1 00:00:02,469 --> 00:00:05,339 [música dramática] 2 00:00:07,000 --> 00:00:13,074 Mira cualquier vídeo online con Open-SUBTÍTULOS Extensión gratuita del navegador: osdb.link/ext 3 00:00:46,246 --> 00:00:49,216 -[música zen brillante] -[hojas crujiendo] 4 00:01:15,009 --> 00:01:17,845 [repicar dramático] 5 00:01:19,847 --> 00:01:22,817 [música zen brillante] 6 00:01:25,787 --> 00:01:28,188 [dificultad para respirar] 7 00:01:28,288 --> 00:01:31,224 [música melancólica] 8 00:01:53,447 --> 00:01:56,884 [música dramática desagradable] 9 00:02:05,125 --> 00:02:08,663 [música disonante de ritmo rápido] 10 00:02:08,763 --> 00:02:11,766 [dificultad para respirar] 11 00:02:22,175 --> 00:02:24,912 [gemidos de miedo] 12 00:02:32,920 --> 00:02:34,656 [Amanda] ¡No, Jess, detente! 13 00:02:35,123 --> 00:02:35,923 ¡No! 14 00:02:36,991 --> 00:02:37,892 ¡Detener! 15 00:02:39,127 --> 00:02:41,529 [Amanda gritando] 16 00:02:44,231 --> 00:02:47,869 [murmullos ininteligibles] 17 00:02:49,871 --> 00:02:50,638 ¡No! 18 00:02:51,839 --> 00:02:52,573 ¡No! 19 00:02:54,676 --> 00:02:56,744 [Amanda gritando] 20 00:03:15,596 --> 00:03:19,232 [murmullos ininteligibles] 21 00:03:25,073 --> 00:03:28,442 [gritando y chillando] 22 00:03:38,920 --> 00:03:41,889 -[música dramática desagradable] -[golpes en el cuerpo] 23 00:04:13,821 --> 00:04:16,758 [tos] 24 00:04:26,734 --> 00:04:29,036 [bocina del auto] 25 00:04:30,403 --> 00:04:31,304 Realmente útil. 26 00:04:31,404 --> 00:04:34,842 [el teléfono zumba y suena] 27 00:04:36,210 --> 00:04:37,044 [Emma] ¡Lo sé! 28 00:04:47,755 --> 00:04:48,355 [golpes en el capó del coche] 29 00:04:50,323 --> 00:04:52,193 Oye, oye, soy, soy Siento mucho llegar tarde. 30 00:04:52,292 --> 00:04:53,928 Mi auto literalmente solo Empecé a fumar y yo, 31 00:04:54,028 --> 00:04:55,196 Como que no tenía idea de que estaba... 32 00:04:55,295 --> 00:04:56,396 [Ted] Emma. 33 00:04:56,496 --> 00:04:57,765 [Emma] Conozco el brunch la prisa está por comenzar, 34 00:04:57,865 --> 00:04:58,431 así que podría simplemente-- 35 00:04:58,533 --> 00:05:00,034 [Ted] Eso es suficiente. 36 00:05:00,134 --> 00:05:01,169 ¿Estoy en problemas? 37 00:05:01,269 --> 00:05:02,737 [Ted] No exactamente. 38 00:05:02,837 --> 00:05:03,470 Estás despedido. 39 00:05:05,573 --> 00:05:07,875 ese tipo de sonidos Como si estuviera en problemas, Ted. 40 00:05:08,943 --> 00:05:09,442 Eso no volverá a pasar. 41 00:05:09,544 --> 00:05:10,845 Tomaré el autobús. 42 00:05:10,945 --> 00:05:12,780 Sabes, yo conocía esa pieza de basura estaba en sus últimas etapas. 43 00:05:12,880 --> 00:05:13,514 Solo pensé que-- 44 00:05:13,614 --> 00:05:15,049 [Ted] Este es el tercer strike, 45 00:05:15,149 --> 00:05:18,318 y está el incidente con los clientes del almuerzo la semana pasada. 46 00:05:18,418 --> 00:05:20,721 Tu afortunado Zeta dio un paso para calmarlo todo. 47 00:05:22,422 --> 00:05:23,658 Si lo se. 48 00:05:25,392 --> 00:05:27,562 [Ted] Cuando tú Súmalo todo, Emma. 49 00:05:27,662 --> 00:05:30,865 simplemente parece Estarías mejor 50 00:05:30,965 --> 00:05:32,099 trabajando en otro lugar. 51 00:05:40,942 --> 00:05:41,809 [la puerta del auto se cierra de golpe] 52 00:05:44,245 --> 00:05:47,114 [sollozando] 53 00:05:51,152 --> 00:05:54,088 [bocina del coche] 54 00:06:12,206 --> 00:06:15,943 Hola Jules, ¿puedes? vienes, como, 55 00:06:16,911 --> 00:06:17,778 ¿como ahora? 56 00:06:21,682 --> 00:06:22,717 [la puerta del refrigerador se cierra de golpe] 57 00:06:33,327 --> 00:06:34,362 [llamando a la puerta] 58 00:06:34,629 --> 00:06:37,164 [la puerta hace clic y chirría] 59 00:06:43,170 --> 00:06:45,806 Susan Lucci, ¿el gángster morado? 60 00:06:47,174 --> 00:06:49,944 Susan Lucci, una cien por ciento. 61 00:06:54,949 --> 00:06:56,617 [Julia] Quiero decir, tú estabas la mejor persona que hay. 62 00:06:56,717 --> 00:06:57,785 Yo he estado ahí antes. 63 00:06:57,885 --> 00:06:59,954 Esas perras están encendidas su teléfono, como todo el día. 64 00:07:01,555 --> 00:07:03,357 Pero, ¿por qué no dijiste 65 00:07:03,456 --> 00:07:05,359 que fue Sam quien cabreado con esa mesa? 66 00:07:05,458 --> 00:07:08,262 Simplemente dejaste que Zeta lanzara Tú debajo del autobús. 67 00:07:08,362 --> 00:07:10,932 ¿Por qué dejas que la gente ¿Pasar por encima de ti así? 68 00:07:11,032 --> 00:07:12,533 ¿Crees que no lo intento? 69 00:07:12,633 --> 00:07:13,734 crees que me gusta siendo así? 70 00:07:13,834 --> 00:07:14,936 Lo intento. 71 00:07:15,036 --> 00:07:16,003 No sale nada. 72 00:07:16,103 --> 00:07:19,373 Sabes que lo intento, Jules, es Me acabo de cerrar. 73 00:07:19,472 --> 00:07:21,208 Literalmente no pude hacer que alguien escuche 74 00:07:21,309 --> 00:07:23,511 para mí si mi vida dependiera de ello. 75 00:07:23,611 --> 00:07:26,647 Mi alquiler es como tres meses vencidos. 76 00:07:26,747 --> 00:07:28,716 Le debo mucho dinero a Ginger. 77 00:07:28,816 --> 00:07:31,552 Oye, quiero decir, al menos no acabas de bombardear 78 00:07:31,652 --> 00:07:34,855 otra devolución de llamada más para como la millonésima vez. 79 00:07:34,956 --> 00:07:36,590 Creo que tomaría sabiendo que hacer 80 00:07:36,691 --> 00:07:39,393 Con mi vida terminada literalmente. lo que sea que esté haciendo. 81 00:07:39,727 --> 00:07:42,229 como, tienes libertad al menos. 82 00:07:42,330 --> 00:07:44,098 Puedes ir a cualquier parte desde aquí. 83 00:07:45,032 --> 00:07:47,435 Sí, no, lo prometo. 84 00:07:47,535 --> 00:07:49,270 A la deriva sin rumbo a lo largo de toda tu vida 85 00:07:49,370 --> 00:07:50,538 ¿No es el flex el que crees que lo es. 86 00:07:52,039 --> 00:07:52,940 ¿Sabes qué, hombre? 87 00:07:54,542 --> 00:07:55,475 Salgamos, 88 00:07:55,576 --> 00:07:56,811 vamos a tener como Una noche en la ciudad. 89 00:07:57,044 --> 00:07:57,511 ¿No me escuchaste? 90 00:07:57,611 --> 00:07:58,913 Estoy quebrado. 91 00:07:59,013 --> 00:08:00,648 Estoy más que arruinado. 92 00:08:00,748 --> 00:08:01,248 Sí. 93 00:08:01,349 --> 00:08:02,550 Sí, estás arruinado. 94 00:08:02,650 --> 00:08:05,219 Así que esto es exactamente Que necesitas. 95 00:08:05,319 --> 00:08:07,822 Jueves sediento, por mi cuenta. 96 00:08:08,956 --> 00:08:11,625 Haremos una lluvia de ideas sobre cómo sacarte de esta rutina. 97 00:08:15,763 --> 00:08:17,865 [Emma] Siento que nunca tener ningún control 98 00:08:17,965 --> 00:08:20,234 sobre mi vida, y es como si lo estuviera intentando. 99 00:08:23,738 --> 00:08:25,072 Gracias por venir. 100 00:08:27,508 --> 00:08:28,576 Eres mi familia. 101 00:08:29,844 --> 00:08:31,545 Alguien tiene que cuidate. 102 00:08:33,047 --> 00:08:33,914 Claramente. 103 00:08:37,685 --> 00:08:39,820 Muy bien, basta de esto. 104 00:08:39,920 --> 00:08:41,555 Es hora de un cambio de escenario. 105 00:08:41,655 --> 00:08:42,456 Ponte lindo. 106 00:08:42,556 --> 00:08:44,058 Vámonos de aquí. 107 00:08:46,961 --> 00:08:48,996 [música optimista] 108 00:08:49,430 --> 00:08:51,065 [Pua] Singapur fue agotador. 109 00:08:52,366 --> 00:08:53,401 Ahora quieren volar Yo a Milán 110 00:08:53,502 --> 00:08:56,505 el próximo jueves y estoy ¿De verdad chicos? 111 00:08:57,338 --> 00:08:59,907 Te tienen en como el culo del amanecer, 112 00:09:00,007 --> 00:09:02,810 disparan a todos los que nadan cosas en pleno invierno 113 00:09:02,910 --> 00:09:04,211 para que lo tengan listo por sus catálogos de verano, 114 00:09:04,311 --> 00:09:07,782 pero luego estoy ahí fuera Congelándome las tetas, y... 115 00:09:10,017 --> 00:09:11,786 Sólo hablo de mí otra vez. 116 00:09:11,886 --> 00:09:12,453 Oh, no. 117 00:09:12,553 --> 00:09:14,088 No, está bien. 118 00:09:14,188 --> 00:09:15,089 [Emma] No, no es eso. 119 00:09:15,189 --> 00:09:17,725 Emma, ​​¿cómo estás? 120 00:09:18,592 --> 00:09:20,094 ¿Cómo va tu nuevo trabajo? 121 00:09:20,194 --> 00:09:23,464 Bueno, hoy me despidieron. 122 00:09:23,564 --> 00:09:24,331 [Púa] ¡No! 123 00:09:26,300 --> 00:09:28,202 Eso es indignante. 124 00:09:28,302 --> 00:09:30,805 Pareces perfecto para el industria de servicio al cliente. 125 00:09:30,905 --> 00:09:32,740 Quiero decir, eres incluso bonita. 126 00:09:33,974 --> 00:09:34,742 Gracias. 127 00:09:34,842 --> 00:09:37,144 Soy consciente de que. 128 00:09:37,244 --> 00:09:39,213 ¡Ahí está ella! 129 00:09:39,313 --> 00:09:41,348 [Pua chilla] 130 00:09:42,950 --> 00:09:45,286 Señoras, esto es mi amigo james. 131 00:09:45,386 --> 00:09:47,888 James, ellas son Julia y Emma. 132 00:09:47,988 --> 00:09:49,423 [James] Es un placer, señoras. 133 00:09:49,524 --> 00:09:52,527 Lo conocí por esta época el año pasado durante la temporada de recorte. 134 00:09:52,626 --> 00:09:54,662 Maldita sea, ¿lo tiene? ya ha pasado un año? 135 00:09:55,496 --> 00:09:57,098 Oh, ¿qué es eso? 136 00:09:57,198 --> 00:09:58,466 [James] Recorte de cogollos. 137 00:09:58,567 --> 00:09:59,934 Antes de todo tu la hierba favorita está enrollada 138 00:10:00,034 --> 00:10:01,802 en deliciosos porros, 139 00:10:01,902 --> 00:10:03,604 se cura y se recorta. 140 00:10:03,704 --> 00:10:07,208 lo hice yo mismo la ultima vez año y fue fabuloso. 141 00:10:07,308 --> 00:10:10,077 Tan rústico, bohemio. 142 00:10:10,444 --> 00:10:11,412 Te pedí una cerveza. 143 00:10:11,513 --> 00:10:13,681 Ah, está bien, gracias. 144 00:10:13,781 --> 00:10:16,283 Entonces Pua estaba contándonos un poco, 145 00:10:16,383 --> 00:10:17,519 un poco sobre ti. 146 00:10:17,618 --> 00:10:19,120 [Pua] Todo mal. 147 00:10:19,220 --> 00:10:20,955 Ella dijo que eres en el reclutamiento de la ciudad. 148 00:10:21,055 --> 00:10:23,190 Bueno, buscando recortadores. 149 00:10:23,290 --> 00:10:25,459 Algunos de mis woos habituales. abandonó esta temporada, 150 00:10:25,560 --> 00:10:26,660 así que estoy explorando. 151 00:10:26,760 --> 00:10:27,828 ¿Qué te pagan? 152 00:10:27,928 --> 00:10:29,096 [James] Bueno, depende. 153 00:10:29,196 --> 00:10:30,431 Pagamos por libra. 154 00:10:30,532 --> 00:10:32,199 cuanto recortas es cuanto obtienes. 155 00:10:32,299 --> 00:10:34,068 La cosecha de este año, estamos estimando un rendimiento 156 00:10:34,168 --> 00:10:37,371 de tal vez 210, 220 libras de brote, más o menos. 157 00:10:37,471 --> 00:10:38,839 Santa mierda. 158 00:10:38,939 --> 00:10:40,509 ¿Estás interesado? 159 00:10:40,609 --> 00:10:41,442 [Julia] Ah. 160 00:10:41,543 --> 00:10:43,711 [Pua] ¡Oh, vaya, sí! 161 00:10:43,811 --> 00:10:46,147 Deberíais, ambos deberíais. 162 00:10:46,247 --> 00:10:49,518 James, estoy totalmente Responde por estas chicas. 163 00:10:49,618 --> 00:10:50,484 Bueno, espera un segundo. 164 00:10:50,585 --> 00:10:51,752 Espera un segundo. 165 00:10:51,852 --> 00:10:53,487 ¿Cuánto podríamos hacer en dos semanas? 166 00:10:53,787 --> 00:10:56,891 El año pasado terminé saliendo con unos cinco mil dólares, 167 00:10:58,225 --> 00:10:59,727 [susurros] en efectivo. 168 00:10:59,827 --> 00:11:04,698 Bueno, no podemos no podemos simplemente gustarnos, 169 00:11:04,798 --> 00:11:07,401 ir al bosque, como... 170 00:11:07,502 --> 00:11:08,702 ¿Por qué no? 171 00:11:08,802 --> 00:11:10,104 Quiero decir, sí, ¿por qué no? 172 00:11:10,204 --> 00:11:15,342 Porque quiero decir, primero, ya sabes, 173 00:11:15,709 --> 00:11:17,745 Quiero decir, ya sabes, ¿Es seguro? 174 00:11:18,580 --> 00:11:22,917 Como son, como esos pueblos Puede ser algo sospechoso, como... 175 00:11:23,117 --> 00:11:25,152 Ya sabes, James lo sabe. todas las buenas granjas 176 00:11:25,252 --> 00:11:26,187 de los bocetos, así que ni siquiera 177 00:11:26,287 --> 00:11:27,488 hay que preocuparse por eso. 178 00:11:27,589 --> 00:11:30,191 A él no le va a gustar, llevarte en algún lugar extraño o algo así. 179 00:11:31,325 --> 00:11:32,527 Simplemente, ¿sabes qué? 180 00:11:32,627 --> 00:11:35,296 necesitas ampliar Tus horizontes, niña. 181 00:11:35,396 --> 00:11:37,064 ¡Necesitas viajar! 182 00:11:37,164 --> 00:11:40,502 voy a ir al baño de damas espacio para un pequeño tonto, 183 00:11:40,602 --> 00:11:43,170 si alguien quiere acompañarme. 184 00:11:43,270 --> 00:11:45,239 Estamos bien, es ¡Todo tú, eres todo tú! 185 00:11:49,777 --> 00:11:52,112 Te digo una cosa, hay otro par de personas 186 00:11:52,213 --> 00:11:53,447 viene a recortar. 187 00:11:53,548 --> 00:11:56,283 Ahora se reunirán conmigo en Garberville pasado mañana. 188 00:11:57,985 --> 00:12:01,255 Si decides que quieres hacer algo de dinero, solo ponte en contacto. 189 00:12:03,857 --> 00:12:05,025 Oh, dame tu teléfono. 190 00:12:05,125 --> 00:12:06,193 Oh sí. 191 00:12:07,361 --> 00:12:07,962 [James] Te lo agradezco. 192 00:12:08,062 --> 00:12:08,963 Con seguridad. 193 00:12:10,532 --> 00:12:13,702 Lo siento si lo estuve siendo como, uf, como uf. 194 00:12:13,801 --> 00:12:16,170 Es sólo que, ya sabes, nosotros No te conozco, entonces... 195 00:12:16,270 --> 00:12:18,239 Oh por supuesto. 196 00:12:18,339 --> 00:12:20,908 Sí, te digo una cosa. 197 00:12:21,008 --> 00:12:22,142 Cambiemos eso. 198 00:12:23,043 --> 00:12:26,514 [música electrónica alegre] 199 00:12:36,357 --> 00:12:38,292 [vertido de líquido] 200 00:12:45,600 --> 00:12:46,467 Ey. 201 00:12:47,636 --> 00:12:49,003 ¿Noche divertida? 202 00:12:49,103 --> 00:12:50,871 Jengibre, como, yo, yo saber cómo se ve 203 00:12:50,971 --> 00:12:53,207 pero julie y su amiga pagado por todo. 204 00:12:53,307 --> 00:12:54,208 Sé que es-- 205 00:12:54,308 --> 00:12:55,809 Ya basta, Emma. 206 00:12:57,344 --> 00:12:58,012 No me importa. 207 00:12:59,280 --> 00:13:01,181 Encontré a alguien para tomar tu habitación. 208 00:13:01,282 --> 00:13:04,184 Tienes hasta el final del mes para sacar tus cosas 209 00:13:04,285 --> 00:13:06,453 y luego necesitas compensar el alquiler atrasado. 210 00:13:07,087 --> 00:13:08,355 No lo hagas difícil. 211 00:13:15,664 --> 00:13:16,997 [puerta cerrándose] 212 00:13:17,097 --> 00:13:20,868 [música orquestal melancólica] 213 00:13:25,372 --> 00:13:27,575 [Emma] Hola, hola Jules. 214 00:13:29,376 --> 00:13:32,580 Sí, ¿quieres ¿Ir a Garberville? 215 00:13:39,587 --> 00:13:43,290 [música orquestal melancólica] 216 00:15:16,116 --> 00:15:17,985 [las puertas del auto se cierran de golpe] 217 00:15:19,920 --> 00:15:22,690 [pájaros trinando] 218 00:15:28,061 --> 00:15:29,930 [Harriet] Entonces, 219 00:15:30,865 --> 00:15:32,099 ¿quién eres? 220 00:15:34,502 --> 00:15:35,804 Soy Emma. 221 00:15:35,904 --> 00:15:37,371 Soy julia. 222 00:15:37,471 --> 00:15:39,173 Se supone que debemos Conoce a James aquí. 223 00:15:39,273 --> 00:15:40,274 Sí, sabemos quién eres. 224 00:15:40,374 --> 00:15:41,810 James nos dijo que te esperáramos. 225 00:15:41,910 --> 00:15:43,545 [Julia] Oh, está bien, genial. 226 00:15:43,645 --> 00:15:44,978 Ah, por cierto, soy Lex. 227 00:15:45,078 --> 00:15:45,979 [Julia] Oh, hola. 228 00:15:47,080 --> 00:15:47,916 soy polvoriento, 229 00:15:48,015 --> 00:15:48,716 ellos ellos. 230 00:15:50,552 --> 00:15:52,186 Ella ella. 231 00:15:52,286 --> 00:15:53,220 Mismo. 232 00:15:53,320 --> 00:15:54,154 Mismo. 233 00:15:54,254 --> 00:15:57,826 harriet, amigos Llámame Harry. 234 00:15:57,926 --> 00:15:58,693 Entonces, 235 00:15:58,793 --> 00:15:59,627 ¡no! 236 00:16:02,095 --> 00:16:03,731 Entonces, ¿cómo se ven a conocerte 237 00:16:03,832 --> 00:16:05,934 ¿Con el señor James? 238 00:16:06,033 --> 00:16:07,869 Oh, sólo a través de un amigo de un amigo. 239 00:16:07,968 --> 00:16:09,303 ¿Qué pasa contigo? 240 00:16:09,403 --> 00:16:09,970 Tinder. 241 00:16:10,070 --> 00:16:12,105 Oh, ¿y tú? 242 00:16:13,808 --> 00:16:14,709 Grindr. 243 00:16:14,809 --> 00:16:16,744 -Lindo. -Oh, mierda. 244 00:16:17,110 --> 00:16:18,746 Suena como si estuviera el único que es 245 00:16:18,847 --> 00:16:21,315 solo preguntando por ahí para un trabajo de verdad. 246 00:16:21,415 --> 00:16:23,885 No, en realidad es realmente buena oportunidad de negocio. 247 00:16:23,984 --> 00:16:26,119 Muchos recortadores hacen Grandes conexiones, entonces. 248 00:16:26,754 --> 00:16:28,188 Sí, estoy seguro de que sí. 249 00:16:31,458 --> 00:16:33,060 Justo a tiempo. 250 00:16:33,227 --> 00:16:35,128 Ahora toma tu mierda tíralo a la camioneta, 251 00:16:35,229 --> 00:16:36,564 y pongámonos en camino. 252 00:16:36,664 --> 00:16:38,465 Espera, ¿qué pasa con nuestros autos? 253 00:16:38,566 --> 00:16:40,267 Oh, estarán bien. 254 00:16:40,367 --> 00:16:41,536 Mi chica es dueña de la mitad de la cuadra. 255 00:16:41,636 --> 00:16:42,637 No los van a remolcar. 256 00:16:42,737 --> 00:16:44,304 [Emma] Eso es, lo siento, James. 257 00:16:44,404 --> 00:16:45,072 ¿Jaime? 258 00:16:46,206 --> 00:16:48,743 Así que se supone que simplemente dejar nuestros autos, 259 00:16:48,843 --> 00:16:52,747 súbete a tu camioneta y simplemente ¿Conducir a una ubicación remota? 260 00:16:52,847 --> 00:16:54,281 Sí. 261 00:16:54,381 --> 00:16:56,049 Mira, los caminos hacia el La propiedad es bastante dura. 262 00:16:56,149 --> 00:16:57,685 Tus autos nunca lo lograrán. 263 00:17:00,555 --> 00:17:01,656 Confia en el. 264 00:17:01,756 --> 00:17:03,323 Así es como va, ¿vale? 265 00:17:03,423 --> 00:17:03,958 Bueno. 266 00:17:04,057 --> 00:17:04,792 Así es como va. 267 00:17:06,861 --> 00:17:09,396 Vale, perfecto, ¡en la parte de atrás! 268 00:17:09,496 --> 00:17:10,865 [Dusty] ¿Hay cinturones de seguridad? 269 00:17:10,965 --> 00:17:12,332 Tengo cojines. 270 00:17:28,181 --> 00:17:29,617 [locutor de radio] Me temo esa legalización sería 271 00:17:29,717 --> 00:17:33,320 nada menos que devastador a la economía local. 272 00:17:33,420 --> 00:17:34,622 Para 2016, 273 00:17:34,722 --> 00:17:37,424 [locutor de radio diferente] Mucha presión. 274 00:17:37,992 --> 00:17:39,126 [Harriet] Lo llaman el cortina de secoya. 275 00:17:41,495 --> 00:17:42,797 Vibrante, ¿eh? 276 00:17:49,102 --> 00:17:51,706 Entonces, ¿cuánto tiempo hace que ¿Has estado recortando? 277 00:17:52,674 --> 00:17:54,809 Esta es mi tercera temporada. 278 00:17:55,944 --> 00:17:56,778 primera vez en el Huecos, sin embargo. 279 00:17:56,878 --> 00:17:57,845 No había oído hablar de eso antes. 280 00:17:59,179 --> 00:18:01,281 En realidad hay una mierda toneladas de granjas aquí arriba, 281 00:18:01,381 --> 00:18:04,852 y si, el heno se veía bien, así que... 282 00:18:08,088 --> 00:18:09,724 ¿Y tú, polvoriento? 283 00:18:09,824 --> 00:18:11,358 [Dusty] Es mi primera vez. 284 00:18:11,458 --> 00:18:13,093 He tenido amigos que tienen Aunque lo hice antes, 285 00:18:13,193 --> 00:18:15,930 y dijeron que paga bien 286 00:18:16,030 --> 00:18:19,667 y toda la hierba puedes fumar, así que... 287 00:18:21,368 --> 00:18:23,938 [James] Bueno, no mienten, pero también es un trabajo duro. 288 00:18:24,137 --> 00:18:26,841 Jornadas de doce a dieciséis horas, recortando sin parar. 289 00:18:26,941 --> 00:18:29,577 Tan rápido como puedas, tanto como puedas. 290 00:18:29,677 --> 00:18:30,845 Gracias jefe. 291 00:18:30,945 --> 00:18:32,312 No soy tu jefe. 292 00:18:32,412 --> 00:18:34,749 ese titulo pertenece para alguien más. 293 00:18:34,849 --> 00:18:36,149 Bueno, entonces ¿quién es el jefe? 294 00:18:36,249 --> 00:18:37,852 [James] Esa sería Mona. 295 00:18:37,952 --> 00:18:39,020 Dueño del Hueco. 296 00:18:39,587 --> 00:18:40,855 La conocerás esta noche. 297 00:18:40,955 --> 00:18:42,590 [Lex] ¿Una mujer? 298 00:18:42,690 --> 00:18:44,092 Gracias al puto Dios. 299 00:18:44,191 --> 00:18:46,159 Sabes, estaba esperando otro pervertido cachondo 300 00:18:46,259 --> 00:18:49,864 ofreciéndome cincuenta extra dólares para recortar en topless. 301 00:18:51,866 --> 00:18:54,869 ¿Normalmente son todas chicas? 302 00:18:56,203 --> 00:18:58,039 Normalmente, sí. 303 00:18:58,138 --> 00:19:00,140 Es menos probable que robe mierda 304 00:19:00,240 --> 00:19:05,312 empieza mierda, mucho machista concursos de mear aquí arriba. 305 00:19:05,680 --> 00:19:08,049 Creen que somos demasiado delicados derrocar una operación 306 00:19:08,148 --> 00:19:10,084 y huir con la mercancía. 307 00:19:10,183 --> 00:19:11,919 creo que podríamos si quisiéramos. 308 00:19:21,796 --> 00:19:24,932 [música de cuerda desagradable] 309 00:19:39,279 --> 00:19:42,182 [pájaros trinando] 310 00:19:52,860 --> 00:19:53,695 [la puerta del auto se cierra de golpe] 311 00:19:58,032 --> 00:20:00,434 [motores acelerando] 312 00:20:02,070 --> 00:20:04,872 [motor zumbando] 313 00:20:05,807 --> 00:20:08,509 [motores acelerando] 314 00:20:10,078 --> 00:20:12,914 [motor zumbando] 315 00:20:15,449 --> 00:20:18,351 [motores acelerando] 316 00:20:20,788 --> 00:20:21,656 ¿Quiénes son estos chicos? 317 00:20:21,756 --> 00:20:22,890 Sólo los vigías. 318 00:20:28,361 --> 00:20:29,530 [música tensa] 319 00:20:29,630 --> 00:20:32,166 ¿Son realmente necesarias las armas? 320 00:20:32,466 --> 00:20:34,434 Donde piensas Eres, campamento de verano? 321 00:20:36,303 --> 00:20:38,573 Estamos en el país del cannabis. 322 00:20:38,840 --> 00:20:40,240 El Triángulo Esmeralda. 323 00:20:43,144 --> 00:20:44,444 Vaya, ahora eres un proscrito. 324 00:20:48,248 --> 00:20:49,751 -Jaime. -[James] Bobby. 325 00:20:51,451 --> 00:20:53,054 ¿Qué estamos pasando aquí? 326 00:20:53,386 --> 00:20:55,990 [James] Recortadoras para las próximas semanas. 327 00:20:58,126 --> 00:21:00,161 Llevémoslos a la cabaña. 328 00:21:00,427 --> 00:21:01,461 [James] Lo tienes. 329 00:21:05,133 --> 00:21:07,034 -[golpes de puño] -[las mujeres jadean] 330 00:21:09,103 --> 00:21:10,805 [Hombre] Jimmy, muévete la furgoneta, ¡vamos! 331 00:21:10,905 --> 00:21:13,775 [motores acelerando] 332 00:21:18,980 --> 00:21:21,783 [motor zumbando] 333 00:21:23,985 --> 00:21:25,820 [música tensa] 334 00:21:25,920 --> 00:21:28,723 [plantas crujiendo] 335 00:21:28,823 --> 00:21:31,692 [música dramática] 336 00:21:41,235 --> 00:21:44,172 Bienvenida a la Hueco, tu nuevo hogar. 337 00:21:44,505 --> 00:21:46,240 Entonces esto es... 338 00:21:46,339 --> 00:21:48,976 ¿Este es el paraíso para acampar de Pua? 339 00:21:49,409 --> 00:21:51,779 Ay no, la pequeña Pua trabajó otra granja más adelante. 340 00:21:51,946 --> 00:21:53,948 Pero este verano la paga Es aún mejor aquí. 341 00:21:56,383 --> 00:21:58,119 Julia, Emma, ​​Harriet, estás en la cabina elegante. 342 00:21:58,219 --> 00:22:00,655 Lex y polvoriento, estás en esa tienda. 343 00:22:02,123 --> 00:22:03,090 ¿Qué? 344 00:22:03,758 --> 00:22:04,391 Justo ahí. 345 00:22:05,927 --> 00:22:06,828 Te encantará. 346 00:22:08,495 --> 00:22:12,099 [pasos crujientes] 347 00:22:12,200 --> 00:22:14,902 [pájaros trinando] 348 00:22:20,007 --> 00:22:22,643 [vibrador] 349 00:22:26,346 --> 00:22:31,285 Huele bien, realmente bueno. [risas] 350 00:22:31,384 --> 00:22:33,120 [James] Secado de cogollos frescos en el segundo piso. 351 00:22:33,554 --> 00:22:35,122 Y este es tu albergue. 352 00:22:35,623 --> 00:22:37,390 Pero no esperes demasiada privacidad, 353 00:22:37,490 --> 00:22:39,927 porque aquí es también donde todos estaréis recortando. 354 00:22:40,595 --> 00:22:42,462 Bien, ahora prepárate. 355 00:22:42,663 --> 00:22:44,899 Nos reunimos en el casa en una hora. 356 00:22:44,999 --> 00:22:47,869 A Mona le gusta dar la bienvenida. a la hora del cóctel de trabajo, 357 00:22:47,969 --> 00:22:49,369 para nuevos reclutas. 358 00:22:49,469 --> 00:22:51,038 Y ese eres tú. 359 00:22:56,577 --> 00:22:59,146 Amigo, cuando Pua dijo "rústico y bohemio", 360 00:22:59,247 --> 00:23:01,048 esto no es exactamente lo que me imaginé. 361 00:23:01,148 --> 00:23:02,382 [Julia] Sí, ¿verdad? 362 00:23:02,917 --> 00:23:05,553 [Harriet] ¿Qué eras? esperando, el Four Seasons? 363 00:23:05,887 --> 00:23:07,989 Al menos lo conseguimos dormir dentro de casa. 364 00:23:08,289 --> 00:23:10,925 La mayoría de los cultivos en los que he estado, yo También dormí afuera en una tienda de campaña. 365 00:23:11,192 --> 00:23:14,161 pero los primeros hippies aquí construyeron sus casas, 366 00:23:14,262 --> 00:23:15,395 desde el principio. 367 00:23:15,495 --> 00:23:18,132 Dormí con el culo desnudo debajo las estrellas mientras tanto. 368 00:23:18,232 --> 00:23:19,700 Entonces... 369 00:23:19,800 --> 00:23:21,168 Hierba cruda. 370 00:23:22,270 --> 00:23:24,171 Es una aventura, Em. 371 00:23:24,272 --> 00:23:25,573 Veámoslo de esa manera. 372 00:23:28,276 --> 00:23:29,777 [la manta cruje] 373 00:23:30,711 --> 00:23:33,948 [grillos chirriando] 374 00:23:43,958 --> 00:23:45,993 [campanillas tintineando] 375 00:23:47,595 --> 00:23:50,564 -[música orquestal] -[la puerta hace clic] 376 00:23:54,335 --> 00:23:57,204 -[la puerta cruje] -[la puerta se cierra de golpe] 377 00:24:04,145 --> 00:24:05,212 ¿Estamos retrasados? 378 00:24:14,255 --> 00:24:16,824 [música espeluznante] 379 00:24:24,765 --> 00:24:26,701 Llegas justo a tiempo. 380 00:24:32,974 --> 00:24:35,977 [Pasos] 381 00:24:41,082 --> 00:24:42,883 [música orquestal] 382 00:24:42,984 --> 00:24:44,418 Soy Mona. 383 00:24:44,518 --> 00:24:46,721 Mucho gusto, 384 00:24:46,821 --> 00:24:48,856 y bienvenido a la propiedad. 385 00:24:50,257 --> 00:24:52,159 me gusta pasar una tarde, 386 00:24:53,661 --> 00:24:58,833 con las podadoras, para construir confianza y una relación abierta. 387 00:24:59,133 --> 00:25:01,168 Espero que te guste el vino tinto. 388 00:25:01,602 --> 00:25:02,737 Demonios si. 389 00:25:02,970 --> 00:25:03,838 [Mona] ¡Chicos! 390 00:25:04,972 --> 00:25:08,075 y estos guapos Los matones son mis hijos. 391 00:25:08,709 --> 00:25:15,149 El mayor es Cristóbal. y luego está Malcolm. 392 00:25:17,151 --> 00:25:19,420 Oh, no sé qué Yo prescindiría de ellos. 393 00:25:19,520 --> 00:25:21,288 Son agricultores natos. 394 00:25:23,190 --> 00:25:24,625 Oh. 395 00:25:24,725 --> 00:25:26,594 ¿Alguien bueno con una llave de vino? 396 00:25:26,694 --> 00:25:28,295 Abramos a esos bebés. 397 00:25:28,396 --> 00:25:29,830 [Lex] Permíteme. 398 00:25:32,366 --> 00:25:33,834 [el corcho explota] 399 00:25:35,936 --> 00:25:36,604 Híbrido. 400 00:25:37,605 --> 00:25:38,939 ¿Sativa dominante? 401 00:25:39,040 --> 00:25:39,874 Mmm. 402 00:25:41,542 --> 00:25:44,345 ¿Paleta refinada o buena suposición? 403 00:25:44,445 --> 00:25:46,280 Conozco mis cosas ¿cómo lo llamas? 404 00:25:46,947 --> 00:25:47,548 Sueño húmedo. 405 00:25:48,382 --> 00:25:50,317 [Harriet se ríe] 406 00:25:51,018 --> 00:25:52,386 [vino vertido] 407 00:25:52,486 --> 00:25:55,022 Oh, no, no, yo no fumes la marihuana. 408 00:25:55,756 --> 00:25:59,894 Eso es como un chef que no come su propia comida. 409 00:26:00,628 --> 00:26:01,662 ¿Cómo sabes que es bueno? 410 00:26:01,762 --> 00:26:03,631 he estado haciendo esto desde hace mucho tiempo. 411 00:26:03,898 --> 00:26:06,100 Además fumo algo 412 00:26:06,200 --> 00:26:09,203 eso es especialmente hecho a medida sólo para mí. 413 00:26:09,470 --> 00:26:11,138 Ah, ¿tienes ¿Cáncer o algo así? 414 00:26:11,305 --> 00:26:12,139 Harriet. 415 00:26:12,239 --> 00:26:13,107 ¿Qué? 416 00:26:13,207 --> 00:26:15,676 El cannabis patea traseros contra todo, 417 00:26:15,776 --> 00:26:19,213 desde el cáncer hasta el trastorno de estrés postraumático, hasta ansiedad y depresión. 418 00:26:19,380 --> 00:26:21,615 Solo tengo ciertas preferencias. 419 00:26:21,882 --> 00:26:24,852 Pero tienes razón. 420 00:26:25,119 --> 00:26:30,559 Es una sustancia muy poderosa. ser honrado, respetado, 421 00:26:30,791 --> 00:26:33,360 y atendido. 422 00:26:35,129 --> 00:26:35,996 Salud. 423 00:26:36,797 --> 00:26:38,032 [todos] Saludos. 424 00:26:38,132 --> 00:26:39,700 [tintineo de vasos] 425 00:26:39,800 --> 00:26:42,636 ¿Qué es entonces? ¿Así que fumas? 426 00:26:42,736 --> 00:26:45,873 He fumado todas las mezclas cada cepa, AK47-- 427 00:26:45,973 --> 00:26:48,109 Mona, me encantan tus guantes. 428 00:26:48,209 --> 00:26:49,110 ¿Son de cuero real? 429 00:26:49,777 --> 00:26:52,012 Oh, manos secas crónicas. 430 00:26:52,179 --> 00:26:56,317 Se mantienen en el humedad y además, 431 00:26:57,751 --> 00:26:58,919 me hace sentir bonita. 432 00:27:00,589 --> 00:27:01,388 ¿Verdad, Cristóbal? 433 00:27:03,124 --> 00:27:03,958 Así es, mamá. 434 00:27:09,196 --> 00:27:10,331 ¿Cómo está el vino? 435 00:27:11,365 --> 00:27:13,000 -Tan bueno. -Hermoso, gracias. 436 00:27:14,068 --> 00:27:15,202 ¿Y el capullo? 437 00:27:15,736 --> 00:27:17,771 Asombroso. [risas] 438 00:27:17,872 --> 00:27:20,407 no he llegado tan alto de una calada como, para siempre. 439 00:27:21,075 --> 00:27:21,842 [Tose polvoriento] 440 00:27:21,942 --> 00:27:22,843 Bueno, hay mucho. 441 00:27:22,943 --> 00:27:24,945 Así que fuma hasta que tu contenido del corazón. 442 00:27:25,045 --> 00:27:27,114 Ahora, no les hagas mucha fiesta. 443 00:27:27,214 --> 00:27:28,782 Quiero decir, todavía Tengo trabajo mañana. 444 00:27:28,883 --> 00:27:30,818 [Mona] Oh, cállate, James. 445 00:27:31,118 --> 00:27:33,420 Estos son capaces recortadoras, lo puedo decir. 446 00:27:34,855 --> 00:27:36,591 Quizás tú también deberías relajarte. 447 00:27:36,991 --> 00:27:39,493 -Sí, James. -Vamos James. 448 00:27:39,793 --> 00:27:43,030 Muy bien, hagamos esto. 449 00:27:46,433 --> 00:27:49,003 [rascar registro] 450 00:27:49,403 --> 00:27:50,037 ¿Qué tipo de registros tienes? 451 00:27:50,771 --> 00:27:52,473 [Mona] Oh, lo tengo todo, 452 00:27:52,574 --> 00:27:55,476 de Willie Nelson a Michael Jackson. 453 00:27:55,577 --> 00:27:56,477 [Se reproduce "Dream My Darling"] 454 00:27:56,578 --> 00:28:01,982 ♪ Ven a la cama, cariño ♪ 455 00:28:06,053 --> 00:28:11,458 ♪ Descansa tu cabeza cansada ♪ 456 00:28:12,126 --> 00:28:14,695 [música tensa] 457 00:28:17,731 --> 00:28:20,834 [canto distorsionado] 458 00:28:41,355 --> 00:28:43,724 [la música tensa continúa] 459 00:29:47,254 --> 00:29:49,923 [campanillas tintineando] 460 00:29:52,493 --> 00:29:55,530 [susurros distorsionados] 461 00:29:57,031 --> 00:30:00,034 [criatura aullando] 462 00:30:06,807 --> 00:30:08,576 [Harriet] León de montaña. 463 00:30:09,511 --> 00:30:10,512 ¿Qué? 464 00:30:11,011 --> 00:30:12,046 [Harriet] Ellos son por todas estas colinas. 465 00:30:14,281 --> 00:30:15,583 ¿Eso es un animal? 466 00:30:15,684 --> 00:30:16,785 [Harriet se ríe] 467 00:30:16,884 --> 00:30:18,419 Sí. 468 00:30:18,720 --> 00:30:20,020 Suena como algo chica siendo apuñalada, 469 00:30:20,120 --> 00:30:21,922 en una película de terror, ¿no? 470 00:30:22,089 --> 00:30:24,124 -Sí. -[Harriet] No. 471 00:30:25,359 --> 00:30:27,729 No es que eso no Sin embargo, esto también sucede aquí. 472 00:30:28,295 --> 00:30:30,397 ¿No es eso lo que no pasa? 473 00:30:31,165 --> 00:30:32,032 Asesinato. 474 00:30:34,234 --> 00:30:37,505 Todo tipo de información incompleta, ilegal, 475 00:30:37,605 --> 00:30:39,507 Aquí suceden cosas jodidas. 476 00:30:41,408 --> 00:30:44,512 este lugar usado ser un paraíso. 477 00:30:45,814 --> 00:30:50,317 Y ahora, la energía todo jodido. 478 00:30:52,986 --> 00:30:57,091 ¿No es así como, ¿Qué vergüenza? 479 00:30:58,292 --> 00:31:00,928 [león aullando] 480 00:31:02,429 --> 00:31:03,931 [león aullando] 481 00:31:04,098 --> 00:31:07,234 Bién, buenas noches. [risas] 482 00:31:07,334 --> 00:31:10,104 [clics más ligeros] 483 00:31:11,004 --> 00:31:13,608 [león aullando] 484 00:31:24,619 --> 00:31:27,655 ¡Despierta y hornea, nena! [risas] 485 00:31:31,125 --> 00:31:32,359 Buenos días, Em. 486 00:31:33,628 --> 00:31:34,928 Buen día. 487 00:31:35,028 --> 00:31:36,430 [Polvoroso] Oye. 488 00:31:36,531 --> 00:31:37,364 [Emma] ¿Qué hora es? 489 00:31:37,464 --> 00:31:38,399 Buenos días chicas. 490 00:31:39,133 --> 00:31:40,535 ¿Quién aquí ha recortado antes? 491 00:31:42,604 --> 00:31:46,006 Bien, ustedes tres, tomen un asiento en la mesa, 492 00:31:46,106 --> 00:31:48,543 tendremos un breve tutorial y puedes empezar. 493 00:31:50,978 --> 00:31:53,447 Secamos la sativa aquí. en la casa elegante, 494 00:31:54,081 --> 00:31:57,451 pero todos los demás cogollos se secan atrás, así que no te preocupes. 495 00:31:57,552 --> 00:31:58,686 Habrá mucho de trabajo para todos. 496 00:31:59,486 --> 00:32:00,722 Lo primero es lo primero. 497 00:32:00,988 --> 00:32:03,625 Guantes, muy, muy importante, señoras. 498 00:32:04,626 --> 00:32:05,827 La yema está pegajosa. 499 00:32:05,926 --> 00:32:07,194 Se te pegará. 500 00:32:07,361 --> 00:32:10,063 Te apegarás a ello, Así que guantes, siempre. 501 00:32:11,900 --> 00:32:13,835 A continuación, tijeras. 502 00:32:14,301 --> 00:32:15,402 ¿Alguien trae el suyo? 503 00:32:16,470 --> 00:32:17,471 Bien bien. 504 00:32:18,138 --> 00:32:20,207 No te preocupes, te proporcionaremos ustedes tres con parejas. 505 00:32:20,941 --> 00:32:22,844 Estos son tus mejores amigos. 506 00:32:22,943 --> 00:32:24,144 mantenlos limpios, mantenlos afilados. 507 00:32:25,112 --> 00:32:26,180 Límpielos con frecuencia. 508 00:32:26,280 --> 00:32:29,082 Ahora todos vamos hacer es agarrar un tallo, 509 00:32:29,183 --> 00:32:30,652 rómpelo del tallo. 510 00:32:31,753 --> 00:32:33,253 vamos a entrar aquí con nuestras tijeras. 511 00:32:34,221 --> 00:32:36,056 Dale un pequeño corte de pelo. 512 00:32:36,156 --> 00:32:37,792 ¿Algo así? 513 00:32:37,892 --> 00:32:38,726 Así. 514 00:32:40,994 --> 00:32:43,531 Una vez que tengas tu amigo limpia de todas las hojas, 515 00:32:43,631 --> 00:32:45,232 Lo tiraremos a los contenedores. 516 00:32:45,332 --> 00:32:48,035 Y lavas, enjuagas, repites. 517 00:32:50,204 --> 00:32:52,841 Está bien, ya salgo. 518 00:32:52,941 --> 00:32:54,074 [Cristóbal] Tómatelo con calma, hombre. 519 00:32:54,174 --> 00:32:56,977 Ay, James, James, Lo siento, un segundo. 520 00:33:00,748 --> 00:33:04,351 James, oh, James, lo siento. 521 00:33:05,553 --> 00:33:06,386 Lo siento. 522 00:33:08,322 --> 00:33:09,724 ¿Cuando vas a volver? 523 00:33:09,990 --> 00:33:11,659 Dos semanas, cuando Te llevo a casa. 524 00:33:13,360 --> 00:33:15,095 Supongo que en cierto modo Pensé que eras, 525 00:33:15,195 --> 00:33:16,731 tu también fuiste quedarse aquí también. 526 00:33:16,997 --> 00:33:18,733 No, tengo que rebotar. 527 00:33:20,167 --> 00:33:21,435 Bueno, no luzcas tan triste, Emma. 528 00:33:21,536 --> 00:33:22,770 Quiero decir, se acabará Antes de que lo supieras. 529 00:33:23,705 --> 00:33:24,639 Así que Disfrutá. 530 00:33:26,708 --> 00:33:27,509 [la puerta se cierra de golpe] 531 00:33:28,543 --> 00:33:30,210 [el motor arranca] 532 00:33:32,814 --> 00:33:35,650 [tierra crujiente] 533 00:33:40,320 --> 00:33:41,890 Oye, ¿qué te pasa? 534 00:33:42,089 --> 00:33:43,056 Ese es nuestro viaje. 535 00:33:45,225 --> 00:33:46,794 Amigo, está bien. 536 00:33:46,895 --> 00:33:47,729 Él está regresando. 537 00:33:48,228 --> 00:33:50,598 [el motor zumba] 538 00:33:50,899 --> 00:33:53,601 [reproducción de radio] 539 00:34:02,242 --> 00:34:04,746 [música tensa] 540 00:34:16,189 --> 00:34:18,793 [vibrador] 541 00:34:20,028 --> 00:34:21,094 [crujido de papel] 542 00:34:22,129 --> 00:34:24,899 [Harriet] La gente aquí estábamos usando ventas, 543 00:34:24,999 --> 00:34:27,467 y los impuestos al cannabis hacia todo, 544 00:34:27,835 --> 00:34:31,973 de las escuelas, para ser voluntario malditos departamentos de bomberos. 545 00:34:32,406 --> 00:34:34,576 Sí, el gobierno los convirtió en proscritos. 546 00:34:34,943 --> 00:34:36,143 No son criminales, ¿sabes? 547 00:34:36,243 --> 00:34:38,278 [auriculares sonando] 548 00:34:38,378 --> 00:34:41,716 [tijeras cortando] 549 00:34:43,785 --> 00:34:44,619 Vaya, Lex. 550 00:34:45,452 --> 00:34:46,253 ¡Oh, mierda! 551 00:34:47,187 --> 00:34:49,824 Oh, uf. [risas] 552 00:34:50,892 --> 00:34:52,292 [Polvoroso] Amigo, ¿Eso no duele? 553 00:34:52,727 --> 00:34:54,862 Estoy seguro de que lo habría hecho. si fuera alguien más. 554 00:34:55,863 --> 00:34:56,864 -¿Qué? -Espera, ¿a qué te refieres? 555 00:34:56,965 --> 00:34:58,700 [Lex se ríe] 556 00:34:58,800 --> 00:35:01,669 CIP. 557 00:35:03,136 --> 00:35:04,872 Trastorno extremadamente raro. 558 00:35:06,173 --> 00:35:08,576 Congénito insensibilidad al dolor. 559 00:35:09,644 --> 00:35:10,745 ¿Esperar lo? 560 00:35:11,144 --> 00:35:14,281 Soy una maravilla médica. 561 00:35:15,650 --> 00:35:18,753 Espera, tan parecido a ti ¿No puedes sentir dolor? 562 00:35:18,853 --> 00:35:20,253 Yo nunca he. 563 00:35:21,154 --> 00:35:22,456 Nunca será 564 00:35:22,557 --> 00:35:23,691 Suerte la mía. 565 00:35:23,791 --> 00:35:26,594 Mis padres se aseguraron de que yo Nunca jugué afuera. 566 00:35:27,294 --> 00:35:28,796 Entonces, ¿puedes sentir eso? 567 00:35:29,564 --> 00:35:30,297 [Lex] Detente. 568 00:35:32,867 --> 00:35:35,637 Entonces, ¿qué? Tus padres simplemente ¿Nunca te dejo salir? 569 00:35:36,203 --> 00:35:39,239 Lo intentaron, pero yo se estaba muriendo de aburrimiento, 570 00:35:39,339 --> 00:35:40,808 viviendo dentro de una burbuja. 571 00:35:42,977 --> 00:35:46,213 Una vez tiré mi pierna sobre una barandilla, 572 00:35:46,313 --> 00:35:49,216 y me deslicé hacia abajo y Me rompí la muñeca 573 00:35:49,316 --> 00:35:52,587 y no lo sentí, pero aun así, 574 00:35:52,687 --> 00:35:56,658 Tuve que esperar hasta estar 18 para empezar a vivir, 575 00:35:56,758 --> 00:35:58,926 y nunca miré hacia atrás. 576 00:36:00,962 --> 00:36:03,363 Debe ser más fácil vivir cuando no puedes sentir dolor. 577 00:36:03,463 --> 00:36:04,866 [Lex] Dolor físico, al menos. 578 00:36:06,134 --> 00:36:08,803 Me rompieron el corazón por primera vez hace unos meses. 579 00:36:08,903 --> 00:36:11,072 Y eso dolió muchísimo. 580 00:36:11,539 --> 00:36:13,173 no hubiera hecho Una diferencia, hombre. 581 00:36:13,741 --> 00:36:16,309 nada prepara Tú por eso, mm-mm. 582 00:36:16,410 --> 00:36:20,782 Quiero decir, mi mamá incluso me dijo yo, pero aun así me destrocé. 583 00:36:20,882 --> 00:36:21,816 Sí, ¿te acuerdas? 584 00:36:21,916 --> 00:36:22,950 -Yo recuerdo eso. -Uf. 585 00:36:26,253 --> 00:36:28,221 ¿Y tú, polvoriento? ¿como es tu familia? 586 00:36:30,758 --> 00:36:31,893 [Tartamudeos polvorientos] 587 00:36:37,065 --> 00:36:39,199 Bueno, mi mamá es ama de llaves, 588 00:36:40,034 --> 00:36:43,671 y mi papá era... 589 00:36:45,472 --> 00:36:48,609 Dirigió un teatro sin fines de lucro, 590 00:36:48,710 --> 00:36:53,413 así que obviamente estábamos pobres, pero éramos felices. 591 00:36:53,648 --> 00:36:56,984 [música suave] 592 00:36:57,852 --> 00:36:59,120 ¿Eran? 593 00:36:59,219 --> 00:36:59,987 No... 594 00:37:02,824 --> 00:37:04,058 realmente no me gusta hablando de ello. 595 00:37:04,158 --> 00:37:06,393 Bueno, mi familia súper aburrida. 596 00:37:06,493 --> 00:37:11,199 Como si mi mamá fuera enfermera y mi papá administra una licorería. 597 00:37:11,298 --> 00:37:13,768 Entonces, sorpresa. 598 00:37:13,868 --> 00:37:16,037 Puedes decirles no me quería. [risas] 599 00:37:16,137 --> 00:37:17,437 Malditos John y Carol, hombre. 600 00:37:17,538 --> 00:37:18,472 ¿Bien? 601 00:37:18,573 --> 00:37:20,508 Obviamente estaban muy demasiado joven para tener hijos, 602 00:37:20,608 --> 00:37:23,477 así que definitivamente preferiría tener padres helicópteros, 603 00:37:23,578 --> 00:37:25,479 que fingir que no existo. 604 00:37:27,115 --> 00:37:28,281 Sinceramente, tal vez debería haberlo hecho 605 00:37:28,381 --> 00:37:30,685 Acabo de probar el truco de la barandilla. 606 00:37:31,185 --> 00:37:34,155 No no. [risas] 607 00:37:34,254 --> 00:37:36,023 -Dios mío, no. -Estoy bromeando. 608 00:37:37,592 --> 00:37:43,097 hablando de mas joven Padres, ¿cuántos años tiene Mona? 609 00:37:43,197 --> 00:37:44,065 ¿Bien? 610 00:37:44,165 --> 00:37:47,869 [conversación distorsionada] 611 00:37:47,969 --> 00:37:50,571 [vibrador] 612 00:37:51,371 --> 00:37:54,809 [conversación distorsionada] 613 00:38:00,815 --> 00:38:03,050 [música tensa] 614 00:38:03,785 --> 00:38:06,621 [rotura de papel] 615 00:38:08,222 --> 00:38:08,990 Ey. 616 00:38:09,524 --> 00:38:12,693 [rotura de papel] 617 00:38:13,528 --> 00:38:15,062 [Lex] Harriet, ¿qué diablos? joder ¿crees que lo estás haciendo? 618 00:38:16,329 --> 00:38:17,965 ¿Me vas a decir? ¿Esto no es mucho mejor? 619 00:38:18,398 --> 00:38:20,500 No crees que ponen ¿Eso ahí arriba por alguna razón? 620 00:38:21,035 --> 00:38:21,969 No sé. 621 00:38:22,069 --> 00:38:22,837 [Lex] Esto no es tu apartamento. 622 00:38:22,937 --> 00:38:24,071 No puedes simplemente hacer cambia como mejor te parezca. 623 00:38:25,006 --> 00:38:26,107 Disculpe. 624 00:38:26,207 --> 00:38:28,276 Soy una persona basada en soluciones. 625 00:38:28,375 --> 00:38:30,077 No solo me gusta, sentarme alrededor y quejarse. 626 00:38:31,212 --> 00:38:33,981 [portazo] 627 00:38:35,583 --> 00:38:39,020 [pasos crujientes] 628 00:38:40,555 --> 00:38:42,890 Buenos días, hijos míos. 629 00:38:44,025 --> 00:38:44,892 ¿Cómo estás? 630 00:38:45,425 --> 00:38:46,961 [todo está bien. 631 00:38:48,996 --> 00:38:51,566 [música espeluznante] 632 00:39:06,848 --> 00:39:09,684 [Mona] Con muchas ganas sol, ¿verdad? 633 00:39:10,417 --> 00:39:12,153 Emma. 634 00:39:12,587 --> 00:39:16,290 Admito que tiende a ponerse un poco triste aquí, 635 00:39:16,958 --> 00:39:19,727 pero cerramos el ventanas y cubrirlas, 636 00:39:20,228 --> 00:39:22,763 por tu cuenta protección y la nuestra. 637 00:39:27,635 --> 00:39:29,837 ¿Qué diablos? 638 00:39:29,937 --> 00:39:32,874 Termina el trabajo. [risas] 639 00:39:32,974 --> 00:39:35,776 [Harriet se ríe] 640 00:39:36,443 --> 00:39:39,146 [rotura de papel] 641 00:39:54,795 --> 00:39:55,863 Allá. 642 00:39:56,297 --> 00:39:57,732 Eso está mejor ahora, ¿no? 643 00:40:02,169 --> 00:40:03,604 ¿Emma? 644 00:40:03,704 --> 00:40:05,072 mañana lo harás pasar la mañana, 645 00:40:05,172 --> 00:40:09,110 recuperando las ventanas y asegurarlos cerrados. 646 00:40:09,377 --> 00:40:12,914 tengo periódicos y herramientas en mi casa. 647 00:40:13,614 --> 00:40:15,182 Si, absolutamente. 648 00:40:15,283 --> 00:40:16,784 [Mona] Bueno, entonces, niños. 649 00:40:18,185 --> 00:40:19,086 Recortar. 650 00:40:20,121 --> 00:40:21,656 Cortar. 651 00:40:34,068 --> 00:40:35,202 [Julia] Genial Maldito trabajo, Harriet. 652 00:40:36,170 --> 00:40:37,338 -Buen trabajo, hombre. -¡Ey! 653 00:40:37,437 --> 00:40:38,839 [clics más ligeros] 654 00:40:39,974 --> 00:40:41,676 Deberías Di algo. 655 00:40:46,314 --> 00:40:48,849 [música tensa] 656 00:41:05,333 --> 00:41:06,167 [golpes de hacha] 657 00:41:10,071 --> 00:41:12,940 [voces susurrando] 658 00:41:22,283 --> 00:41:23,250 [golpes de hacha] 659 00:41:31,692 --> 00:41:34,261 [música espeluznante] 660 00:41:43,738 --> 00:41:46,674 [agua corriendo] 661 00:41:51,345 --> 00:41:54,081 [música intensa] 662 00:42:04,792 --> 00:42:05,659 Ey. 663 00:42:06,827 --> 00:42:08,362 ¿Qué estás haciendo? 664 00:42:08,462 --> 00:42:09,864 [Harriet] ¿Vienes contigo? 665 00:42:11,265 --> 00:42:12,833 Sí, puedo ver eso, ¿por qué? 666 00:42:13,868 --> 00:42:14,535 Porque. 667 00:42:16,670 --> 00:42:18,472 ¿Porque lo sientes? 668 00:42:18,572 --> 00:42:20,975 Porque te sientes mal por dejar ¿Yo asumí la culpa ayer? 669 00:42:21,075 --> 00:42:22,743 Bueno, ¿por qué no ¿di lo que sea? 670 00:42:23,110 --> 00:42:24,612 Eres asi noble altruista, 671 00:42:24,712 --> 00:42:26,313 ¿pacifista o algo así? 672 00:42:26,515 --> 00:42:28,015 ¿A qué te refieres? 673 00:42:28,115 --> 00:42:29,083 [Emma] Sí, lo desearía. 674 00:42:29,950 --> 00:42:32,053 Más bien como una toallita húmeda glorificada. 675 00:42:32,153 --> 00:42:34,088 No puedo defenderme por mierda y entré en pánico. 676 00:42:34,188 --> 00:42:36,791 Entonces, gracias por tomar ventaja de eso, por cierto. 677 00:42:37,458 --> 00:42:40,027 Oh, tonto. 678 00:42:42,930 --> 00:42:46,167 Oye, lo sabes el cannabis puede ayudar mucho, 679 00:42:46,267 --> 00:42:51,272 con ansiedad y depresión, y dificultad para dormir también. 680 00:42:52,173 --> 00:42:52,940 Y como, si quieres-- 681 00:42:53,040 --> 00:42:54,108 Sí, lo sé. 682 00:42:55,009 --> 00:42:57,611 Vuelve, Harriet, ponte en forma. 683 00:42:57,711 --> 00:42:59,046 Es genial. 684 00:42:59,146 --> 00:43:01,782 Harri, y quiero ayudar. 685 00:43:03,350 --> 00:43:06,555 Tenemos que pegarlo al hombre e inyectar un poco de amor, 686 00:43:06,654 --> 00:43:09,790 y comunidad en el montaña, ¿eh? [risas] 687 00:43:10,491 --> 00:43:11,325 Bien. 688 00:43:11,992 --> 00:43:14,028 Simplemente no seas raro, ¿vale? 689 00:43:14,128 --> 00:43:15,796 [Harriet] Yo soy no va a ser raro. 690 00:43:15,896 --> 00:43:17,566 [Emma] De alguna manera yo no te creo. 691 00:43:17,665 --> 00:43:19,233 [Harriet] ¿Por qué? 692 00:43:23,070 --> 00:43:25,372 [la puerta cruje] 693 00:43:29,511 --> 00:43:31,045 ¿Cómo has dormido? 694 00:43:31,745 --> 00:43:34,048 Muy bien, estábamos levantados. recorte bastante tardío. 695 00:43:34,348 --> 00:43:35,983 Oh, eso es muy bueno. 696 00:43:36,083 --> 00:43:40,121 Ahora Emma, ​​los periódicos. están abajo. 697 00:43:41,355 --> 00:43:42,690 ¿Te importaría seguirme? 698 00:43:45,759 --> 00:43:48,095 Está bien, quédate aquí. Ya vuelvo, ¿vale? 699 00:43:49,730 --> 00:43:52,366 [los pájaros cantan] 700 00:44:07,715 --> 00:44:11,553 Escucha, Mona, estoy tan Lo siento, con tu-- 701 00:44:11,652 --> 00:44:12,987 Oh, no, no, está bien. 702 00:44:13,354 --> 00:44:15,222 Es una ofensa perdonable. 703 00:44:15,322 --> 00:44:18,058 No es como si hubieras robado de mí ni nada. 704 00:44:20,261 --> 00:44:22,830 [los pájaros cantan] 705 00:44:35,209 --> 00:44:37,745 [las puertas crujen] 706 00:44:51,792 --> 00:44:52,993 [las puertas del gabinete hacen clic] 707 00:44:58,465 --> 00:45:01,235 [música siniestra] 708 00:45:01,735 --> 00:45:03,771 [Mona] La confianza lo es todo. en este negocio. 709 00:45:06,307 --> 00:45:08,209 Y es muy frágil. 710 00:45:09,810 --> 00:45:12,279 [la caja tintinea] 711 00:45:13,047 --> 00:45:15,282 Entiendes por qué, ¿no? 712 00:45:15,416 --> 00:45:16,450 [Emma tartamudea] 713 00:45:16,551 --> 00:45:17,952 Sí, mm-hmm. 714 00:45:18,752 --> 00:45:19,954 ¿Por qué estás aquí, Emma? 715 00:45:21,789 --> 00:45:23,791 ¿Para conseguir el periódico? 716 00:45:23,891 --> 00:45:30,064 No, ¿por qué estás aquí? ¿Esta montaña haciendo este trabajo? 717 00:45:31,465 --> 00:45:34,768 [Emma tartamudea] 718 00:45:34,868 --> 00:45:36,103 ¿Para hacer dinero? 719 00:45:37,004 --> 00:45:38,506 Y es por eso todos están aquí. 720 00:45:39,507 --> 00:45:40,508 ¿Por qué estás aquí? 721 00:45:42,843 --> 00:45:45,045 [Emma tartamudea] 722 00:45:45,145 --> 00:45:50,084 Tal vez, para descubrir qué Quiero hacer con mi vida. 723 00:45:50,685 --> 00:45:57,825 Quieres decir más significado, ¿Más propósito, más control? 724 00:45:58,892 --> 00:45:59,527 Los tres. 725 00:46:01,262 --> 00:46:03,964 Entonces ¿por qué asumir la responsabilidad, 726 00:46:04,064 --> 00:46:05,099 ¿Por algo que no hiciste? 727 00:46:06,400 --> 00:46:09,803 ¿Es realmente tan difícil ¿Defiendete, Emma? 728 00:46:11,438 --> 00:46:15,175 [Mona] ¿Entiendes lo que ¿podrías estar perdido? 729 00:46:17,845 --> 00:46:20,180 [el frasco tintinea] 730 00:46:32,026 --> 00:46:35,563 [Harriet inhala] 731 00:46:35,664 --> 00:46:37,331 [Mona] Me veo en ti. 732 00:46:39,366 --> 00:46:43,137 yo solía ser eso Niña, hace mucho tiempo. 733 00:46:44,371 --> 00:46:47,141 Tan gentil, tan suave. 734 00:46:49,843 --> 00:46:53,480 Eres muy joven, pero no dura. 735 00:46:54,683 --> 00:46:59,721 ¿Qué es ese dicho? Es un ¿lástima que la juventud esté desperdiciada? 736 00:46:59,820 --> 00:47:00,588 Sobre los jóvenes. 737 00:47:02,489 --> 00:47:03,558 Eres tan listo. 738 00:47:04,925 --> 00:47:06,528 No lo des por sentado. 739 00:47:07,194 --> 00:47:10,197 Hay muchos que harían cualquier cosa para tener lo que tienes. 740 00:47:17,404 --> 00:47:20,074 [Susurro de papeles] 741 00:47:28,550 --> 00:47:29,216 [Cristóbal] Hola mamá. 742 00:47:29,950 --> 00:47:31,985 [las puertas crujen] 743 00:47:33,153 --> 00:47:34,556 ¿Viste mis guantes de trabajo? 744 00:47:51,305 --> 00:47:51,905 [la puerta se cierra] 745 00:48:03,350 --> 00:48:05,653 [música tensa] 746 00:48:10,924 --> 00:48:13,927 [tijeras cortando] 747 00:48:18,365 --> 00:48:20,367 [tintineo del martillo] 748 00:48:20,467 --> 00:48:23,470 [tijeras cortando] 749 00:48:31,111 --> 00:48:33,681 [crujido de papel] 750 00:48:38,853 --> 00:48:41,455 [tijeras cortadas] 751 00:48:49,930 --> 00:48:52,634 [crujido de papel] 752 00:49:01,643 --> 00:49:04,178 [tijeras cortadas] 753 00:49:06,980 --> 00:49:09,483 [la música tensa continúa] 754 00:49:11,485 --> 00:49:14,087 [crujido de papel] 755 00:49:19,393 --> 00:49:20,662 [los grillos chirrían] 756 00:49:21,529 --> 00:49:24,031 [tijeras cortadas] 757 00:49:28,937 --> 00:49:31,773 [susurros de plástico] 758 00:49:31,972 --> 00:49:33,708 Muy bien, eso es todo. 759 00:49:34,542 --> 00:49:36,076 Buenas noches a todo el mundo. 760 00:49:36,176 --> 00:49:37,579 Son sólo las 2:00 a.m. 761 00:49:37,679 --> 00:49:38,947 ¿Quieres Adderall? 762 00:49:39,046 --> 00:49:41,448 No, estoy bien, pero tú puedes noquearte. 763 00:49:42,684 --> 00:49:44,084 Bueno. 764 00:49:44,251 --> 00:49:46,019 Tienes algo ¿Quieres decirle a Emma? 765 00:49:47,421 --> 00:49:48,121 No precisamente. 766 00:49:52,594 --> 00:49:53,695 [Pasos] 767 00:49:53,795 --> 00:49:54,562 Buenas noches. 768 00:49:58,131 --> 00:49:59,132 [Harriet suspira] 769 00:49:59,233 --> 00:50:00,902 Asegúrate de conseguir algo de descanso esta noche. 770 00:50:01,201 --> 00:50:03,270 -[Emma] Noche. -[Julia] Noche. 771 00:50:03,571 --> 00:50:06,406 [tijeras cortando] 772 00:50:08,710 --> 00:50:09,944 Dios. 773 00:50:10,043 --> 00:50:11,813 Lex cree que ella es tan jodidamente perfecto, 774 00:50:11,913 --> 00:50:13,815 como maria jodida Poppins o algo así. 775 00:50:14,381 --> 00:50:16,216 La metería en la boca si pensara que ella lo sentiría. 776 00:50:16,885 --> 00:50:18,118 Oh, apuesto a que lo harías. 777 00:50:18,218 --> 00:50:19,587 Seguro que lo harías. 778 00:50:19,687 --> 00:50:22,790 [Harriet] En realidad lo estoy Me alegro de que ella se haya ido, 779 00:50:24,391 --> 00:50:26,493 porque ella no es No conseguiré nada de esto. 780 00:50:30,665 --> 00:50:32,099 ¿De dónde sacaste eso? 781 00:50:32,399 --> 00:50:34,936 Del super de Mona alijo especial secreto. 782 00:50:35,035 --> 00:50:37,005 -¿Que que? -Ay dios mío. 783 00:50:37,104 --> 00:50:38,540 Ella estaba hablando sobre eso tanto. 784 00:50:38,640 --> 00:50:39,807 Tenía que intentarlo. 785 00:50:39,908 --> 00:50:41,709 [Emma] ¿Entonces le robaste? 786 00:50:42,142 --> 00:50:45,312 Es una pequeña pepita, ella no se dará cuenta. 787 00:50:45,412 --> 00:50:47,214 Sí, pero ¿no? piensa como robar 788 00:50:47,314 --> 00:50:50,818 de tu jefe es como malo práctica comercial o algo así? 789 00:50:51,853 --> 00:50:53,655 Mal negocio ¿práctica? [risas] 790 00:50:53,821 --> 00:50:55,222 -[Emma] Sí. -[Julia] Sí. 791 00:50:55,322 --> 00:50:57,959 ¿Son ustedes como mi? ¿abogados o algo así? 792 00:50:58,058 --> 00:50:58,793 Jesucristo. 793 00:50:58,893 --> 00:51:00,795 [tijeras cortando] 794 00:51:01,829 --> 00:51:02,630 [Harriet] Entonces me estás diciendo, 795 00:51:04,364 --> 00:51:06,333 que no vas a fumar algo de esto? 796 00:51:06,433 --> 00:51:09,871 No, y no voy a tomar el Golpeé para ti esta vez tampoco. 797 00:51:09,971 --> 00:51:11,806 ¿Me vas a delatar? 798 00:51:11,906 --> 00:51:13,307 ¡No, pero mierda, Harriet! 799 00:51:13,407 --> 00:51:15,677 Ya tenemos una huelga para las ventanas, como... 800 00:51:15,777 --> 00:51:17,110 [Harriet] Lo que sea. 801 00:51:20,782 --> 00:51:22,550 ¿Porque te gusta esto? 802 00:51:24,052 --> 00:51:25,787 [hierba desmoronándose] 803 00:51:27,154 --> 00:51:28,422 ¿Julia? 804 00:51:30,758 --> 00:51:32,292 Oh no, no voy a fumar eso. 805 00:51:33,761 --> 00:51:35,128 [Harriet] Como quieran. 806 00:51:35,228 --> 00:51:35,997 [clics más ligeros] 807 00:51:36,096 --> 00:51:37,431 Eres todo tú. 808 00:51:40,100 --> 00:51:42,870 [Harriet tose] 809 00:51:45,540 --> 00:51:46,574 [Harriet se ríe] 810 00:52:00,722 --> 00:52:03,357 [Harriet tosiendo] 811 00:52:07,895 --> 00:52:10,031 [Harriet se ahoga] 812 00:52:10,130 --> 00:52:11,465 Oh, toma, ¿quieres un poco de agua? 813 00:52:11,566 --> 00:52:12,265 [Ema] No. 814 00:52:13,166 --> 00:52:15,870 Estoy fi-- [tos] 815 00:52:16,671 --> 00:52:18,072 [Harriet se ahoga] 816 00:52:18,171 --> 00:52:19,473 [Julia] Dios mío, amigo. 817 00:52:20,842 --> 00:52:21,843 Ay dios mío. 818 00:52:21,943 --> 00:52:23,978 [Julia] Amigo, ¿estás bien? 819 00:52:24,078 --> 00:52:25,312 [Harriet se ahoga] 820 00:52:25,412 --> 00:52:27,115 -¡Mierda! -[Julia] ¡Oh mierda! 821 00:52:27,214 --> 00:52:28,082 [Julia] Dios mío. 822 00:52:28,181 --> 00:52:29,416 [Emma] ¿Qué está pasando? 823 00:52:29,517 --> 00:52:30,918 [Julia] ¿Dios mío, Harriet? 824 00:52:31,719 --> 00:52:34,622 [Harriet se ahoga] 825 00:52:37,391 --> 00:52:38,358 [Emma] ¡Oh Dios! 826 00:52:38,458 --> 00:52:39,861 [Julia] Voy a ve a buscar ayuda. 827 00:52:41,161 --> 00:52:42,362 [Emma] ¿Qué carajo? 828 00:52:45,165 --> 00:52:47,935 [Harriet se ahoga] 829 00:52:49,169 --> 00:52:50,872 Sólo intenta respirar. 830 00:52:53,041 --> 00:52:55,475 [Ema llorando] 831 00:52:55,576 --> 00:52:56,611 ¡Mierda! 832 00:52:56,711 --> 00:52:57,444 [Harriet se ahoga] 833 00:52:57,545 --> 00:52:58,813 [Emma] ¡Oh, qué carajo! 834 00:52:58,913 --> 00:53:01,415 ¡Qué carajo, que alguien me ayude! 835 00:53:03,183 --> 00:53:05,086 ¡No, que alguien me ayude! 836 00:53:05,185 --> 00:53:07,487 No, por favor, por favor, ayuda. 837 00:53:07,588 --> 00:53:08,388 ¡Vamos! 838 00:53:10,692 --> 00:53:11,993 [Harriet se ahoga] 839 00:53:12,093 --> 00:53:13,094 ¡Harriet, vamos, vamos! 840 00:53:13,193 --> 00:53:14,562 ¡Por favor, escúchame, por favor! 841 00:53:15,029 --> 00:53:16,130 ¡Vamos! 842 00:53:16,229 --> 00:53:17,497 ¡Julia! 843 00:53:17,598 --> 00:53:19,567 ¡No, Harriet, vamos, vamos! 844 00:53:19,667 --> 00:53:20,802 [Harriet tose] 845 00:53:20,902 --> 00:53:23,538 [Emma se ahoga] 846 00:53:24,739 --> 00:53:27,842 [Emma tosiendo] 847 00:53:27,942 --> 00:53:30,545 [Emma se ahoga] 848 00:53:31,478 --> 00:53:33,581 [Julia] No, no, ¿qué pasó? 849 00:53:33,681 --> 00:53:34,414 [Julia] Oh, joder. 850 00:53:34,515 --> 00:53:35,983 Vamos, déjala ir. 851 00:53:36,084 --> 00:53:37,719 [Emma] ¡No! 852 00:53:37,819 --> 00:53:38,720 [Julia] Está bien. 853 00:53:38,820 --> 00:53:40,855 Lo intenté, por favor. 854 00:53:41,354 --> 00:53:42,355 Ay dios mío. 855 00:53:42,456 --> 00:53:44,291 ¿Qué carajo, qué? ¿estaban haciendo ustedes? 856 00:53:44,592 --> 00:53:46,761 Ella acaba de fumar un poco hierba, no lo sé! 857 00:53:47,227 --> 00:53:48,996 [la puerta cruje] 858 00:53:50,565 --> 00:53:53,134 [Mona] No me importa cómo o cuándo lo tomó. 859 00:53:53,233 --> 00:53:55,469 No me importa quién supo o ayudó. 860 00:53:55,570 --> 00:53:58,539 Tal vez debería haber sido un poco más específico, 861 00:53:58,639 --> 00:54:00,141 cuando dije que esta flor, 862 00:54:00,240 --> 00:54:03,678 Fue diseñado para mí y sólo para mí. 863 00:54:03,778 --> 00:54:05,680 ¿Qué debemos hacer? 864 00:54:05,780 --> 00:54:07,148 Dormir, por supuesto. 865 00:54:07,247 --> 00:54:09,050 ¿Dónde vamos a dormir? 866 00:54:09,150 --> 00:54:10,350 ¿aquí dentro? 867 00:54:10,450 --> 00:54:11,418 No no no. ellos van a Ven a la tienda con nosotros. 868 00:54:11,519 --> 00:54:12,553 [Mona] No, solo duerme aquí. 869 00:54:12,653 --> 00:54:13,688 No, por favor, por favor. hay espacio, podemos-- 870 00:54:13,788 --> 00:54:15,556 Dije que no. 871 00:54:17,125 --> 00:54:19,761 [Lex] ¡Dusty, espera, Dusty! 872 00:54:23,698 --> 00:54:26,266 [Emma llora] 873 00:54:31,471 --> 00:54:32,940 [Julia] Oh, oh, oh, oh Dios. 874 00:54:34,742 --> 00:54:37,512 [Emma sollozando] 875 00:54:39,847 --> 00:54:40,581 [Mona] Déjalo. 876 00:54:42,650 --> 00:54:43,483 Mamá... 877 00:54:44,284 --> 00:54:45,285 Dije, déjalo. 878 00:55:02,136 --> 00:55:03,070 Dulces sueños. 879 00:55:05,973 --> 00:55:08,543 [música tensa] 880 00:55:31,431 --> 00:55:33,901 [Emma] Dios mío, Julio, ¿qué está pasando? 881 00:55:35,736 --> 00:55:36,737 Está bien. 882 00:55:37,839 --> 00:55:40,107 Está realmente jodido pero todo estará bien. 883 00:55:41,742 --> 00:55:42,777 No. 884 00:55:42,877 --> 00:55:45,112 tenemos que salir de aquí, como ahora. 885 00:55:45,913 --> 00:55:47,582 ¿Adónde vamos a ir? 886 00:55:48,516 --> 00:55:50,918 ¿Cómo llegaríamos allí? 887 00:55:53,187 --> 00:55:55,590 [la música tensa continúa] 888 00:55:55,823 --> 00:55:57,124 Ven, ven aquí. 889 00:56:02,797 --> 00:56:03,998 Mira, solo... 890 00:56:06,634 --> 00:56:08,435 voy a cubrir hasta todas estas cosas. 891 00:56:10,872 --> 00:56:14,008 Y deberías intentarlo para dormir un poco. 892 00:56:28,421 --> 00:56:30,858 [la música tensa continúa] 893 00:56:37,231 --> 00:56:40,101 [mujeres gritando] 894 00:56:40,935 --> 00:56:41,769 No. 895 00:56:45,405 --> 00:56:48,408 [grillos chirriando] 896 00:56:59,654 --> 00:57:02,657 [plantas crujiendo] 897 00:57:03,991 --> 00:57:06,193 [graznidos de cuervo] 898 00:57:07,094 --> 00:57:09,931 [agua goteando] 899 00:57:11,532 --> 00:57:14,101 [los pájaros cantan] 900 00:57:15,269 --> 00:57:17,805 [música espeluznante] 901 00:57:18,306 --> 00:57:19,840 [manejar chirridos] 902 00:57:28,916 --> 00:57:30,084 [Lex] Dios mío, que carajo, 903 00:57:30,184 --> 00:57:31,986 ¿Qué estaban haciendo ustedes? 904 00:57:32,253 --> 00:57:34,822 [Julia] Ella acaba de fumar algo de hierba, no lo sé! 905 00:57:34,922 --> 00:57:37,224 [los pájaros cantan] 906 00:57:42,330 --> 00:57:44,832 [música tensa] 907 00:57:59,413 --> 00:58:02,683 [Emma] ¿Qué Joder, ¡alguien me ayuda! 908 00:58:07,355 --> 00:58:08,522 [traqueteo de metal] 909 00:58:08,622 --> 00:58:10,791 [hombres riéndose] 910 00:58:10,958 --> 00:58:12,259 ¡Límpialo todo! 911 00:58:13,995 --> 00:58:16,063 [hombre] ¿Dónde carajo piensas? ¿vas, señorita? 912 00:58:17,531 --> 00:58:20,267 [motores acelerando] 913 00:58:23,971 --> 00:58:26,507 [los pájaros cantan] 914 00:58:37,385 --> 00:58:39,887 [música espeluznante] 915 00:58:43,424 --> 00:58:46,060 [voz cantando] 916 00:58:56,237 --> 00:58:59,173 [voces susurrando] 917 00:59:06,480 --> 00:59:09,316 [persona gritando] 918 00:59:11,752 --> 00:59:14,688 [persona respirando] 919 00:59:28,803 --> 00:59:31,572 [mujer gritando] 920 00:59:32,106 --> 00:59:33,274 Hola, Emma. 921 00:59:33,374 --> 00:59:34,375 [Emma tosiendo] 922 00:59:34,475 --> 00:59:35,910 Vaya. 923 00:59:36,210 --> 00:59:38,179 Dios mío, ¿estás bien? 924 00:59:38,279 --> 00:59:41,015 [Emma] Sí, no es nada. 925 00:59:41,115 --> 00:59:41,949 No es nada. 926 00:59:44,385 --> 00:59:46,521 Bueno, escucha, deberíamos Probablemente vaya a casa de Mona. 927 00:59:46,620 --> 00:59:47,588 Probablemente deberíamos prepararnos. 928 00:59:47,688 --> 00:59:48,722 Entonces te traje esto. 929 00:59:51,058 --> 00:59:52,059 [Emma] Gracias. 930 00:59:52,159 --> 00:59:53,961 Sí, por supuesto, hombre. 931 00:59:55,429 --> 00:59:57,364 [grillos chirriando] 932 00:59:57,465 --> 00:59:59,534 [león aullando] 933 00:59:59,633 --> 01:00:01,902 [Mona] Bienvenidos a todos, 934 01:00:02,203 --> 01:00:04,672 a esta abundante comida. 935 01:00:06,140 --> 01:00:09,009 [los cubiertos tintinean] 936 01:00:13,582 --> 01:00:14,682 Tú... 937 01:00:15,649 --> 01:00:18,085 Usted tiene alguna idea de lo que pasó? 938 01:00:18,185 --> 01:00:19,286 ¿Por qué Harriet...? 939 01:00:19,386 --> 01:00:22,256 la muerte de harriett fue desafortunado, 940 01:00:22,356 --> 01:00:26,627 e inesperado y prevenible. 941 01:00:28,662 --> 01:00:32,733 La reacción fatal lo que ella tuvo fue trágico, 942 01:00:32,833 --> 01:00:35,002 pero enteramente de nuestra propia creación. 943 01:00:37,138 --> 01:00:42,343 Por favor no dejes que pese tanto pesadamente sobre todos ustedes, querida. 944 01:00:43,144 --> 01:00:46,680 Consuélate en este tiempo que tenemos entre nosotros. 945 01:00:52,554 --> 01:00:54,355 ¿Adónde la llevaste? 946 01:00:54,455 --> 01:00:55,322 [Mona] ¿Perdón? 947 01:00:55,422 --> 01:00:57,057 Sólo tengo curiosidad, ¿qué hiciste con su cuerpo? 948 01:00:57,158 --> 01:00:58,259 Estoy seguro de que su familia lo querría. 949 01:00:58,359 --> 01:01:00,394 Está en un lugar seguro. 950 01:01:00,494 --> 01:01:02,263 [Lex se burla] 951 01:01:02,663 --> 01:01:04,732 ¿Le avisaste a sus padres? 952 01:01:04,899 --> 01:01:06,700 Ah, ¿cómo haría eso? 953 01:01:07,536 --> 01:01:10,437 ¿Paloma mensajera? [risas] 954 01:01:10,539 --> 01:01:13,340 Por favor, vamos todos disfruta de nuestra comida. 955 01:01:14,643 --> 01:01:16,177 Lo siento, solo estamos... 956 01:01:17,978 --> 01:01:19,614 Confía en ti, es que la confianza es-- 957 01:01:19,713 --> 01:01:21,148 [Christopher] Déjame explicarte algo para ti. 958 01:01:21,248 --> 01:01:23,217 Dejame explicar algo para todos ustedes. 959 01:01:24,818 --> 01:01:26,453 Cuando algo así sucede, 960 01:01:27,421 --> 01:01:28,889 lo manejamos a nuestra manera. 961 01:01:32,760 --> 01:01:37,532 Así que dejemos a mamá en paz. y disfrutar de la comida. 962 01:01:37,965 --> 01:01:40,267 Cuando algo como pasa esto? 963 01:01:40,535 --> 01:01:42,469 [Christopher se burla] 964 01:01:44,104 --> 01:01:44,772 Tu gente. 965 01:01:46,740 --> 01:01:48,943 ¿Crees que sabes cómo? las cosas funcionan aquí, 966 01:01:50,711 --> 01:01:52,780 pero no tienes ni puta idea. 967 01:01:53,682 --> 01:01:54,481 Cristóbal. 968 01:01:56,750 --> 01:01:58,852 no quise decir ninguno falta de respeto con lo que dije, 969 01:01:58,953 --> 01:02:00,321 y así tú, solo-- 970 01:02:00,421 --> 01:02:02,524 Por supuesto que no lo hiciste. 971 01:02:02,624 --> 01:02:04,758 Y acepto tus disculpas. 972 01:02:07,895 --> 01:02:09,330 Ella no se disculpa. 973 01:02:09,430 --> 01:02:10,497 Ella no hizo nada. 974 01:02:10,599 --> 01:02:11,832 [Emma] Julia, está bien. 975 01:02:11,932 --> 01:02:13,568 Yo, de ninguna manera, quiero poner en peligro, 976 01:02:13,668 --> 01:02:14,868 lo que sea que ustedes están haciendo aquí. 977 01:02:14,969 --> 01:02:18,072 Sólo queremos hacer el trabajo y simplemente irme a casa. 978 01:02:18,172 --> 01:02:20,274 Oh, por supuesto que sí, querida. 979 01:02:20,374 --> 01:02:22,776 Este trabajo no es para los débiles de corazón. 980 01:02:25,946 --> 01:02:28,182 Estás muy callado, Dusty. 981 01:02:28,282 --> 01:02:29,116 ¿Estás bien? 982 01:02:31,285 --> 01:02:32,219 Sí, sí. 983 01:02:32,319 --> 01:02:34,855 Hay algo que puedo hacer para ayudar? 984 01:02:34,955 --> 01:02:36,524 ¿Es Harriet? 985 01:02:36,625 --> 01:02:38,392 ¿Lo estás tomando mal? 986 01:02:38,492 --> 01:02:41,529 La muerte es sólo una parte de la vida. 987 01:02:45,165 --> 01:02:45,833 ¿Quién fue? 988 01:02:47,167 --> 01:02:49,503 no les gusta hablando de ello. 989 01:02:49,604 --> 01:02:50,838 Tal vez ellos quieran para hablar de ello. 990 01:02:50,938 --> 01:02:53,608 No, ella tiene razón, yo no quiero hablar de... 991 01:02:54,108 --> 01:02:55,543 Es bueno hablar de cosas. 992 01:02:57,811 --> 01:02:59,748 Hablar puede ser terapéutico. 993 01:02:59,847 --> 01:03:00,548 Tu no-- 994 01:03:03,350 --> 01:03:04,251 Tu no... 995 01:03:05,654 --> 01:03:06,554 Bien. 996 01:03:09,423 --> 01:03:12,026 Ahora sabemos lo que se necesita. 997 01:03:12,627 --> 01:03:17,565 Defendiendo por un poco cosa, contra tu madre. 998 01:03:25,806 --> 01:03:26,874 ¿Fue tu padre? 999 01:03:29,810 --> 01:03:31,445 [música espeluznante] 1000 01:03:32,346 --> 01:03:33,180 ¿Cómo? 1001 01:03:35,750 --> 01:03:36,950 ¿Como murió? 1002 01:03:38,653 --> 01:03:39,587 Mamá, es... 1003 01:03:40,487 --> 01:03:41,322 Seguir. 1004 01:03:42,524 --> 01:03:43,824 No es bueno reprimirlo. 1005 01:03:46,360 --> 01:03:46,994 Déjalo salir. 1006 01:03:47,094 --> 01:03:48,495 -Madre, solo-- -Él se disparó a sí mismo. 1007 01:03:51,165 --> 01:03:55,502 Lo encontré, en un charco de su propia sangre. 1008 01:03:58,939 --> 01:04:00,207 Igual que Harriet. 1009 01:04:02,677 --> 01:04:04,211 [ruido de silla] 1010 01:04:06,313 --> 01:04:07,147 [la puerta se cierra de golpe] 1011 01:04:08,949 --> 01:04:09,617 [golpes de silla] 1012 01:04:17,925 --> 01:04:20,361 Es sólo una disputa familiar. 1013 01:04:21,195 --> 01:04:23,063 No dejes que tu comida se enfríe. 1014 01:04:25,899 --> 01:04:27,635 [Lex] Volveré, joder. 1015 01:04:28,435 --> 01:04:31,438 [tintineo de cubiertos] 1016 01:04:31,872 --> 01:04:33,374 [la puerta se cierra de golpe] 1017 01:04:34,441 --> 01:04:37,344 [grillos chirriando] 1018 01:04:37,444 --> 01:04:40,047 [música tensa] 1019 01:04:44,318 --> 01:04:45,252 [Lex] ¡Polvo! 1020 01:04:45,754 --> 01:04:46,654 ¡Polvoriento! 1021 01:04:48,489 --> 01:04:49,657 ¡Polvoriento! 1022 01:04:50,725 --> 01:04:51,659 Sus cosas se han ido. 1023 01:04:53,762 --> 01:04:54,529 ¿Qué? 1024 01:04:54,629 --> 01:04:55,530 No pude encontrarlos. 1025 01:04:55,630 --> 01:04:56,531 Tenemos que irnos ahora. 1026 01:05:02,871 --> 01:05:03,671 [la puerta se cierra de golpe] 1027 01:05:04,706 --> 01:05:06,373 ¿Quieres que llame por radio a los chicos? 1028 01:05:07,174 --> 01:05:08,409 ¿Que los vuelvan a pelear? 1029 01:05:09,343 --> 01:05:11,445 tendremos que movernos hasta la línea de tiempo. 1030 01:05:11,846 --> 01:05:14,616 Será agotador pero aceptable. 1031 01:05:16,584 --> 01:05:17,685 radiobobby, 1032 01:05:17,786 --> 01:05:19,621 y decirle que acorrale al chicas en la elegante cabina. 1033 01:05:21,656 --> 01:05:23,090 Dile a Shane que vigile el camino. 1034 01:05:25,125 --> 01:05:26,628 Yo mismo acompañaré a Dusty de regreso. 1035 01:05:29,296 --> 01:05:30,230 Mmm. 1036 01:05:32,232 --> 01:05:33,701 Recoge a tu hermano. 1037 01:05:42,376 --> 01:05:43,611 [Mona suspira] 1038 01:05:44,178 --> 01:05:47,247 [motores acelerando] 1039 01:05:48,482 --> 01:05:49,651 [Lex] ¡Polvo! 1040 01:05:49,751 --> 01:05:50,718 [Emma] ¡Salgamos de aquí! 1041 01:05:51,519 --> 01:05:53,588 [Julia] ¡Por favor, polvoriento! 1042 01:05:54,722 --> 01:05:57,024 -[Emma] ¡Polvo! -[Lex] ¡Polvo! 1043 01:05:57,124 --> 01:05:59,159 [Emma] ¡Dusty, vamos! 1044 01:06:02,162 --> 01:06:04,965 [revoluciones del motor] 1045 01:06:19,046 --> 01:06:20,949 [Bobby] Retrocede ¡hasta la cabaña! 1046 01:06:21,148 --> 01:06:21,916 ¿Qué diablos está pasando aquí? 1047 01:06:22,015 --> 01:06:23,551 -[Bobby] ¡Muévete! -[Emma] ¿Qué...? 1048 01:06:24,284 --> 01:06:25,920 [Bobby] ¡Sigue caminando, muévete! 1049 01:06:26,253 --> 01:06:27,154 [Emma] ¿Qué está pasando? 1050 01:06:27,254 --> 01:06:28,355 -[Julia] Vamos, vamos, vamos. -[Bobby] ¡Muévete! 1051 01:06:30,825 --> 01:06:33,393 [música espeluznante] 1052 01:06:37,532 --> 01:06:38,332 [Gritos polvorientos] 1053 01:06:39,767 --> 01:06:41,435 Estoy aquí, estoy aquí para ayudar. 1054 01:06:41,536 --> 01:06:42,537 No me quedo. 1055 01:06:43,671 --> 01:06:44,506 Yo tampoco. 1056 01:06:46,708 --> 01:06:48,776 Yo solo, solo quiero salir. 1057 01:06:50,845 --> 01:06:51,613 Bueno. 1058 01:06:51,713 --> 01:06:53,681 No, no, no hay tiempo. 1059 01:06:54,582 --> 01:06:55,783 Lo siento. Yo lo siento. 1060 01:06:57,050 --> 01:06:58,252 Necesitamos ir al este. 1061 01:06:59,019 --> 01:07:01,088 Mira, hay un arroyo. 1062 01:07:01,188 --> 01:07:02,891 Simplemente cruzamos el arroyo. 1063 01:07:02,991 --> 01:07:04,157 Ella no puede llegar hasta nosotros. 1064 01:07:05,860 --> 01:07:06,628 Bueno. 1065 01:07:06,728 --> 01:07:07,795 Por favor no lo hagas, por favor. 1066 01:07:10,598 --> 01:07:11,566 Tienes que confiar en mí. 1067 01:07:13,601 --> 01:07:14,736 Ella te traerá de regreso. 1068 01:07:16,403 --> 01:07:17,204 ¿Bueno? 1069 01:07:17,304 --> 01:07:19,807 Ella puede y lo hará. 1070 01:07:23,176 --> 01:07:25,178 Bien bien. 1071 01:07:27,582 --> 01:07:28,348 Bueno. 1072 01:07:32,452 --> 01:07:33,053 [Polvoroso] No. 1073 01:07:36,490 --> 01:07:37,424 No no no. 1074 01:07:38,893 --> 01:07:41,128 [la linterna cruje] 1075 01:07:41,228 --> 01:07:42,462 -Correr. -[Dusty] ¿Qué? 1076 01:07:42,564 --> 01:07:43,497 ¡Correr! 1077 01:07:43,598 --> 01:07:45,767 [Gritos polvorientos] 1078 01:07:47,602 --> 01:07:49,303 -[Christopher grita] -[golpes en el cuerpo] 1079 01:07:49,403 --> 01:07:51,005 -[Christopher] ¡Levántate! -[golpes en el cuerpo] 1080 01:07:51,104 --> 01:07:53,708 -[ambos gruñen] -[golpes en el cuerpo] 1081 01:07:55,075 --> 01:07:56,544 ¿Adónde vas, eh? 1082 01:07:56,644 --> 01:07:59,547 [Christopher gruñe] 1083 01:08:03,952 --> 01:08:06,621 [los guantes chirrían] 1084 01:08:15,597 --> 01:08:18,298 [campanas tintinean] 1085 01:08:25,707 --> 01:08:28,275 [el disco crepita] 1086 01:08:28,943 --> 01:08:31,813 [música orquestal] 1087 01:08:50,965 --> 01:08:53,500 [voces susurrando] 1088 01:09:01,743 --> 01:09:03,343 [Cuchillo tintinea] 1089 01:09:10,618 --> 01:09:12,520 -[gemidos polvorientos] -[abdominales corporales] 1090 01:09:15,489 --> 01:09:18,425 [música orquestal continúa] 1091 01:09:19,326 --> 01:09:22,195 -[gemidos polvorientos] -[abdominales corporales] 1092 01:09:28,235 --> 01:09:30,838 tal vez aprendiste Tu lección, muchacho. 1093 01:09:30,972 --> 01:09:33,775 La última vez que intentaste escabullirse como un cobarde. 1094 01:09:34,142 --> 01:09:35,475 Estás aquí por una razón. 1095 01:09:36,176 --> 01:09:37,612 Y eso es trabajar la tierra, 1096 01:09:37,712 --> 01:09:39,747 como el pedazo de gusano de mierda que eres. 1097 01:09:40,748 --> 01:09:42,550 [Christopher gruñe] 1098 01:09:42,984 --> 01:09:44,484 -[golpes en el cuerpo] -[Malcolm gime] 1099 01:09:45,953 --> 01:09:47,354 -[Malcolm gruñe] -[golpes en el cuerpo] 1100 01:09:55,697 --> 01:09:57,532 [Gritos polvorientos] 1101 01:09:58,966 --> 01:09:59,901 -[gemidos polvorientos] -[abdominales corporales] 1102 01:10:01,035 --> 01:10:02,937 [Gemidos polvorientos] 1103 01:10:03,604 --> 01:10:04,271 No. 1104 01:10:11,079 --> 01:10:11,913 [Gemidos polvorientos] 1105 01:10:15,917 --> 01:10:16,984 Para para. 1106 01:10:18,886 --> 01:10:20,320 Deténgase, por favor. 1107 01:10:20,555 --> 01:10:22,990 [música orquestal continúa] 1108 01:10:23,691 --> 01:10:25,993 [Gemidos polvorientos] 1109 01:10:28,830 --> 01:10:31,465 [Gemidos polvorientos] 1110 01:10:41,241 --> 01:10:42,242 Quédate abajo. 1111 01:10:44,946 --> 01:10:47,481 No te escucharé. 1112 01:10:47,982 --> 01:10:51,485 [Malcolm gime] 1113 01:10:51,586 --> 01:10:53,020 -[Malcolm gime] -[golpes en el cuerpo] 1114 01:10:57,125 --> 01:10:59,560 Oye, naciste aquí. 1115 01:10:59,961 --> 01:11:01,763 Vas a morir aquí. 1116 01:11:05,933 --> 01:11:07,034 No puedes hacer nada. 1117 01:11:08,069 --> 01:11:09,170 -[Malcolm gime] -[golpes en el cuerpo] 1118 01:11:09,269 --> 01:11:10,905 Inténtalo de nuevo, hermanito. 1119 01:11:11,005 --> 01:11:13,040 Mamá te traerá de vuelta enseguida. 1120 01:11:17,111 --> 01:11:19,046 [Gritos polvorientos] 1121 01:11:20,413 --> 01:11:21,348 Cierra la puta boca. 1122 01:11:21,448 --> 01:11:22,583 Aléjate de la ventana. 1123 01:11:23,450 --> 01:11:24,886 Está bien, está bien, está bien, está bien, está bien. 1124 01:11:24,986 --> 01:11:26,721 Bobby, soy Bobby, ¿verdad? 1125 01:11:26,821 --> 01:11:28,656 No sabemos qué es pasando aquí. 1126 01:11:28,756 --> 01:11:29,924 ¿Está bien? 1127 01:11:30,024 --> 01:11:31,692 No sabemos qué hicimos mal, 1128 01:11:31,793 --> 01:11:33,426 o por qué estás manteniéndonos como rehenes. 1129 01:11:33,528 --> 01:11:34,729 Vamos vamos. 1130 01:11:34,829 --> 01:11:38,331 Sólo sabemos que podríamos escucha a Dusty gritar afuera 1131 01:11:38,566 --> 01:11:41,434 así que si pudieras por favor sólo ayúdanos a entender. 1132 01:11:42,670 --> 01:11:43,336 ¿Bueno? 1133 01:11:43,436 --> 01:11:44,639 Nunca entenderás. 1134 01:11:45,472 --> 01:11:48,643 Si ella quiere, Mona puede controlar toda la montaña. 1135 01:11:48,910 --> 01:11:49,844 Eso es todo lo que hay. 1136 01:11:49,944 --> 01:11:51,145 ¿Qué quieres decir con que ella puede? controlar toda la montaña? 1137 01:11:51,245 --> 01:11:52,079 ¡Cierra la puta boca! 1138 01:11:52,747 --> 01:11:53,614 [Lex se ríe] 1139 01:11:53,714 --> 01:11:55,716 Nadie se irá. ¡Así que cállate! 1140 01:11:55,817 --> 01:11:58,418 Estás asustado, ¿no es así? [risas] 1141 01:11:58,519 --> 01:11:59,687 Da otro paso. 1142 01:11:59,787 --> 01:12:01,388 Te volaré la maldita cabeza. 1143 01:12:02,590 --> 01:12:03,257 No creo que lo hagas. 1144 01:12:03,456 --> 01:12:04,457 [Julia] Lex. 1145 01:12:04,559 --> 01:12:05,560 No puedes lastimarme. 1146 01:12:06,160 --> 01:12:06,928 Lo haré si es necesario. 1147 01:12:07,028 --> 01:12:07,862 [Emma] Lex, detente. 1148 01:12:07,962 --> 01:12:10,665 No, en serio, no puede. 1149 01:12:11,766 --> 01:12:12,834 -[Lex gime] -[golpes en el cuerpo] 1150 01:12:15,770 --> 01:12:17,104 ¿Qué carajo? 1151 01:12:18,906 --> 01:12:19,807 Oh. 1152 01:12:21,642 --> 01:12:23,410 ¿Qué pasa, pequeño? 1153 01:12:23,511 --> 01:12:25,345 -[sonido metálico del ventilador] -[golpes en el cuerpo] 1154 01:12:25,445 --> 01:12:26,581 [golpes en el cuerpo] 1155 01:12:26,814 --> 01:12:27,882 [sonido metálico del ventilador] 1156 01:12:29,584 --> 01:12:32,954 [pasos crujidos] 1157 01:12:33,054 --> 01:12:35,656 [las extremidades crujen] 1158 01:12:37,225 --> 01:12:39,827 [Gemidos polvorientos] 1159 01:12:45,099 --> 01:12:47,668 [música tensa] 1160 01:12:58,980 --> 01:13:01,682 [Jadeo polvoriento] 1161 01:13:14,829 --> 01:13:15,863 [Gemidos polvorientos] 1162 01:13:16,631 --> 01:13:18,633 ¿Por qué estás haciendo esto? 1163 01:13:18,733 --> 01:13:20,801 Tienes algo que quiero, Dusty. 1164 01:13:21,636 --> 01:13:22,536 Algo que necesito. 1165 01:13:23,070 --> 01:13:25,172 ¡No! [llantos] 1166 01:13:25,273 --> 01:13:27,742 Eres tan hermoso. 1167 01:13:28,109 --> 01:13:29,176 Está bien tener miedo. 1168 01:13:30,878 --> 01:13:31,913 Entiendo. 1169 01:13:33,480 --> 01:13:34,649 Entiendo. 1170 01:13:38,352 --> 01:13:40,354 No no no. 1171 01:13:40,453 --> 01:13:42,189 Por favor, no, por favor, no. 1172 01:13:44,091 --> 01:13:45,458 Por favor no. 1173 01:13:45,559 --> 01:13:47,295 No hagas esto más difícil de lo que tiene que ser. 1174 01:13:47,460 --> 01:13:49,797 ¡No, no, no! [gemidos] 1175 01:13:50,731 --> 01:13:52,033 Ese es un buen niño. 1176 01:13:52,133 --> 01:13:54,434 No no. [sollozos] 1177 01:13:55,002 --> 01:13:55,937 ¿Estás listo? 1178 01:13:57,638 --> 01:13:59,774 Eres tan valiente. 1179 01:13:59,874 --> 01:14:00,508 [Polvoroso] No. 1180 01:14:01,441 --> 01:14:02,743 Lo estás haciendo muy bien. 1181 01:14:05,279 --> 01:14:09,150 ♪ Vete a dormir ♪ 1182 01:14:09,250 --> 01:14:12,920 ♪ No llores ♪ 1183 01:14:13,154 --> 01:14:18,159 ♪ Descansa tu mente cansada ♪ 1184 01:14:21,295 --> 01:14:24,632 ♪ Cuando duermes ♪ 1185 01:14:24,732 --> 01:14:27,935 ♪ Soñarás ♪ 1186 01:14:28,035 --> 01:14:32,239 ♪ Mientras tu mami está mirándote ♪ 1187 01:14:34,942 --> 01:14:36,344 [Polvoroso] No. 1188 01:14:36,544 --> 01:14:37,778 ¿Estás listo? 1189 01:14:37,878 --> 01:14:39,647 No [sollozos] 1190 01:14:39,981 --> 01:14:40,848 No. 1191 01:14:42,083 --> 01:14:44,218 Ah, respira hondo. 1192 01:14:45,319 --> 01:14:48,255 No no no no no NO NO, 1193 01:14:48,356 --> 01:14:49,256 no no no, 1194 01:14:51,025 --> 01:14:52,727 no no no. 1195 01:14:53,394 --> 01:14:55,262 [Gritos polvorientos] 1196 01:14:55,997 --> 01:14:56,964 [Jadeo polvoriento] 1197 01:14:57,064 --> 01:14:59,567 [Gritos polvorientos] 1198 01:15:06,173 --> 01:15:09,010 [Gritos polvorientos] 1199 01:15:10,945 --> 01:15:13,280 [Gimidos polvorientos] 1200 01:15:13,381 --> 01:15:16,150 [Gritos polvorientos] 1201 01:15:24,759 --> 01:15:27,528 [Gritos polvorientos] 1202 01:15:28,829 --> 01:15:30,031 [Julia] Vamos a Vete de aquí. 1203 01:15:30,131 --> 01:15:30,965 [Lex] No sin Dusty. 1204 01:15:31,065 --> 01:15:32,333 No los escucho. 1205 01:15:32,433 --> 01:15:33,501 [Emma] Podrían seguir vivo. 1206 01:15:33,601 --> 01:15:34,769 Sí, pero son Probablemente no. 1207 01:15:34,869 --> 01:15:35,870 Sí, bueno, estamos Lo descubriré. 1208 01:15:35,970 --> 01:15:36,937 Sabes cómo para usar esa cosa? 1209 01:15:37,038 --> 01:15:37,972 Porque yo no. 1210 01:15:38,072 --> 01:15:39,573 Haga clic en la seguridad, fuera de usted apúntalo y dispara. 1211 01:15:39,673 --> 01:15:40,841 [gallos de pistola] 1212 01:15:41,142 --> 01:15:42,009 Esto es una puta locura. 1213 01:15:42,410 --> 01:15:43,644 Julio. 1214 01:15:43,744 --> 01:15:45,880 Y sé que es peligroso, pero, quiero decir, 1215 01:15:45,980 --> 01:15:47,481 Nunca nos verán venir. 1216 01:15:47,581 --> 01:15:48,549 Tenemos la ventaja. 1217 01:15:48,649 --> 01:15:49,550 Entonces, ¿qué vamos a hacer? 1218 01:15:49,650 --> 01:15:51,085 ¿Simplemente entrar con las armas encendidas? 1219 01:15:51,619 --> 01:15:53,854 Emma, ​​piensa en que estas haciendo. 1220 01:15:53,954 --> 01:15:55,556 ¡Tengo! 1221 01:15:55,656 --> 01:15:57,758 lo he hecho y tengo miedo y no quiero morir. 1222 01:15:57,858 --> 01:15:59,860 Pero no lo somos dejando atrás a Dusty. 1223 01:16:00,728 --> 01:16:02,596 lo que sea que esté pasando adelante, esto termina ahora. 1224 01:16:03,931 --> 01:16:04,799 Vamos. 1225 01:16:06,400 --> 01:16:08,903 [Pasos] 1226 01:16:09,003 --> 01:16:10,037 [Julia] Joder. 1227 01:16:12,773 --> 01:16:15,810 [los grillos chirrían] 1228 01:16:16,577 --> 01:16:17,344 [Mona] ¿Dónde está tu hermano? 1229 01:16:19,980 --> 01:16:21,348 [Cristóbal] No lo necesitamos. 1230 01:16:22,616 --> 01:16:24,051 [Mona] Tráeme el recipiente. 1231 01:16:35,362 --> 01:16:38,299 [carne aplastada] 1232 01:16:54,348 --> 01:16:56,917 [música espeluznante] 1233 01:17:15,069 --> 01:17:17,638 [crujido de plantas] 1234 01:17:46,867 --> 01:17:49,803 [agua goteando] 1235 01:17:53,374 --> 01:17:56,177 [los grillos chirrían] 1236 01:18:12,393 --> 01:18:13,628 [Lex jadea] 1237 01:18:13,761 --> 01:18:14,895 ¡Mierda! 1238 01:18:16,397 --> 01:18:18,399 [Emma] Llegamos demasiado tarde. 1239 01:18:26,240 --> 01:18:28,742 [Mona suspira] 1240 01:18:38,085 --> 01:18:41,455 Si eres demasiado débil, mamá, Si es demasiado pronto, puedo... 1241 01:18:42,289 --> 01:18:43,190 [Mona] Lo sé, querida. 1242 01:18:48,462 --> 01:18:51,298 Eres muy especial para mi. 1243 01:18:54,268 --> 01:18:55,402 Tan especial. 1244 01:19:01,775 --> 01:19:04,745 ¿Irás a buscar? ¿Los demás, querida? 1245 01:19:07,214 --> 01:19:07,815 [clics más ligeros] 1246 01:19:34,975 --> 01:19:36,678 [Mona exhala] 1247 01:19:36,777 --> 01:19:38,312 [grillos chirriando] 1248 01:19:38,412 --> 01:19:41,415 [pasos crujidos] 1249 01:19:47,021 --> 01:19:48,556 No, para, para, para, espera. 1250 01:19:49,323 --> 01:19:50,157 Esperar. 1251 01:19:50,357 --> 01:19:51,392 [gallos de pistola] 1252 01:19:51,492 --> 01:19:53,561 [el hombre gruñe] 1253 01:19:53,662 --> 01:19:56,564 [pasos crujidos] 1254 01:20:03,337 --> 01:20:06,307 [música emocional] 1255 01:20:25,125 --> 01:20:26,594 -Emma. -Solo confía en mi. 1256 01:20:28,395 --> 01:20:29,531 ¿Qué estás haciendo? 1257 01:21:01,895 --> 01:21:02,630 [Emma] Cuidado. 1258 01:21:04,965 --> 01:21:07,535 [música espeluznante] 1259 01:21:17,545 --> 01:21:20,114 [hombre sollozando] 1260 01:21:22,416 --> 01:21:23,217 Gracias. 1261 01:21:28,055 --> 01:21:30,891 [pasos crujidos] 1262 01:21:47,074 --> 01:21:50,043 [pasos crujidos] 1263 01:21:57,384 --> 01:22:00,220 [los grillos chirrían] 1264 01:22:06,059 --> 01:22:08,929 [la chaqueta cruje] 1265 01:22:15,369 --> 01:22:16,270 [la puerta se cierra de golpe] 1266 01:22:23,477 --> 01:22:24,646 Muy bien chicas. 1267 01:22:28,482 --> 01:22:29,082 Vamos a jugar. 1268 01:22:31,853 --> 01:22:32,953 [Emma] ¿Qué diablos? 1269 01:22:34,988 --> 01:22:36,023 No lo sé, no lo sé... 1270 01:22:36,123 --> 01:22:37,257 No lo sé, no sé qué. 1271 01:22:37,357 --> 01:22:38,125 [Lex llora] 1272 01:22:38,225 --> 01:22:40,194 ¡Qué carajo, Emma! 1273 01:22:41,361 --> 01:22:42,697 ¡No sé qué está pasando! 1274 01:22:44,666 --> 01:22:45,432 ¿Tipo? 1275 01:22:45,533 --> 01:22:46,734 [Emma] ¿Julio? 1276 01:22:48,001 --> 01:22:49,303 -¿Julia? -[Emma] ¿Jules? 1277 01:22:50,003 --> 01:22:50,738 Julio, ¿qué estás haciendo? 1278 01:22:52,973 --> 01:22:54,408 -[Julia gruñe] -[Emma] ¡Julio! 1279 01:22:54,509 --> 01:22:55,375 ¡Jules, basta! 1280 01:22:55,476 --> 01:22:57,745 [Lex] No puedo levantarme, ¡No puedo levantarme! [llantos] 1281 01:22:59,046 --> 01:23:00,849 ¡No puedo, no puedo! 1282 01:23:01,148 --> 01:23:02,449 ¡Para, para, para, para, para! 1283 01:23:02,550 --> 01:23:03,618 [golpes en el cuerpo] 1284 01:23:04,384 --> 01:23:05,452 ¡Julio, detente! 1285 01:23:06,119 --> 01:23:07,988 ¡Qué estás haciendo, para! 1286 01:23:09,524 --> 01:23:10,157 [mujeres gritando] 1287 01:23:11,526 --> 01:23:12,392 [Lex] ¡Julia, detente! 1288 01:23:12,493 --> 01:23:14,127 [mujeres gritando] 1289 01:23:16,631 --> 01:23:18,633 ¡Por favor, no, no, no, no! 1290 01:23:19,266 --> 01:23:20,033 ¡No! 1291 01:23:20,133 --> 01:23:23,470 [mujeres gritando] 1292 01:23:23,571 --> 01:23:25,640 [Malcolm grita] 1293 01:23:25,740 --> 01:23:28,208 [Cristóbal gime] 1294 01:23:31,144 --> 01:23:32,881 [Malcolm grita] 1295 01:23:32,981 --> 01:23:35,315 [Cristóbal gime] 1296 01:23:38,452 --> 01:23:40,655 [ambos gruñen] 1297 01:23:41,154 --> 01:23:41,789 [Emma gruñe] 1298 01:23:44,559 --> 01:23:45,492 [Julia se ahoga] 1299 01:23:45,693 --> 01:23:46,961 ¡No no! 1300 01:23:47,294 --> 01:23:48,630 [Emma] ¡Lex, detenme! 1301 01:23:48,730 --> 01:23:50,665 ¡No, no, no, Jules! 1302 01:23:50,765 --> 01:23:51,766 ¡Lex, detenme! 1303 01:23:52,466 --> 01:23:53,333 ¡Lex, detenme! 1304 01:23:53,433 --> 01:23:54,268 ¡Emma, ​​detente! 1305 01:23:54,736 --> 01:23:55,904 [Lex] ¡Emma! 1306 01:23:56,203 --> 01:23:57,906 ¡No, por qué, Lex, detenme! 1307 01:23:58,006 --> 01:23:58,940 [Lex] ¡No puedo levantarme! 1308 01:23:59,039 --> 01:24:01,108 -¡No! -[Lex] ¡No, no, no! 1309 01:24:02,109 --> 01:24:04,211 ¡No, Julio, no! 1310 01:24:07,147 --> 01:24:09,751 [música suave] 1311 01:24:22,329 --> 01:24:23,798 [Emma] ¡Lex, ayúdame! 1312 01:24:30,905 --> 01:24:32,674 [sonido de hacha] 1313 01:24:33,073 --> 01:24:34,141 [jadeos] 1314 01:24:34,909 --> 01:24:37,444 [música suave] 1315 01:24:45,085 --> 01:24:47,855 [Jules gime] 1316 01:24:47,956 --> 01:24:50,324 [Emma solloza] 1317 01:24:52,894 --> 01:24:53,761 Julio. 1318 01:24:54,394 --> 01:24:55,295 ¡Julio! 1319 01:24:56,931 --> 01:24:59,767 [música emocional] 1320 01:25:32,667 --> 01:25:35,469 [música dramática] 1321 01:25:53,353 --> 01:25:56,289 [Mona gime] 1322 01:25:59,894 --> 01:26:02,664 [todos gimen] 1323 01:26:04,231 --> 01:26:07,401 ¡Jules, voy a matarla! 1324 01:26:14,207 --> 01:26:16,944 [Lex y Emma gimen] 1325 01:26:25,520 --> 01:26:27,220 es un asombroso planta, cannabis. 1326 01:26:28,923 --> 01:26:30,825 Capaz de tanto. 1327 01:26:35,129 --> 01:26:40,568 Pero este capullo, este capullo es más especial que cualquier otro. 1328 01:26:41,234 --> 01:26:45,272 Control de esa planta sólo se puede ganar, 1329 01:26:45,372 --> 01:26:49,911 a través de la sangre, fuerza y ​​sacrificio. 1330 01:26:52,747 --> 01:26:53,981 [clics más ligeros] 1331 01:26:55,950 --> 01:26:57,685 Ha estado en mi familia durante siglos. 1332 01:27:00,088 --> 01:27:02,222 Lo llevamos a través del mar 1333 01:27:02,790 --> 01:27:05,126 del negro montañas de los Cárpatos. 1334 01:27:05,626 --> 01:27:07,995 Hace tiempo que nos demostramos a nosotros mismos, 1335 01:27:08,328 --> 01:27:10,965 como el mas fuerte derechos de su poder. 1336 01:27:11,699 --> 01:27:15,002 Mi madre antes que yo, y ahora, 1337 01:27:17,572 --> 01:27:18,405 sólo yo. 1338 01:27:20,007 --> 01:27:20,575 ¿Por qué? 1339 01:27:20,675 --> 01:27:23,711 ¿Por qué, maldita perra? [gemidos] 1340 01:27:26,379 --> 01:27:30,017 Emma, ​​toda esa ira, 1341 01:27:30,952 --> 01:27:32,887 en una cara tan bonita. 1342 01:27:34,589 --> 01:27:36,891 Quemándote, desde dentro. 1343 01:27:39,927 --> 01:27:42,462 [Emma gime] 1344 01:27:47,735 --> 01:27:50,037 [Emma se ahoga] 1345 01:27:57,879 --> 01:28:01,983 Dicen que el cannabis es la clave para la vida eterna. 1346 01:28:03,151 --> 01:28:07,054 Bueno, siempre ha sanado, entonces es lógico. 1347 01:28:08,890 --> 01:28:11,759 Pasamos años perfeccionando el suelo. 1348 01:28:12,994 --> 01:28:14,862 Para descifrar el secreto. 1349 01:28:15,997 --> 01:28:17,031 Finalmente lo logramos. 1350 01:28:17,899 --> 01:28:19,499 Finalmente lo hicimos bien. 1351 01:28:25,673 --> 01:28:29,076 pero no hay nadie Queda para compartirlo. 1352 01:28:31,646 --> 01:28:33,413 no pude hacer te matas. 1353 01:28:33,514 --> 01:28:35,315 [la carne se aplasta] 1354 01:28:35,415 --> 01:28:38,953 [Emma] No, no. [carcajadas] 1355 01:28:39,520 --> 01:28:41,656 [Mona] Pero prefiero hacerte querer. 1356 01:28:41,756 --> 01:28:44,457 [Emma grita] 1357 01:28:44,725 --> 01:28:45,560 ¿Tuve suficiente? 1358 01:28:47,427 --> 01:28:49,831 Déjame decirte algo, niñas. 1359 01:28:50,798 --> 01:28:54,035 La vida es dolor. 1360 01:28:55,169 --> 01:28:57,171 Para mí no, perra. 1361 01:28:57,271 --> 01:28:58,573 [Mona gruñe] 1362 01:29:01,175 --> 01:29:02,176 [golpes de hacha] 1363 01:29:02,276 --> 01:29:04,111 [Mona grita] 1364 01:29:08,850 --> 01:29:11,552 [Lex gritando] 1365 01:29:16,290 --> 01:29:17,091 [golpes en el cuerpo] 1366 01:29:17,191 --> 01:29:19,861 [Emma gruñe] 1367 01:29:30,571 --> 01:29:32,740 [la carne se aplasta] 1368 01:29:32,840 --> 01:29:35,142 [Mona gime] 1369 01:29:37,377 --> 01:29:40,047 [Emma gruñe] 1370 01:29:43,918 --> 01:29:46,587 [Mona gime] 1371 01:29:48,956 --> 01:29:51,525 [Mona llorando] 1372 01:30:06,240 --> 01:30:08,075 [Emma llora] 1373 01:30:28,562 --> 01:30:29,196 [Emma llora] 1374 01:30:30,131 --> 01:30:32,066 [Emma] Gracias, Lex. 1375 01:30:34,602 --> 01:30:35,803 Gracias, Lex. 1376 01:31:08,836 --> 01:31:09,704 Malcolm. 1377 01:31:14,041 --> 01:31:14,942 Ayúdame. 1378 01:31:16,410 --> 01:31:17,812 Ayúdame, cariño. 1379 01:31:20,548 --> 01:31:21,248 Ayúdame. 1380 01:31:25,019 --> 01:31:27,254 [Mona llora] 1381 01:31:32,126 --> 01:31:33,728 ¿Por qué no pudiste simplemente...? 1382 01:31:35,296 --> 01:31:36,496 ¿Solo déjame ir? 1383 01:31:40,201 --> 01:31:41,068 Malcolm. 1384 01:31:42,770 --> 01:31:46,774 ¡Malcolm, Malcolm, Malcolm! 1385 01:31:47,308 --> 01:31:52,179 Malcolm, Malcolm, ¡Malcolm! [sollozos] 1386 01:31:59,387 --> 01:32:02,223 [los grillos chirrían] 1387 01:32:37,124 --> 01:32:39,627 [Emma solloza] 1388 01:33:13,394 --> 01:33:15,362 [hombre] Oye, Bobby, ¿alguna actualización? 1389 01:33:16,464 --> 01:33:17,431 ¿Qué carajo? 1390 01:33:17,532 --> 01:33:19,100 ¿Cualquiera? 1391 01:33:19,200 --> 01:33:21,969 [pasos susurran] 1392 01:33:31,412 --> 01:33:33,781 [Emma sollozando] 1393 01:33:39,453 --> 01:33:40,387 [hombre] Jesucristo. 1394 01:33:45,626 --> 01:33:46,393 ¿Qué carajo? 1395 01:33:46,494 --> 01:33:47,361 [música espeluznante] 1396 01:33:47,461 --> 01:33:48,496 [los huesos crujen] 1397 01:33:48,597 --> 01:33:51,365 [el hombre gime] 1398 01:33:51,465 --> 01:33:53,801 [pantalones de hombre] 1399 01:34:09,183 --> 01:34:11,418 [el hombre gime] 1400 01:34:18,859 --> 01:34:21,428 [música tensa] 1401 01:34:34,475 --> 01:34:37,378 [pasos susurran] 1402 01:34:50,291 --> 01:34:53,294 [los huesos crujen] 1403 01:34:53,394 --> 01:34:54,461 Por favor. 1404 01:34:55,396 --> 01:34:56,330 Oh. 1405 01:34:57,865 --> 01:35:00,868 Por favor, solo tú no lo entiendo. 1406 01:35:02,469 --> 01:35:04,738 No, creo que sí. 1407 01:35:14,915 --> 01:35:16,383 [clics más ligeros] 1408 01:35:18,252 --> 01:35:20,955 [el fuego crepita] 1409 01:35:31,700 --> 01:35:34,134 [el hombre tose] 1410 01:35:38,607 --> 01:35:41,208 [hombre asfixiándose] 1411 01:35:54,188 --> 01:35:56,457 [golpes en el cuerpo] 1412 01:36:00,761 --> 01:36:03,330 [música espeluznante] 1413 01:36:30,625 --> 01:36:34,261 [pasos susurran] 1414 01:36:34,361 --> 01:36:37,097 [los grillos chirrían] 1415 01:37:01,388 --> 01:37:04,458 [gente conversando] 1416 01:37:06,894 --> 01:37:08,429 [tintineo de vasos] 1417 01:37:08,530 --> 01:37:09,798 [Hombre] Cambiemos eso. 1418 01:37:09,897 --> 01:37:12,132 Te diré que, Pagamos por libra. 1419 01:37:13,334 --> 01:37:15,502 Señoritas, aquí está el corte asesino. 1420 01:37:16,503 --> 01:37:17,871 [Todos ríen] 1421 01:37:17,971 --> 01:37:20,608 [el vidrio tintinea] 1422 01:37:23,844 --> 01:37:26,614 [los huesos crujen] 1422 01:37:27,305 --> 01:38:27,261 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy