

327
00:22:31,440 --> 00:22:35,280
jangankan membeli rumah,
bahkan berwisata ke Jepang juga tidak bisa.

328
00:22:36,020 --> 00:22:38,220
Mengapa tidak bisa berwisata ke Jepang?

329
00:22:38,220 --> 00:22:40,640
Kita bisa memilih penerbangan bertarif rendah
, juga bisa tinggal di Hostel.

330
00:22:40,640 --> 00:22:43,860
Yang paling penting dari generasi kita
saat ini adalah jangan berhenti melangkah

331
00:22:43,860 --> 00:22:45,730
dan kehilangan percaya diri.

332
00:22:45,730 --> 00:22:46,680
Terima kasih.

333
00:22:47,270 --> 00:22:50,520
Tuan Zeng,

334
00:22:51,390 --> 00:22:53,560
kami telah memeriksa bahwa,
Guo Jiayi selaku putri Guo Shirong,

335
00:22:53,560 --> 00:22:55,520
meninggal di unit atas namamu,

336
00:22:55,520 --> 00:22:57,020
mengenai hal ini, ada yang bisa kau jelaskan?

337
00:22:57,020 --> 00:22:59,430
Apa hubunganmu dengan Nona Guo?

338
00:22:59,430 --> 00:23:02,480
Aku juga baru mendapatkan kabar dari media,

339
00:23:02,480 --> 00:23:04,520
mengenai hal ini, aku juga merasa sedih.

340
00:23:04,520 --> 00:23:06,600
Namun, dua properti atas namaku itu

341
00:23:06,600 --> 00:23:08,770
selama ini selalu diurus oleh rekanku,

342
00:23:08,770 --> 00:23:13,270
setahuku, harga penyewaan unit lebih rendah
dari harga pasaran.

343
00:23:13,270 --> 00:23:17,860
Cocok digunakan untuk studio,
ataupun ruang latihan bagi anak muda.

344
00:23:17,860 --> 00:23:20,140
Jadi, aku juga berharap reporter ini

345
00:23:20,140 --> 00:23:23,150
bisa memberikan lebih banyak ruang
untuk keluarga almarhum.

346
00:23:23,150 --> 00:23:24,270
Terima kasih.

347
00:23:27,980 --> 00:23:29,140
Ingat untuk berikan suara pada nomor 1.

348
00:23:30,680 --> 00:23:32,680
Terima kasih.

349
00:23:35,960 --> 00:23:38,880
Zeng Guoshan, Zeng Zhiwei

350
00:23:38,270 --> 00:23:39,480
Ayah.

351
00:23:42,940 --> 00:23:44,230
Terima kasih.

352
00:23:44,230 --> 00:23:49,770
Terima kasih semuanya telah menghadiri
kampanye putraku, Zhiwei.

353
00:23:54,350 --> 00:23:58,810
Saat Zhiwei baru lulus dari perguruan tinggi,

354
00:23:58,810 --> 00:24:02,900
dia bilang dia ingin bergabung dalam
Partai Demokrasi Patriotik,

355
00:24:02,900 --> 00:24:07,690
Dia bilang ingin melayani seluruh warga Hong Kong.

356
00:24:07,690 --> 00:24:10,600
Saat itu, aku pikir dia sedang bercanda,

357
00:24:13,020 --> 00:24:19,690
jadi aku bilang, kau harus melakukannya
dengan baik di tingkat distrik.

358
00:24:23,110 --> 00:24:27,400
Setelah bekerja keras selama lima tahun,

359
00:24:27,400 --> 00:24:29,150
aku pikir dia sudah matang,

360
00:24:29,150 --> 00:24:32,520
dan memiliki kemampuan untuk melayani
warga Hong Kong.

361
00:24:33,270 --> 00:24:34,320
Bagaimana semuanya?

362
00:24:34,320 --> 00:24:36,480
Baik.

363
00:24:36,480 --> 00:24:38,280
Terima kasih atas dukungan semuanya.

364
00:24:39,940 --> 00:24:41,980
Baik, Tuan Zeng.

365
00:24:41,980 --> 00:24:44,770
Genius, apa yang ingin kau lakukan?

366
00:24:46,350 --> 00:24:48,350
"Terowongan Cairn Tate".

367
00:24:48,350 --> 00:24:50,940
Bukan "Terowongan Bos Besar".

368
00:24:50,940 --> 00:24:53,190
Tidak ada goresan di samping ini.

369
00:24:53,190 --> 00:24:56,020
Postingan dalam bahasa Inggrismu
memiliki tata bahasa yang salah.

370
00:24:56,020 --> 00:24:58,110
tulisan Mandarin kau juga tidak mengenalnya.

371
00:24:58,110 --> 00:25:00,820
Apakah gelarmu itu palsu?

372
00:25:00,820 --> 00:25:02,310
- Sampah!
- Maaf.

373
00:25:18,060 --> 00:25:22,100
Aku ingin bertanya, wanita yang
hari ini mewawancaraiku itu siapa?

374
00:25:23,100 --> 00:25:24,690
Mengapa tidak ada yang menghalanginya?

375
00:25:25,520 --> 00:25:27,940
Jika bukan aku bisa menanganinya dengan baik.

376
00:25:27,940 --> 00:25:29,980
Semua orang akan mampus, bukan?

377
00:25:30,350 --> 00:25:32,400
Maaf.

378
00:25:32,930 --> 00:25:36,360
Selanjutnya, di setiap kampanye pemilihanku,

379
00:25:36,360 --> 00:25:39,440
aku minta sekumpulan reporter yang bonafide,

380
00:25:39,440 --> 00:25:41,530
bukan tukang ikut campur seperti hari ini.

381
00:25:41,810 --> 00:25:42,930
Mengerti?

382
00:25:42,930 --> 00:25:44,520
Mengerti.

383
00:25:44,520 --> 00:25:45,400
Bekerjalah.

384
00:26:36,730 --> 00:26:38,400
Jaga dirimu.

385
00:26:38,400 --> 00:26:40,680
Turut berdukacita.

386
00:26:43,850 --> 00:26:46,940
Paman, turut berdukacita.

387
00:26:46,940 --> 00:26:49,900
Jika aku tidak meminta Angie
tinggal di Hong Kong, Tiongkok.

388
00:26:49,900 --> 00:26:52,860
mungkin tidak akan terjadi masalah ini.

389
00:26:52,860 --> 00:26:55,400
Jangan menyalahkan dirimu sendiri.

390
00:26:58,440 --> 00:27:00,930
Sekarang kebenarannya sudah terkuak.

391
00:27:01,930 --> 00:27:05,270
Biarkan Angie istirahat dengan tenang.

392
00:27:12,190 --> 00:27:13,280
Paman, aku pergi dulu.

393
00:27:16,030 --> 00:27:18,360
Zhiwei.

394
00:27:18,360 --> 00:27:21,650
Bisa tinggal di sini denganku menemani Angie?

395
00:27:35,440 --> 00:27:36,470
Guru.

396
00:27:39,360 --> 00:27:41,310
Aku sudah membaca kasus itu.

397
00:27:41,310 --> 00:27:44,860
Itu kasus pemerkosaan disertai pembunuhan.

398
00:27:44,860 --> 00:27:46,650
Kasus yang mudah.

399
00:27:47,610 --> 00:27:49,430
Atasan sangat mengutamakan kasus ini.

400
00:27:49,430 --> 00:27:51,640
Kali ini aku minta kau
jadi penuntut utama dalam kasus ini.

401
00:27:51,640 --> 00:27:52,850
Mengapa tidak?

402
00:27:52,850 --> 00:27:57,070
Hari ini tergugat mencari Lei Youhui
dan He Xueming sebagai jaksa pembela.

403
00:27:57,070 --> 00:28:00,650
kau tahu bagaimana Lei Youhui
menindas Kejaksaan kami, 'kan?

404
00:28:00,650 --> 00:28:04,780
Namun, aku percaya diri pada muridku.

405
00:28:04,780 --> 00:28:06,600
Aku tahu kau pasti akan tampil cemerlang.

406
00:28:07,320 --> 00:28:08,350
Baiklah.

407
00:28:08,980 --> 00:28:10,980
Semua buktinya sudah lengkap.

408
00:28:10,980 --> 00:28:13,310
Kita lihat apakah tergugat
akan melakukan penawaran.

409
00:28:24,150 --> 00:28:26,900
Guru sudah akan pensiun.

410
00:28:26,900 --> 00:28:29,720
Setelah menyelesaikan kasus ini dengan baik,

411
00:28:29,720 --> 00:28:33,940
aku akan merekomendasikanmu sebagai Perekam
Pengadilan Tinggi kepada Sekertaris Kehakiman.

412
00:28:33,940 --> 00:28:36,270
Setelah sekian lama melihat dari bawah,

413
00:28:36,270 --> 00:28:39,180
sudah waktunya untukmu duduk di atas.

414
00:28:40,320 --> 00:28:41,440
Terima kasih, Guru.

415
00:28:58,940 --> 00:29:01,180
kau sungguh mengenali dia?

416
00:29:01,180 --> 00:29:04,350
Ya.

417
00:29:04,350 --> 00:29:06,400
Malam itu wanita itu sedang minum.

418
00:29:06,400 --> 00:29:08,360
Melihat dia cantik,

419
00:29:08,360 --> 00:29:10,150
pria itu pun menghampirinya untuk berbincang.

420
00:29:10,150 --> 00:29:12,270
Ternyata wanita itu tidak mengindahkannya.

421
00:29:12,270 --> 00:29:17,230
Aku juga dengar wanita itu memintanya pergi.

422
00:29:19,230 --> 00:29:23,230
Kementrian Hukum memastikan akan menggugat
Li Yifeng atas kasus pembunuhan.

423
00:29:24,530 --> 00:29:27,650
Hari ini Tina membawa
kantung penghisap debu ke laboratorium.

424
00:29:30,850 --> 00:29:34,060
Namun sayangnya,
selain mesin robot penyapu lantai,

425
00:29:34,060 --> 00:29:35,980
tidak ditemukan apa-apa di tempat kejadian.

426
00:29:35,980 --> 00:29:39,610
TKP ini dibersihkan dengan sangat bersih.

427
00:29:39,610 --> 00:29:42,030
Kasus ini sungguh sangat mencurigakan.

428
00:29:42,030 --> 00:29:44,020
Sekarang, semua dokumen dan bukti

429
00:29:44,020 --> 00:29:46,730
menunjukkan keseluruhan proses
saat Dicky melakukan pembunuh.

430
00:29:46,730 --> 00:29:49,440
Terdapat kekurangan dalam proses
pencarian dan pengumpulan bukti.

431
00:29:50,560 --> 00:29:52,640
Dalam seluruh daftar isi barang bukti,

432
00:29:52,640 --> 00:29:54,570
lupakan tentang komputer Guo Jiayi dahulu.

433
00:29:54,570 --> 00:29:56,900
Bahkan ponsel saja tidak ada.

434
00:29:56,900 --> 00:30:00,680
Sebagai orang masa kini, mustahil tidak punya ponsel.

435
00:30:00,680 --> 00:30:03,430
Terkait ponsel dan komputer yang hilang,

436
00:30:03,430 --> 00:30:06,020
jika kita mengajukan hal mencurigakan ini di pengadilan,

437
00:30:06,020 --> 00:30:07,360
Joe tidak bisa berbuat apa-apa lagi, 'kan?

438
00:30:07,360 --> 00:30:11,190
Tunjukkan padaku daftar nama saksi
yang sudah memberikan pernyataan.

439
00:30:13,980 --> 00:30:18,480
Selain petugas kebersihan wanita itu,
sisanya semua pria yang membuat pernyataan.

440
00:30:19,390 --> 00:30:24,020
Pada hari kejadian, di mana wanita
yang duduk di sebelah Angie?

441
00:30:27,940 --> 00:30:31,020
Dia pasti mengetahui petunjuk penting.

442
00:30:31,020 --> 00:30:32,270
Kita harus segera menemukannya.

443
00:30:33,650 --> 00:30:34,650
Sudah ketemu.

444
00:30:35,070 --> 00:30:35,980
Dia adalah Cat.

445
00:30:36,890 --> 00:30:38,400
Asisten Angie.

446
00:30:39,520 --> 00:30:42,690
Apa pembunuh yang sebenarnya adalah Cat?

447
00:30:42,690 --> 00:30:46,230
Jika bukan dia, mengapa sampai sekarang
dia tidak pernah muncul?

448
00:31:05,530 --> 00:31:09,150
Malam itu aku mengejar pesawat,
jadi aku pergi lebih awal.

449
00:31:09,150 --> 00:31:13,360
Sebelum kau pergi, apakah Li Yifeng
ada kontak dengan Nona Guo?

450
00:31:13,360 --> 00:31:15,350
Sudah lupa.

451
00:31:16,720 --> 00:31:20,230
Apa kau tahu di mana
komputer Nona Guo yang hilang?

452
00:31:20,230 --> 00:31:21,770
Bagaimana aku bisa tahu?

453
00:31:21,770 --> 00:31:25,360
Aku baru turun dari pesawat
dan belum pulang ke rumah.

454
00:31:25,360 --> 00:31:27,110
Komputer itu sangatlah penting bagi kami.

455
00:31:27,110 --> 00:31:28,650
Kita bicarakan lain kali lagi.

456
00:31:29,560 --> 00:31:30,650
Sudah diperbaiki sejak lama,
tapi tidak diambil.

457
00:31:30,650 --> 00:31:31,730
Kupikir kau sudah tidak mau.

458
00:31:31,730 --> 00:31:33,640
Aku lupa. Terima kasih.

459
00:31:38,150 --> 00:31:42,520
Maaf, dia sungguh tidak ada di sini.

460
00:31:42,520 --> 00:31:44,270
Kalian kembali lain kali saja.

461
00:31:44,270 --> 00:31:46,900
Para reporter sekalian, tolong semuanya tenang.

462
00:31:46,900 --> 00:31:49,320
Untuk sementara kami akan memberhentikan
informasi tentang Tuan Zeng.

463
00:31:49,320 --> 00:31:50,560
Silakan kalian pergi.

464
00:31:51,520 --> 00:31:53,020
Lima juta atau aku akan mengirim foto
yang lebih mesra.

465
00:32:00,060 --> 00:32:01,770
Nomor Tidak Dikenal

466
00:32:04,820 --> 00:32:06,030
Halo.

467
00:32:06,030 --> 00:32:07,770
Aku Cat.

468
00:32:07,770 --> 00:32:10,650
Apa kau ingat di tanganku masih ada yang lain?

469
00:32:10,650 --> 00:32:14,190
Selesaikan sekaligus.
Jadi kita tidak perlu berlarut-larut.

470
00:32:14,190 --> 00:32:15,650
Tidak masalah.

471
00:32:15,650 --> 00:32:16,730
Kita bertemu di mana?

472
00:32:16,730 --> 00:32:19,810
Besok pukul 14.00 siang,
di tempat parkir Shang Huan.

473
00:32:20,570 --> 00:32:22,930
kau datang sendiri. Jangan macam-macam.

474
00:32:35,400 --> 00:32:36,650
Ayah,

475
00:32:37,650 --> 00:32:42,600
dia minta lima juta baru bersedia
mengembalikan foto itu padaku.

476
00:32:44,980 --> 00:32:47,190
Pintarlah sedikit.

477
00:32:49,440 --> 00:32:50,770
Maaf, Ayah.

478
00:32:51,190 --> 00:32:52,030
Tuan Zeng.

479
00:32:52,690 --> 00:32:55,230
Ini sangat mudah. Aku cari orang
untuk menyingkirkannya.

480
00:32:56,180 --> 00:32:58,650
kau sungguh mengerti apa yang harus dilakukan?

481
00:33:33,280 --> 00:33:34,610
Mana uangnya?

482
00:33:35,730 --> 00:33:36,640
Berikan kepadaku.

483
00:33:58,570 --> 00:33:59,730
Naik.

484
00:34:18,679 --> 00:34:20,560
Jika hanya ada foto,

485
00:34:21,270 --> 00:34:23,780
Zeng Zhiwei tidak perlu setegang ini.

486
00:34:23,780 --> 00:34:26,320
Bagaimana aku tahu?

487
00:34:26,320 --> 00:34:27,860
Mungkin dia takut jika sampai tersebar,

488
00:34:27,860 --> 00:34:29,440
dia tidak akan terpilih.

489
00:34:29,440 --> 00:34:31,060
Katakan pada kami, mungkin kami bisa membantumu

490
00:34:31,060 --> 00:34:33,480
atau masalah ini akan ada perubahan.

491
00:34:33,480 --> 00:34:35,810
Nona Chen, tolong bantu kami.

492
00:34:46,520 --> 00:34:51,469
Baik. Sebenarnya malam itu dia mencariku.

493
00:34:51,469 --> 00:34:53,639
Aku mencari Angie semalaman
tapi tidak menemukannya.

494
00:34:53,639 --> 00:34:55,060
Apa kau bersamanya?

495
00:34:55,060 --> 00:34:57,600
Saat ke studionya, kode sandinya sudah berubah.

496
00:34:57,600 --> 00:34:58,900
kau mau bagaimana?

497
00:34:59,600 --> 00:35:02,140
Aku di depan pintu studio. Cepat katakan.

498
00:35:04,770 --> 00:35:07,150
Tiga, enam, sembilan, nol.
Jangan bilang aku yang beri tahu.

499
00:35:08,520 --> 00:35:09,770
Sudah berhasil.  Ini saja.

500
00:35:10,980 --> 00:35:12,350
Hanya ada ini.

501
00:35:13,770 --> 00:35:15,890
Isi rekaman suara ini sangat krusial.

502
00:35:16,850 --> 00:35:19,810
Jika kau dapat mengatakannya
dengan jelas di pengadilan,

503
00:35:19,810 --> 00:35:21,980
Dicky pasti bisa bebas tak bersyarat.

504
00:35:24,810 --> 00:35:28,060
Apa kau mau bosmu mati sia-sia?

505
00:35:28,060 --> 00:35:29,980
Di mana hati nuranimu?

506
00:35:29,980 --> 00:35:31,900
Apa hati nurani bisa dimakan?

507
00:35:31,900 --> 00:35:35,280
Jika aku ke pengadilan, apa yang akan
dilakukan Zeng Zhiwei padaku?

508
00:35:35,280 --> 00:35:36,820
Apa aku ada pilihan?

509
00:35:36,820 --> 00:35:38,520
Namun, Dicky sungguh tidak bersalah.

510
00:35:38,520 --> 00:35:41,110
Jika kau tidak membantunya,
tidak ada yang bisa membantunya.

511
00:35:41,110 --> 00:35:44,690
Lupakan, Kelvin. Hal ini tidak bisa dipaksakan.

512
00:35:44,690 --> 00:35:48,560
Besok ajukan pada pengadilan,
masukkan Cat sebagai saksi pembela.

513
00:35:52,730 --> 00:35:54,020
Namun, aku sungguh tidak tahu,

514
00:35:54,730 --> 00:35:57,280
apa yang akan dipikirkan Zeng Zhiwei saat itu.

515
00:35:59,770 --> 00:36:03,730
Tuan Zeng, kau khusus datang mencariku.
Aku pasti akan menyelesaikannya dengan baik.

516
00:36:03,730 --> 00:36:05,730
kau tenang saja.

517
00:36:05,730 --> 00:36:07,860
Pokoknya, awasi dengan ketat di sana.

518
00:36:07,860 --> 00:36:12,220
Segera bertindak begitu melihat wanita itu.

519
00:36:12,220 --> 00:36:14,230
Begitu saja.

520
00:36:21,020 --> 00:36:23,610
Ingat pilih aku, nomor satu. Terima kasih.

521
00:36:23,610 --> 00:36:25,020
Semangat!

522
00:36:25,980 --> 00:36:28,270
Terima kasih. Ayo foto.

523
00:36:31,680 --> 00:36:35,310
Terima kasih. Ingat pilih nomor satu.

524
00:36:36,640 --> 00:36:38,150
Halo.

525
00:36:47,810 --> 00:36:48,520
Halo.

526
00:36:48,520 --> 00:36:52,730
Pengacara Lei, di tanganku ada satu dokumen
Grup Guo dan Partai Demokrasi

527
00:36:52,730 --> 00:36:55,350
yang diberikan oleh Direktur Keungan sebelumnya.

528
00:36:55,350 --> 00:36:58,600
Aku ingin minta nasihat hukum padamu
sebelum mengunggahnya di internet.

529
00:36:59,850 --> 00:37:01,270
Aku sekarang pergi mencarimu.

530
00:37:01,270 --> 00:37:04,230
Aku rapikan dokumennya dahulu.
Kita bertemu pukul 23.00 malam ini.

531
00:37:32,480 --> 00:37:33,650
Duduklah.

532
00:37:33,650 --> 00:37:34,810
Tuan Zeng.

533
00:37:36,480 --> 00:37:41,230
Aku selalu ingin mencari waktu
bertemu dengan Pengacara Lei.

534
00:37:41,230 --> 00:37:43,690
Akhirnya, hari ini ada kesempatan juga.

535
00:37:45,650 --> 00:37:49,730
Apa kau tidak keberatan
menjelajah naik trem denganku?

536
00:37:49,730 --> 00:37:51,680
Aku juga sudah lama tidak naik trem.

537
00:37:51,680 --> 00:37:54,150
Pekerjaan pertamaku adalah masinis trem.

538
00:37:54,980 --> 00:38:00,770
Aku bergabung dengan Serikat Buruh
agar mendapatkan keuntungan bagi mereka.

539
00:38:00,770 --> 00:38:04,430
Tanpa kuketahui, sudah didirikan Partai Demokrat.

540
00:38:05,430 --> 00:38:06,940
Sampai sekarang,

541
00:38:08,230 --> 00:38:11,070
sudah memperingati HUT yang ke-40.

542
00:38:12,680 --> 00:38:14,430
Selamat.

543
00:38:15,850 --> 00:38:18,810
Sebenarnya aku terjun ke dunia politik
dan kalian menjadi pengacara sama saja.

544
00:38:18,810 --> 00:38:23,680
Saat muda, aku juga
memperjuangkan kebenaran, keadilan.

545
00:38:23,680 --> 00:38:24,940
Bagaimana hasilnya?

546
00:38:24,940 --> 00:38:26,610
Kesimpulannya adalah

547
00:38:26,610 --> 00:38:30,320
tidak ada orang yang membutuhkan hal ini.

548
00:38:30,320 --> 00:38:33,810
Ini hanyalah sebuah slogan dan tindakan.

549
00:38:33,810 --> 00:38:35,650
Bukan untuk melanjutkan hidup.

550
00:38:35,650 --> 00:38:38,150
Walaupun mengorbankan diri sendiri
memperjuangkannya,

551
00:38:38,150 --> 00:38:40,810
apa ada orang yang ingat dan peduli padamu?

552
00:38:41,860 --> 00:38:44,190
Pengacara Lei,

553
00:38:44,190 --> 00:38:46,060
orang berbakat seperti dirimu,

554
00:38:46,770 --> 00:38:50,940
membela persidangan pemuda jahat Li Yifeng,

555
00:38:50,940 --> 00:38:52,440
sungguh sangat sia-sia.

556
00:38:52,440 --> 00:38:54,190
Sebaiknya kau pertimbangkan baik-baik

557
00:38:54,190 --> 00:38:56,610
untuk menjadi penasihat hukumku.

558
00:39:04,810 --> 00:39:06,110
Tanda tangan bonus.

559
00:39:24,020 --> 00:39:25,270
Benar sekali.

560
00:39:26,020 --> 00:39:28,020
Untuk mendapatkan seorang yang berbakat,

561
00:39:28,020 --> 00:39:30,140
sudah seharusnya mengeluarkan uang lebih banyak.

562
00:39:32,060 --> 00:39:33,850
Pengacara Lei,

563
00:39:33,850 --> 00:39:35,900
aku tambahkan satu juta lagi.

564
00:39:40,350 --> 00:39:42,350
Maaf, Tuan Zeng.

565
00:39:42,820 --> 00:39:46,640
Aku baru saja menerima cek
50.000 dari nenek Li Yifeng.

566
00:39:47,650 --> 00:39:49,720
Itu adalah seluruh harta mereka.

567
00:39:49,720 --> 00:39:52,470
Sebenarnya, sebagai orang tua,

568
00:39:52,470 --> 00:39:57,690
meski mengetahui kesalahan anak, cucu sendiri,

569
00:39:57,690 --> 00:40:00,110
juga harus berjuang keras menyelamatkannya.

570
00:40:00,110 --> 00:40:01,810
Perasaan seperti ini,

571
00:40:03,140 --> 00:40:05,520
Tuan Zeng seharusnya sangat jelas,  'kan?

572
00:40:06,940 --> 00:40:08,850
Aku tidak mengganggumu lagi, Tuan Zeng.

573
00:40:08,850 --> 00:40:10,770
Aku pergi dulu.

574
00:41:15,570 --> 00:41:17,900
Ayah, Dadong sudah disingkirkan.

575
00:41:20,230 --> 00:41:23,850
Ada begitu banyak berita
dan informasi di dunia ini,

576
00:41:25,220 --> 00:41:28,690
tapi bukan berarti setiap warga
harus mengatahui semuanya.

577
00:41:33,610 --> 00:41:36,220
Sejak kapan kau mulai bersama putriku?

578
00:41:38,940 --> 00:41:42,810
Paman, aku...

579
00:41:43,860 --> 00:41:46,480
Masalah ini aku paling jelas.

580
00:41:48,270 --> 00:41:51,930
Angie adalah seorang wanita baik yang bijaksana.

581
00:41:52,980 --> 00:41:58,610
Zhiwei mengetahui pemilihan ini
sangat penting sekali baginya,

582
00:41:58,610 --> 00:42:03,480
jadi dia sudah putus dengannya
sebelum mendaftar pemilihan.

583
00:42:04,520 --> 00:42:06,230
Bukankah begitu, Zhiwei?

584
00:42:06,230 --> 00:42:07,940
Benar, Paman.

585
00:42:07,940 --> 00:42:12,770
Aku dan Angie hanya cinta sesaat. Sudah putus.

586
00:42:29,190 --> 00:42:31,400
Pengacara Lei, aku ambilkan untukmu sekarang.

587
00:42:34,230 --> 00:42:36,480
Kebakaran di Nan Sheng Wei

588
00:42:36,480 --> 00:42:38,520
Tanah Kosong Pemerintah Sementara

589
00:42:38,520 --> 00:42:39,350
Pengacara Lei,

590
00:42:39,350 --> 00:42:42,480
Tina menerbitkan naskah ini
setelah konsultasi denganmu.

591
00:42:45,690 --> 00:42:46,850
Halaman utama

592
00:42:53,770 --> 00:42:55,150
Ada apa? Ada yang bisa dibantu?

593
00:42:55,150 --> 00:42:56,850
Kami menemukan seorang saksi,

594
00:42:56,850 --> 00:42:58,810
semoga Kementerian Hukum dapat mengutus
Polisi untuk melindungi.

595
00:42:58,810 --> 00:43:00,770
kau seharusnya tahu ini melanggar regulasi.

596
00:43:00,770 --> 00:43:03,820
Kalau begini, aku jadi mudah
mengetahui strategimu.

597
00:43:03,820 --> 00:43:06,270
Ada kalanya, nyawa lebih penting dari menang.

598
00:43:12,940 --> 00:43:13,940
Baik.

599
00:43:15,310 --> 00:43:16,310
Baik.

600
00:43:20,390 --> 00:43:22,650
Polisi Zhao, halo. Maaf merepotkanmu.

601
00:43:29,020 --> 00:43:31,270
Kondisi keamanan di sini kurang baik.

602
00:43:31,270 --> 00:43:32,860
Aku mengusulkan saksi dipindahkan.

603
00:44:10,480 --> 00:44:11,640
Polisi Zhao.

604
00:44:43,850 --> 00:44:46,520
Aku Inspektur Unit Kriminal
Kowloon Timur, Zhao Guohui.

605
00:44:46,520 --> 00:44:49,390
Aku diserang saat memindahkan saksi.

606
00:44:49,390 --> 00:44:50,900
Saksi dan bukti semuanya hilang.

607
00:44:52,480 --> 00:44:54,480
Ada apa?

608
00:44:54,480 --> 00:44:56,520
Cepat kirim bantuan kemari.

609
00:45:23,350 --> 00:45:28,230
Kalian jangan sungkan. Maaf tempat ini sempit.

610
00:45:28,230 --> 00:45:32,180
Apa Nona Zhang belum pulang?
Apa mau menghubunginya?

611
00:45:34,930 --> 00:45:37,520
Dia tidak sengaja terluka. Masuk rumah sakit.

612
00:45:37,520 --> 00:45:41,150
Dia masuk rumah sakit?

613
00:45:41,150 --> 00:45:43,390
Nanti aku bawakan sup untuknya ke rumah sakit.

614
00:45:43,390 --> 00:45:45,110
Tidak perlu.

615
00:45:45,110 --> 00:45:48,940
Kata Dokter tidak apa-apa.
Dua hari lagi sudah boleh pulang.

616
00:45:48,940 --> 00:45:52,940
kau besok harus ke pengadilan. Istirahatlah.

617
00:45:54,640 --> 00:45:57,230
Benar, Bibi Zhu. kau tenang saja.

618
00:45:57,230 --> 00:45:59,770
Kami menemukan satu saksi utama.

619
00:45:59,770 --> 00:46:02,940
Cucumu akan segera pulang minum sup buatanmu.

620
00:46:10,350 --> 00:46:13,230
Kali ini aku sungguh sangat merepotkan kalian.

621
00:46:20,270 --> 00:46:22,070
Makan paha angsa panggang dulu, Bibi Zhu.

622
00:46:22,070 --> 00:46:23,400
Ini.

623
00:47:13,980 --> 00:47:18,350
Jadi Pengacara yang baik

624
00:48:47,230 --> 00:48:48,440
Bulan Oktober tahun ini,

625
00:48:48,440 --> 00:48:51,220
polisi menemukan mayat wanita
di dalam sebuah unit gedung.

626
00:48:51,220 --> 00:48:54,480
Hasil nvestigasi membuktikan korban adalah
putri miliuner Guo Shirong, Guo Jiayi.

627
00:48:51,440 --> 00:48:55,760
Pengadilan Tinggi

628
00:48:54,480 --> 00:48:56,060
Dan mengundang perhatian publik.

629
00:48:56,060 --> 00:48:58,860
Kasus pembunuhan ini resmi digelar hari ini.

630
00:49:00,270 --> 00:49:01,560
Itu dia.

631
00:49:01,560 --> 00:49:04,270
Tuan Guo.

632
00:49:04,270 --> 00:49:06,150
Tolong berikan tanggapan.

633
00:49:06,150 --> 00:49:07,530
kau ada tanggapan apa?

634
00:49:08,270 --> 00:49:10,280
Tuan Guo.

635
00:49:10,280 --> 00:49:11,100
Tolong berikan tanggapan.

636
00:49:13,970 --> 00:49:16,520
Pengadilan No.5

637
00:49:19,350 --> 00:49:20,650
Frankie.

638
00:49:21,280 --> 00:49:21,860
Joe.

639
00:49:21,860 --> 00:49:22,940
Lama tidak berjumpa.

640
00:49:22,940 --> 00:49:25,400
Sekitar lima atau enam tahun lalu,
kita bertemu dalam satu persidangan.

641
00:49:25,400 --> 00:49:27,360
Sudah lupa siapa yang menang dan kalah.

642
00:49:27,360 --> 00:49:31,350
Aku dahulu selalu menghitung jumlah kemenanganku.

643
00:49:31,350 --> 00:49:33,520
Namun, belakangan ini ada yang mengajariku,

644
00:49:33,520 --> 00:49:37,230
katanya hukum itu kepercayaan, bukan bisnis.

645
00:49:37,230 --> 00:49:41,560
Karena begitu, tidak perlu menghitungnya lagi.

646
00:49:41,560 --> 00:49:42,890
Semoga kau beruntung.

647
00:50:14,900 --> 00:50:15,900
Sidang dibuka.

648
00:50:23,150 --> 00:50:28,470
Nomor perkara HCCC96/2020 terdakwa Li Yifeng,

649
00:50:28,470 --> 00:50:33,520
diduga membunuh wanita warga negara Tiongkok,
Guo Jiayi pada tanggal 18 Oktober malam.

650
00:50:33,520 --> 00:50:36,230
Jaksa penuntut, panggil saksi untuk bersaksi.

651
00:50:37,520 --> 00:50:38,610
Yang Mulia,

652
00:50:38,610 --> 00:50:44,440
aku akan memanggil saksi Tuan Chen Guosheng
pelayan di King Pub untuk bersaksi.

653
00:50:44,440 --> 00:50:46,600
Apa yang kau lihat saat kejadian malam itu?

654
00:50:47,440 --> 00:50:49,610
Malam itu, korban minum sangat banyak.

655
00:50:59,390 --> 00:51:00,440
Terima kasih.

656
00:51:03,730 --> 00:51:05,030
Wanita cantik,

657
00:51:05,030 --> 00:51:06,520
aku mentraktirmu minum.

658
00:51:06,520 --> 00:51:08,940
Saat terdakwa mentraktir Almarhum minum,

659
00:51:08,940 --> 00:51:10,860
bagaimana sikap Almarhum?

660
00:51:12,440 --> 00:51:14,890
Minggir.

661
00:51:14,890 --> 00:51:16,770
Baiklah.

662
00:51:16,770 --> 00:51:18,110
Almarhum mengabaikan dia.

663
00:51:18,110 --> 00:51:20,270
Pria itu pergi dengan rasa tidak puas.

664
00:51:22,480 --> 00:51:24,470
Saksi,

665
00:51:24,470 --> 00:51:27,400
kau mengatakan klienku ditolak oleh Almarhum.

666
00:51:27,400 --> 00:51:30,150
Apakah kau ingat apa yang dikatakan Almarhum?

667
00:51:30,150 --> 00:51:32,350
Almarhum berkata kepada terdakwa, "Minggir."

668
00:51:32,350 --> 00:51:34,140
Berdasarkan semua pernyataanmu,

669
00:51:34,140 --> 00:51:38,520
Pada hari kejadian, klienku menyapa Almarhum,

670
00:51:38,520 --> 00:51:40,850
tapi Almarhum menyuruh klienku untuk "minggir".

671
00:51:41,770 --> 00:51:42,650
Benarkah?

672
00:51:43,190 --> 00:51:43,900
Ya.

673
00:51:43,900 --> 00:51:45,190
Mustahil.

674
00:51:45,190 --> 00:51:50,730
Ini adalah tangkapan layar CCTV
di tempat pada malam kejadian.

675
00:51:50,730 --> 00:51:54,020
Empat kata untuk menggambarkannya.
Ini adalah lautan manusia.

676
00:51:54,020 --> 00:51:56,350
Aku sendiri juga pernah ke King Pub

677
00:51:56,350 --> 00:51:58,270
dan melakukan sebuah tes sederhana.

678
00:51:58,270 --> 00:52:00,770
Aku mengenalinya. Malam itu...

679
00:52:00,770 --> 00:52:01,900
Aku mengenalinya...

680
00:52:01,900 --> 00:52:04,900
Musik yang kencang
ditambah dengan pengeras suara,

681
00:52:04,900 --> 00:52:07,520
kebisingan di tempat kejadian
melebihi 90 desibel.

682
00:52:07,520 --> 00:52:12,980
Saksi, apakah kau sungguh bisa mendengar
dengan jelas perkataan Almarhum?

683
00:52:13,940 --> 00:52:14,940
Bisa.

684
00:52:15,320 --> 00:52:19,560
Saksi, pendengaranmu sangat tajam.

685
00:52:20,890 --> 00:52:25,270
Yang Mulia, aku ingin memanggil klienku
Li Yifeng untuk bersaksi.

686
00:52:30,350 --> 00:52:32,350
Tuan Li Yifeng,

687
00:52:32,940 --> 00:52:35,730
tolong ceritakan apa yang terjadi di tempat
pada malam kejadian.

688
00:52:38,350 --> 00:52:39,560
Malam itu,

689
00:52:40,900 --> 00:52:43,980
aku berkenalan dengan Angie di bar.

690
00:52:43,980 --> 00:52:46,480
Wanita cantik, silakan minum.

691
00:52:48,360 --> 00:52:49,930
Siapa namamu?

692
00:52:50,930 --> 00:52:52,400
Angie.

693
00:52:55,270 --> 00:53:00,440
Dia kemudian mengundangku mengunjungi studionya.

694
00:53:09,810 --> 00:53:11,020
Setelah tiba di studio,

695
00:53:12,560 --> 00:53:14,070
kita minum sedikit anggur.

696
00:53:16,480 --> 00:53:17,980
Aku kemudian memeluknya

697
00:53:19,400 --> 00:53:20,640
dan kami mulai berciuman.

698
00:53:33,980 --> 00:53:36,270
Lalu, kami melakukan hubungan badan.

699
00:54:01,020 --> 00:54:02,270
Setelah itu,

700
00:54:03,610 --> 00:54:05,230
kami minum anggur lagi.

701
00:54:08,270 --> 00:54:10,480
Lalu, aku ketiduran karena minum terlalu banyak.

702
00:54:10,810 --> 00:54:13,730
Apa yang terjadi selanjutnya?

703
00:54:13,730 --> 00:54:16,970
Aku ingat saat aku masih tidur,

704
00:54:17,980 --> 00:54:19,980
aku seperti mendengar suara pertengkaran.

705
00:54:19,980 --> 00:54:22,980
Namun, aku tidak terbangun karena sangat mabuk.

706
00:54:22,980 --> 00:54:25,850
Aku akhirnya terbangun karena sebuah teriakan.

707
00:54:25,850 --> 00:54:27,850
Aku juga baru tahu saat itu
sudah keesokan harinya.

708
00:54:27,850 --> 00:54:30,810
Saat aku terbangun, aku melihat...

709
00:54:31,860 --> 00:54:35,520
Aku melihat Angie yang berbaring di sampingku.

710
00:54:36,810 --> 00:54:38,940
Seluruh wajah dan lantai penuh darah.

711
00:54:40,940 --> 00:54:42,390
Dia tidak bernafas.

712
00:54:42,390 --> 00:54:44,520
Lalu, aku baru menyadari

713
00:54:45,440 --> 00:54:47,560
bahwa dia ternyata sudah mati.

714
00:54:51,110 --> 00:54:54,270
Yang Mulia, aku sudah tidak punya pertanyaan.

715
00:54:57,940 --> 00:55:03,060
Terdakwa, pukul berapa kau tiba
di bar pada malam itu?

716
00:55:03,060 --> 00:55:06,190
Sekitar pukul 23.45.

717
00:55:06,190 --> 00:55:10,940
kau mengatakan bahwa kau mengobrol banyak
dan sangat akrab dengan Almarhum Guo Jiayi.

718
00:55:10,940 --> 00:55:13,270
Bisakah kau memberi tahu semuanya
apa yang kalian obrolkan?

719
00:55:13,270 --> 00:55:15,320
Dia bercerita

720
00:55:15,320 --> 00:55:19,680
tentang instalasi seninya
di Musem Seni Modern di New York.

721
00:55:19,680 --> 00:55:24,360
Berhadapan dengan kenalan baru
yang cantik dan imut,

722
00:55:24,360 --> 00:55:28,350
apakah kau mengakui mempunyai kesan
yang baik padanya untuk sesaat?

723
00:55:28,350 --> 00:55:29,470
Keberatan.

724
00:55:29,470 --> 00:55:32,100
Kami keberatan terhadap pemeriksaan jaksa
yang bertentangan dengan fakta.

725
00:55:33,150 --> 00:55:36,730
Yang Mulia, ini bukan pemeriksaan
yang bertentangan dengan fakta.

726
00:55:36,730 --> 00:55:42,480
Ini bisa langsung mencerminkan upaya
pemerkosaan yang dilakukan oleh terdakwa.

727
00:55:42,480 --> 00:55:45,850
Keberatan ditolak.
Terdakwa harus menjawab pertanyaan.

728
00:55:46,770 --> 00:55:48,270
Tolong jawab pertanyaannya.

729
00:55:48,440 --> 00:55:49,650
Ya.

730
00:55:50,810 --> 00:55:51,730
Aku mengakui.

731
00:55:51,730 --> 00:55:56,570
Berdasarkan bukti, malam itu kau meminum
banyak anggur di studionya.

732
00:55:56,570 --> 00:56:00,440
Bisakah kau memberi tahu semuanya
berapa banyak yang kau minum?

733
00:56:00,440 --> 00:56:04,480
Tiga botol anggur dan sebotol wiski.

734
00:56:04,480 --> 00:56:05,480
Maaf,

735
00:56:05,480 --> 00:56:06,850
aku takut salah mendengar.

736
00:56:06,850 --> 00:56:09,980
Aku juga takut orang-orang di sini
dan Sidang Juri tidak mendengarnya dengan jelas.

737
00:56:09,980 --> 00:56:14,070
Bisakah diulangi lagi,
berapa banyak yang kau minum pada malam itu?

738
00:56:17,220 --> 00:56:19,730
Tiga botol anggur

739
00:56:19,730 --> 00:56:20,810
dan sebotol wiski.

740
00:56:22,860 --> 00:56:26,060
Aku pikir seluruh keluargaku
juga tidak bisa menghabiskan itu.

741
00:56:26,060 --> 00:56:28,570
Lalu, apakah kau mabuk?

742
00:56:28,570 --> 00:56:29,230
Ya.

743
00:56:29,230 --> 00:56:31,480
Jadi, kau memperkosa Almarhum?

744
00:56:31,480 --> 00:56:34,400
- Tidak. Kami melakukannya tanpa paksaan.
- kau berinisiatif membuka pakaian Almarhum.

745
00:56:34,400 --> 00:56:36,680
Namun, dia tidak bersedia dan mendorongmu.

746
00:56:36,680 --> 00:56:39,640
Dia terus melawan,
tapi kau tidak bisa mengendalikan dirimu

747
00:56:39,640 --> 00:56:42,900
Jadi, kau memperkosa dia, kemudian membunuhnya.

748
00:56:52,850 --> 00:56:53,560
Tidak. Aku tidak membunuh dia.

749
00:56:53,560 --> 00:56:56,400
kau hanya perlu menjawab ya atau tidak.

750
00:56:56,400 --> 00:56:59,400
Ini semua sudah kau atur dengan hati-hati.
Sejak saat pertemuan,

751
00:56:59,400 --> 00:57:04,230
kau menggunakan ketertarikan Almarhum
terhadap seni untuk mengarahkannya menuju studio

752
00:57:04,230 --> 00:57:06,320
dan berpura-pura membahas seni dengannya.

753
00:57:06,320 --> 00:57:10,650
- Dengan tujuan untuk memperkosanya saat mabuk.
- Tidak.

754
00:57:10,650 --> 00:57:14,270
Sayang sekali Almarhum terbangun
dan terus melawanmu.

755
00:57:14,270 --> 00:57:15,810
kau takut tidak bisa mengakhirinya,

756
00:57:15,810 --> 00:57:19,980
jadi, kau memperkosa Almarhum
dan membunuhnya kemudian.

757
00:57:19,980 --> 00:57:22,650
- Ini semua sudah kau rencanakan.
- Tidak.

758
00:57:22,650 --> 00:57:23,560
Ini tidak bisa dimaafkan.

759
00:57:23,560 --> 00:57:25,520
Tidak, aku tidak membunuhnya.
kau bicara sembarangan.

760
00:57:25,520 --> 00:57:28,320
Yang Mulia, aku tidak ada pertanyaan lainnya.

761
00:57:36,270 --> 00:57:37,850
Yang Mulia,

762
00:57:37,850 --> 00:57:41,770
aku ingin memanggil saksi pembela P1 Chen Simin.

763
00:57:41,770 --> 00:57:45,360
Saksi, tolong ceritakan hubunganmu
dengan Almarhum Guo Jiayi.

764
00:57:45,360 --> 00:57:49,320
Aku dan Guo Jiayi adalah mitra kerja
dan sering berpesta bersama.

765
00:57:49,320 --> 00:57:53,140
Terkadang minum, makan atau bahkan berlibur.

766
00:57:53,140 --> 00:57:56,310
Pada malam kejadian,
aku sedang minum bersama Guo Jiayi di King Pug.

767
00:57:56,310 --> 00:57:58,310
Apa yang sedang kau lakukan

768
00:57:58,310 --> 00:58:01,390
saat terdakwa menyapa Almarhum
saat kalian sedang minum?

769
00:58:01,390 --> 00:58:05,470
Aku mengejar penerbangan ke Eropa malam itu,
jadi aku pergi lebih awal.

770
00:58:05,470 --> 00:58:07,560
Kapan kau kembali ke Hong Kong, Tiongkok?

771
00:58:07,940 --> 00:58:11,730
Apakah kau sudah mengetahui kabar
kematian Almarhum saat berada di luar?

772
00:58:11,730 --> 00:58:15,310
Aku baru kembali ke Hong Kong, Tiongkok
dua minggu setelah kejadian.

773
00:58:15,310 --> 00:58:17,310
Karena aku tidak mengaktifkan telepon roaming,

774
00:58:17,310 --> 00:58:20,310
jadi aku bahkan tidak tahu
teman baikku sudah meninggal.

775
00:58:20,310 --> 00:58:23,440
Jika waktu bisa diulang kembali,
aku pasti tidak akan berlibur.

776
00:58:23,440 --> 00:58:24,810
Aku tidak akan membiarkannya sendirian.

777
00:58:24,810 --> 00:58:29,270
Apakah ada yang mencarimu
dalam perjalanan ke bandara pada hari kejadian?

778
00:58:30,060 --> 00:58:30,890
Tidak ada.

779
00:58:31,220 --> 00:58:32,850
Apa kau mengenal Zeng Zhiwei?

780
00:58:32,850 --> 00:58:35,810
Aku hanya tahu Zeng Zhiwei
sedang maju dalam pemilihan.

781
00:58:35,810 --> 00:58:37,560
Aku sungguh tidak tahu
apakah Guo Jiayi mengenalnya atau tidak.

782
00:58:37,560 --> 00:58:40,820
Zeng Zhiwei adalah pemilik rumahmu.
Mengapa kau tidak mengenalnya?

783
00:58:40,820 --> 00:58:43,020
Kita membayar sewa ke agen properti.

784
00:58:43,020 --> 00:58:45,270
Almarhum Guo Jiayi adalah teman baik

785
00:58:45,270 --> 00:58:47,320
dan juga mitra kerjamu.

786
00:58:47,320 --> 00:58:51,560
Kurang lebih kau pasti memperhatikan
dia sering mengirim pesan

787
00:58:51,560 --> 00:58:53,430
atau menelepon siapa.

788
00:58:53,430 --> 00:58:54,730
Aku tidak memperhatikannya.

789
00:58:54,730 --> 00:58:57,480
Kalau begitu, apakah kau tahu
Guo Jiayi menjadi selingkuhan seseorang?

790
00:58:57,480 --> 00:58:59,310
Dia berselingkuh dengan Zeng Zhiwei.

791
00:58:59,310 --> 00:59:01,020
Dia tidak mungkin seperti itu.

792
00:59:01,020 --> 00:59:04,100
Lalu, mengapa kau menggunakan foto mesra
dan pesan singkat Zeng Zhiwei dan Guo Jiayi

793
00:59:04,100 --> 00:59:07,770
untuk mengancam Zeng Zhiwei
dan meminta uang tutup mulut sebesar 5 juta.

794
00:59:07,770 --> 00:59:11,100
Aku tidak melakukan ini.
Aku sungguh tidak tahu apa pun.

795
00:59:11,100 --> 00:59:12,730
Jangan memaksaku lagi.

796
00:59:24,610 --> 00:59:28,730
Yang Mulia, aku sudah tidak ada pertanyaan.

797
00:59:34,190 --> 00:59:35,560
Ayah.

798
00:59:37,000 --> 00:59:40,510
Sidang Kasus Pembunuhan Guo Jiayu Dibuka,
Terdakwa Dituduh Melakukan Pembunuh Berencana

799
00:59:37,100 --> 00:59:40,440
Sudah tidak apa-apa. Terima kasih.

800
00:59:42,320 --> 00:59:47,850
Zhiwei, bermain golf tidak bisa
hanya melihat bola di kaki

801
00:59:48,980 --> 00:59:50,780
kau harus melihat lubang di kejauhan.

802
01:00:49,110 --> 01:00:50,190
Apa apa?

803
01:00:50,190 --> 01:00:51,600
Dia adalah pengacara.

804
01:00:51,600 --> 01:00:52,610
Silakan masuk.

805
01:00:52,610 --> 01:00:53,730
Terima kasih.

806
01:01:05,060 --> 01:01:06,770
Dicky,

807
01:01:06,770 --> 01:01:08,360
kau baik-baik saja, 'kan?

808
01:01:14,890 --> 01:01:17,400
Berbaliklah dan biarkan aku melihatmu, ya?

809
01:01:20,690 --> 01:01:23,110
Aku baik-baik saja.

810
01:01:23,110 --> 01:01:27,820
Aku hanya tidak sengaja menabrak
saat mandi.

811
01:01:27,820 --> 01:01:30,020
Jangan ajukan keluhan.

812
01:01:30,020 --> 01:01:31,180
Jangan.

813
01:01:34,530 --> 01:01:36,020
Aku sudah mendengarkanmu.

814
01:01:37,350 --> 01:01:40,220
Jika ada yang bertanya mengenai kasus,

815
01:01:41,570 --> 01:01:43,060
aku hanya menjawab,

816
01:01:43,560 --> 01:01:48,280
"Maaf, aku sedang tidak enak badan.

817
01:01:48,280 --> 01:01:50,940
Aku tidak ingin menjawab pertanyaan apa pun."

818
01:01:52,690 --> 01:01:54,270
Jika aku terus menjawab seperti ini,

819
01:01:55,480 --> 01:01:57,860
apakah aku akan segera bertemu nenek?

820
01:02:02,980 --> 01:02:03,980
Pengacara Lei,

821
01:02:06,390 --> 01:02:07,690
berjanjilah kepadaku.

822
01:02:09,070 --> 01:02:11,650
Jangan beri tahu nenekku.

823
01:02:11,650 --> 01:02:14,360
Aku tidak ingin dia melihatku seperti ini.

824
01:02:16,810 --> 01:02:18,350
Apakah bisa?

825
01:02:24,850 --> 01:02:26,480
Terima kasih.

826
01:02:29,810 --> 01:02:31,440
Bagaimana kondisi Yifeng?

827
01:02:31,440 --> 01:02:33,610
Tenang saja. Dia baik-baik saja.
kau tidak perlu khawatir.

828
01:02:33,610 --> 01:02:35,890
Bisakah aku melihatnya?

829
01:02:35,890 --> 01:02:37,780
kau harus mendaftar untuk mengunjunginya.

830
01:02:37,780 --> 01:02:40,600
Ayo. Aku akan megantarmu pulang dahulu.

831
01:02:50,110 --> 01:02:51,730
Pengacara Lei,

832
01:02:53,020 --> 01:02:54,770
aku sudah berusia 69 tahun.

833
01:02:55,820 --> 01:02:59,900
Jika Yifeng bisa keluar setelah tujuh
sampai delapan tahun penjara,

834
01:02:59,900 --> 01:03:01,480
aku baru berusia 70 tahun lebih.

835
01:03:02,320 --> 01:03:04,900
Dia masih bisa menemaniku makan.

836
01:03:05,810 --> 01:03:07,820
Sebaiknya, biarkan dia mengaku bersalah
atas pembunuhan.

837
01:03:07,820 --> 01:03:09,640
Kita tidak akan bisa melawan mereka.

838
01:03:12,810 --> 01:03:13,810
Bibi Zhu,

839
01:03:14,730 --> 01:03:16,980
jika kau menyerah sekarang,

840
01:03:16,980 --> 01:03:19,350
Dicky juga tidak akan pernah
bisa bangkit kembali.

841
01:03:21,520 --> 01:03:24,850
Aku tidak ingin menyerah.
Aku tahu kalian bekerja keras.

842
01:03:24,850 --> 01:03:26,480
Kalian sangat memperhatikannya.

843
01:03:26,480 --> 01:03:29,280
Namun, kami membuat kalian menderita
dan terluka.

844
01:03:29,730 --> 01:03:33,150
Aku tidak ingin ini seperti sepuluh tahun
yang lalu, Pengacara Lei.

845
01:03:33,150 --> 01:03:35,850
Kali ini sungguh berbeda
dari insiden Chengfu, Bibi Zhu.

846
01:03:35,850 --> 01:03:40,100
Pengacara Lei, kau juga benar
sepuluh tahun yang lalu.

847
01:03:40,100 --> 01:03:41,980
Namun, kita juga tidak bisa menang.

848
01:03:42,690 --> 01:03:47,440
Jika kali ini kalah,
aku sudah mati sebelum dia bebas.

849
01:04:14,440 --> 01:04:16,060
Ayo kita ubah menjadi pembunuhan
yang disengaja.

850
01:04:22,810 --> 01:04:24,230
Aku tadi berdiskusi dengan Joe.

851
01:04:25,440 --> 01:04:28,310
Apa pun bisa didiskusikan
asalkan Dicky mau mengaku salah.

852
01:04:36,770 --> 01:04:37,940
Bagaimana?

853
01:04:43,350 --> 01:04:44,810
Bagaimana menurutmu?

854
01:04:48,230 --> 01:04:49,690
Ada apa denganmu?

855
01:04:50,030 --> 01:04:51,600
Katakanlah sesuatu.

856
01:04:52,110 --> 01:04:54,350
Apakah kau punya cara lain? Katakan padaku.

857
01:04:54,980 --> 01:04:56,730
Bisakah kau mengatakan sesuatu?

858
01:04:58,440 --> 01:05:00,980
Cat sudah tidak ada. Ya?

859
01:05:00,980 --> 01:05:03,230
Kita tidak bisa melawan gugatan ini.

860
01:05:04,480 --> 01:05:07,140
Ini pembunuhan. Dia akan dipenjara seumur hidup.

861
01:05:08,860 --> 01:05:10,730
Mulai hari ini,

862
01:05:10,730 --> 01:05:13,190
kau tidak perlu menangani kasus Li Yifeng lagi.

863
01:05:13,940 --> 01:05:16,390
Aku satu-satunya pengacara pembelanya.

864
01:05:16,900 --> 01:05:18,930
Aku tahu kau tidak ingin kalah.

865
01:05:19,350 --> 01:05:21,850
Aku tahu kau ingin membalas Tina dan Jessica.

866
01:05:22,030 --> 01:05:23,100
Namun, bukan seperti ini.

867
01:05:23,100 --> 01:05:24,810
kau yang mengajariku. kau mengajariku,

868
01:05:24,810 --> 01:05:29,070
sebagai pengacara pembela,
harus memperjuangkan hak terbesar untuk klien.

869
01:05:29,600 --> 01:05:31,230
Aku katakan sekali lagi.

870
01:05:32,190 --> 01:05:33,610
Dia sudah tidak bisa menahannya lagi.

871
01:06:08,570 --> 01:06:10,150
Aku sungguh sangat bersyukur

872
01:06:11,180 --> 01:06:14,440
bahwa hasil pemilihan kita berada
di paling atas untuk sementara waktu.

873
01:06:15,020 --> 01:06:18,770
Semoga kedepannya kita bisa terus naik

874
01:06:18,770 --> 01:06:20,150
dan tetap sepemikiran. Ya?

875
01:06:20,150 --> 01:06:21,270
Ya.

876
01:06:21,270 --> 01:06:24,530
Makanan dan minuman ini
adalah setengah perayaan.

877
01:06:24,530 --> 01:06:25,560
Selain itu,

878
01:06:27,440 --> 01:06:30,480
aku ingin bersulang untuk kalian
menggunakan kopi ini. Terima kasih.

879
01:06:31,100 --> 01:06:35,560
Terima kasih banyak, Tuan Zeng.

880
01:06:35,560 --> 01:06:36,980
Kalian harus tetap bekerja dengan baik.

881
01:06:37,140 --> 01:06:38,190
Cepatlah makan.

882
01:06:38,190 --> 01:06:40,030
Makanlah dengan bebas. Jangan sungkan.

883
01:06:46,110 --> 01:06:47,770
Tuan Zeng.

884
01:06:50,770 --> 01:06:52,980
Jangan berpikir aku tidak tahu apa-apa.

885
01:06:53,980 --> 01:06:56,320
kau membunuh Guo Jiayi dan Tina.

886
01:06:56,980 --> 01:06:58,980
Mengapa masih harus menyakiti Jessica?

887
01:07:03,730 --> 01:07:06,640
Aku turut berduka

888
01:07:06,640 --> 01:07:08,730
atas kematian kedua wanita ini.

889
01:07:09,440 --> 01:07:12,980
Namun, Hong Kong, Tiongkok
adalah masyarakat yang diatur oleh hukum.

890
01:07:13,730 --> 01:07:17,180
Jika kau mempunyai bukti,
kau seharusnya ke kantor polisi

891
01:07:17,940 --> 01:07:20,020
bukan malah membuat keributan di sini.

892
01:07:20,560 --> 01:07:23,680
kau harus menggunakan otak di dunia ini.

893
01:07:24,350 --> 01:07:25,520
Bodoh.

894
01:07:26,520 --> 01:07:27,730
Pengacara Lei,

895
01:07:29,980 --> 01:07:31,560
kau juga seorang pengacara.

896
01:07:34,520 --> 01:07:38,600
Menyakiti orang itu tidak sederhana.

897
01:07:40,270 --> 01:07:42,110
Ingatlah apa yang kukatakan hari ini.

898
01:07:43,020 --> 01:07:46,680
Sampai jumpa di pengadilan nanti.

899
01:08:04,230 --> 01:08:05,860
Ibu baptis Elise,

900
01:08:07,890 --> 01:08:10,190
apakah kau sudah
mengumpulkan semua set boneka ini?

901
01:08:11,810 --> 01:08:15,480
Mereka semua terlihat sama. Tidak ada perbedaan.

902
01:08:21,850 --> 01:08:23,600
Aku tidak peduli, ya.

903
01:08:24,640 --> 01:08:30,470
Setelah kau bangun,
kau harus mengirimkannya kepada Elise.

904
01:09:29,979 --> 01:09:32,649
Aku tahu kau akan segera bangun.

905
01:09:36,020 --> 01:09:38,399
Jika kau tidak bisa melihatku saat pulang,

906
01:09:40,399 --> 01:09:42,390
kau bisa bertahan, 'kan?

907
01:10:06,810 --> 01:10:08,980
Apakah punya waktu? Ayo, kita mengobrol.

908
01:10:10,520 --> 01:10:11,650
Frankie.

909
01:10:16,230 --> 01:10:17,860
Ada apa? Apa yang ingin kau obrolkan?

910
01:10:21,190 --> 01:10:24,820
kau sudah mempunyai semua
informasi mengenai kasus ini, 'kan?

911
01:10:25,270 --> 01:10:28,480
Aku tahu aku pasti akan kalah di pengadilan.

912
01:10:30,600 --> 01:10:33,100
Namun, aku juga tidak berencana
untuk membiarkan klienku mengakui pembunuhan,

913
01:10:33,770 --> 01:10:38,970
Jadi, kau memintaku
untuk menjelaskan kepada klienmu?

914
01:10:39,650 --> 01:10:41,190
Aku tidak sama denganmu.

915
01:10:41,190 --> 01:10:42,900
Aku tidak mengenakan biaya per jam,

916
01:10:42,900 --> 01:10:44,890
tapi jangan membuang waktuku seperti ini.

917
01:10:46,190 --> 01:10:47,270
Joe.

918
01:10:51,020 --> 01:10:53,020
Sudah berapa lama tidak naik trem?

919
01:11:13,650 --> 01:11:14,900
Putriku,

920
01:11:15,650 --> 01:11:16,980
apakah menurutmu

921
01:11:17,650 --> 01:11:19,610
ayah terlalu egois

922
01:11:19,610 --> 01:11:21,360
dan tidak seharusnya memaksamu kembali
ke Hong Kong, Tiongkok?

923
01:11:22,970 --> 01:11:26,480
Jika aku membiarkanmu di Amerika,

924
01:11:26,480 --> 01:11:29,560
mungkin kau juga tidak
akan berakhir seperti ini.

925
01:11:32,480 --> 01:11:36,230
kau adalah yang terpenting di hidupku.

926
01:11:38,270 --> 01:11:40,730
Bagaimana jika kau beri tahu aku,

927
01:11:40,890 --> 01:11:44,980
apa yang harus kulakukan agar kau bisa kembali?

928
01:11:44,980 --> 01:11:46,520
Tolong jawab aku.

929
01:11:47,320 --> 01:11:50,400
Sebenarnya masih ada hal
yang bisa kau lakukan, Tuan Guo.

930
01:11:52,770 --> 01:11:57,560
Aku adalah Lei Youhui.
Aku pengacara pembela kasus putrimu.

931
01:11:59,140 --> 01:12:00,480
Maaf.

932
01:12:01,810 --> 01:12:05,400
Aku hanya bisa melakukan ini untuk mendekatimu.

933
01:12:06,850 --> 01:12:09,690
Aku tahu kau. Mengapa kau ke sini?

934
01:12:09,690 --> 01:12:11,070
Mencari tahu kebenaran

935
01:12:11,520 --> 01:12:15,230
dan mendapatkan akhir yang layak
bagi pembunuh sebenarnya.

936
01:12:59,680 --> 01:13:02,980
Tsim Sha Tsui, Central, Admiralty, dan Wan Chai.

937
01:13:03,390 --> 01:13:06,110
Seluruh Hong Kong, Tiongkok
dapat terlihat dalam sekilas.

938
01:13:06,440 --> 01:13:09,680
Hanya ada sedikit orang kaya dan berkuasa.

939
01:13:10,150 --> 01:13:11,690
Di sini ada dua orang.

940
01:13:12,810 --> 01:13:15,020
Pada tahun 1984, Grup Guo muncul di pasaran.

941
01:13:15,940 --> 01:13:17,860
Pada saat itu, kalian para anggota legislatif

942
01:13:17,860 --> 01:13:20,650
setiap hari bertengkar
dengan para asing di Kantor Legislatif.

943
01:13:21,400 --> 01:13:23,400
Aku masih ingat perkataanmu.

944
01:13:24,020 --> 01:13:28,860
"Guo, dunia ini akan berubah.

945
01:13:29,810 --> 01:13:33,150
Pada saat itu, selama kita bekerja sama,

946
01:13:33,230 --> 01:13:36,970
semuanya akan diputuskan oleh kita."

947
01:13:37,900 --> 01:13:42,610
Namun, saat ini, sepertinya hanya kau saja
yang memutuskan.

948
01:13:45,060 --> 01:13:49,810
Aku sudah tidak berkuasa dan sudah tua.

949
01:13:50,350 --> 01:13:52,440
Siapa yang bisa dibandingkan denganmu?

950
01:13:52,980 --> 01:13:54,650
Benarkah?

951
01:14:19,730 --> 01:14:23,060
Insiden Angie akan segera berlalu.

952
01:14:23,060 --> 01:14:25,930
Namun, kita tetap harus bertahan.

953
01:14:26,480 --> 01:14:30,770
Bulan depan, saat pemilihan Zhiwei selesai,

954
01:14:30,770 --> 01:14:34,980
kita pergi ke Xi'an
bersama Komisi Penyelidikan Xi'an.

955
01:14:35,140 --> 01:14:37,810
Kita berbelanja, bersantai.
Lalu, setelah pulang,...

956
01:14:37,810 --> 01:14:40,480
Akhirnya aku tahu siapa pembunuhnya.

957
01:14:47,110 --> 01:14:48,940
Aku sudah mencari Angie semalaman,
tapi tetap tidak menemukan dia.

958
01:14:48,940 --> 01:14:50,650
Apakah kau sedang bersamanya?

959
01:14:50,650 --> 01:14:52,640
Aku datang ke studio,
tapi kata sandinya sudah diganti.

960
01:14:52,640 --> 01:14:53,570
Apa yang kau inginkan?

961
01:14:53,570 --> 01:14:57,900
Aku sedang pergi ke bandara. Dia menyuruhku
untuk tidak memberi tahumu kata sandinya.

962
01:14:58,190 --> 01:15:01,230
Aku sudah di depan pintu studio.
Cepat, katakan kata sandinya.

963
01:15:01,560 --> 01:15:04,150
Tiga, enam, sembilan, nol.
Jangan katakan aku yang memberi tahu kau.

964
01:15:04,150 --> 01:15:05,730
Baiklah. Ini saja.

965
01:15:06,560 --> 01:15:11,310
Ini semua ditemukan di dalam komputer putrimu

966
01:15:11,310 --> 01:15:13,100
dan di dalam ponsel Cat.

967
01:15:14,060 --> 01:15:16,190
Anggap saja ini salahku. Sebagai ayah...

968
01:15:16,190 --> 01:15:18,520
Puta bajinganmu membunuh putriku.

969
01:15:18,520 --> 01:15:21,270
Semua yang di penyedot debu adalah DNA dia.

970
01:15:21,650 --> 01:15:24,940
Ini adalah laporan pemeriksaan laboratorium
penyedot debu di studio putri Anda

971
01:15:25,430 --> 01:15:27,430
Di dalamnya sudah tertulis sangat jelas

972
01:15:27,850 --> 01:15:31,190
bahwa di dalam penyedot debu ini
terdapat DNA Zeng Zhiwei.

973
01:15:34,350 --> 01:15:37,640
Tidak ada yang bisa membuktikan keaslian
dokumen anonim ini.

974
01:15:37,640 --> 01:15:40,650
Jika diajukan ke pengadilan,
hakim juga belum tentu menerimanya.

975
01:15:40,850 --> 01:15:44,890
Zhiwei pasti akan terpilih
dalam pemilihan kali ini.

976
01:15:46,730 --> 01:15:52,350
Selanjutnya, dia akan menjadi
ketua umum Partai Demokrasi.

977
01:15:52,770 --> 01:15:56,610
Timnya akan mengambil alih.

978
01:15:59,030 --> 01:16:01,440
Jika kau memberinya sebuah kesempatan,

979
01:16:01,440 --> 01:16:03,690
kau juga memberi dirimu
sendiri sebuah kesempatan.

980
01:16:03,690 --> 01:16:05,980
kau seharusnya bisa menebak

981
01:16:06,400 --> 01:16:08,730
siapa pembunuh Angie yang sebenarnya.

982
01:16:10,100 --> 01:16:11,810
Aku bisa membantumu memasukkan dia ke penjara.

983
01:16:11,810 --> 01:16:14,600
Ini adalah hal terakhir
yang bisa kau lakukan untuk putrimu.

984
01:16:14,600 --> 01:16:18,680
Dia mengikuti pemilihan dengan uangku.
Seluruh partaimu juga menggunakan uangku.

985
01:16:19,150 --> 01:16:21,690
Dia membunuh putriku
dan masih ingin aku menggotong tandunya?

986
01:16:21,690 --> 01:16:24,600
Apakah kalian berdua menganggapku bodoh?

987
01:16:25,690 --> 01:16:27,020
kau sudah lupa, ya.

988
01:16:27,860 --> 01:16:29,190
Jika tidak ada yang mendukungmu,

989
01:16:29,400 --> 01:16:33,940
Tiap kau membeli tanah,
di sampingnya ada konstruksi MRT.

990
01:16:33,940 --> 01:16:39,140
Tiap kau merilis lahan yasan, pemerintah
berhenti sementara membangun dan menyewa.

991
01:16:40,730 --> 01:16:42,650
Tanpa dukungan Partai Demokrasi Patriotik,

992
01:16:42,650 --> 01:16:45,730
kapalmu sudah tenggelam sejak dulu,
Guo Shirong.

993
01:16:45,730 --> 01:16:47,690
Di sini ada bukti selama 12 tahun ini

994
01:16:47,690 --> 01:16:53,980
bagaimana organisasi ini memberikan
lahan MRT pada Grup Guo

995
01:16:53,980 --> 01:16:57,390
dalam Dewan Legislatif untuk diubah
menjadi lahan perumahan.

996
01:16:57,390 --> 01:17:01,600
Sekarang yang kita tanggung tak hanya
Angie dan Zhiwei,

997
01:17:01,600 --> 01:17:03,730
tetapi, juga banyak orang.

998
01:17:03,980 --> 01:17:05,270
Kita telah habis.

999
01:17:05,980 --> 01:17:08,900
Ekonomi akan hancur, Pak Guo.

1000
01:17:09,060 --> 01:17:12,730
Berapa banyak yang bisa kau korbankan
demi putrimu?

1001
01:17:13,020 --> 01:17:16,940
Hari ini, yang aku tanggung
hanyalah putriku.

1002
01:17:19,600 --> 01:17:21,650
Aku sudah tua.

1003
01:17:21,650 --> 01:17:23,650
Setelah dia pergi, aku baru tahu,

1004
01:17:24,560 --> 01:17:27,480
setelah mati, orang tak akan
membawa apa pun.

1005
01:17:27,480 --> 01:17:29,900
Semuanya tak penting lagi di sini.

1006
01:17:30,730 --> 01:17:33,810
Kuminta kau naik, karena aku sudah siap
untuk menenggelamkan kapal ini.

1007
01:17:34,020 --> 01:17:35,940
kau pikir aku hanya menenggelamkanmu?

1008
01:17:35,940 --> 01:17:39,980
Tidak, aku juga akan menenggelamkan
seluruh organisasimu.

1009
01:17:40,940 --> 01:17:42,570
Ingin putra atau organisasi,

1010
01:17:42,570 --> 01:17:45,690
kaulah yang harus memutuskannya.

1011
01:18:12,980 --> 01:18:18,110
Tiba-tiba memintaku menjadi
saksi di pengadilan.

1012
01:18:20,940 --> 01:18:23,480
Aku hanya memintamu bersaksi saja.

1013
01:18:24,190 --> 01:18:26,850
Hati-hati berbicara saja sudah cukup.

1014
01:18:27,980 --> 01:18:31,980
Ayah, aku tak tahu ada saksi lain
atau tidak.

1015
01:18:36,570 --> 01:18:39,600
Aku akan cari pengacara untuk mengajarimu
berbicara.

1016
01:18:40,600 --> 01:18:43,980
Intinya, tenang dan berhati-hati saja.

1017
01:18:45,770 --> 01:18:47,780
Tak akan ada masalah.

1018
01:19:57,020 --> 01:19:59,070
Menjadi Pengacara yang Baik

1019
01:20:01,860 --> 01:20:02,890
Persidangan dimulai.

1020
01:20:13,310 --> 01:20:15,230
Yang Mulia,

1021
01:20:15,230 --> 01:20:19,230
saya akan memanggil saksi kedua
pihak pembela, Zeng Zhiwei, untuk bersaksi.

1022
01:20:25,350 --> 01:20:27,030
Saksi,

1023
01:20:27,030 --> 01:20:31,900
media melaporkanmu memiliki hubungan
pribadi dengan almarhum, Guo Jiayi.

1024
01:20:31,900 --> 01:20:33,110
Apakah itu benar?

1025
01:20:37,030 --> 01:20:39,640
Saksi, mohon jawab pertanyaan saya.

1026
01:20:40,180 --> 01:20:41,480
Apakah itu benar?

1027
01:20:44,810 --> 01:20:45,890
Benar.

1028
01:20:45,890 --> 01:20:48,060
Apa Anda bisa menjelaskan
dengan sederhana

1029
01:20:48,060 --> 01:20:53,320
sejauh mana hubungan Anda dengan almarhum
sebelum dia meninggal?

1030
01:20:55,230 --> 01:20:56,810
Kami sudah memutuskan hubungan.

1031
01:20:56,810 --> 01:20:58,680
Putus hubungan?

1032
01:20:58,680 --> 01:21:00,810
Tetapi, Guo Jiayi pernah mengatakan

1033
01:21:00,810 --> 01:21:02,850
dia tak akan meninggalkanmu
apa pun yang terjadi.

1034
01:21:05,440 --> 01:21:08,560
Bagaimana saya tahu apa yang pernah dia
ucapkan pada orang lain?

1035
01:21:08,560 --> 01:21:11,360
Intinya, saya dan dia tak ada hubungan
sama sekali.

1036
01:21:11,360 --> 01:21:13,940
Di mana Anda berada saat kejadian
malam itu?

1037
01:21:14,180 --> 01:21:16,390
Saya berada di rumah.

1038
01:21:16,690 --> 01:21:19,100
Apa Anda memiliki teman yang bernama
Zhao Guohui?

1039
01:21:19,440 --> 01:21:20,680
Saya sama sekali tak mengenalnya.

1040
01:21:21,060 --> 01:21:22,190
Yang Mulia,

1041
01:21:23,730 --> 01:21:25,180
Para Sidang Juri,

1042
01:21:25,850 --> 01:21:28,720
dalam ponsel ini ada rekaman suara.

1043
01:21:28,720 --> 01:21:33,560
Di dalamnya jelas merekam Tuan Zeng Zhiwei
pernah mengirim pesan pada seorang teman

1044
01:21:33,560 --> 01:21:36,110
saat pukul dua pagi perkara terjadi.

1045
01:21:41,070 --> 01:21:43,190
Aku membuat masalah di rumah Angie,

1046
01:21:43,190 --> 01:21:46,600
aku tak sengaja membunuhnya.
Cepatlah kemari.

1047
01:21:46,600 --> 01:21:48,390
Di rumah juga ada satu anak laki-laki
yang mabuk.

1048
01:21:52,140 --> 01:21:53,190
Tenang!

1049
01:21:54,190 --> 01:21:58,060
Pemilik ponsel ini adalah seorang polisi.

1050
01:21:58,060 --> 01:22:01,930
Yaitu Tuan Zhao Guohui, Inspektur senior
unit kriminal.

1051
01:22:04,350 --> 01:22:07,220
Silakan Saksi memperkenalkan diri.

1052
01:22:08,020 --> 01:22:09,480
Saya, Zhao Guohui,

1053
01:22:09,480 --> 01:22:11,600
Inspektur senior unit kriminal.

1054
01:22:11,600 --> 01:22:14,810
Apakah Anda mengenal Zeng Zhiwei?

1055
01:22:15,730 --> 01:22:16,520
Ya.

1056
01:22:17,230 --> 01:22:18,570
Bagaimana Anda mengenalnya?

1057
01:22:18,570 --> 01:22:22,320
Saat saya masih menjabat polisi
lalu lintas 15 tahun silam,

1058
01:22:22,320 --> 01:22:26,520
karena satu kecelakaan, saya bersaksi untuk
Tuan Zeng, membuktikannya tak bersalah.

1059
01:22:26,680 --> 01:22:29,150
Apa Anda bisa mendeskripsikan
hubungan kalian?

1060
01:22:29,150 --> 01:22:32,060
Setelah itu, Tuan Zeng sangat
berterima kasih padaku,

1061
01:22:32,060 --> 01:22:35,060
juga berinvestasi pada keluargaku
untuk membuka restoran.

1062
01:22:35,060 --> 01:22:36,770
Jadi, saya juga tahu diri,

1063
01:22:36,770 --> 01:22:40,310
kelak jika dia menghadapi masalah,
saya akan  sebisa mungkin menolongnya.

1064
01:22:40,310 --> 01:22:44,270
Sebisa mungkin menolong itu, apa juga
termasuk dalam kasus pembunuhan ini?

1065
01:22:44,270 --> 01:22:45,930
Saya keberatan.

1066
01:22:45,930 --> 01:22:48,890
Keberatan pada spekulasi yang dibuat
pihak pembela.

1067
01:22:48,890 --> 01:22:50,190
Keberatan dikabulkan.

1068
01:22:54,110 --> 01:22:58,440
Apa Anda bisa memberitahuku di mana Anda

1069
01:22:58,440 --> 01:22:59,480
dan sedang melakukan apa malam itu?

1070
01:22:59,480 --> 01:23:01,440
Malam itu, saya berada di rumah.

1071
01:23:01,440 --> 01:23:04,640
Sekitar pukul setengah tiga pagi,
saya menerima pesan pendek.

1072
01:23:04,640 --> 01:23:08,650
Apa Anda bisa menyebutkan
siapa pengirimnya?

1073
01:23:08,650 --> 01:23:10,190
Zeng Zhiwei.

1074
01:23:10,190 --> 01:23:12,940
Selarut itu dia mengirim pesan pada Anda,

1075
01:23:12,940 --> 01:23:15,810
apa dia punya masalah mendesak?

1076
01:23:19,270 --> 01:23:20,400
Dia mengatakan...

1077
01:23:20,400 --> 01:23:21,520
dia telah membunuh orang.

1078
01:23:26,570 --> 01:23:28,690
Semalaman aku mencari Angie,
tapi tak menemukannya.

1079
01:23:28,690 --> 01:23:30,140
Apa kau bersama dengannya?

1080
01:23:30,140 --> 01:23:32,680
Aku ke studio,
tapi kata sandi sudah diubah.

1081
01:23:32,680 --> 01:23:33,730
Apa yang kau mau?

1082
01:23:33,730 --> 01:23:35,520
Aku sedang menuju bandara.

1083
01:23:35,520 --> 01:23:38,110
Dia memintaku untuk tidak memberitahumu
kata sandinya.

1084
01:23:39,390 --> 01:23:42,440
Aku di depan studio. Katakanlah!

1085
01:23:42,440 --> 01:23:45,610
Yaitu 3690. Jangan katakan aku yang
memberitahumu.

1086
01:24:08,270 --> 01:24:09,690
Angie,

1087
01:24:09,690 --> 01:24:10,810
maafkan aku.

1088
01:24:12,810 --> 01:24:14,860
Bukankah kau bilang kita sudah putus?

1089
01:24:14,860 --> 01:24:16,560
Untuk apa masih datang kemari?

1090
01:24:31,060 --> 01:24:32,900
Angie,

1091
01:24:35,810 --> 01:24:38,270
kita hanya putus sementara.

1092
01:24:38,270 --> 01:24:40,020
Aku tahu akhir-akhir ini kau menderita.

1093
01:24:40,980 --> 01:24:42,610
Tetapi, aku berjanji padamu,

1094
01:24:42,610 --> 01:24:44,600
setelah pemilihan berakhir,

1095
01:24:44,600 --> 01:24:46,900
kita akan seperti dulu lagi, oke?

1096
01:24:50,940 --> 01:24:52,610
Aku sudah tak tahan lagi.

1097
01:24:52,610 --> 01:24:54,690
kau selalu mengatakan cinta padaku,

1098
01:24:54,690 --> 01:24:57,480
tapi yang tidur denganmu adalah istrimu,
bukan aku.

1099
01:24:57,850 --> 01:25:01,690
Setiap libur, aku melihat sendiri
kau bermesraan dengannya.

1100
01:25:01,690 --> 01:25:03,020
Apa kau pernah memikirkan perasaanku?

1101
01:25:03,020 --> 01:25:05,060
Bagaimana jika kuberikan waktu yang
lebih untukmu?

1102
01:25:05,060 --> 01:25:06,900
Sekarang yang kuinginkan
bukan hal-hal ini,

1103
01:25:06,900 --> 01:25:08,600
melainkan status.

1104
01:25:08,600 --> 01:25:10,690
Aku ingin kau menjadi milikku
sepenuhnya.

1105
01:25:10,690 --> 01:25:14,280
Aku tak ingin membelaimu diam-diam
seperti ini.

1106
01:25:16,190 --> 01:25:17,770
Aku bisa mengatasinya. Oke?

1107
01:25:17,770 --> 01:25:18,780
Jangan khawatir.

1108
01:25:19,180 --> 01:25:20,360
Cukup!

1109
01:25:20,810 --> 01:25:23,440
Jika kau bisa mengatasinya, dari awal
pasti sudah teratasi.

1110
01:25:23,440 --> 01:25:25,560
Aku tahu.

1111
01:25:25,560 --> 01:25:27,890
kau paling takut ayahmu mengetahui
hubungan kita.

1112
01:25:27,890 --> 01:25:30,180
kau tak lebih dari boneka.

1113
01:25:31,020 --> 01:25:33,060
Sekarang aku akan menelepon ayahku.

1114
01:25:33,060 --> 01:25:34,650
Lalu kita akan berpisah.

1115
01:25:34,860 --> 01:25:36,230
Angie,

1116
01:25:36,980 --> 01:25:39,810
- Lepaskan aku!
- jangan beritahu ayahku.

1117
01:25:45,770 --> 01:25:47,520
Ingin membongkarku?

1118
01:25:48,440 --> 01:25:50,100
Boneka?

1119
01:26:09,140 --> 01:26:11,980
Aku membuat masalah di rumah Angie.

1120
01:26:12,940 --> 01:26:14,730
Aku tak sengaja membunuhnya.

1121
01:26:15,180 --> 01:26:16,650
Cepatlah kemari.

1122
01:26:18,060 --> 01:26:20,070
Katakan apa kau menyentuhnya?

1123
01:26:22,230 --> 01:26:24,310
Di kamar juga ada satu anak laki-laki.

1124
01:26:24,940 --> 01:26:26,780
Di kamar juga ada satu anak laki-laki.

1125
01:26:49,770 --> 01:26:51,440
Zeng Zhiwei telah membunuh orang.

1126
01:26:51,440 --> 01:26:55,890
Aku dan dia yang melimpahkan
masalah ini pada anak itu.

1127
01:26:57,520 --> 01:26:59,520
Zhiwei!

1128
01:27:01,690 --> 01:27:03,980
kau memfitnahku. kau berbohong!

1129
01:27:04,480 --> 01:27:05,400
Zhiwei!

1130
01:27:05,400 --> 01:27:07,150
Yang Mulia, dia memfitnahku.

1131
01:27:08,150 --> 01:27:09,360
Ayah!

1132
01:27:09,360 --> 01:27:10,640
Tolong aku!

1133
01:27:10,640 --> 01:27:12,110
Ayah!

1134
01:27:12,810 --> 01:27:14,930
Ayah!

1135
01:27:26,110 --> 01:27:28,400
Uang ini cukup untuk kau gunakan
seumur hidup setelah dipenjara.

1136
01:27:28,400 --> 01:27:30,980
Tuan Guo berharap kau mengatakan
kebenarannya.

1137
01:27:48,650 --> 01:27:50,730
Bukankah aku pernah mengatakan padamu

1138
01:27:50,730 --> 01:27:53,030
kita akan bertemu di pengadilan?

1139
01:28:02,270 --> 01:28:04,570
- Nenek.
-Yifeng.

1140
01:28:07,270 --> 01:28:08,320
Tidak apa-apa.

1141
01:28:08,320 --> 01:28:10,770
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

1142
01:28:13,820 --> 01:28:16,520
Ayo, cepat berterima kasih
pada Pengacara Lei.

1143
01:28:16,520 --> 01:28:19,350
- Terima kasih, Pengacara Lei.
- Selamat.

1144
01:28:21,110 --> 01:28:23,680
- Terima kasih banyak.
- Selamat.

1145
01:28:23,680 --> 01:28:25,360
Nenek.

1146
01:28:25,360 --> 01:28:28,310
Ayo pulang dan mandi dengan
daun jeruk Bali.

1147
01:28:30,480 --> 01:28:33,350
Kenapa Polisi Zhao bisa menjadi
saksi tercemar?

1148
01:28:35,230 --> 01:28:37,890
Bayar uang belajar dulu, baru kuberitahu.

1149
01:28:42,150 --> 01:28:44,530
Biro Kriminal Komersil

1150
01:28:45,100 --> 01:28:47,230
Aku adalah pengacara perwakilan
tuan Guo Shirong.

1151
01:28:47,230 --> 01:28:48,430
Aku sudah membuat janji
dengan Polisi Feng.

1152
01:28:48,430 --> 01:28:49,900
Baik. Mohon ditunggu.

1153
01:28:50,600 --> 01:28:54,440
Bahan transaksi Grup Guoshi dan
Partai Demokrasi Patriotik selama bertahun-tahun

1154
01:28:54,440 --> 01:28:56,730
semuanya di sini.

1155
01:28:56,730 --> 01:28:58,230
Aku datang untuk menyerahkan diri.

1156
01:28:58,230 --> 01:29:00,310
Kenapa kau begitu gegabah?

1157
01:29:00,310 --> 01:29:04,480
Yang kau lakukan ini tak ada gunanya
bagi siapa pun.

1158
01:29:04,480 --> 01:29:06,650
Yang kuinginkan adalah keadilan.

1159
01:29:06,650 --> 01:29:09,190
Setiap orang yang terlibat dalam
pembunuhan putriku,

1160
01:29:09,190 --> 01:29:11,810
tak akan kubiarkan hidup dengan tenang.

1161
01:29:22,190 --> 01:29:24,810
Pengacara Lei, ada dua polisi
datang mencarimu.

1162
01:29:24,810 --> 01:29:26,320
Tuan Lei Youhui,

1163
01:29:26,320 --> 01:29:27,530
kami menerima keluhan

1164
01:29:27,530 --> 01:29:29,730
yang menuduh Anda terlibat
dalam pemalsuan dokumen.

1165
01:29:29,730 --> 01:29:32,230
Silakan ikut kami untuk diinterogasi.

1166
01:29:34,480 --> 01:29:35,230
Baik.

1167
01:29:42,940 --> 01:29:45,480
Tuduhan pemalsuan dokumen,

1168
01:29:45,480 --> 01:29:47,270
belum tentu akan bersalah.

1169
01:29:47,270 --> 01:29:51,070
Ini hanya interogasi Asosiasi Bar saja,
kau tak perlu takut.

1170
01:29:52,400 --> 01:29:53,310
Oh ya,

1171
01:29:54,940 --> 01:29:57,100
apa boleh menulis apa saja?

1172
01:29:57,100 --> 01:30:00,060
Joe, sudah berapa lama kau
tak naik kereta?

1173
01:30:03,480 --> 01:30:05,310
Apa kau percaya Li Yifeng
bisa membunuh orang?

1174
01:30:05,310 --> 01:30:10,690
Ini adalah pertanyaan yang tak seharusnya
kujawab dan kau tanyakan.

1175
01:30:22,980 --> 01:30:26,560
Melakukan kejahatan yang sama dan
mengganggu saksi.

1176
01:30:27,940 --> 01:30:30,150
Rekaman suara ini bukan asli.

1177
01:30:30,150 --> 01:30:33,730
Pengadilan juga tak bisa menjadikannya
sebagai bukti.

1178
01:30:33,730 --> 01:30:35,770
kau percaya atau tidak?

1179
01:30:44,020 --> 01:30:46,070
Pengacara Chen Kangli,

1180
01:30:47,610 --> 01:30:50,310
aku masih ada beberapa pertanyaan tentang
hukum yang ingin kutanyakan padamu.

1181
01:30:52,520 --> 01:30:55,180
Berdasarkan "Hubungan Istimewa
Advokat-Kilen",

1182
01:30:56,560 --> 01:30:59,070
apa kau bersedia menerima tawaranku

1183
01:30:59,770 --> 01:31:01,850
untuk merahasiakan isi pembicaraan ini?

1184
01:31:13,890 --> 01:31:15,270
Kenapa tidak?

1185
01:31:15,270 --> 01:31:17,110
Apa yang bisa kubantu untukmu?

1186
01:31:17,110 --> 01:31:18,230
Misalnya,

1187
01:31:19,230 --> 01:31:24,270
aku punya satu teman yang ingin
bercanda dengan satu teman lainnya,

1188
01:31:24,270 --> 01:31:28,900
ingin meletakkan sampah yang bukan
milik keluarganya ke dalam kantong vakum.

1189
01:31:30,350 --> 01:31:34,350
Ingat beritahu temanmu

1190
01:31:34,350 --> 01:31:39,560
bahwa semua hal tidak sepenuhnya benar.

1191
01:31:39,560 --> 01:31:42,070
Hanya kesalahan profesional,

1192
01:31:42,070 --> 01:31:44,280
propertimu tak akan disita.

1193
01:31:44,280 --> 01:31:47,220
Dengan harga yang masuk akal,
pasti tak akan membuat rugi.

1194
01:32:05,400 --> 01:32:06,470
Hadirin sekalian,

1195
01:32:07,400 --> 01:32:09,770
pemalsuan dokumen dalam hukum

1196
01:32:09,770 --> 01:32:13,600
yaitu menunjuk pada sengaja
memalsukan atau mengubah dokumen

1197
01:32:13,600 --> 01:32:15,690
untuk menyesatkan orang lain,

1198
01:32:15,690 --> 01:32:17,980
dengan begitu bisa mendapatan keuntungan.

1199
01:32:19,060 --> 01:32:19,850
Dalam hal ini,

1200
01:32:19,850 --> 01:32:24,850
klienku hanya gegabah dan bercanda.

1201
01:32:46,230 --> 01:32:50,560
Saat itu dia mengambil kantong vakum ini
untuk diperiksa ulang

1202
01:32:50,560 --> 01:32:53,190
dan mendapatkan laporan baru ini.

1203
01:32:53,190 --> 01:32:57,810
Lalu klienku menyerahkan laporan baru ini
pada Tuan Guo Shirong.

1204
01:32:59,190 --> 01:33:04,030
Secara teori, klienku tidak memalsukan
laporan ini.

1205
01:33:04,610 --> 01:33:07,520
Jadi, klienku sama sekali tak melakukan

1206
01:33:07,520 --> 01:33:10,320
kesengajaan memalsukan atau
mengubah dokumen.

1207
01:33:11,690 --> 01:33:15,520
Ini adalah laporan pemeriksaan
pengisap debu di studio putrimu.

1208
01:33:15,520 --> 01:33:19,440
Di dalamnya tertulis dengan jelas ada
DNA Zeng Zhiwei.

1209
01:33:19,440 --> 01:33:23,680
Tetapi, saat klienku menyerahkan
laporan ini pada Guo Shirong,

1210
01:33:23,680 --> 01:33:25,020
dia menyatakan ulang

1211
01:33:25,020 --> 01:33:28,850
bahwa dia tidak sepenuhnya yakin
dengan kebenaran laporan ini.

1212
01:33:28,850 --> 01:33:30,970
Ingin bercanda dengan satu teman lainnya.

1213
01:33:30,970 --> 01:33:34,860
Semua hal tak ada yang sepenuhnya benar.

1214
01:33:34,860 --> 01:33:38,150
Tak ada yang bisa membuktikan keaslian
dokumen tak bernama ini.

1215
01:33:39,100 --> 01:33:41,600
Di pengadilan pun, Hakim juga belum tentu
akan menerimanya.

1216
01:33:41,600 --> 01:33:45,520
Jadi, klienku tidak menyesatkan
orang lain.

1217
01:33:47,230 --> 01:33:50,640
Walau Zeng Zhiwei dipenjara
karena laporan ini,

1218
01:33:50,640 --> 01:33:53,060
tetapi apa untungnya bagi klienku?

1219
01:33:53,060 --> 01:33:55,140
Zeng Zhiwei, bahkan Li Yifeng,

1220
01:33:55,140 --> 01:33:57,560
siapa yang pembunuh dan
siapa yang yang dihukum

1221
01:33:57,560 --> 01:33:59,150
apa hubungannya dengan klienku?

1222
01:33:59,150 --> 01:34:01,220
Kebetulan karena kali ini dia dituduh
memalsukan dokumen,

1223
01:34:01,220 --> 01:34:04,110
citra profesional klienku sudah tercemar.

1224
01:34:04,110 --> 01:34:08,230
Setelah hari ini, kualifikasi praktiknya
juga bisa dicabut.

1225
01:34:09,140 --> 01:34:10,940
Aku ingin bertanya pada kalian.

1226
01:34:10,940 --> 01:34:14,640
Bagaimana klienku bisa
mendapatkan keuntungan?

1227
01:34:20,860 --> 01:34:22,430
Pengacara Lei Youhui,

1228
01:34:22,430 --> 01:34:24,150
sebelum kami membuat keputusan,

1229
01:34:24,150 --> 01:34:26,020
apa kau punya sesuatu
untuk ditambahkan?

1230
01:34:31,470 --> 01:34:32,440
Bapak-bapak sekalian,

1231
01:34:34,220 --> 01:34:36,110
tahun ini putriku berusia 10 tahun.

1232
01:34:37,390 --> 01:34:39,270
Hari itu saat dia lahir,

1233
01:34:39,270 --> 01:34:41,270
ibunya meninggal,

1234
01:34:41,980 --> 01:34:46,220
hari itu juga saat di mana Mal Chengfu
mengalami musibah.

1235
01:34:48,390 --> 01:34:50,440
Dia terlahir prematur.

1236
01:34:52,730 --> 01:34:57,640
Aku ingat saat pertama menggendongnya,
aku begitu takut.

1237
01:34:59,060 --> 01:35:01,270
Aku bukan takut tak bisa membesarkannya,

1238
01:35:02,650 --> 01:35:06,190
juga bukan aku sendirian tak akan
sanggup merawatnya.

1239
01:35:09,230 --> 01:35:12,980
Tetapi, aku takut sebenarnya aku
membawanya ke dunia yang seperti apa.

1240
01:35:15,610 --> 01:35:17,940
Waktu itu aku berkata pada putriku,

1241
01:35:19,430 --> 01:35:23,480
aku ingin dia tumbuh di masyarakat
yang dipenuhi keadilan.

1242
01:35:26,520 --> 01:35:28,820
Pernah ada orang berkata,

1243
01:35:31,150 --> 01:35:36,070
di dunia ini, sudah tak ada lagi orang
yang memerlukan aksioma dan keadilan.

1244
01:35:38,070 --> 01:35:40,190
Meski mengorbankan diri
untuk mendapatkannya,

1245
01:35:40,190 --> 01:35:42,520
juga tak akan ada yang peduli
dan mengingatnya.

1246
01:35:42,520 --> 01:35:44,940
Tak ada orang yang menginginkan hal ini.

1247
01:35:46,270 --> 01:35:48,810
Jika dunia benar-benar
berubah seperti ini,

1248
01:35:51,230 --> 01:35:52,940
generasi kita yang selanjutnya

1249
01:35:52,940 --> 01:35:55,310
akan hidup dalam masyarakat yang

1250
01:35:55,310 --> 01:35:58,350
tak beriman, berprinsip dan berkeadilan.

1251
01:36:00,680 --> 01:36:02,310
Apakah kalian menginginkannya?

1252
01:36:05,520 --> 01:36:06,520
Bagaimana dengan menjadi pengacara?

1253
01:36:09,020 --> 01:36:11,730
Apa yang bisa dilakukan pengacara
untuk masyarakat ini?

1254
01:36:14,360 --> 01:36:16,850
Aku pernah bertanya pada diriku sendiri.

1255
01:36:16,850 --> 01:36:19,180
Bagaimana bisa membela keadilan?

1256
01:36:23,940 --> 01:36:25,270
Apakah sama seperti mayoritas orang

1257
01:36:25,270 --> 01:36:28,390
berpangku tangan berdiri di atas telur

1258
01:36:28,390 --> 01:36:30,860
menghadapi dinding yang tinggi?

1259
01:36:33,940 --> 01:36:35,190
Kedamaian saat ini

1260
01:36:35,190 --> 01:36:37,980
adalah hasil dari generasi
pendahulu kita.

1261
01:36:38,850 --> 01:36:41,270
Tak perlu didenda maupun dipenjara.

1262
01:36:41,270 --> 01:36:42,930
Apakah ini merupakan

1263
01:36:42,930 --> 01:36:45,100
tanggung jawab kita
pada generasi penerus

1264
01:36:45,100 --> 01:36:48,150
untuk mempertahankan masyarakat

1265
01:36:48,150 --> 01:36:51,390
yang sama rata di hadapan hukum?

1266
01:37:32,770 --> 01:37:34,780
Ayah.

1267
01:37:37,530 --> 01:37:39,110
Ayah.

1268
01:37:40,400 --> 01:37:41,770
Kenapa kau menjadi seberat ini?

1269
01:37:41,770 --> 01:37:43,430
Ayah, aku sangat rindu Ayah.

1270
01:37:43,430 --> 01:37:44,610
Ayah juga.

1271
01:37:44,610 --> 01:37:47,060
Apa Ayah diam-diam merokok?

1272
01:37:47,810 --> 01:37:50,350
- Tidak.
- Ayah sangat menjijikan.

1273
01:37:50,350 --> 01:37:51,560
Cium dulu.

1274
01:37:52,860 --> 01:37:53,980
Ayo pergi.

1275
01:37:56,100 --> 01:37:59,270
Lebih baik masukkan aku,
kita bersama-sama menyewa kantor.

1276
01:37:59,270 --> 01:38:01,110
Kementerian Hukum sungguh tak ada cara?

1277
01:38:03,470 --> 01:38:05,890
Anggap saja sebagai setoranku.

1278
01:38:08,060 --> 01:38:09,770
Kenapa?

1279
01:38:09,770 --> 01:38:11,720
Apa kau tak akan memberiku
jalan keluar?

1280
01:38:14,520 --> 01:38:15,650
Sampai jumpa.

1281
01:38:17,940 --> 01:38:19,310
Apa maksudnya?

1282
01:38:20,810 --> 01:38:22,110
Dia memberimu biaya belajar.

1283
01:38:28,430 --> 01:38:31,360
Mengenai kasus pemalsuan dokumen Pengacara Lei Youhui

1284
01:38:31,360 --> 01:38:32,810
karena bukti yang kurang,

1285
01:38:32,810 --> 01:38:35,520
maka sidang kali ini sementara tidak akan
menganggapi keluhan yang terkait.

1286
01:38:35,520 --> 01:38:39,100
Tetapi, pelanggaran kesalahan profesional
Pengcara Lei Youhui telah diputuskan,

1287
01:38:39,100 --> 01:38:41,570
izin praktiknya akan dicabut
selama 3 tahun.