‫"يوميات"
‫ميزة وجود أخ أكبر أنه يستطيع تعليمك أشياء…
‫"الفتيات"
‫…لأنه مرّ بالفعل بكل هذا من قبلك.
‫على الأقل يُفترض أن يكون الأمر كذلك.
‫لكن أخي "رودريك" مشغول جدًا ‫على تعليم أخيه الأصغر أي شيء.
‫أظن أنني لست من أولوياته
‫لأنه يقضي كل وقت فراغه مع فرقته الموسيقية.
‫"(حاء ميم)"
‫الأمر وما فيه أن "رودريك" ‫إن شملني برعايته،
‫فقد أدهشه تمامًا.
‫وهذا سيغيّر الأمور بالنسبة إلينا فعلًا.
‫"الأخوان (هيفلي)"
‫لكن أظن أن هذا لن يحدث.
‫"(الحيفاض المومتلئ)"
‫وقريبًا، سينتقل "رودريك" من المنزل،
‫وسيكون عليّ اكتشاف الأمور بنفسي.
‫لكن ما دمنا نعيش في منزل واحد،
‫فسأستوعب كل معرفة الأخ الأكبر ‫التي يمكنني الحصول عليها منه.
‫تلقّى اللاعب مطرقة التحطيم الأقصى!
‫حطم…
‫استعد، صوب، أطلق!
‫"ماني"!
‫حمولة غسالة الصحون أصبحت نظيفة.
‫عليكما إخراج الصحون ووضعها قبل عودتنا.
‫حسنًا، أجل. معي مجفف شعرك وحزامي.
‫هل كان ذلك… هل نسيت شيئًا؟
‫سروالك؟
‫أجل، سروالي.
‫مهلًا، إلى أين ستذهبان ثانيةً؟
‫أنا وأبوك سنذهب إلى المدينة ‫للاحتفال بذكرى زواجنا السنوية.
‫ستسافران؟ ستبيتان الليلة؟
‫بل ليلتين يا "غريغ".
‫بربك يا "غريغ". ‫ناقشنا هذا الأمر كثيرًا من قبل.
‫لكن كيف سنرعى أنفسنا؟
‫ماذا عن "ماني"؟
‫- سيقيم "ماني" مع جدّتك. ‫- مهلًا!
‫وستكونان بخير. خزّنت البقالة.
‫البقالة؟
‫هل أحضرت وجبات خفيفة؟
‫أرفض شراء أطعمة مضرة لكما.
‫قلت لكما من قبل، إن أردتما وجبات خفيفة، ‫يمكنكما أن تشترياها بنفسيكما.
‫أمي، أعطيني هذا.
‫حسنًا.
‫سأبدّل هذه بنقود.
‫سأبدّل الـ250 دولارًا من "نقود ماما" ‫بـ25 دولارًا حقيقية.
‫"نقود ماما"؟
‫أجل يا "فرانك".
‫يكسبها الولدان بأداء مهام منزلية ‫وتحصيل علامات دراسية جيدة.
‫مهلًا. كيف حصل "رودريك" على الكثير إذًا؟
‫لا تتدخل في شؤوني.
‫- مقزز. ‫- "رودريك" عليه أن يكسب مالًا حقيقيًا،
‫وليس مالًا زائفًا، ويحصل على وظيفة حقيقية.
‫عندما تنجح فرقة "الحيفاض المومتلئ"، ‫لن تمثّل النقود مشكلة.
‫حسنًا، لكنني سأقول شيئًا افتراضيًا،
‫ماذا إن لم تنجح فرقتك الموسيقية؟ ‫ما خطتك حينها؟
‫سأبيع شعري لصنع شعور وشوراب مستعارة.
‫تبدو خطة مُحكمة.
‫حان وقت الرحيل! لدينا حجز على العشاء.
‫نراكما يوم الأحد!
‫أمي!
‫نثق بأنكما ستكونان مسؤولين ‫في عطلة الأسبوع.
‫لا أريد منكما فعل شيء ‫ما كنت لأفعله بنفسي. مفهوم؟
‫"فرانك"، ناقشنا ذلك من قبل.
‫أردت التأكد من أننا متفقون جميعًا.
‫هل نحن متفقون؟
‫حسنًا؟ نحن متفقون.
‫لا يمكنكما تركي أنا و"رودريك" بمفردنا معًا ‫لعطلة أسبوع كاملة.
‫أمي، لا نعرف كيف نرعى نفسينا حقًا!
‫بربك يا "غريغ". ستقضيان وقتًا ممتعًا.
‫العبا ألعاب فيديو معًا. ‫أو لعبة رمي الكرة في الفناء الخلفي.
‫هل تعرفين "رودريك" حتى؟
‫اسمع، أعرف أنك وأخاك لا تتوافقان دومًا،
‫لكن عطلة أسبوعية مثل هذه ‫قد تساعد في تغيير هذا.
‫أجل!
‫من يدري؟ قد تفاجآن أحدكما الآخر.
‫لا تنسيا إفراغ غسالة الصحون!
‫حسنًا يا "غريغ".
‫لدينا ساعة لتجهيز المكان.
‫تجهيزه من أجل ماذا؟
‫الحفل.
‫ماذا؟ مستحيل! ‫ما كان أبي وأمي ليسمحا لك بإقامة حفل!
‫لن يعرفا أبدًا، وليس حفلي على أي حال.
‫بل حفلنا.
‫ماذا تعني بأنه حفلنا؟
‫الأخوان "هيفلي" سيقيمان هذا الحفل معًا.
‫الأخوان "هيفلي"؟
‫هذا صحيح. أنا وأنت، معًا.
‫سيظل الناس يتحدثون عن هذا الحفل لسنوات.
‫سيكون ملحميًا.
‫ملحميًا.
‫ما رأيك؟ هل أنت معي؟
‫حسنًا، أنا معك.
‫لكن من سيحضر الحفل؟
‫سأدعو أصدقائي وأنت ستدعو أصدقاءك.
‫مهلًا. لديك أصدقاء، صحيح؟
‫أجل، الكثير منهم. هناك "راولي" و"راولي".
‫"أصدقاء (غريغ)! واحد: (راولي)"
‫حسنًا، لم لا تتصل بالمدعو "راولي"
‫ليأتي للمساعدة في تجهيز الحفل؟
‫لا أعرف. لست متأكدًا من قدرة "راولي" ‫على تحمّل حفل مدرسة ثانوية.
‫وأيضًا، لن يسمح له والداه بالمجيء أبدًا.
‫انصحه بأن يخبرهما بأنه حفل مبيت.
‫هيا، نحتاج إلى كل مساعدة ممكنة.
‫هذا جيد جدًا.
‫وعندما يأتي، يمكنكما البدء ‫بإحضار إحدى الطاولات البلاستيكية
‫من القبو.
‫مهلًا. لم لا يمكنك فعل هذا؟
‫لأنني…
‫أعجز عن فعل هذا من دون مساعدتك.
‫وأيضًا، سأذهب لإحضار وجبات خفيفة.
‫كيف لديك هذا العدد من الأصدقاء؟
‫"مجموعة الدردشة - أكثر من 50 مشاركًا"
‫هذه اسمها الشعبية. عليك تجربتها.
‫حسنًا. الوقت يبدأ… الآن.
‫"حفل في منزلي في الـ7!"
‫الآن.
‫"حفل في منزل (رودريك) الليلة! رائع!"
‫حفل في منزل "رودريك" يا صديقي!
‫- أجل! ‫- أجل!
‫…جعلت قرطيّ أنفهما يتشابكان.
‫حفل في منزل "رودريك"!
‫- أجل! ‫- سيكون مذهلًا!
‫حفل!
‫"غريغ"! حان وقت الحفل!
‫لا!
‫"راولي"، ماذا ترتدي؟
‫قلت إنه حفل.
‫ليس حفلًا من هذا النوع.
‫بل حفل رائع يحضره طلاب ثانوية ‫وبه موسيقى صاخبة وما شابه.
‫تقصد حفلًا للفتيان والفتيات معًا؟
‫"راولي"، لا تطلق عليه هذا.
‫لم؟ هل سيكون للفتيان فقط؟ ‫لأن هذا قد يكون ممتعًا أيضًا.
‫لا، أطلق عليه حفلًا فحسب، اتفقنا؟
‫وجديًا، لا تحرجني الليلة.
‫الأمر أنني و"رودريك" ‫لا نتعاون على شيء معًا هكذا أبدًا،
‫ولا أريد أن يفسد هذا أي شيء.
‫- اتفقنا؟ ‫- حسنًا.
‫حسنًا. لديكما العديد من المهام الصعبة.
‫ابدآ.
‫"(جوشي)"
‫"(الحيفاض المومتلئ)"
‫هيا!
‫أحسنتما.
‫أتعرفان؟ قد نحتاج إلى طاولة أخرى مثل هذه.
‫على الفور.
‫هل علينا فعل هذا؟ ‫كانت الطاولة الأولى ثقيلة.
‫يجب أن يكون كل شيء مثاليًا! ‫"رودريك" خبير في هذه الأمور.
‫لكن يبدو أنه يكلّفنا بعمل كل الأمور الصعبة.
‫أنت لا تفهم يا "راولي". ‫"رودريك" يعتمد عليّ.
‫حفلنا سيكون ملحميًا.
‫"ابتعد! ممنوع العبور"
‫"محارب الطبول"
‫لا أظن أن علينا التواجد ‫في غرفة نوم "رودريك".
‫استرخ، نحن هنا لأخذ الطاولة فحسب.
‫هل تظن أنه ستكون هناك ألعاب حفل
‫مثل التمثيليات التحزيرية ‫أو وضع الذيل على الحمار؟
‫الحفل ليس من هذا النوع يا "راولي".
‫حفلات المدارس الثانوية مختلفة تمامًا ‫عن حفلات الأطفال.
‫وما أدراك؟
‫أعرف بعض الأمور.
‫اسمع، سنكون طالبا الإعدادية الوحيدين ‫في هذا الحفل.
‫علينا الاختلاط. ‫حاول أن تكون رائعًا، اتفقنا؟
‫لكن وضع الذيل على الحمار لعبة رائعة.
‫مهلًا، ماذا؟
‫"أراك بعد الحفل! (رودريك)"
‫"أراك بعد الحفل."
‫لا.
‫ماذا يجري؟ هل هو عالق؟
‫ليس عالقًا. أرى أن "رودريك" أغلق الباب.
‫لكن لم يفعل ذلك؟
‫ماذا عن الحفل؟ ماذا عن الأخوين "هيفلي"؟
‫على الأرجح كانت خدعة فحسب.
‫"رودريك"؟
‫"رودريك"!
‫"قواعد المنزل - لا تُوجد قواعد!"
‫"رودريك"!
‫هل هو آت؟
‫انتظر هنا فحسب، اتفقنا؟
‫لكن لديّ دروس رقص نقري في الصباح.
‫كنت مريضًا الأسبوع الفائت،
‫وإن فوّت صفين متتاليين، ‫فستغضب السيدة "تيلي".
‫استرخ يا "راولي". كل شيء تحت سيطرتي.
‫أنا خائف. ماذا إن تضورنا جوعًا هنا؟
‫أعواد الكرفس في حقيبتي الليلية.
‫هل يمكنك التوقف عن التحدث لخمس ثوان فحسب؟ ‫أحتاج إلى التركيز.
‫ماذا يجري هناك؟ هل يحتفلون؟
‫أُرجح أنني أستطيع الوصول إلى القفل.
‫هل يمكنك الوصول إليه؟
‫لا.
‫لكن لديّ فكرة. انتظر هنا.
‫لنبدأ هذا الحفل!
‫خوذة لطيفة.
‫قلت له إن الملابس الداخلية ‫تُرتدى تحت السروال.
‫ابتعد.
‫ما الغرض من هذه؟
‫دليل.
‫افعلها!
‫رائع!
‫"(حاء ميم)"
‫ماذا؟
‫أرى أنه من الأفضل أن أعود إلى منزلي.
‫أجل، قد تكون هذه فكرة جيدة.
‫"أجمل أغاني الثمانينيات - الجانب الأول"
‫صديقي.
‫هذا تصرّف غير مقبول.
‫غير مقبول.
‫رأسي.
‫- هذا سيئ. ‫- غير مقبول.
‫"قواعد المنزل - لا تُوجد قواعد!"
‫ما خطبك؟
‫لم تحل فترة العصر بعد.
‫حبستني في القبو!
‫أجل، على سبيل المزاح.
‫المزحة انقلبت عليك، ‫لأنه عندما يعود أبي وأمي غدًا،
‫سأخبرهما بشأن حفلك الصغير.
‫لن تمتلك الشجاعة لفعل ذلك.
‫"أمي"
‫مرحبًا يا أمي. كيف تسير الرحلة؟
‫كانت تسير جيدًا ‫حتى أُصيب "ماني" بجرثومة في المعدة.
‫نحن في طريقنا إلى منزل جدّتك لأخذه.
‫مهلًا. ستعودان اليوم؟
‫- أجل يا "رودريك". ‫- وضعتها.
‫يُفترض أن نصل بعد ساعة.
‫هل أفرغتما غسالة الصحون كما طلبت منكما؟
‫لا بد أن هذه مزحة.
‫ليس بعد.
‫يُستحسن أن تفرغاها قبل عودتنا.
‫لا مشكلة. أراكما قريبًا.
‫أجل، سمعتها. لدينا ساعة لتنظيف هذه الفوضى.
‫ليست مشكلتي. سأكون في غرفتي.
‫صديقي!
‫سيجن جنون أبي وأمي ‫إن اكتشفا أنني أقمت حفلًا!
‫أرجوك، عليك مساعدتي.
‫ولم قد أفعل هذا؟
‫لأننا أخوان.
‫أجل، لا يحبس الأخ أخاه في قبو.
‫حسنًا. لقد أخفقت. لن يتكرر هذا، أقسم لك.
‫أرجوك!
‫إن ساعدتك على تنظيف هذه الفوضى، ‫فستختلف الأمور بيننا.
‫ستختلف؟ كيف؟
‫أولًا، ستبدأ تُحسن معاملتي، كأنني ند لك.
‫حسنًا. اتفقنا. ند لي. فهمت.
‫وستدين لي.
‫بم سأدين لك؟
‫أفكر.
‫ليس لدينا وقت!
‫حسنًا. أدين لك. ‫هل يمكننا التفكير في التفاصيل لاحقًا؟
‫حسنًا.
‫حسنًا يا صديقي! لنفعل هذا.
‫لنبدأ!
‫ماذا؟
‫سأتقيأ بقوة!
‫لا تقلق يا "ماني". سنصل إلى المنزل قريبًا.
‫عزيزي، يجدر بك أن تُسرع.
‫سأسلك الطريق المختصر!
‫"طريق (سنايك)"
‫"ماني"!
‫ماذا؟
‫أكملنا المهمة يا أخي الأصغر.
‫"(رودريك) رائع!"
‫إنه حبر لا يزول! لن يمكننا تنظيفه أبدًا!
‫نحتاج إلى باب آخر.
‫باب آخر؟ من أين سنحصل على باب آخر؟
‫القبو! هيا!
‫لنسرع وندخلك.
‫توقّف عن الدفع!
‫توقّف عن الجذب! ادفع!
‫قلت اجذب!
‫تعال وافتح يا "فرانك".
‫أيها الصبيان؟
‫لقد عدنا!
‫مرحبًا يا أمي!
‫هل تقاربتما كأخين في أثناء غيابنا؟
‫إلى حد ما.
‫"انتهت اللعبة"
‫"رودريك"، أنت تتصبب عرقًا!
‫لعلك لست مصابًا بمرض "ماني" أيضًا.
‫توقعت ذلك يا "سوزان"!
‫كنت أعرف أنهما ليسا أهلًا للثقة!
‫لم يفرغا غسالة الصحون.
‫- هذا مقزز. ‫- "ماني" تحسّن!
‫رباه!
‫لا بد أن هناك دليلًا. إنهما ليسا ذكيين جدًا.
‫هل تظن أنه يعرف؟ أظن أنه يعرف!
‫أخفض صوتك أيها الغبي.
‫إن لم يكن يعرف، فسيكتشف الأمر.
‫إنه يبحث في كل مكان في المنزل منذ عودته.
‫سيجد شيئًا بالتأكيد.
‫عليك أن تهدأ. لقد غطينا آثارنا. ‫ونظفنا المنزل.
‫أجل، وأنت مدين لي مقابل هذا.
‫ويمكنك أن تبدأ السداد لي ‫بإنهاء كنس هذه الأوراق!
‫مهلًا. ماذا تقصد بأنني مدين لك؟
‫لا أتذكّر أنني قلت شيئًا كذلك.
‫هل تمزح معي؟ ‫نظفت آثار حفلك الغبي، ولم يكن ذلك سهلًا!
‫ألا تعني حفلنا؟ كنا شريكين في هذا الأمر.
‫تلك الفوضى كانت فوضانا،
‫وإن اكتشف أبي وأمي الأمر، ‫فسيقع كلانا في مشكلة.
‫مستحيل! كان ذلك حفلك!
‫أنت من سيقع في مشكلة، ولست أنا!
‫سأخبر أبي وأمي بما حدث حقًا.
‫حسنًا. سأسدد ديني.
‫حقًا؟ وكيف ستفعل ذلك؟
‫بإعطائك أغلى مقتنياتي.
‫ماذا؟ "نقود ماما"؟
‫لا، شكرًا. رأيت أين تحتفظ بها.
‫بل شيء أفضل من هذا. المعرفة.
‫رأيت تقرير علاماتك الدراسية.
‫لا أقصد المعرفة المدرسية. بل الحقيقية. ‫أشياء يمكنك استخدامها فعلًا.
‫أنا مُنصت.
‫سأعطيك لمحة صغيرة.
‫لنبدأ بطريقة وضع الأوراق في الكيس.
‫عندما تفعل ذلك، ‫تملأ الحقيبة حتى آخرها ثم تربطها بإحكام.
‫هذا ليس تصرفًا ذكيًا.
‫أمنا تدفع ثلاثًا من "نقود ماما" في الكيس،
‫لذا إن أردت زيادة دخلك، ‫فعليك فعل الأمر هكذا.
‫لكن أليس هذا غشًا؟
‫ليس غشًا. بل تحايلًا على النظام.
‫ماذا؟ ستسديني نصائح عن أعمال الفناء فحسب؟
‫يمكنني تعليمك الكثير يا أخي الأصغر.
‫أشياء ستجعل حياتك كلها أسهل.
‫مشكلتك أنك تجتهد أكثر من اللازم.
‫أريد إزالة هذا السروال الداخلي ‫من فوق الطاولة
‫عندما أعود من متجر البقالة.
‫عليك أن تجعل المعيار منخفضًا جدًا،
‫حتى لا يتوقع أبي وأمي منك الكثير.
‫لأنه حينها…
‫ماذا…
‫…سيسعدان عندما لا تفعل شيئًا بالمرة.
‫إليك نصيحة أخرى.
‫"الإنكليزي"
‫تظاهر بأنك لا تعرف كيف تفعل شيئًا،
‫لأن هذا سيجعلك تتملص ‫من أعمال غير ضرورية كثيرة.
‫التاء المربوطة…
‫"تاء مربوطة"
‫التاء المربوطة…
‫سأفعل هذا فحسب، اتفقنا؟
‫وإن كنت لا تشعر بالرغبة في فعل شيء،
‫فإن الذهاب إلى الحمّام في الوقت المناسب ‫سيكون مهربك دومًا.
‫أنا مستعد للبدء!
‫انتهيت توًا.
‫هضمي له مواعيد محددة.
‫حسنًا، سأعترف. هذا جيد حقًا.
‫ماذا أيضًا يمكنك أن تعلّمني؟
‫لديّ نصائح كثيرة مثل هذه. ‫أطلق عليها "قاعدة (رودريك)".
‫ألا تقصد "قواعد (رودريك)"؟
‫لا، "قاعدة (رودريك)". ‫لا يُوجد سوى "رودريك" واحد، أنا.
‫أجل.
‫"قاعدة (رودريك)"
‫كنت أقصد استخدام صيغة الجمع.
‫"قواعد (رودريك)"
‫قاعدة "رودريك" الأولى. ‫ممنوع استخدام صيغة الجمع أو أي شيء دراسي.
‫هذه الأمور ستعرّضك إلى التنمر في المدرسة.
‫وما القاعدة الثانية؟
‫أخبرتك بالكثير بالفعل.
‫إن أردت المزيد، ‫فعلينا أن نجعل الاتفاق رسميًا.
‫لن تتفوه بكلمة عن الحفل، ‫وأنا سأخبرك بكل شي أعرفه.
‫اتفقنا.
‫"غريغ"، "راولي" هنا! حان وقت الذهاب!
‫مرحبًا يا "راولي". تبدو وسيمًا جدًا.
‫كانت لديّ دروس رقص نقري ‫مع السيدة "تيلي" في عطلة الأسبوع.
‫لم يحدث أي شيء غير مألوف.
‫مرحبًا يا "راولي"!
‫لم أرك منذ فترة. بعد ظهيرة الجمعة، صحيح؟
‫أجل، نحن…
‫المكان نظيف جدًا.
‫أجل، حان وقت الذهاب يا "راولي". اخرج.
‫بحقك يا "راولي". ثانيتان أخريان في الداخل،
‫وكنت ستفضح كل شيء عن الحفل.
‫آسف، لا أجيد كتم الأسرار.
‫لعلك لا تظن أن أبي سمعك هناك، صحيح؟
‫لأنه كان يتصرف بطريقة مريبة.
‫كيف نظفتما المنزل هكذا؟
‫أنا و"رودريك" تعاوننا.
‫قلت لك إننا فريق.
‫أنت و"رودريك"؟ لكنه حبسنا في القبو!
‫أجل، الإخوة يمزحون بهذه الطريقة.
‫ستجد الأمر مضحكًا جدًا عندما تفكر فيه.
‫لا تنظر إليّ هكذا.
‫على كل، كان "رودريك" يشملني برعايته.
‫وكان يعلّمني الكثير من الأمور.
‫حقًا؟ مثل ماذا؟
‫مثلًا أن عليك خفض معيار قدراتك،
‫حتى لا يتوقع والداك الكثير منك.
‫ويمكنك خداعهما لمساعدتك في فروضك المنزلية.
‫وما شابه من أمور.
‫تبدو أمورًا سيئة.
‫إنها معلومات قيّمة يا "راولي"!
‫هذا ما يجعل وجود أخ أكبر يستحق.
‫لكن لم يتصرف "رودريك" بلطف معك فجأةً؟
‫لا أعرف. ربما لأنه يحب صحبتي.
‫أتعرف؟ ما كنت لتفهم. أنت طفل وحيد.
‫لا أقصد إساءة.
‫يسعدني أنني طفل وحيد ‫لأن موضوع الأخوة معقد.
‫"رودريك"!
‫"(رودريك) رائع!"
‫"رودريك"!
‫ماذا؟
‫عليك تعليمي شيء جديد. ‫لم تخبرني إلا بالقاعدة الأولى.
‫ستتعلّم قاعدة واحدة أسبوعيًا. ‫هذه قاعدة "رودريك" الثانية.
‫ماذا؟ هذا ظلم.
‫الحياة ظالمة.
‫القاعدة الثالثة. ‫والآن جعلتني أخالف القاعدة الثانية.
‫حسنًا.
‫- ما الذي… ‫- كنت أبحث عن هذا.
‫ما هذا؟
‫دواسة صدى. نحتاج إليها…
‫من أجل عرض المواهب.
‫أجل، عرض المواهب. سأُجري اختبار أداء أيضًا.
‫أنت؟ لا تمتلك أي موهبة.
‫أجل، أنا في فقرة "راولي" السحرية.
‫أنا مساعده.
‫"(راولي) المذهل"
‫سيسخرون منك على خشبة المسرح.
‫أجل، أعرف. أمي تجبرني.
‫هل تظن أن بوسعك تمليصي من الأمر؟
‫آسف. لا يمكنك أن تخذل صديقك.
‫قاعدة "رودريك" الرابعة.
‫حسنًا، كفانا قواعد. ‫ما رأيك أن تعلّمني شيئًا حقيقيًا؟
‫مثل ماذا؟
‫لا أعرف.
‫ربما يمكنك تعليمي قرع الطبول مثلًا.
‫هل أنت متأكد من قدرتك على احتمال هذا ‫يا أخي الأصغر؟
‫- أجل! ‫- حسنًا.
‫الأمر بسيط.
‫عليك أن تمسك بالعصوين وتشعر بالإيقاع، ‫ثم تقرع الطبول.
‫حسنًا، أرخ رسغك قليلًا. ‫ساير الإيقاع. اشعر به.
‫أجل، هكذا! لديك إمكانات يا أخي الأصغر.
‫هل أنتما مستعدان لعزف الروك؟
‫"بيل والتر" ‫المغنّي الرئيسي لفرقة "الحيفاض المومتلئ"،
‫رغم أنه في الـ35 من عمره مثلًا.
‫أثق بأن "رودريك" ‫طلب منه الانضمام إلى الفرقة
‫لأنه وُصف بأنه أكثر شخص ‫يُحتمل أن يصبح نجم روك
‫عندما كان في الثانوية.
‫"(كروسلاند) الثانوية، دفعة 2003"
‫ارحل يا فتى. الكبار يتحدثون.
‫لا، لا بأس. يمكنه البقاء. لا بأس به.
‫كما تشاء يا صديقي.
‫هل أنتم مستعدون لرج هذا المكان؟
‫نحن "الحيفاض المومتلئ"!
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة!
‫"حسنًا"
‫"أرسلنا تحت الأرض
‫أجل
‫لم تنصت قط"
‫أليس ترتيب الطاولة مهمة "غريغ"؟
‫إنه يتسكع مع أخيه في القبو.
‫لم أرد مقاطعة وقت ترابطهما.
‫اسمعي، أنا…
‫هل ترين أن قضاءهما لوقت طويل معًا ‫فكرة جيدة؟
‫ولم لا تكون فكرة جيدة؟
‫الأمر فقط… أعني…
‫اسمعي، من يعرف ما الأمور ‫التي يعلّمها "رودريك" إلى "غريغ"؟
‫أخرج أحد ريحًا!
‫مقزز.
‫أخرج أحد ريحًا!
‫أثبتت وجهة نظري.
‫إنهما يترابطان يا "فرانك".
‫أليس ذلك ما أردناه؟
‫اسمعي، كان أخي الأكبر "جو" ‫يشركني معه في نشاطاته أحيانًا،
‫وحينها كانت مشاعري تُجرح.
‫على "غريغ" حماية نفسه.
‫لأن "رودريك" إن خدعه، فستُجرح مشاعره.
‫لا يمكننا السيطرة على كل أفعالهما معًا ‫يا "فرانك".
‫عليهما حل مشكلاتهما بنفسيهما.
‫قد تكونين محقة. لكن أنا فقط…
‫لم لا تخلع ربطة العنق وتحاول الاسترخاء؟
‫سأذهب لأغتسل من أجل العشاء.
‫ألم يكن هذا الباب ينغلق؟
‫هل تقولان لنا
‫إنكما لا تعرفان ‫لماذا لم يعد باب الحمّام ينغلق فجأةً؟
‫مهلًا. هل لدينا حمّام في هذا الطابق؟
‫أشعر بأن هناك شيئًا يخفيانه عنا.
‫"غريغ"، هل تريد قول شيء؟
‫في الواقع، حدث شيء ما ليلة الجمعة.
‫شيء كان عليّ إخباركما به.
‫دخلت الحمّام، وحاولت غلق الباب.
‫لكنني لم أستطع.
‫يبدو أنني كسرته بإغلاقه بقوة.
‫آسف.
‫حسنًا. حللنا اللغز. لننس هذا.
‫إنقاذ جيد للموقف.
‫أنا وأبوكما سنحاول مرة أخرى ‫الاحتفال بذكرى زواجنا
‫بما أن محاولتنا الأولى قُوطعت.
‫ستسافران في عطلة الأسبوع؟
‫أجل، لكن لا تقلقا.
‫لن نترككما وحدكما ثانيةً.
‫لم؟ من سيأتي؟
‫ستزوران جدّكما.
‫مهلًا. في "مجمّع الراحة"؟ ‫لكن لا يُوجد شيء لنفعله هناك.
‫بل هناك الكثير لتفعلاه في مجمّع جدّكما.
‫"شافل بورد" و"بينغو" وحمّام السباحة.
‫تعرفان كم يحب أبي الألعاب اللوحية!
‫ألعاب لوحية؟
‫بربكما.
‫تعرفان أن جدّكما يقدّر قضاءكما لوقت معه.
‫- لكن… ‫- أمي محقة يا "غريغ".
‫لم نزر جدّنا منذ فترة طويلة.
‫هذا سيكون رائعًا.
‫حسنًا. يجدر بكما حزم أغراضكما.
‫"غريغ"، سأساعدك.
‫- "رودريك"؟ ‫- أجل؟
‫أنت قدوة جيدة.
‫أحاول.
‫"(مجمّع الراحة)"
‫استعداد، تأهب، انطلاق!
‫مرحبًا!
‫بئسًا!
‫حسنًا! هذه لعبة "الانفجار ضحكًا"!
‫يقرأ لاعب بطاقة، ‫ويحاول اللاعبان الآخران عدم الضحك.
‫هذه القواعد!
‫يبدو هذا ممتعًا جدًا!
‫ألق النرد يا جدّي!
‫واحدان!
‫إنه دورك في القراءة يا "غريغ".
‫"أي رجل يتلاعب بالكلام ‫قد يصبح لصًا بسهولة."
‫لا أفهم.
‫بربك يا "رودريك"!
‫آسف.
‫لم أستطع منع نفسي.
‫هذه المزحة تضحكني كل مرة.
‫حسنًا.
‫لم لا تنظفان هذه الفوضى ‫بينما أذهب إلى الحمّام؟
‫حسنًا يا جدّي. لكن لا تتأخر هناك.
‫لا أصدّق أنك وافقت على المجيء إلى هنا.
‫لماذا لم تحاول أن تخرجنا من الأمر ‫على الأقل؟
‫أعجز عن التحدث. أركّز.
‫"رودريك"، ماذا تفعل؟
‫"ادفع دولارات"
‫أليست لعبة واحدة كافية؟
‫هل تظن أنني هنا لألعب ألعابًا؟
‫هل هذه "نقود ماما"؟
‫بمقدار ملايين الدولارات.
‫هذا مذهل!
‫لهذا أردت المجيء إلى "مجمّع الراحة".
‫عرفت. والآن بدأت تفهم.
‫هيا. لنقتسمها.
‫لا، ليس بهذه السرعة.
‫اذهب لتجد غنيمتك بنفسك.
‫بربك يا "رودريك". أنت تدين لي.
‫حسنًا. هاك مئة. ‫لا تنفقها كلها في مكان واحد.
‫لم لا تذهب لتبدل ملابسك؟ ‫تبدو كأنك بللت سروالك.
‫لا أستطيع. جدّي في الحمّام.
‫استخدم الحمّام في الردهة.
‫يجب أن أعترف ببراعة "رودريك" ‫في موضوع "نقود ماما".
‫كلما حسبت أنني فهمته،
‫يفاجئني بشيء جديد.
‫حساء البازلاء ثانيةً الليلة كما سمعت.
‫يبدو هذا جيدًا في رأيي.
‫رباه.
‫مرحبًا يا "ميريل"! ‫ستحضرين لعبة الـ"بينغو" الليلة؟
‫ما كنت لأفوّتها.
‫يمكنك توديع سلسلة فوزك.
‫سأحضر معي تميمة الحظ.
‫أليس جميلًا؟
‫"ميرل"، "أيرين"، الـ"بينغو" الليلة؟
‫سنرى.
‫هل يمكنكما تصديق حظي الأسبوع الفائت؟ ‫مباراتان على التوالي.
‫وكل ذلك بفضل تميمة حظي.
‫إذًا…
‫"مقاس طفل صغير"؟
‫مختلس نظر!
‫نراك في الداخل يا ذا المقاس الصغير!
‫سنسلّمك إلى السلطات!
‫سيزجون بك في السجن!
‫- إلى أين ذهب؟ ‫- لا أراه.
‫هل هرب منا؟
‫ها هو!
‫إنه يهرب يا سيدتاي!
‫وراءه!
‫ماذا؟
‫"الأمن"
‫- أفسحا الطريق! ‫- حذار!
‫لا تدعاه يفلت!
‫"الـ(بينغو) في الـ8:30 مساءً كل جمعة"
‫اخرج من هنا!
‫تفسد استمتاعي بالـ"بينغو"!
‫ها هو!
‫الطفل ذو المقاس الصغير.
‫- عد إلى هنا! سنمسك بك! ‫- أجل!
‫ها هو! هيا!
‫يا فتى!
‫- عُد إلى هنا! ‫- هيا. مهلًا!
‫- ابتعدن عن طريقي! ‫- ابتعدا!
‫إلى أين تحسب نفسك ذاهبًا؟
‫ماذا لدينا هنا؟
‫هذا كريه.
‫حسنًا!
‫- مهلًا! ‫- ها هو! من هنا!
‫تعال هنا!
‫أكاد أقسم إنه ذهب من هنا.
‫أين هو؟
‫لقد أفلت منا.
‫بطريقة ما استطعت العودة إلى غرفة جدّي.
‫لكن يستحيل أن يعرف "رودريك" بما حدث. ‫إن عرف، فسأموت من الإحراج.
‫أنت في مشكلة أيها الشاب.
‫"رودريك" حصل على 12 توًا!
‫هذا يعني أن عليك التخلي عن نصف بطاقاتك.
‫هيا يا واحدان!
‫ارتد سروالًا.
‫هل تريد إخباري بشيء يا أخي الأصغر؟
‫افتح!
‫جدّي، هل يمكننا تغيير القناة رجاءً؟
‫كل ما يُعرض على التلفاز سيئ.
‫أحب مشاهدة الناس يأتون ويذهبون.
‫الجو حار في الداخل.
‫"باري غروسمان"!
‫لديك وقت للجلوس في الساونا لساعتين،
‫لكنك لا تتعب نفسك ‫بإعادة مكنستي الكهربائية!
‫حسنًا. يمكنك أخذ جهاز التحكم عن بُعد.
‫وفي أخبار مزعجة، مبكرًا مساء اليوم،
‫ضُبط مختلس نظر في حمّام نساء في "مجمّع"…
‫أنت متوتر الليلة. انتبه حتى لا تيقظ أخاك.
‫أجل. أنت محق يا جدّي. ‫لا يُوجد شيء جيد على التلفاز.
‫قلت لك.
‫"غريغ"، قد أكون عجوزًا، لكنني لست غبيًا.
‫أعرف ماذا يجري حقًا.
‫حقًا؟
‫أنت وأخوك لستما هنا لأنكما تريدان هذا.
‫بل لأن والديكما أجبراكما على المجيء.
‫غير صحيح. جدّي، أردنا المجيء.
‫يستحيل أن يرغب فتى في سنكما ‫في قضاء وقت مع عجوز مثلي.
‫سأخبرك بشيء.
‫استمتعت بكل لحظة من وجودكما. ‫أنتما صبيان صالحان.
‫أظن هذا.
‫أعرف أنكما تحبان أحدكما الآخر، ‫لأنكما تقضيان وقتًا معًا.
‫لم يكن الأمر كذلك مع ابنيّ.
‫والآن تباعدا.
‫ما عادا يقضيان الأعياد معًا حتى.
‫ليتهما أصلحا خلافاتهما عندما كانا صغيرين.
‫مثلما تفعل أنت و"رودريك".
‫ربما لاختلفت الأمور الآن.
‫أجل.
‫مرحبًا يا "غريغ".
‫"راولي"، طلبت منك عدم ارتداء ملابس مخططة.
‫لكن حسبت أن بوسعنا أن نكون توأمين.
‫أترى؟ توأمان.
‫رائع. الآن عليّ تبديل ملابسي.
‫ماذا فعلت في مشروع علوم الحياة؟
‫- ماذا؟ ‫- مشروع علوم الحياة.
‫"تغيّر المناخ"
‫موعد تسليمه اليوم.
‫موعد تسليمه اليوم؟
‫أجل، وعليه 25 بالمئة من درجاتنا.
‫رباه! لقد نسيت بشأن المشروع.
‫ماذا ستفعل؟ عليه 25 بالمئة من درجاتنا.
‫أعرف يا "راولي". دعني أفكر.
‫"مجلات مصورة"
‫"رودريك".
‫"رودريك"؟
‫"رودريك"! أحتاج إلى مساعدتك!
‫اهدأ يا "غريغوري". ما سبب توترك هكذا؟
‫لديّ مشروع عن علوم الحياة اليوم!
‫حقًا؟ ما علاقة هذا بي؟
‫قلت ربما تعرف حيلة ما. ‫أو طريقة للخروج من هذا المأزق.
‫يمكنك التظاهر بالمرض والتغيب عن المدرسة.
‫ستعرف أمي أنني أكذب. إنها تعرف دومًا.
‫يمكنك أن تقول لمعلمتك إن "ماني" أكله.
‫حقًا يا "رودريك"؟ ‫أهذا أفضل ما يمكنك التوصل إليه؟
‫تعرف أنني ما زلت أعرف أسرارًا عنك، صحيح؟ ‫يمكنني الاعتراف لأمي الآن.
‫هل قلت علوم الحياة؟ هذا يذكّرني بشيء.
‫لنر.
‫لا.
‫ماذا تفعل؟
‫مشروع علوم الحياة. وكالجديد كذلك.
‫أرني هذا.
‫هذا من أفضل أعمالي. ولهذا احتفظت به.
‫رائع. أعطني إياه.
‫لا يا سيدي. هذا سيكلّفك.
‫بربك يا "رودريك". ‫أنا وأنت بيننا شراكة. واتفاق.
‫أجل، اتفاقنا لا يشمل هذه الأمور. ‫هذا شيء إضافي.
‫حسنًا، ماذا تريد مقابله؟
‫أريد نقدًا.
‫ليس معي نقد.
‫سأقبل "نقود ماما" من الفئات الكبيرة فقط.
‫بربك يا "رودريك". أليس معك ما يكفي؟
‫لا، لا يمكنك الاكتفاء من "نقود ماما" أبدًا. ‫هذه قاعدة "رودريك" الخامسة.
‫حسنًا. سأعطيك 20. هذا منصف.
‫في الواقع، تبدو متلهفًا عليه.
‫اجعلها 100 إذًا.
‫حسنًا. لكن لا يمكنك إخبار أحد بهذا.
‫قد تكون لديّ عيوب كثيرة، لكنني لست واشيًا.
‫أسعدني التعامل معك يا أخي.
‫"(ويستمور) الإعدادية"
‫أخذت أحد مشاريع "رودريك" القديمة؟ ‫أليس هذا غشًا؟
‫ليس غشًا. بل تحايلًا على النظام.
‫طلبت منك عدم النظر إليّ هكذا.
‫ماذا إن كان حصل على درجة سيئة؟
‫والداي دائمًا يساعدان "رودريك" ‫في فروضه المنزلية. لذا أنا بأمان.
‫هل يمكنني رؤيته؟
‫"غريغ"؟ لا أظن أن والديك ساعدا في هذا.
‫أعطني هذا.
‫هل تعطس النباتات؟
‫الفرضية. على الأرجح تعطس النباتات.
‫التجربة.
‫الاستنتاج. النباتات لا تعطس.
‫"راسب - قابلني!"
‫"رودريك"!
‫"(الحيفاض المومتلئ)"
‫"حسنًا
‫أجل!"
‫لقد كذبت عليّ!
‫غير صحيح يا أخي.
‫قلت إنه كان من أفضل أعمالك!
‫كان كذلك. ‫كان عليك رؤية مشاريعي المدرسية الأخرى.
‫أجل.
‫أريد استعادة نقودي.
‫لا إعادة نقود. الاتفاق يُحترم.
‫أجل، بشأن هذا. لنر إن كانت هذه ستغيّر رأيك.
‫رائع! هذا أنا.
‫آسف.
‫أكملا حديثكما رجاءً.
‫لن تُري هذه الصور لأبي وأمي. أنت لست واشيًا.
‫ليست لديك فكرة عما يمكنني فعله.
‫حسنًا. سأعيد إليك الـ100 دولار.
‫تبدو متلهفًا جدًا.
‫هذا سيكلّفك نحو 200 من "نقود ماما".
‫"نقود ماما"؟
‫أسعدني التعامل معك يا أخي.
‫إذًا، هل تعطس النباتات؟
‫لن أقول إنني فخور بنفسي لما فعلته.
‫لكنني تعلمت طريقة التفاوض من خبير.
‫"هذا صحيح. تهتز هنا"
‫"غريغ"، عليك الانتباه لخطاك.
‫انظر إلى هذه الفوضى.
‫لا أصدّق هذا.
‫حفل؟ حقًا يا رفيقاي؟
‫نقود زائفة؟ من أين لكما بكل هذا؟
‫كنت أعرف أن الحمّام ينغلق. لا أفقد صوابي.
‫أقمتما حفلًا في منزلنا. ‫كان يمكن أن يُصاب أحد أو أسوأ.
‫أترين؟
‫ألم أقل لك إن تسكعهما معًا ليس جيدًا؟
‫"غريغ"، ربما لم يكن حفلك، ‫لكنك ساعدت في التستر عليه.
‫كذبت علينا.
‫وبسبب هذا، أنت معاقب بالحبس.
‫لا ألعاب فيديو أو أجهزة إلكترونية ‫لثلاثة أسابيع.
‫"رودريك"، أنت الأخ الأكبر.
‫أي قدوة تمثّلها لـ"غريغ"؟
‫قدوة سيئة؟
‫أنت معاقب بالحبس لشهر. ‫أعطني مفاتيح الشاحنة.
‫كما ستغسلان الصحون كل ليلة.
‫وإياك أن تقول لي إن هضمك له مواعيد محددة.
‫أمي؟
‫ماذا يا "رودريك"؟
‫أفهم أنني أعجز عن استخدام شاحنتي. ‫هذا منصف.
‫لكن أستطيع حضور عرض المواهب ‫إن أوصلني أحد، صحيح؟
‫لا يا "رودريك"، أنت معاقب بالحبس ‫في المنزل. النشاطات غير الدراسية ممنوعة.
‫لكننا… كنا نتدرب لأشهر.
‫إن لم أشترك، ‫فسيعجز بقية الرفاق عن الاشتراك في العرض…
‫الأفعال لها عواقب.
‫أي والدان سنكون ‫إن سمحنا لك بحضور عرض المواهب؟
‫والدان جيدان؟
‫- أمي؟ ‫- أجل يا "غريغ"؟
‫بما أن "رودريك" لن يحضر عرض المواهب، ‫فلن أحضره أيضًا، صحيح؟
‫لأن هذا سيكون ظلمًا.
‫لن تستخدم هذا عذرًا ‫للتملص من عرض المواهب يا "غريغ"!
‫لا يمكنك أن تخذل "راولي". ‫لقد فعل الكثير من أجلك.
‫اذهب الآن لتساعد أخاك في غسل الصحون.
‫كان ذلك جنونيًا، صحيح؟
‫ثلاثة أسابيع بلا أجهزة إلكترونية، ‫توقعت ذلك.
‫لكن عقابك كان قاسيًا جدًا في رأيي.
‫ما كان ليحدث لولا وشايتك.
‫تمهّل! لم أقل شيئًا!
‫صعدت إلى الأعلى ‫واتجهت إلى أبي وأمي مباشرةً.
‫لقد وشيت بي!
‫الوشاية ممنوعة. هذه قاعدة "رودريك" الأولى!
‫حسبت أن القاعدة الأولى ‫عدم استخدام صيغة الجمع.
‫وأيضًا، لم يكن ذلك ما حدث!
‫شملتك برعايتي! ووثقت بك!
‫أجل، وكان الأمر رائعًا، لقد علّمتني الكثير.
‫أجل، وفعلت ذلك لأنك كنت تعرف أسرارًا عني.
‫والآن لم يعد الأمر كذلك. لذا احترس جيدًا.
‫لكن…
‫حسبتك شخصًا رائعًا. أظن أنني كنت مخطئًا.
‫أقدّم لكم المذهل "راولي جيفرسون"!
‫أجل!
‫وبتلويح بعصاي السحرية، اختفت البيضة!
‫كان يُفترض أن تقلب الكوب رأسًا على عقب ‫قبل أن تعيده إليّ يا "غريغ".
‫أجل. في المرة المقبلة.
‫إن لم نتقن هذا قبل ليلة الجمعة، ‫فلن نفوز أبدًا.
‫لن نفوز يا "راولي". ‫ننافس طلابًا في الثانوية.
‫على الأقل لسنا مضطرين ‫إلى منافسة فرقة أخيك الموسيقية.
‫بل سننافسهم. أحضروا عازف طبول بديلًا.
‫لديّ فكرة.
‫كنت أفكر في أن أكون الساحر
‫وتكون أنت مساعدي.
‫الأمر قابل للتصديق أكثر هكذا.
‫لكنها عدتي السحرية! ‫حصلت عليها في عيد ميلادي!
‫حسنًا.
‫رباه.
‫مرحبًا يا رفيقاي!
‫مرحبًا يا "رودريك". ‫هل تريد مشاهدة بعض السحر؟
‫لا، لا أريد أن تكشفا لي الحيل. ‫ادخرا هذا لليلة العرض.
‫حسنًا!
‫مهلًا. ماذا تفعل هنا؟
‫وجدت شيئًا على طاولة المطبخ. حسبت أنه يخصك.
‫"يوميات"
‫أعدها إليّ!
‫على رسلك يا أخي الأصغر. ‫كنت أعيد إليك ملكيتك فحسب.
‫مهلًا. لم تقرأها، صحيح؟
‫أقرأها؟ بها كلمات كثيرة جدًا بالنسبة إليّ.
‫لكنني ألقيت نظرة على الصور.
‫وعرفت الكثير.
‫مثل ما حدث فعلًا في "مجمّع الراحة".
‫هذا شيء شخصي.
‫وعلى وشك أن يصبح علنيًا.
‫أعرف أشخاصًا.
‫وهؤلاء لديهم أشقاء وشقيقات صغار في مدرستك.
‫وأراهن بأنهم سيحبون القراءة ‫عن مغامرتك الصغيرة
‫في حمّام السيدات.
‫ما كنت لتجرؤ!
‫لقد وشيت بي. وهذه عواقب فعلتك.
‫أعطني هذا!
‫لا!
‫التقاط جيد.
‫"محادثة جماعية - أكثر من 50 مشتركًا"
‫"أضحك بصوت عال!"
‫لا!
‫آسف.
‫صدّقوني، ‫لم أرد الذهاب إلى المدرسة في اليوم التالي.
‫بعد إرسال رسالة "رودريك" النصية، ‫ستتدمر سمعتي.
‫لكن عرفت أنني أعجز عن الاختباء إلى الأبد.
‫لذا قررت التحمّل والانتهاء من الأمر.
‫حسنًا يا "راولي"، لنفعل هذا.
‫"راولي"؟
‫يمكنك فعل هذا يا "غريغ"!
‫- هذا الأسبوع يمرّ بسرعة. ‫- أعرف!
‫- مهلًا. هل هذا "غريغ هيفلي"؟ ‫- انظروا!
‫ماذا؟
‫"غريغ"!
‫استغرقت بضع دقائق لاستيعاب ما يحدث.
‫أُرسلت رسالة "رودريك" إلى كل أصدقائه.
‫أصدقاؤه أخبروا إخوتهم وأخواتهم بما حدث لي،
‫وهم أخبروا أصدقاءهم.
‫كما خطط "رودريك".
‫لكن أظن أن الناس خلطوا الحقائق،
‫لأنني عندما وصلت إلى المدرسة، ‫كانت القصة قد اختلفت تمامًا.
‫"الـ(بينغو) الليلة"
‫بطريقة ما تحوّلت قصة
‫ضبطي في حمّام السيدات في "مجمّع الراحة"
‫إلى تسلسلي خلسة إلى لعبة الـ"بينغو" ‫والفوز بالجائزة الكبرى.
‫"بينغو"!
‫والشيء الوحيد الذي تناقلوه بشكل صحيح ‫هو مطاردة حارسيّ الأمن لي.
‫لكن حتى هذا الأمر بالغوا فيه.
‫مهلًا!
‫"مذهل"
‫حتى الأمر المتعلق بماكينة الوجبات الخفيفة ‫قيل في القصة،
‫لكن الحقائق اختلطت أيضًا.
‫لم أكن متعجلًا على تصحيح الأمر.
‫لأن النسخة الجديدة من القصة ‫جعلتني أبدو رائعًا جدًا.
‫"أسطوري"
‫لذا خطة "رودريك" أتت بنتيجة عكسية،
‫وعرفت معنى أن أكون ذا شعبية ولو لمرة.
‫هذا رائع جدًا! حصلت على توقيعه!
‫لكنني كنت أعرف أن الأمر لن يدوم.
‫لأنه فور صعودي على خشبة المسرح ‫مساعدًا لـ"راولي" في عرض المواهب،
‫ستتدمر سمعتي.
‫لا أعرف لماذا عليّ حضور العرض.
‫أنت هنا لتشجيع أخاك وزملاءك في الفرقة.
‫زملائي السابقون.
‫هل يُوجد حمّام في مركز الترفيه هذا؟
‫"عرض المواهب"
‫"المركز المجتمعي"
‫اخرجوا جميعًا. ‫سأذهب للبحث عن مكان لإيقاف السيارة.
‫ماذا يجري أيها الشاب؟
‫ليس الكثير.
‫سمعنا عن حادثك الصغير في "مجمّع الراحة".
‫ماذا؟
‫أجل، ذلك الأمر.
‫أنت أسطورة!
‫أسطورة فعلًا يا صديقي!
‫أجل، أظن هذا.
‫كنا نفكر في شيء،
‫إن تعاوننا الليلة، يمكننا الفوز بالمسابقة.
‫ماذا؟ لا أفهم.
‫ستحصل على أصوات المدرسة الإعدادية. ‫ونحن سنحصل على أصوات الثانوية.
‫وسأحصل على أصوات الأمهات. لا أقصد التباهي.
‫ماذا تقصد بالتعاون؟
‫ما رأيك أن تصبح عازف طبول ‫"الحيفاض المومتلئ" الجديد؟
‫ماذا؟ لا أجيد عزف الطبول حتى.
‫نعرف أن أخاك كان يعلّمك.
‫حان الوقت ليصبح الطالب أستاذًا.
‫آسف. أنا مشترك في فقرة صديقي السحرية. ‫ولا أستطيع التملص منها.
‫هنا يأتي دور "لاري". سنجري مقايضة. ‫أنت في مقابله.
‫السحر شغفي الحقيقي.
‫هاك!
‫لا يمكنني فعل هذا بـ"رودريك". إنه أخي.
‫لم لا تفكر في الأمر فحسب؟
‫ربما تكون هذه فرصتك للتألق يا صديقي.
‫سأفكر في الأمر.
‫هذا كل ما نطلبه أيها الشاب.
‫- إنه "غريغ"! ‫- هذا "غريغ هيفلي"!
‫- أنت أسطورة يا صديقي. ‫- أجل، شكرًا.
‫هل هذا الطفل ذو المقاس الصغير؟
‫أين كنت؟
‫تعطلت قليلًا فحسب.
‫هذا شائق جدًا.
‫سيداتي سادتي، الفتيان والفتيات!
‫مرحبًا بكم في عرض المواهب!
‫"عرض المواهب"
‫"برنامج عرض المواهب"
‫"فرقة روك - (الحيفاض المومتلئ) ‫الساحر - (راولي جيفرسون)"
‫ثم قال الرجل ذو حذاء التقويم: ‫"قوّمت طريقي!"
‫"فرقة روك - (الحيفاض المومتلئ) ‫الساحر - (راولي جيفرسون)"
‫عليّ أن أستعد.
‫- بالتوفيق يا "غريغ". ‫- حسنًا.
‫ابذل قصارى جهدك من أجل "راولي". ‫حاول أن تتظاهر بأنك مستمتع.
‫اسمع يا "غريغ".
‫أتوق لرؤيتك تصنع سحرك. شيء بائس جدًا.
‫هل أنت مستعد لبعض السحر يا "ماني"؟
‫- مرحى! ‫- أجل، أنت كذلك.
‫سيداتي سادتي، الفتيان والفتيات.
‫لدينا سؤال لكم.
‫استيقظ!
‫هل أنتم مستعدون لعزف الروك؟
‫أجل!
‫قبل أن نفجّر طبول آذانكم ‫بإيقاعات الروك أند الرول الصاخبة،
‫حان وقت تقديم عازف طبولنا الجديد.
‫انضموا لي رجاءً بالترحيب بـ"غريغ هيفلي" ‫إلى خشبة المسرح!
‫"غريغ"؟
‫هيا أيها الشاب. أعطهم عينة.
‫أجل، رائع.
‫نحبك يا "غريغ"!
‫"غريغ"!
‫هل أنت مستعد لرج المكان رجًا؟
‫سيفوتك العرض.
‫ماذا تفعل هنا؟ ‫ألا يُفترض أن تكون على خشبة المسرح؟
‫لا أعرف. لم أشعر بالارتياح لذلك.
‫ربما لأن هذا ليس صوابًا.
‫سرقت مكاني لتنتقم مني على موضوع يومياتك.
‫تقريبًا. لكن ليس بسبب الانتقام.
‫أجل، صحيح.
‫أردت أن تفخر بي.
‫أفخر بك؟ لم؟
‫أعرف. كان غباءً.
‫أريد أن أبوح بشيء أيضًا.
‫لم يجدر بي أن آخذ يومياتك.
‫لم يكن تصرفًا جيدًا.
‫لا أعرف ‫لماذا لا نتوافق مثل الإخوة الطبيعيين.
‫هذا طبيعي. الإخوة يتشاجرون.
‫لكننا تمادينا فحسب.
‫هل تتوقع أننا سنكون على وفاق ‫على المدى الطويل؟
‫ماذا؟ ماذا تعني؟
‫أبي وأخواه لا يرون بعضهم بعضًا ‫في الأعياد الآن.
‫هل سيحدث هذا لنا؟
‫بالطبع لا. سنرى أحدنا الآخر في الأعياد. ‫نحن عائلة.
‫لكنني لن أستضيفك في منزلي. ‫هذا يتطلب مجهودًا.
‫حسنًا، اتفقنا.
‫اسمع، أنا وأنت سنختلف معًا.
‫لكن أرجو أن تعرف أنه عندما تتأزم الأمور،
‫وأعني تتأزم جدًا،
‫أنني سأساندك. ويجدر بك أن تساندني.
‫لأن الأخوين "هيفلي" ضد العالم.
‫الأخوان "هيفلي".
‫"غريغ"!
‫إذًا؟ ‫هل ستواصل الجلوس هنا أم ستجعلني أفخر بك؟
‫أجل، بشأن هذا. هاتان لا تخصانني.
‫كما قلت، هناك "رودريك" واحد فقط. وهو أنت.
‫لحظة. ما زلت معاقبًا.
‫أجل. نسيت ذلك.
‫قاعدة "رودريك" العاشرة. ‫أنه ما تفعله بشكل مذهل.
‫هيا، رفهوا عنا!
‫انتظروا. نواجه بعض المشكلات الفنية فحسب.
‫حسنًا!
‫برجاء الترحيب بعازف الطبول الأصلي ‫لـ"الحيفاض المومتلئ"
‫"رودريك هيفلي"!
‫- ماذا؟ ‫- "رودريك"؟
‫"رودريك" الأروع!
‫نحبك يا "رودريك"!
‫شيء لا يُصدق.
‫"غريغ"، هل تفهم أن كليكما معاقب بالحبس؟
‫أجل، أعرف.
‫لا يُفترض بـ"رودريك" أن يصعد على المسرح.
‫لذا لا خيار لدينا سوى مدّ فترة عقابك.
‫الأمر يستحق.
‫إنه أخي. وأنا أسانده.
‫تربي صبيين صالحين يا بنيّ.
‫أجل.
‫"حسنًا!
‫- أجل!" ‫- مرحى!
‫"رائع!
‫لم تحبونا قط لذا تجاهلتمونا…"
‫هيا!
‫"…لم تنصتوا قط لذا احتفلنا بصخب…"
‫ماذا؟
‫"…والآن ترتعدون ‫بينما أقف على خشبة المسرح…"
‫- أجل! "الحيفاض المومتلئ"! ‫- أجل!
‫"…لهذا ترتجفون لأنكم تشعرون بأعماركم…"
‫هذه أغنية رائعة!
‫"…تلوحون بذراعيكم بينما تقفون على قدميكم
‫تتمايلون بمؤخراتكم ‫كأنكم أكلتم لحمًا فاسدًا
‫لذا نقول، هل يمكنكم أن تشمّونا الآن؟
‫تملأ الرائحة أنوفكم ‫وتمسحون العرق من فوق حواجبكم
‫هل يمكنكم أن تشمّونا…"
‫ماذا؟ "سوزان"؟
‫أجل!
‫"…نتسرب عبر مكبرات الصوت ‫مثل بقرة من الشوكولاتة
‫هل يمكنكم أن تشمّونا الآن؟…"
‫"سوزان"، أورام مفاصلك!
‫- رباه! ‫- انظروا إليها!
‫"…في الملاعب والصالات الرياضية ‫لنسمعكم تصيحون!"
‫أعجز عن نسيان رؤية هذا!
‫هذا صحيح.
‫حتى بعد كل ذلك، ‫"الحيفاض المومتلئ" لم يفوزوا بعرض المواهب.
‫حصل "راولي جيفرسون" المذهل ‫على المركز الأول
‫هو ومساعده "لاري" العجيب.
‫لكن لم تكن خسارة كاملة لـ"رودريك" وفرقته.
‫بفضل أمي، ‫وصلت موسيقاهم إلى جمهور جديد تمامًا.
‫"المشاهدات"
‫لست قلقًا على تباعدنا أنا و"رودريك".
‫بالتأكيد سنمرّ بفترات توافق وخصام، ‫لكن في الوقت الراهن…
‫نحن متوافقان.
‫"في ذكرى (إد أسنير)"
‫ترجمة "أحمد محمود" سـحـب و تـعديـل TheFmC