1
00:00:40,376 --> 00:00:41,876
“日記〟

2
00:00:45,751 --> 00:00:48,918
グレッグのダメ日記
ボクの日記があぶない！

3
00:00:54,334 --> 00:00:57,709
お兄ちゃんがいる
メリットは——

4
00:00:56,084 --> 00:00:59,126
“女子〟

5
00:00:58,001 --> 00:01:00,418
知識をくれることだ

6
00:01:00,959 --> 00:01:03,459
そのはずなんだけど…

7
00:01:03,626 --> 00:01:07,376
僕のお兄ちゃんは
何も教えてくれない

8
00:01:09,709 --> 00:01:12,043
僕のことは二の次で——

9
00:01:12,918 --> 00:01:15,501
バンドの練習ばかりしてる

10
00:01:17,793 --> 00:01:22,459
僕を認めてくれたら
すごい力を発揮して——

11
00:01:22,709 --> 00:01:25,001
仲よくなれるのに

12
00:01:22,709 --> 00:01:28,251
“ヘフリー･
ブラザーズ〟

13
00:01:28,834 --> 00:01:30,959
それはムリそうだ

14
00:01:31,126 --> 00:01:35,793
“うんちした おむつローディッド･ダイパー〟

15
00:01:31,418 --> 00:01:36,001
お兄ちゃんが家を出たら
誰にも頼れなくなる

16
00:01:39,668 --> 00:01:42,751
今のうちに
お兄ちゃんの知識を——

17
00:01:42,876 --> 00:01:46,001
できるだけ吸収するつもりだ

18
00:01:56,918 --> 00:02:01,168
アルティメット･スマッシュ･
ハンマーを獲得！

19
00:02:01,543 --> 00:02:02,709
スマッシュ

20
00:02:03,001 --> 00:02:04,251
スマッシュ

21
00:02:06,209 --> 00:02:07,668
ねらって…

22
00:02:07,834 --> 00:02:08,668
いけ！

23
00:02:08,793 --> 00:02:09,793
マニー！

24
00:02:11,293 --> 00:02:16,084
私たちが帰るまでに
食器の片づけを お願いね

25
00:02:16,209 --> 00:02:18,168
荷物は入れたな

26
00:02:18,293 --> 00:02:20,584
何か忘れてないか？

27
00:02:21,168 --> 00:02:22,709
ズボンかしら

28
00:02:22,834 --> 00:02:25,376
そうか　はくのを忘れてた

29
00:02:26,126 --> 00:02:28,084
どこ行くんだっけ？

30
00:02:29,084 --> 00:02:32,334
結婚記念日の旅行に行くのよ

31
00:02:32,584 --> 00:02:33,751
旅行？

32
00:02:34,043 --> 00:02:35,668
１泊するの？

33
00:02:35,834 --> 00:02:40,084
２泊よ　グレッグ
何度も言ったでしょ

34
00:02:40,209 --> 00:02:42,334
僕らは どうするの？

35
00:02:42,584 --> 00:02:43,918
マニーは？

36
00:02:44,043 --> 00:02:45,834
おばあちゃんの家よ

37
00:02:46,626 --> 00:02:49,418
あなたたちは平気でしょ

38
00:02:49,584 --> 00:02:51,251
食べ物も買ったわ

39
00:02:51,376 --> 00:02:53,751
マジ？ スナックもある？

40
00:02:53,918 --> 00:02:59,209
ジャンクフードは 自分で
買いなさいと言ったはずよ

41
00:02:59,334 --> 00:03:00,501
ママ　貸して

42
00:03:01,251 --> 00:03:02,376
分かったよ

43
00:03:04,709 --> 00:03:09,209
250ママ･マネーを
本物の25ドルに換金して

44
00:03:09,418 --> 00:03:10,834
“ママ･マネー〟？

45
00:03:15,168 --> 00:03:19,543
手伝いや成績アップの
ご褒美にあげてるの

46
00:03:19,876 --> 00:03:22,626
お兄ちゃんにしては
多くない？

47
00:03:22,751 --> 00:03:24,168
関係ねえだろ

48
00:03:26,209 --> 00:03:30,959
ロドリックは働いて
本物の金を稼がないと

49
00:03:31,126 --> 00:03:33,959
バンドでビッグになるよ

50
00:03:34,084 --> 00:03:39,126
念のために聞くが
ビッグになれなかったら——

51
00:03:39,251 --> 00:03:40,543
その時は？

52
00:03:43,043 --> 00:03:46,751
カツラとかヒゲ用に
髪の毛を売るよ

53
00:03:47,543 --> 00:03:49,126
将来有望だな

54
00:03:51,834 --> 00:03:55,084
夕食を予約したから
行かないと

55
00:03:55,209 --> 00:03:56,959
日曜日に帰るわ

56
00:03:57,084 --> 00:03:58,084
ママ！

57
00:03:58,543 --> 00:04:01,626
変なことはしないと
信じてるぞ

58
00:04:01,751 --> 00:04:04,043
責任を持て　いいな

59
00:04:04,168 --> 00:04:06,209
フランク　もう十分よ

60
00:04:06,334 --> 00:04:09,043
理解してるか確認したい

61
00:04:09,168 --> 00:04:10,084
いいか？

62
00:04:11,876 --> 00:04:14,584
分かったな　じゃあ行こう

63
00:04:14,709 --> 00:04:17,668
週末中 お兄ちゃんと
２人きり？

64
00:04:17,793 --> 00:04:20,334
そんなの絶対ムリだよ

65
00:04:20,459 --> 00:04:23,876
きっと２人で
楽しく過ごせるわ

66
00:04:25,043 --> 00:04:28,626
ビデオゲームや
キャッチボールをしたら？

67
00:04:30,168 --> 00:04:31,918
あ•の•お兄ちゃんと？

68
00:04:32,709 --> 00:04:35,959
兄弟でぶつかることも
あるけど——

69
00:04:36,084 --> 00:04:38,376
仲よくなるチャンスよ

70
00:04:39,501 --> 00:04:40,543
イエーイ！

71
00:04:43,251 --> 00:04:46,001
関係がすごく変わるかも

72
00:04:50,459 --> 00:04:52,876
食器を片づけてね

73
00:04:55,543 --> 00:04:57,834
１時間で準備するぞ

74
00:04:58,084 --> 00:04:59,168
何の準備？

75
00:04:59,834 --> 00:05:00,959
パーティーさ

76
00:05:01,084 --> 00:05:05,293
本気？ ダメだよ
ママとパパが許さない

77
00:05:05,418 --> 00:05:08,709
絶対バレねえし
お前も楽しめるぞ

78
00:05:08,834 --> 00:05:11,001
俺•た•ち•のパーティーだ

79
00:05:11,543 --> 00:05:13,293
どういう意味？

80
00:05:13,418 --> 00:05:17,084
主催者は
ヘフリー･ブラザーズだ

81
00:05:17,209 --> 00:05:19,293
ヘフリー･ブラザーズ？

82
00:05:19,459 --> 00:05:23,959
そのとおり
お前と俺が一緒に開くんだ

83
00:05:24,084 --> 00:05:27,709
この先 何年も語り継がれるぞ

84
00:05:27,876 --> 00:05:30,626
伝説のパーティーだ

85
00:05:31,043 --> 00:05:32,334
伝説か

86
00:05:33,084 --> 00:05:34,751
さて どうする？

87
00:05:34,876 --> 00:05:35,959
やるのか？

88
00:05:36,209 --> 00:05:38,043
そうだね…

89
00:05:38,168 --> 00:05:39,334
やるよ！

90
00:05:39,501 --> 00:05:41,834
でも誰が来るの？

91
00:05:42,418 --> 00:05:44,709
お互いの友達を呼ぶ

92
00:05:45,084 --> 00:05:47,709
ダチくらい いるだろ？

93
00:05:48,168 --> 00:05:50,501
うん　たくさんいるよ

94
00:05:50,626 --> 00:05:52,293
ロウリーだろ？

95
00:05:51,376 --> 00:05:55,209
“グレッグの友達！〟

96
00:05:52,418 --> 00:05:54,918
それから… ロウリー

97
00:05:55,043 --> 00:05:58,959
そのロウリーに
準備を手伝わせようぜ

98
00:05:59,084 --> 00:06:02,918
あいつに高校生の
パーティーはムリかも

99
00:06:03,043 --> 00:06:05,418
それに親が来させないよ

100
00:06:06,209 --> 00:06:09,668
お泊まり会だって
言えばいいだろ

101
00:06:10,459 --> 00:06:12,209
それ 名案だね

102
00:06:12,376 --> 00:06:16,834
まず２人で地下から
テーブルを運んでくれ

103
00:06:17,126 --> 00:06:20,126
なんで自分で運ばないの？

104
00:06:20,251 --> 00:06:21,959
そりゃだって…

105
00:06:22,584 --> 00:06:25,543
お前の助けが必要なんだ

106
00:06:26,043 --> 00:06:29,168
俺はスナックを買ってくる

107
00:06:29,668 --> 00:06:30,584
すごい

108
00:06:30,709 --> 00:06:32,459
友達が50人以上？
“グループチャット〟

109
00:06:32,584 --> 00:06:36,001
俺は人気者なんだ
お前も頑張れ

110
00:06:36,543 --> 00:06:38,584
よし　カウントダウン…

111
00:06:40,168 --> 00:06:40,918
開始！

112
00:06:45,168 --> 00:06:46,126
開始だ

113
00:06:48,251 --> 00:06:50,376
“うちでパーティーするぞ〟

114
00:07:00,376 --> 00:07:02,501
ロドリックのパーティーだ

115
00:07:02,793 --> 00:07:03,876
やった！

116
00:07:05,418 --> 00:07:08,168
あいつら 鼻ピアスしたって

117
00:07:08,293 --> 00:07:10,043
パーティーだよ

118
00:07:10,168 --> 00:07:11,668
いいね！

119
00:07:14,376 --> 00:07:15,501
パーティーだ！

120
00:07:23,084 --> 00:07:26,001
やあ　パーティー･タイムだ！

121
00:07:26,168 --> 00:07:27,959
おい　ウソだろ

122
00:07:28,168 --> 00:07:29,293
ダメだ

123
00:07:31,584 --> 00:07:33,709
何だよ その格好

124
00:07:34,084 --> 00:07:35,918
パーティーだろ？

125
00:07:36,043 --> 00:07:38,376
子供じゃないんだぞ

126
00:07:39,209 --> 00:07:43,543
高校生のイケてる
パーティーなんだ

127
00:07:44,209 --> 00:07:47,459
それって男女のパーティー？

128
00:07:47,584 --> 00:07:49,959
変な言い方するなよ

129
00:07:50,084 --> 00:07:54,209
なんで？ 男子だけなの？
それも楽しいね

130
00:07:54,793 --> 00:07:57,043
ただのパーティーだ

131
00:07:57,376 --> 00:08:00,376
今夜は恥かかせるなよ

132
00:08:01,084 --> 00:08:04,543
お兄ちゃんと組むのは
初めてなんだ

133
00:08:04,668 --> 00:08:06,751
ダメにしたくない

134
00:08:07,043 --> 00:08:08,001
いいな？

135
00:08:08,168 --> 00:08:10,084
分かったよ

136
00:08:10,876 --> 00:08:13,334
ほら 仕事をやるぞ

137
00:08:16,209 --> 00:08:17,376
準備しろ

138
00:08:41,709 --> 00:08:43,209
“ジョシー〟

139
00:08:49,793 --> 00:08:51,293
“ローディッド･ダイパー〟

140
00:09:03,001 --> 00:09:04,001
急げ

141
00:09:21,918 --> 00:09:23,293
やるじゃん

142
00:09:25,168 --> 00:09:29,168
だけど もう１つ
あのテーブルが要る

143
00:09:30,793 --> 00:09:31,793
任せて

144
00:09:34,543 --> 00:09:36,084
また運ぶの？

145
00:09:36,293 --> 00:09:38,251
すごく重かったよ

146
00:09:38,584 --> 00:09:43,084
パーティーのプロの
言うとおりにしなきゃ

147
00:09:43,209 --> 00:09:47,501
でも大変な仕事ばかり
やらされてない？

148
00:09:47,834 --> 00:09:51,084
お兄ちゃんは 僕が頼りなんだ

149
00:09:51,293 --> 00:09:52,459
今夜は——

150
00:09:53,251 --> 00:09:54,668
伝説になる

151
00:10:08,626 --> 00:10:11,126
“入るな！〟

152
00:10:30,418 --> 00:10:32,709
やっぱり入っちゃダメだ

153
00:10:32,834 --> 00:10:35,793
テーブルを取るだけだろ

154
00:10:39,293 --> 00:10:42,251
パーティーゲームするかな？

155
00:10:42,376 --> 00:10:44,209
絵合わせとかさ

156
00:10:45,918 --> 00:10:50,834
やるわけないだろ
高校生のパーティーだぞ

157
00:10:50,959 --> 00:10:52,084
そうかな

158
00:10:52,334 --> 00:10:54,084
僕を信じろって

159
00:10:54,209 --> 00:10:57,959
中学生は僕らだけだ
なじまなきゃ

160
00:10:58,084 --> 00:11:00,376
イケてる奴になれ

161
00:11:00,501 --> 00:11:03,501
絵合わせだってイケてるよ

162
00:11:05,709 --> 00:11:06,668
あれ？

163
00:11:12,001 --> 00:11:15,668
“パーティーの
あとで会おうぜ〟？

164
00:11:16,459 --> 00:11:17,668
ウソだろ

165
00:11:18,251 --> 00:11:20,251
ドアが壊れたの？

166
00:11:20,376 --> 00:11:23,543
お兄ちゃんが鍵かけたんだ

167
00:11:23,668 --> 00:11:25,501
そんな… どうして？

168
00:11:25,668 --> 00:11:28,334
ヘフリー･ブラザーズは？

169
00:11:29,793 --> 00:11:32,626
あれは… 冗談だったのかも

170
00:11:34,209 --> 00:11:35,168
お兄ちゃん？

171
00:11:35,959 --> 00:11:37,168
お兄ちゃん！

172
00:11:38,793 --> 00:11:39,751
ねえ！

173
00:11:44,501 --> 00:11:47,209
“この家はルール無用！〟

174
00:12:00,501 --> 00:12:01,876
お兄ちゃん！

175
00:12:02,334 --> 00:12:03,459
来るかな

176
00:12:03,584 --> 00:12:04,668
待ってろ

177
00:12:06,959 --> 00:12:10,376
明日はタップダンスの
レッスンなんだ

178
00:12:10,501 --> 00:12:14,376
先週も休んだから
先生に怒られちゃう

179
00:12:14,668 --> 00:12:17,418
落ち着けよ　僕に任せとけ

180
00:12:22,043 --> 00:12:24,959
怖いよ　飢え死にするかも

181
00:12:25,084 --> 00:12:27,959
おやつは
お泊まりバッグの中だ

182
00:12:28,126 --> 00:12:31,459
少し黙ってろ
集中したいんだ

183
00:12:37,918 --> 00:12:39,751
みんな何してる？

184
00:12:40,293 --> 00:12:41,501
パーティー中？

185
00:12:43,543 --> 00:12:46,876
手を伸ばしたら鍵に届くはず

186
00:12:53,751 --> 00:12:54,959
届いた？

187
00:12:55,084 --> 00:12:56,126
ダメだ

188
00:12:56,251 --> 00:12:58,876
でも いい考えがある

189
00:12:59,001 --> 00:13:00,084
待ってろ

190
00:13:04,293 --> 00:13:06,043
今夜は盛り上がるぜ！

191
00:13:08,751 --> 00:13:09,918
いくぞ

192
00:13:11,751 --> 00:13:14,543
下着は下に着るもんだろ

193
00:13:24,834 --> 00:13:25,668
どけ

194
00:13:30,626 --> 00:13:31,709
何の写真？

195
00:13:33,834 --> 00:13:35,001
証拠さ

196
00:13:39,334 --> 00:13:42,793
やれ　やれ　やれ

197
00:14:07,084 --> 00:14:07,918
何？

198
00:14:11,584 --> 00:14:13,751
僕 もう帰るよ

199
00:14:13,918 --> 00:14:16,418
ああ　そのほうがいいな

200
00:14:43,209 --> 00:14:45,501
“80年代ベスト〟

201
00:14:55,584 --> 00:14:56,709
何だよ

202
00:14:56,959 --> 00:14:58,543
ありえねえだろ

203
00:15:00,668 --> 00:15:01,918
ありえねえ

204
00:15:04,251 --> 00:15:05,459
頭イタい

205
00:15:06,543 --> 00:15:07,501
ありえねえ

206
00:15:16,709 --> 00:15:19,168
人を起こすなよ

207
00:15:19,668 --> 00:15:22,793
まだ昼にもなってねえのに

208
00:15:22,918 --> 00:15:25,168
地下に閉じ込めたろ

209
00:15:25,418 --> 00:15:28,293
怒るなよ　ただの冗談だ

210
00:15:30,209 --> 00:15:31,751
冗談じゃない

211
00:15:31,876 --> 00:15:36,418
明日 ママとパパが帰ったら
全部チクってやる

212
00:15:39,668 --> 00:15:42,293
そんな度胸ないくせに

213
00:15:44,418 --> 00:15:45,918
“母さん〟

214
00:15:46,251 --> 00:15:48,126
母さん　旅行はどう？

215
00:15:48,293 --> 00:15:53,584
マニーが腹痛を起こして
今から迎えに行くの

216
00:15:53,709 --> 00:15:56,084
今日 帰るってこと？

217
00:15:56,293 --> 00:15:59,084
ええ　１時間後には着くわ

218
00:15:59,543 --> 00:16:01,959
食器は片づけてくれた？

219
00:16:02,084 --> 00:16:02,876
まったく…

220
00:16:04,334 --> 00:16:06,459
ええと… まだかな

221
00:16:06,626 --> 00:16:09,459
帰るまでに片づけてね

222
00:16:09,584 --> 00:16:12,043
もちろんさ　それじゃ

223
00:16:13,209 --> 00:16:15,709
母さんの話 聞こえたろ？

224
00:16:15,834 --> 00:16:18,543
１時間で全部 片づけるんだ

225
00:16:22,001 --> 00:16:23,459
１人でやれば？

226
00:16:24,084 --> 00:16:25,501
部屋にいるよ

227
00:16:25,876 --> 00:16:26,876
待てよ！

228
00:16:27,126 --> 00:16:31,126
パーティーしたことが
バレたら終わりだ

229
00:16:31,251 --> 00:16:33,293
頼む　助けてくれ

230
00:16:35,293 --> 00:16:36,543
なんで僕が？

231
00:16:38,751 --> 00:16:39,918
兄弟だろ

232
00:16:40,043 --> 00:16:43,543
兄弟なら
地下に閉じ込めないよ

233
00:16:43,668 --> 00:16:48,251
俺が悪かった
二度としないと約束する

234
00:16:49,834 --> 00:16:51,001
頼むよ

235
00:16:51,793 --> 00:16:53,501
掃除を手伝ったら——

236
00:16:53,918 --> 00:16:55,876
態度を変えてよね

237
00:16:56,001 --> 00:16:58,418
変えるって どんなふうに？

238
00:16:58,543 --> 00:17:02,626
まず僕のことを
対等に扱ってもらう

239
00:17:02,793 --> 00:17:06,084
分かったよ
対等に扱うんだな

240
00:17:06,709 --> 00:17:08,126
これは貸しだよ

241
00:17:08,251 --> 00:17:09,834
何を返せって？

242
00:17:10,501 --> 00:17:11,793
今 考えてる

243
00:17:11,918 --> 00:17:13,918
時間がねえんだぞ

244
00:17:16,126 --> 00:17:20,709
借りでいいから
細かい話は あとにしよう

245
00:17:20,834 --> 00:17:22,293
分かったよ

246
00:17:22,418 --> 00:17:24,959
さすが俺の弟だ　やるぞ

247
00:17:25,334 --> 00:17:27,376
それじゃ…

248
00:17:27,584 --> 00:17:28,543
スタート！

249
00:17:37,001 --> 00:17:38,001
何だ？

250
00:17:41,043 --> 00:17:43,334
オエーってなりそう

251
00:17:43,459 --> 00:17:45,751
大丈夫　すぐ家に着くわ

252
00:17:46,876 --> 00:17:48,626
フランク　急いで

253
00:17:59,793 --> 00:18:01,334
近道するぞ

254
00:18:01,959 --> 00:18:03,084
“ヘビ通り〟

255
00:18:08,334 --> 00:18:09,459
マニー！

256
00:18:15,418 --> 00:18:16,209
何？

257
00:18:20,293 --> 00:18:21,209
何だよ

258
00:18:26,501 --> 00:18:27,501
早く来い

259
00:19:04,168 --> 00:19:06,376
任務完了だな　弟よ

260
00:19:09,043 --> 00:19:11,501
“ロドリックの天下〟

261
00:19:25,834 --> 00:19:28,418
油性インクだ　落ちないよ

262
00:19:29,626 --> 00:19:30,959
ドアを替える

263
00:19:31,168 --> 00:19:34,084
どこに替えのドアがあるの？

264
00:19:34,709 --> 00:19:35,626
地下だ

265
00:19:35,834 --> 00:19:37,376
急ぐぞ

266
00:19:49,418 --> 00:19:51,668
早く入りましょうね

267
00:19:54,418 --> 00:19:55,418
押さないで

268
00:19:55,543 --> 00:19:57,501
引っ張るな　押すぞ

269
00:19:57,626 --> 00:19:58,793
引っ張るよ

270
00:20:02,376 --> 00:20:03,751
ドアを開けて

271
00:20:14,418 --> 00:20:15,626
ただいま

272
00:20:18,584 --> 00:20:19,876
帰ったわよ

273
00:20:20,584 --> 00:20:21,751
おかえり

274
00:20:22,584 --> 00:20:26,126
留守の間に
兄弟の絆を深めた？

275
00:20:26,251 --> 00:20:27,959
まあ そうだね

276
00:20:28,584 --> 00:20:30,793
ロドリック　汗だくよ

277
00:20:31,209 --> 00:20:34,001
マニーと同じ病気かしら

278
00:20:34,126 --> 00:20:35,459
やっぱりだ

279
00:20:35,834 --> 00:20:37,959
信じたのがバカだった

280
00:20:38,376 --> 00:20:40,418
食器を片づけてない

281
00:20:42,584 --> 00:20:43,584
吐いたな

282
00:20:43,709 --> 00:20:44,918
スッキリ！

283
00:21:01,668 --> 00:21:03,126
マジかよ

284
00:21:07,959 --> 00:21:10,584
証拠が残ってるはずだ

285
00:21:10,834 --> 00:21:12,251
あの２人なら

286
00:21:31,251 --> 00:21:34,043
ねえ パパにバレたかな

287
00:21:34,918 --> 00:21:36,459
声を落とせよ

288
00:21:36,584 --> 00:21:38,918
きっとパパにバレる

289
00:21:39,043 --> 00:21:43,959
何か見つけようと
家中を嗅ぎ回ってるんだ

290
00:21:44,084 --> 00:21:48,668
落ち着けって
証拠はキレイに消したろ

291
00:21:48,793 --> 00:21:53,334
そうだ　貸しがあるから
葉っぱを片づけてよ

292
00:21:53,751 --> 00:21:56,959
待てよ　貸しって
何のことだ？

293
00:21:57,084 --> 00:21:59,043
俺が何か言ったか？

294
00:22:00,459 --> 00:22:04,709
パーティーのあと
掃除したじゃないか

295
00:22:05,043 --> 00:22:07,626
俺•た•ち•のパーティーだろ

296
00:22:07,751 --> 00:22:12,001
パートナーなら
一緒に掃除して当然だ

297
00:22:12,126 --> 00:22:15,959
親にバレたら
お前もピンチなんだぞ

298
00:22:16,084 --> 00:22:21,084
僕には関係ない
お兄ちゃんのパーティーだろ

299
00:22:21,209 --> 00:22:23,834
ホントのこと言ってやる

300
00:22:26,834 --> 00:22:28,793
ちょっと待った

301
00:22:29,501 --> 00:22:30,959
借りは返すよ

302
00:22:31,709 --> 00:22:33,918
へえ　何してくれるの？

303
00:22:34,668 --> 00:22:38,584
俺が持ってる
一番大事なものをやる

304
00:22:39,084 --> 00:22:43,376
ママ･マネー？
股間のお金は要らないよ

305
00:22:43,501 --> 00:22:45,876
もっと いいものだ

306
00:22:46,293 --> 00:22:47,876
俺の知識さ

307
00:22:48,543 --> 00:22:50,043
成績悪いのに？

308
00:22:50,168 --> 00:22:52,209
勉強の知識じゃねえ

309
00:22:52,334 --> 00:22:55,668
人生の役に立つ本物の知識だ

310
00:22:55,793 --> 00:22:56,918
つまり？

311
00:22:57,043 --> 00:22:58,918
例えば これだよ

312
00:22:59,168 --> 00:23:05,209
お前は袋がパンパンになるまで
葉っぱを詰めるだろ

313
00:23:05,334 --> 00:23:07,084
それはアホだ

314
00:23:07,209 --> 00:23:11,793
母さんは１袋につき
３ママ･マネーくれる

315
00:23:11,918 --> 00:23:14,084
だから こうしろ

316
00:23:18,001 --> 00:23:20,126
それ ズルじゃない？

317
00:23:20,251 --> 00:23:23,209
ズルじゃねえ　抜け道だ

318
00:23:23,793 --> 00:23:26,584
知識って 庭仕事のコツ？

319
00:23:26,709 --> 00:23:28,834
いろいろ教えてやる

320
00:23:28,959 --> 00:23:32,126
もっとラクに生きる秘訣ひけつをな

321
00:23:32,293 --> 00:23:34,668
お前は頑張りすぎだ

322
00:23:34,793 --> 00:23:39,584
買い物から戻る前に
下着をテーブルからどけろ

323
00:23:40,209 --> 00:23:45,043
ハードルを下げとけば
親から期待されねえ

324
00:23:45,584 --> 00:23:46,876
そうすりゃ…

325
00:23:49,251 --> 00:23:52,459
ほぼ何もしなくても
感心される

326
00:23:52,626 --> 00:23:54,001
もう１つ

327
00:23:54,126 --> 00:23:59,126
無能なフリをすれば
ムダな作業を減らせる

328
00:23:59,959 --> 00:24:03,043
ええと “Ｈ〟は…

329
00:24:05,168 --> 00:24:06,959
ママがやるわ

330
00:24:09,793 --> 00:24:12,543
何かをしたくない時は——

331
00:24:12,668 --> 00:24:15,251
トイレに逃げればいい

332
00:24:15,584 --> 00:24:17,001
食器を洗うよ

333
00:24:17,126 --> 00:24:18,668
もう終わった

334
00:24:18,918 --> 00:24:21,043
体内時計のせいだ

335
00:24:24,376 --> 00:24:26,918
なるほど　確かに名案だ

336
00:24:27,126 --> 00:24:28,168
他には？

337
00:24:28,293 --> 00:24:30,126
まだまだあるぞ

338
00:24:30,251 --> 00:24:33,168
その名も
“ロドリック･ルール〟

339
00:24:34,168 --> 00:24:36,168
“ロドリックズ•〟だろ？

340
00:24:36,751 --> 00:24:41,834
“ズ〟は要らねえ　この俺は
１人しかいないからな

341
00:24:42,334 --> 00:24:45,251
所有を意味する
“ズ〟のことで…

342
00:24:45,376 --> 00:24:49,668
ロドリック･ルール１
“余計な字を増やすな〟

343
00:24:50,626 --> 00:24:52,959
学校で痛い目を見るぞ

344
00:24:53,084 --> 00:24:54,626
ルール２は？

345
00:24:54,751 --> 00:24:57,584
今日は もう教えすぎた

346
00:24:58,001 --> 00:25:01,793
もっと知りたいなら
取引しようぜ

347
00:25:02,168 --> 00:25:07,293
パーティーのこと黙ってたら
俺の知識を全部やる

348
00:25:08,376 --> 00:25:09,501
決まりだ

349
00:25:23,793 --> 00:25:27,334
グレッグ
ロウリーが来たわよ

350
00:25:28,543 --> 00:25:32,293
ロウリーったら
今日はイケてるわね

351
00:25:34,209 --> 00:25:38,584
この週末は タップダンスの
レッスンがあって…

352
00:25:39,959 --> 00:25:41,876
変わったことは何も

353
00:25:47,501 --> 00:25:51,751
やあ　ロウリー
金曜の午後ぶりだね

354
00:25:51,876 --> 00:25:53,293
うん　僕たち…

355
00:25:54,793 --> 00:25:56,501
すごくキレイだ

356
00:25:57,293 --> 00:26:00,918
そうだな
もう行かないと遅れるよ

357
00:26:02,418 --> 00:26:07,001
あと少しでパーティーのこと
しゃべってたろ

358
00:26:07,126 --> 00:26:10,376
ごめん　秘密は苦手なんだ

359
00:26:10,501 --> 00:26:15,418
パパは怪しんでるから
聞かれたらマズい

360
00:26:15,584 --> 00:26:18,043
よく家が片づいたね

361
00:26:19,126 --> 00:26:23,418
お兄ちゃんと掃除したんだ
チームだからさ

362
00:26:23,543 --> 00:26:26,876
地下に閉じ込められたのに？

363
00:26:27,834 --> 00:26:29,959
兄弟同士の冗談さ

364
00:26:30,626 --> 00:26:33,251
よく考えたら笑えるだろ

365
00:26:34,793 --> 00:26:36,001
引くなよ

366
00:26:36,834 --> 00:26:42,168
お兄ちゃんは 僕を認めて
いろいろ教えてくれる

367
00:26:42,418 --> 00:26:44,543
ホント？ どんなこと？

368
00:26:44,668 --> 00:26:49,084
ハードルを下げれば
親に期待されないとか

369
00:26:49,251 --> 00:26:53,459
あとは親に宿題を
手伝わせる方法とかさ

370
00:26:54,251 --> 00:26:56,793
それ 悪いことじゃない？

371
00:26:56,918 --> 00:27:01,334
貴重な情報だろ
お兄ちゃんがいるメリットさ

372
00:27:03,293 --> 00:27:06,251
なんで急に優しくなったの？

373
00:27:08,334 --> 00:27:11,626
さあね　僕といると
楽しいのかも

374
00:27:11,793 --> 00:27:15,876
ロウリーは一人っ子だし
分かんないよ

375
00:27:16,376 --> 00:27:19,543
僕は一人っ子でいいよ

376
00:27:19,668 --> 00:27:23,084
兄弟って ややこしそうだ

377
00:27:53,751 --> 00:27:55,001
お兄ちゃん

378
00:27:57,126 --> 00:27:58,001
ねえ！

379
00:27:59,959 --> 00:28:01,334
お兄ちゃん！

380
00:28:05,084 --> 00:28:06,043
何だよ

381
00:28:06,543 --> 00:28:10,918
新しい知識を教えてよ
まだルール１だけだ

382
00:28:11,043 --> 00:28:14,751
“教えるのは週に１つ〟
それがルール２だ

383
00:28:16,001 --> 00:28:17,709
そんなのズルい

384
00:28:18,418 --> 00:28:19,959
“人生は不公平〟

385
00:28:21,626 --> 00:28:22,751
ルール３だ

386
00:28:22,876 --> 00:28:24,959
２を破っちまった

387
00:28:25,334 --> 00:28:26,418
もういい

388
00:28:28,543 --> 00:28:29,334
イテッ！

389
00:28:29,626 --> 00:28:31,001
そこにあったか

390
00:28:31,418 --> 00:28:32,376
これ何？

391
00:28:32,501 --> 00:28:37,293
エコーペダルだ
タレント･コンテストに使う

392
00:28:37,959 --> 00:28:41,418
僕もオーディションを受ける

393
00:28:41,543 --> 00:28:44,584
お前が？ 何の才能もないだろ

394
00:28:45,793 --> 00:28:50,001
ロウリーの手品の舞台を
手伝うんだ

395
00:28:49,501 --> 00:28:52,418
“アメイジング･
ロウリー〟

396
00:28:50,376 --> 00:28:51,751
助手をする

397
00:28:55,834 --> 00:28:58,918
笑い者になるのがオチだぞ

398
00:28:59,043 --> 00:29:02,334
分かってるけど
ママが“やれ〟って

399
00:29:03,126 --> 00:29:05,126
出なくて済む方法は？

400
00:29:05,793 --> 00:29:10,251
“友達を見捨てるな〟
それがルール４だ

401
00:29:10,543 --> 00:29:14,168
もっと役に立つことを
教えてよ

402
00:29:14,459 --> 00:29:15,459
例えば？

403
00:29:15,918 --> 00:29:17,251
そうだな…

404
00:29:17,543 --> 00:29:21,584
ドラムの叩たたき方を
教えてくれるとか

405
00:29:25,168 --> 00:29:27,418
お前に叩けるか？

406
00:29:28,376 --> 00:29:29,501
もちろん

407
00:29:30,501 --> 00:29:35,418
簡単だよ　スティックを握り
リズムを感じて——

408
00:29:36,084 --> 00:29:37,751
爆発させる！

409
00:29:41,418 --> 00:29:46,709
いいぞ　少し手首を緩めて
リズムの流れを感じろ

410
00:29:47,001 --> 00:29:48,751
その調子だ

411
00:29:48,876 --> 00:29:50,959
お前 才能あるな

412
00:29:53,251 --> 00:29:56,876
みんな ロックする
準備はいいか？

413
00:29:57,709 --> 00:30:00,209
ビルはリードシンガー

414
00:30:00,334 --> 00:30:03,168
もう35歳くらいだけど

415
00:30:03,334 --> 00:30:08,334
“最もロックスターに
なりそうな人〟だった

416
00:30:08,501 --> 00:30:10,334
高校時代にね

417
00:30:12,959 --> 00:30:15,751
ガキは出てけ　大人の時間だ

418
00:30:17,418 --> 00:30:20,126
いや　こいつは見学する

419
00:30:20,334 --> 00:30:21,418
いいんだ

420
00:30:24,043 --> 00:30:25,543
ならいいさ

421
00:30:25,876 --> 00:30:27,918
全部 焼き尽くすぜ！

422
00:30:28,043 --> 00:30:29,918
ローディッド･ダイパー！

423
00:30:30,084 --> 00:30:31,459
１ ２ ３ ４

424
00:30:33,668 --> 00:30:35,251
オーライ！

425
00:30:41,751 --> 00:30:44,459
だから地下へ追いやった

426
00:30:44,584 --> 00:30:46,501
オーイエー

427
00:30:47,001 --> 00:30:48,793
お前は何も聞かない…

428
00:30:55,418 --> 00:30:58,293
食卓の準備は
グレッグの役目だ

429
00:30:58,418 --> 00:31:03,709
お兄ちゃんと楽しんでるから
邪魔したくないの

430
00:31:03,876 --> 00:31:05,501
あの２人が——

431
00:31:05,709 --> 00:31:09,501
一緒に過ごすのは
いいことか？

432
00:31:09,626 --> 00:31:11,751
当然じゃないの

433
00:31:13,751 --> 00:31:15,918
でもロドリックは——

434
00:31:16,376 --> 00:31:19,626
弟に何を教えるか
分からないぞ

435
00:31:19,751 --> 00:31:22,001
誰かが屁をこいた！

436
00:31:23,501 --> 00:31:24,793
クサいよ

437
00:31:27,834 --> 00:31:30,459
誰かが屁をこいた！

438
00:31:32,668 --> 00:31:34,043
ほら見ろ

439
00:31:34,209 --> 00:31:38,959
兄弟の絆が深まれば
私たちも うれしいわ

440
00:31:39,584 --> 00:31:43,751
俺は兄貴のジョーに
振り回されて——

441
00:31:44,168 --> 00:31:45,959
痛い目に遭った

442
00:31:46,209 --> 00:31:47,834
グレッグも——

443
00:31:48,001 --> 00:31:51,834
ロドリックに裏切られたら
傷つくぞ

444
00:31:51,959 --> 00:31:55,793
２人をずっと見張るのはムリよ

445
00:31:56,043 --> 00:31:57,918
任せるしかないわ

446
00:31:59,126 --> 00:32:01,459
そうかもな　ただ俺は…

447
00:32:01,584 --> 00:32:04,959
ネクタイを外して
ゆっくりしたら？

448
00:32:06,584 --> 00:32:09,209
夕食前に手を洗ってくる

449
00:32:17,459 --> 00:32:18,459
おい

450
00:32:19,793 --> 00:32:21,584
ドアの鍵がないぞ

451
00:32:24,209 --> 00:32:29,168
トイレのドアの鍵が
消えた理由を知らないと？

452
00:32:29,376 --> 00:32:30,626
待ってよ

453
00:32:31,209 --> 00:32:33,418
１階にトイレあった？

454
00:32:35,084 --> 00:32:38,501
俺たちに隠し事を
してるようだ

455
00:32:39,126 --> 00:32:41,959
グレッグ　何か言うことは？

456
00:32:47,668 --> 00:32:51,376
実は金曜の夜に
問題が起きたんだ

457
00:32:51,709 --> 00:32:53,626
話すべきだった

458
00:32:58,751 --> 00:33:02,668
トイレに行ったけど
鍵がかからなくて

459
00:33:03,501 --> 00:33:07,418
勢いよく閉めたから
壊れたのかも

460
00:33:07,543 --> 00:33:08,668
ごめんね

461
00:33:14,584 --> 00:33:18,418
謎は解けたわね
次の話をしましょ

462
00:33:18,918 --> 00:33:20,043
ナイスだ

463
00:33:20,668 --> 00:33:25,709
この間は結婚記念の旅行が
中断されたから——

464
00:33:25,834 --> 00:33:28,209
やり直そうと思うの

465
00:33:28,334 --> 00:33:30,626
今週末 出かけるの？

466
00:33:30,751 --> 00:33:35,001
ああ　だが今回は
２人きりにはしないぞ

467
00:33:35,126 --> 00:33:36,459
誰か来るの？

468
00:33:37,418 --> 00:33:40,668
おじいちゃんの所に行くのよ

469
00:33:40,793 --> 00:33:44,168
レジャー･タワーズ？
何もない所だ

470
00:33:44,334 --> 00:33:47,001
何だって できるだろ

471
00:33:47,126 --> 00:33:50,043
シャフルボードや
ビンゴにプール

472
00:33:50,168 --> 00:33:53,709
親父の大好きなボードゲームも

473
00:33:54,334 --> 00:33:55,543
ボードゲーム？

474
00:33:55,668 --> 00:34:00,043
孫が来てくれたら
おじいちゃんが喜ぶわ

475
00:34:00,168 --> 00:34:01,084
でも…

476
00:34:01,209 --> 00:34:04,751
確かに会いに行くのは
久しぶりだ

477
00:34:04,876 --> 00:34:07,626
きっと最高に楽しいぞ

478
00:34:09,709 --> 00:34:12,084
じゃ 荷造りしましょ

479
00:34:12,584 --> 00:34:14,459
グレッグ　手伝うわ

480
00:34:15,084 --> 00:34:18,209
ロドリック
いい手本を見せたな

481
00:34:18,459 --> 00:34:21,084
俺も頑張ってるからね

482
00:34:23,418 --> 00:34:28,084
“レジャー･タワーズ〟

483
00:34:29,043 --> 00:34:31,001
いい？ いくわよ

484
00:34:38,543 --> 00:34:39,584
あら

485
00:34:41,709 --> 00:34:43,334
何なのよ

486
00:34:44,334 --> 00:34:48,584
このゲームは
“おわらいワハハ･バスター〟

487
00:34:48,709 --> 00:34:54,251
１人がカードを読み
他は笑うのを我慢するんだ

488
00:34:54,376 --> 00:34:58,209
楽しそうだね
サイコロを振ってよ

489
00:34:59,668 --> 00:35:01,459
ピンゾロが出た

490
00:35:01,793 --> 00:35:03,459
グレッグの番だ

491
00:35:05,001 --> 00:35:09,668
“ダジャレを言う人間は
簡単にスリをする〟

492
00:35:15,626 --> 00:35:17,043
どういう意味？

493
00:35:20,251 --> 00:35:21,501
やめてよ

494
00:35:21,626 --> 00:35:25,418
マジでごめん
こらえきれなかった

495
00:35:25,543 --> 00:35:27,501
毎回 笑っちまう

496
00:35:28,418 --> 00:35:33,084
じゃあ ２人で牛乳を
拭いておいてくれ

497
00:35:33,209 --> 00:35:35,126
トイレに行くよ

498
00:35:35,334 --> 00:35:39,084
おじいちゃん
早く戻ってきてね

499
00:35:40,668 --> 00:35:42,918
なんでここに来たの？

500
00:35:43,043 --> 00:35:45,251
断ればよかったのに

501
00:35:45,584 --> 00:35:49,126
黙っててくれ
集中してるんだ

502
00:35:49,876 --> 00:35:53,043
何してるの？
もうゲームはいいよ

503
00:35:51,126 --> 00:35:53,043
“ペイバック〟

504
00:35:55,126 --> 00:35:57,584
ゲームが目的だと思うか？

505
00:35:58,543 --> 00:36:00,876
それって ママ･マネー？

506
00:36:01,084 --> 00:36:03,001
数百万ドル分だ

507
00:36:05,918 --> 00:36:08,293
ものすごい大金だね

508
00:36:08,418 --> 00:36:11,293
これが欲しくて来たのか

509
00:36:11,418 --> 00:36:14,334
当たりだ　分かってきたな

510
00:36:14,459 --> 00:36:15,876
山分けしよう

511
00:36:16,001 --> 00:36:20,293
そう飛びつくな
欲しけりゃ自分で探せ

512
00:36:20,584 --> 00:36:22,876
貸しがあるだろ

513
00:36:24,209 --> 00:36:26,293
100だけだぞ

514
00:36:26,626 --> 00:36:28,376
ムダ遣いするな

515
00:36:29,084 --> 00:36:32,501
着替えてこいよ
漏らしたみたいだ

516
00:36:32,709 --> 00:36:34,709
トイレは使用中だ

517
00:36:34,834 --> 00:36:36,959
ロビーのを使えよ

518
00:36:37,626 --> 00:36:40,168
さすが お兄ちゃんだ

519
00:36:40,376 --> 00:36:44,251
いつもこんなふうに
驚かされる

520
00:36:45,043 --> 00:36:47,668
今夜は また豆のスープよ

521
00:36:47,793 --> 00:36:49,876
そりゃ うれしいね

522
00:36:56,584 --> 00:36:58,376
あら 大変

523
00:37:09,376 --> 00:37:11,668
今夜 ビンゴに行く？

524
00:37:11,793 --> 00:37:13,459
当然でしょ

525
00:37:13,584 --> 00:37:16,543
あなたの連勝も これまでよ

526
00:37:16,668 --> 00:37:19,418
幸運のお守りを持ってく

527
00:37:19,918 --> 00:37:21,459
かわいいわ

528
00:37:21,584 --> 00:37:23,626
マール　アイリーン

529
00:37:23,876 --> 00:37:25,251
ビンゴに行く？

530
00:37:25,376 --> 00:37:26,751
どうかしら

531
00:37:26,918 --> 00:37:29,334
先週はツイてたわ

532
00:37:29,543 --> 00:37:32,543
２回連続で勝ったのよ

533
00:37:32,668 --> 00:37:37,001
全部 この幸運のお守りの
おかげね

534
00:37:48,418 --> 00:37:49,876
これは…

535
00:37:50,084 --> 00:37:52,293
ボーイズ Ｓサイズ？

536
00:37:52,501 --> 00:37:54,418
のぞき魔だわ

537
00:37:58,501 --> 00:38:02,168
いるのは分かってるよ
Ｓサイズ坊や

538
00:38:02,334 --> 00:38:04,959
警察に引き渡してやる

539
00:38:05,084 --> 00:38:07,376
牢屋に入っちまいな

540
00:38:10,418 --> 00:38:11,251
どこ？

541
00:38:11,376 --> 00:38:13,126
いなくなったわ

542
00:38:13,251 --> 00:38:14,751
逃げられた？

543
00:38:17,376 --> 00:38:18,209
いたわ

544
00:38:18,334 --> 00:38:20,084
逃げるつもりよ！

545
00:38:30,043 --> 00:38:31,418
追いかけて

546
00:38:32,793 --> 00:38:33,876
何だ？

547
00:38:35,168 --> 00:38:36,376
通るわよ

548
00:38:37,543 --> 00:38:39,376
逃がさないで

549
00:38:40,209 --> 00:38:42,251
“フライデー･ビンゴ〟

550
00:38:45,834 --> 00:38:47,251
出ていきな

551
00:38:48,459 --> 00:38:49,959
邪魔するな

552
00:38:50,209 --> 00:38:51,459
あそこよ

553
00:38:51,918 --> 00:38:53,459
Ｓサイズ坊や

554
00:38:56,751 --> 00:38:58,751
もう逃がさないよ

555
00:39:00,501 --> 00:39:01,626
いたぞ！

556
00:39:01,751 --> 00:39:02,626
待て

557
00:39:03,001 --> 00:39:04,334
戻ってきな

558
00:39:05,001 --> 00:39:06,293
邪魔しないで

559
00:39:06,418 --> 00:39:07,834
どこへ行く気だ？

560
00:39:11,834 --> 00:39:13,209
はて 何だ？

561
00:39:18,751 --> 00:39:19,834
ひどいな

562
00:39:21,959 --> 00:39:23,251
着いたわ

563
00:39:23,626 --> 00:39:25,376
いたぞ　こっちだ

564
00:39:26,001 --> 00:39:26,876
もう…

565
00:39:27,251 --> 00:39:28,293
待て！

566
00:39:37,293 --> 00:39:39,543
こっちに来たはずよ

567
00:39:39,751 --> 00:39:41,001
一体 どこだ？

568
00:39:41,251 --> 00:39:43,084
逃げられたね

569
00:39:50,251 --> 00:39:53,043
何とか部屋に戻れたけど——

570
00:39:54,168 --> 00:39:56,959
お兄ちゃんには隠さなきゃ

571
00:39:57,626 --> 00:40:00,751
もしもバレたら 僕は終わりだ

572
00:40:00,959 --> 00:40:03,834
えらいことになったぞ

573
00:40:07,834 --> 00:40:10,293
ロドリックが12を出した！

574
00:40:15,251 --> 00:40:18,501
カードを半分渡さないとな

575
00:40:19,376 --> 00:40:22,709
出ろ　ピンゾロ！

576
00:40:25,334 --> 00:40:29,876
ズボンを はきなさい
ひどい格好だ

577
00:40:31,459 --> 00:40:34,126
何かあったなら聞くぜ

578
00:40:48,959 --> 00:40:49,876
開けて！

579
00:40:55,251 --> 00:40:58,168
チャンネル変えてもいい？

580
00:40:58,293 --> 00:41:01,084
テレビ番組は つまらん

581
00:41:01,793 --> 00:41:03,834
わしは人間を見たい

582
00:41:03,959 --> 00:41:05,418
暑かったよ

583
00:41:05,584 --> 00:41:07,001
バリーの奴だ

584
00:41:07,709 --> 00:41:10,626
２時間も
サウナにいるくせに——

585
00:41:10,751 --> 00:41:14,918
わしの掃除機を
返しに来ないとはな

586
00:41:16,376 --> 00:41:20,168
もういい
好きな番組を見ろ

587
00:41:22,126 --> 00:41:24,334
ニュースが入りました

588
00:41:24,501 --> 00:41:29,626
レジャー･タワーズの
女性用トイレに のぞき魔が…

589
00:41:38,084 --> 00:41:41,584
どうしたんだ？
兄さんを起こすなよ

590
00:41:41,834 --> 00:41:45,293
確かにテレビ番組は
つまんないね

591
00:41:46,168 --> 00:41:47,376
言ったろ？

592
00:41:48,668 --> 00:41:51,168
わしは年寄りだが——

593
00:41:51,626 --> 00:41:55,126
本当のことくらい分かるぞ

594
00:41:56,543 --> 00:41:57,709
ホント？

595
00:41:58,043 --> 00:42:01,293
ここには
しぶしぶ来たんだろう？

596
00:42:01,626 --> 00:42:03,751
親に言われてな

597
00:42:03,876 --> 00:42:07,001
違うよ　僕たちが
来たかったんだ

598
00:42:09,084 --> 00:42:14,209
こんな老いぼれと
過ごしたい子供はおらん

599
00:42:15,084 --> 00:42:17,501
だが言っておこう

600
00:42:17,626 --> 00:42:21,626
わしは楽しかった
お前たちは いい子だ

601
00:42:24,084 --> 00:42:25,126
そうかな

602
00:42:25,459 --> 00:42:30,584
お前たち兄弟は
仲よく一緒に過ごしとる

603
00:42:31,876 --> 00:42:34,293
わしの子たちには——

604
00:42:35,001 --> 00:42:36,543
できなかった

605
00:42:37,084 --> 00:42:42,168
今では疎遠になり
祝日さえ一緒に過ごさない

606
00:42:43,001 --> 00:42:48,876
お前とロドリックのように
認め合えていれば——

607
00:42:49,751 --> 00:42:52,084
仲よくなれたかもな

608
00:42:54,084 --> 00:42:55,293
そっか

609
00:43:06,459 --> 00:43:07,418
グレッグ

610
00:43:09,543 --> 00:43:11,959
ボーダーは やめろって…

611
00:43:12,084 --> 00:43:14,626
でも双子みたいだろ？

612
00:43:16,584 --> 00:43:18,626
ほらね　そっくりだ

613
00:43:19,376 --> 00:43:21,043
着替えてくる

614
00:43:23,334 --> 00:43:25,834
理科の宿題 どうした？

615
00:43:26,709 --> 00:43:27,668
何て？

616
00:43:27,793 --> 00:43:31,043
理科の宿題さ
今日が提出日だ

617
00:43:28,751 --> 00:43:31,043
“気候変動〟

618
00:43:31,168 --> 00:43:32,459
今日なの？

619
00:43:32,626 --> 00:43:35,834
そうだよ
成績の25％が決まる

620
00:43:35,959 --> 00:43:39,043
ヤバいよ　完全に忘れてた

621
00:43:39,168 --> 00:43:40,334
どうするの？

622
00:43:40,459 --> 00:43:43,584
成績の25％が決まるんだよ

623
00:43:43,793 --> 00:43:45,918
分かってる　考えるよ

624
00:43:52,043 --> 00:43:53,251
お兄ちゃんだ

625
00:43:54,251 --> 00:43:55,418
お兄ちゃん？

626
00:43:59,251 --> 00:44:00,918
お兄ちゃん　助けて

627
00:44:01,043 --> 00:44:04,043
落ち着けよ
焦ってどうした？

628
00:44:04,168 --> 00:44:06,334
理科の宿題の提出日だ

629
00:44:06,709 --> 00:44:09,001
へえ　俺に関係あるか？

630
00:44:09,126 --> 00:44:12,209
何とかする方法を知らない？

631
00:44:13,251 --> 00:44:16,293
仮病で学校を休めばいい

632
00:44:16,501 --> 00:44:19,084
ママに見抜かれるよ

633
00:44:19,543 --> 00:44:21,334
“弟が食った〟と言え

634
00:44:21,459 --> 00:44:23,709
本気で考えてる？

635
00:44:28,959 --> 00:44:30,751
弱みがあるよね？

636
00:44:30,918 --> 00:44:33,084
ママにチクろうかな

637
00:44:35,793 --> 00:44:39,334
理科って言ったか？
いいものがある

638
00:44:40,709 --> 00:44:42,334
どこだったか…

639
00:44:42,709 --> 00:44:43,918
違うな

640
00:44:44,043 --> 00:44:45,418
これも違う

641
00:44:45,543 --> 00:44:46,793
何してるの？

642
00:44:47,334 --> 00:44:49,459
俺の理科の宿題だ

643
00:44:50,001 --> 00:44:52,084
キレイに残ってる

644
00:44:52,959 --> 00:44:54,001
見せて

645
00:44:55,168 --> 00:44:58,043
最高の出来だから残しといた

646
00:44:58,168 --> 00:44:59,584
やった　貸して

647
00:44:59,709 --> 00:45:03,084
悪いけど
タダじゃ渡せないぜ

648
00:45:03,209 --> 00:45:06,918
僕らはパートナーだ
取引したろ？

649
00:45:07,251 --> 00:45:10,084
これは取引に含まれてねえ

650
00:45:10,251 --> 00:45:11,418
割増だ

651
00:45:11,543 --> 00:45:13,126
何が欲しいの？

652
00:45:13,543 --> 00:45:14,709
現金だ

653
00:45:15,626 --> 00:45:17,043
持ってないよ

654
00:45:17,209 --> 00:45:19,834
高額紙幣のママ･マネーは？

655
00:45:19,959 --> 00:45:21,834
十分 持ってるだろ

656
00:45:21,959 --> 00:45:25,668
“ママ･マネーに十分はない〟
ルール５だ

657
00:45:26,209 --> 00:45:27,876
じゃあ 20でいい？

658
00:45:29,334 --> 00:45:31,876
お前 どう見ても——

659
00:45:32,001 --> 00:45:33,709
必死だよな

660
00:45:33,834 --> 00:45:35,168
100にしろ

661
00:45:37,293 --> 00:45:39,876
いいけど 誰にも内緒だよ

662
00:45:40,501 --> 00:45:44,501
いくら俺でも
チクりだけはしねえ

663
00:45:48,501 --> 00:45:50,418
毎度あり　弟よ

664
00:45:56,126 --> 00:45:58,376
ロドリックの昔の宿題？

665
00:45:58,793 --> 00:46:02,168
でも それって…
ズルじゃない？

666
00:46:02,293 --> 00:46:05,251
ズルじゃない　抜け道だよ

667
00:46:07,459 --> 00:46:09,418
だから引くなって

668
00:46:09,543 --> 00:46:11,084
ひどい出来かも

669
00:46:11,209 --> 00:46:14,709
宿題は親が手伝ってる
心配ないさ

670
00:46:14,834 --> 00:46:16,126
見ていい？

671
00:46:18,376 --> 00:46:22,793
親が手伝ったとは
思えないんだけど…

672
00:46:23,126 --> 00:46:24,251
貸せ

673
00:46:24,876 --> 00:46:26,834
植物はクシャミするか？

674
00:46:26,959 --> 00:46:29,251
仮説：たぶんする

675
00:46:29,459 --> 00:46:30,626
実験…

676
00:46:31,376 --> 00:46:33,543
結論：クシャミしない

677
00:46:33,668 --> 00:46:34,709
“落第〟

678
00:46:39,168 --> 00:46:41,293
お兄ちゃん！

679
00:46:50,793 --> 00:46:52,209
オーライ！

680
00:47:00,876 --> 00:47:02,709
オーイエー！

681
00:47:10,376 --> 00:47:11,668
だましたな

682
00:47:11,793 --> 00:47:13,918
そりゃ誤解だぜ

683
00:47:14,043 --> 00:47:16,584
これが最高の出来？

684
00:47:17,501 --> 00:47:21,001
そうさ　他の宿題に比べたらな

685
00:47:23,209 --> 00:47:24,793
お金を返して

686
00:47:25,418 --> 00:47:27,793
ムリだ　取引は済んだろ

687
00:47:28,834 --> 00:47:32,459
へえ　これを見たら
気が変わる？

688
00:47:34,501 --> 00:47:36,376
見ろよ　俺だぜ

689
00:47:38,584 --> 00:47:41,126
おっと 邪魔したな

690
00:47:41,251 --> 00:47:43,168
話を続けてくれ

691
00:47:44,376 --> 00:47:47,959
お前はチクり屋じゃ
ねえだろ？

692
00:47:48,084 --> 00:47:50,626
僕を分かってないね

693
00:47:50,918 --> 00:47:55,251
分かったよ
100ドル返してやる

694
00:47:56,626 --> 00:47:59,168
かなり必死だよね

695
00:47:59,834 --> 00:48:04,001
だったら口止め料は
200ママ･マネーだ

696
00:48:05,459 --> 00:48:07,168
“ママ･マネー〟？

697
00:48:09,084 --> 00:48:11,876
毎度あり　お兄ちゃん

698
00:48:13,459 --> 00:48:15,084
それで…

699
00:48:15,209 --> 00:48:17,376
植物はクシャミすんのか？

700
00:48:19,751 --> 00:48:22,751
いい方法とは言えないけど

701
00:48:23,001 --> 00:48:25,418
師匠から習った交渉術だ

702
00:48:30,751 --> 00:48:32,876
そうさ　お前は震えて…

703
00:48:37,959 --> 00:48:41,709
グレッグ
前を見て歩きなさい

704
00:48:42,834 --> 00:48:45,043
落としちゃったわ

705
00:48:54,793 --> 00:48:56,376
信じられない

706
00:48:56,751 --> 00:49:00,084
本当にパーティーなんて
したのか？

707
00:49:00,209 --> 00:49:04,001
ニセ金もよ
どこで手に入れたの？

708
00:49:04,584 --> 00:49:07,293
やっぱりドアに鍵は付いてた

709
00:49:07,418 --> 00:49:09,376
俺はイカれてない

710
00:49:09,501 --> 00:49:12,209
うちでパーティーなんて

711
00:49:12,334 --> 00:49:15,168
誰かがケガしてたかも

712
00:49:15,334 --> 00:49:18,918
２人にするのは
ダメだと言ったろ？

713
00:49:19,043 --> 00:49:21,834
グレッグ　あなたも悪いわ

714
00:49:22,001 --> 00:49:25,793
一緒に隠して
ウソをついたのよ

715
00:49:25,918 --> 00:49:27,834
外出禁止にします

716
00:49:28,126 --> 00:49:31,126
ゲームと電子機器も
３週間 禁止よ

717
00:49:31,251 --> 00:49:36,209
あなたは お兄ちゃんなのに
どんな見本になってる？

718
00:49:37,168 --> 00:49:39,376
悪い見本とか？

719
00:49:40,334 --> 00:49:44,293
１ヵ月 外出禁止だ
車のキーを渡しなさい

720
00:49:46,751 --> 00:49:48,834
毎晩 皿洗いもだ

721
00:49:49,043 --> 00:49:52,209
“体内時計のせい〟は
ナシだぞ

722
00:49:52,751 --> 00:49:53,584
母さん

723
00:49:53,751 --> 00:49:54,668
何？

724
00:49:54,793 --> 00:49:57,668
車を使えないのは
いいけど——

725
00:49:57,876 --> 00:50:00,834
コンテストには出てもいい？

726
00:50:00,959 --> 00:50:03,501
外出禁止だと言ったでしょ

727
00:50:03,751 --> 00:50:05,168
通学だけよ

728
00:50:05,293 --> 00:50:09,418
だけど… 何ヵ月も
練習してきたんだ

729
00:50:09,543 --> 00:50:11,626
バンドの仲間たちが…

730
00:50:11,751 --> 00:50:13,793
行動には報いがあるの

731
00:50:13,959 --> 00:50:18,168
あなたを出場させたら
私たちは どんな親？

732
00:50:18,959 --> 00:50:20,834
いい親かな？

733
00:50:23,543 --> 00:50:24,418
ママ

734
00:50:24,543 --> 00:50:25,959
何かしら

735
00:50:26,293 --> 00:50:31,543
お兄ちゃんがダメなら
僕もコンテストに出ないよ

736
00:50:31,709 --> 00:50:35,876
あなたは出場したく
ないだけでしょ

737
00:50:36,376 --> 00:50:40,001
親友のロウリーを
ガッカリさせないで

738
00:50:40,126 --> 00:50:43,168
さあ 行って
お皿を洗いなさい

739
00:51:01,751 --> 00:51:04,459
ひどい罰だったよね

740
00:51:05,251 --> 00:51:08,001
電子機器の禁止は
分かるけど——

741
00:51:08,126 --> 00:51:11,001
お兄ちゃんの罰は
厳しすぎる

742
00:51:11,126 --> 00:51:14,126
お前がチクったせいだろ

743
00:51:14,251 --> 00:51:16,751
僕は何も言ってないよ

744
00:51:16,876 --> 00:51:21,584
母さんと父さんの所へ
地下から直行したくせに

745
00:51:21,709 --> 00:51:25,501
“チクるな〟
ロドリック･ルール１だ

746
00:51:25,626 --> 00:51:29,209
ルール１は
“余計な字を増やすな〟だ

747
00:51:29,959 --> 00:51:31,793
それにチクってない

748
00:51:32,043 --> 00:51:35,793
お前を認めて
信頼してたんだぞ

749
00:51:38,918 --> 00:51:42,709
いろいろ教えてくれて
うれしかったよ

750
00:51:43,751 --> 00:51:47,418
お前に弱みを
握られてたからさ

751
00:51:47,626 --> 00:51:49,126
もう終わりだ

752
00:51:49,251 --> 00:51:50,793
覚悟しろよ

753
00:51:52,001 --> 00:51:53,084
でも…

754
00:51:53,334 --> 00:51:56,793
お前はイケてると
思ったのにな

755
00:52:06,918 --> 00:52:11,668
アメイジング･ロウリーを
ご紹介します

756
00:52:13,418 --> 00:52:14,584
いいぞ！

757
00:52:15,293 --> 00:52:18,126
魔法のつえを振ると——

758
00:52:18,251 --> 00:52:20,168
なんと卵が…

759
00:52:20,293 --> 00:52:22,043
消えました！

760
00:52:23,876 --> 00:52:28,251
カップを逆さまにしてから
渡してよ

761
00:52:30,418 --> 00:52:32,084
次は そうする

762
00:52:32,209 --> 00:52:36,418
金曜の夜に失敗したら
優勝できないよ

763
00:52:36,918 --> 00:52:40,709
どうせムリだ
高校生も出るんだぞ

764
00:52:41,918 --> 00:52:45,334
お兄ちゃんのバンドは
出ないだろ？

765
00:52:46,209 --> 00:52:49,209
出るよ　ドラマーだけ交代だ

766
00:52:51,293 --> 00:52:53,084
いい考えがある

767
00:52:53,501 --> 00:52:58,251
僕が手品をして
お前が助手になるんだ

768
00:52:58,418 --> 00:53:00,293
説得力がある

769
00:53:00,418 --> 00:53:04,543
僕が誕生日にもらった
手品セットだ

770
00:53:05,501 --> 00:53:07,084
分かったよ

771
00:53:07,334 --> 00:53:08,543
まったく

772
00:53:08,668 --> 00:53:10,418
よお　お前たち

773
00:53:10,543 --> 00:53:13,751
ロドリック
僕の手品を見たい？

774
00:53:13,876 --> 00:53:17,126
楽しみは本番に取っとけよ

775
00:53:18,168 --> 00:53:19,168
そうだね

776
00:53:19,293 --> 00:53:21,126
何しに来たの？

777
00:53:21,334 --> 00:53:23,876
台所で見つけたんだ

778
00:53:24,001 --> 00:53:25,459
お前のだろ？

779
00:53:25,209 --> 00:53:26,543
“日記〟

780
00:53:26,668 --> 00:53:28,251
返してよ

781
00:53:28,376 --> 00:53:33,293
そう慌てるなって
返しに来てやっただけだ

782
00:53:34,501 --> 00:53:37,334
まさか読んでないよね？

783
00:53:37,459 --> 00:53:40,709
俺が？ 単語が多すぎるだろ

784
00:53:43,418 --> 00:53:46,584
ただし 絵は見せてもらった

785
00:53:46,793 --> 00:53:48,751
まったく驚いたぜ

786
00:53:48,876 --> 00:53:53,501
レジャー･タワーズで
こんなことがあったとは

787
00:53:54,834 --> 00:53:55,834
内緒だよ

788
00:53:55,959 --> 00:54:00,168
今からダチに
何もかもバラしてやる

789
00:54:00,293 --> 00:54:03,876
みんな中学生の兄弟や
姉妹がいる

790
00:54:04,001 --> 00:54:08,251
お前の女子トイレの冒険を
気に入るぞ

791
00:54:08,459 --> 00:54:09,668
やめて！

792
00:54:09,793 --> 00:54:13,543
これが俺を裏切った報いだ

793
00:54:15,668 --> 00:54:16,626
貸してよ

794
00:54:27,543 --> 00:54:28,709
ダメ！

795
00:54:33,543 --> 00:54:35,043
ナイスキャッチ

796
00:54:36,043 --> 00:54:36,876
おっと

797
00:54:37,834 --> 00:54:40,126
“グループチャット〟

798
00:54:41,584 --> 00:54:42,834
ウソだろ

799
00:54:44,959 --> 00:54:46,126
ごめん

800
00:54:47,501 --> 00:54:50,459
次の日は
学校を休みたかった

801
00:54:50,626 --> 00:54:52,793
お兄ちゃんのせいで——

802
00:54:53,168 --> 00:54:55,459
僕の評判はガタ落ちだ

803
00:54:56,334 --> 00:54:59,209
でも一生は逃げられない

804
00:54:59,459 --> 00:55:02,084
我慢して やり過ごそう

805
00:55:08,084 --> 00:55:10,834
よし決めた　中に入ろう

806
00:55:11,334 --> 00:55:12,459
ロウリー？

807
00:55:13,626 --> 00:55:15,168
君ならできるよ

808
00:55:22,209 --> 00:55:24,126
グレッグじゃない？

809
00:55:28,834 --> 00:55:29,793
何？

810
00:55:32,834 --> 00:55:35,876
グレッグ　グレッグ

811
00:55:36,418 --> 00:55:39,084
数分後に状況が分かった

812
00:55:39,876 --> 00:55:42,668
お兄ちゃんの計画どおり——

813
00:55:44,209 --> 00:55:49,626
僕の話は友達の兄弟姉妹から
どんどん広がった

814
00:55:49,751 --> 00:55:55,626
でも人から人に伝わるうちに
すっかり話が変わったんだ

815
00:55:57,626 --> 00:56:00,168
“今夜はビンゴ！〟

816
00:55:58,209 --> 00:56:02,209
僕が女子トイレで
見つかった話が——

817
00:56:02,626 --> 00:56:07,209
ビンゴゲームに忍び込み
大勝ちした話に

818
00:56:07,459 --> 00:56:08,584
ビンゴ！

819
00:56:10,626 --> 00:56:14,501
警備員に追われたのは
合ってたけど——

820
00:56:14,751 --> 00:56:17,168
かなり大げさになってた

821
00:56:19,168 --> 00:56:20,918
おい　待て！

822
00:56:25,584 --> 00:56:26,584
“最高〟

823
00:56:27,584 --> 00:56:32,334
自動販売機も出てきたけど
実際とは大違いだ

824
00:56:33,918 --> 00:56:36,793
すぐに訂正はしなかった

825
00:56:36,918 --> 00:56:40,376
今の話のほうが
カッコいいからね

826
00:56:41,293 --> 00:56:43,459
“伝説の男〟

827
00:56:44,418 --> 00:56:48,959
お兄ちゃんの狙いに反して
僕は人気者になった

828
00:56:49,084 --> 00:56:51,709
最高　グレッグのサインよ

829
00:56:52,459 --> 00:56:54,126
でも一瞬の夢だ

830
00:56:54,751 --> 00:56:58,084
舞台でロウリーの助手をしたら

831
00:56:58,209 --> 00:57:00,251
僕の評判は急降下する

832
00:57:00,376 --> 00:57:03,793
なんで俺まで
コンテストに行くの？

833
00:57:04,168 --> 00:57:06,668
グレッグを応援しなきゃ

834
00:57:06,793 --> 00:57:08,543
バンドの仲間もね

835
00:57:08,668 --> 00:57:10,126
元•仲間だろ

836
00:57:11,834 --> 00:57:14,876
会場にトイレはあるかな？

837
00:57:21,209 --> 00:57:24,918
“タレント･コンテスト〟

838
00:57:27,918 --> 00:57:31,418
みんな先に降りて
車を止めてくる

839
00:57:40,126 --> 00:57:42,543
よお　調子はどうだ？

840
00:57:42,668 --> 00:57:43,834
普通かな

841
00:57:43,959 --> 00:57:47,584
レジャー･タワーズで
活躍したって？

842
00:57:47,709 --> 00:57:48,668
活躍？

843
00:57:49,168 --> 00:57:50,418
あのことか

844
00:57:50,543 --> 00:57:53,084
お前 やるじゃねえか

845
00:57:53,209 --> 00:57:55,543
まさに伝説だな

846
00:57:55,668 --> 00:57:56,918
かもね

847
00:57:57,043 --> 00:57:58,668
で 考えたんだ

848
00:57:59,293 --> 00:58:03,626
俺たちが手を組んだら
優勝できるぜ

849
00:58:03,834 --> 00:58:05,376
どういう意味？

850
00:58:05,543 --> 00:58:08,793
中学と高校の票を集められる

851
00:58:08,959 --> 00:58:11,251
俺はママたちの票だ

852
00:58:11,376 --> 00:58:13,168
手を組むって？

853
00:58:13,293 --> 00:58:18,501
ローディッド･ダイパーの
新ドラマーにならねえか？

854
00:58:18,751 --> 00:58:20,876
叩き方も知らないよ

855
00:58:21,001 --> 00:58:22,918
兄貴に教わったろ？

856
00:58:23,209 --> 00:58:26,626
弟子から師匠になる時だ

857
00:58:27,168 --> 00:58:31,293
悪いけど 友達の手品を
手伝わなきゃ

858
00:58:31,543 --> 00:58:33,918
そこでラリーの出番だ

859
00:58:34,043 --> 00:58:35,751
交代すりゃいい

860
00:58:35,876 --> 00:58:37,751
お前と こいつでな

861
00:58:37,876 --> 00:58:39,959
実は手品好きなんだ

862
00:58:40,668 --> 00:58:41,918
ジャーン

863
00:58:42,084 --> 00:58:46,334
でも できないよ
お兄ちゃんが悲しむ

864
00:58:47,168 --> 00:58:48,876
よく考えてみろ

865
00:58:49,668 --> 00:58:52,626
お前が輝く番じゃねえか？

866
00:59:04,168 --> 00:59:05,668
考えてみるよ

867
00:59:05,918 --> 00:59:08,918
それでいいんだ　弟くん

868
00:59:34,376 --> 00:59:35,543
グレッグだ

869
00:59:35,668 --> 00:59:36,709
やあ

870
00:59:36,834 --> 00:59:38,584
伝説の男だな

871
00:59:38,709 --> 00:59:39,959
どうも

872
00:59:42,459 --> 00:59:44,959
今のはＳサイズ坊や？

873
00:59:47,709 --> 00:59:49,043
どこにいたの？

874
00:59:49,168 --> 00:59:50,501
ちょっとね

875
01:00:01,709 --> 01:00:04,709
ワクワクしてきたわ

876
01:00:06,126 --> 01:00:09,668
紳士淑女の皆さん
少年少女たち

877
01:00:10,126 --> 01:00:14,501
タレント･コンテストへ
ようこそ！

878
01:00:31,126 --> 01:00:33,959
“演奏
ローディッド･ダイパー〟

879
01:00:38,084 --> 01:00:41,126
矯正靴を履いた男が言った

880
01:00:41,251 --> 01:00:42,793
“立•ち•直•っ•た•ぞ〟

881
01:01:08,793 --> 01:01:10,668
“手品　ロウリー〟

882
01:01:11,209 --> 01:01:12,293
準備する

883
01:01:12,418 --> 01:01:13,293
頑張れ

884
01:01:13,418 --> 01:01:14,293
いい？

885
01:01:14,418 --> 01:01:17,668
ロウリーのために笑顔でね

886
01:01:17,793 --> 01:01:18,751
グレッグ

887
01:01:19,584 --> 01:01:21,793
手品が楽しみだぜ

888
01:01:22,834 --> 01:01:24,168
ダセえよな

889
01:01:30,293 --> 01:01:32,709
マニー　手品を見たい？

890
01:01:33,209 --> 01:01:35,168
ええ　そうよね

891
01:01:35,293 --> 01:01:38,501
紳士淑女 そして少年少女たち

892
01:01:38,709 --> 01:01:41,876
お前らに１つだけ聞きたい

893
01:01:42,043 --> 01:01:43,251
起きてよ

894
01:01:43,751 --> 01:01:48,126
みんな ロックする
準備はいいか？

895
01:01:49,334 --> 01:01:51,126
イエーイ！

896
01:01:51,251 --> 01:01:56,459
最高のロックで
お前らの鼓膜を爆発させる前に

897
01:01:57,959 --> 01:02:03,043
ローディッド･ダイパーの
新メンバーを紹介しよう

898
01:02:03,834 --> 01:02:06,293
一緒に歓迎してくれ

899
01:02:06,626 --> 01:02:09,709
グレッグ･ヘフリーだ！

900
01:02:09,834 --> 01:02:10,751
グレッグ？

901
01:02:20,376 --> 01:02:22,959
お前の実力を見せてやれ

902
01:02:44,543 --> 01:02:46,584
いいぞ　ノってきたな

903
01:02:46,709 --> 01:02:48,418
愛してる　グレッグ

904
01:02:48,543 --> 01:02:51,251
グレッグ　グレッグ

905
01:03:15,418 --> 01:03:18,418
屋根を吹き飛ばしてやろう

906
01:03:38,293 --> 01:03:40,584
コンテストを見ないの？

907
01:03:40,876 --> 01:03:42,459
何しに来た？

908
01:03:42,751 --> 01:03:45,126
舞台に戻ったらどうだ

909
01:03:45,251 --> 01:03:47,376
間違ってる気がして…

910
01:03:47,501 --> 01:03:50,334
そりゃ間違ってるからだ

911
01:03:50,834 --> 01:03:52,501
俺の場所を奪った

912
01:03:52,626 --> 01:03:55,293
日記の仕返しなんだろ

913
01:03:55,418 --> 01:03:59,334
そうだけど
仕返しだけじゃない

914
01:04:00,459 --> 01:04:01,751
よく言うぜ

915
01:04:02,126 --> 01:04:05,209
お兄ちゃんに
褒められたかった

916
01:04:05,376 --> 01:04:07,959
お前の何を褒めろって？

917
01:04:08,668 --> 01:04:11,334
だよね　バカだったよ

918
01:04:13,209 --> 01:04:16,584
俺も打ち明けることがある

919
01:04:17,876 --> 01:04:20,334
日記のことは悪かった

920
01:04:21,084 --> 01:04:24,168
あれは… イケてなかったよ

921
01:04:26,293 --> 01:04:30,626
普通の兄弟みたいに
仲よくできないのかな

922
01:04:30,918 --> 01:04:33,626
兄弟ゲンカは普通だろ

923
01:04:34,043 --> 01:04:37,418
俺たちは…
やりすぎただけだ

924
01:04:37,959 --> 01:04:42,543
でも大人になったら
仲よくなれると思う？

925
01:04:42,668 --> 01:04:45,334
大人に？ どういう意味だ？

926
01:04:45,543 --> 01:04:49,626
パパは祝日でも
兄弟と会わないだろ

927
01:04:49,751 --> 01:04:51,918
僕らも そうなるの？

928
01:04:57,459 --> 01:05:01,501
会うに決まってるさ
俺たち家族だろ

929
01:05:05,001 --> 01:05:07,668
もてなすのは ごめんだぞ

930
01:05:07,793 --> 01:05:09,793
分かった　いいよ

931
01:05:09,959 --> 01:05:13,001
ケンカをなくすのはムリだ

932
01:05:13,209 --> 01:05:18,334
でも お前がマジで
ヤバいことになった時は——

933
01:05:18,543 --> 01:05:20,251
俺が味方になる

934
01:05:20,501 --> 01:05:22,084
そっちも頼むぜ

935
01:05:22,209 --> 01:05:24,918
ヘフリー･ブラザーズは最強だ

936
01:05:26,293 --> 01:05:28,084
ヘフリー･ブラザーズか

937
01:05:33,418 --> 01:05:37,084
ここに座ってねえで
行ってこいよ

938
01:05:37,584 --> 01:05:41,501
やっぱり これは
僕のものじゃないよ

939
01:05:47,168 --> 01:05:50,459
お兄ちゃんは
１人しかいないだろ

940
01:05:55,168 --> 01:05:57,334
待った　外出禁止は？

941
01:05:57,459 --> 01:05:59,418
それを忘れてたね

942
01:05:59,543 --> 01:06:01,709
いいさ　ルール10だ

943
01:06:01,834 --> 01:06:04,876
“どうせ散るなら派手に散れ〟

944
01:06:06,668 --> 01:06:08,543
早く演奏しろよ

945
01:06:08,668 --> 01:06:12,834
待っててくれ
技術的な問題なんだ

946
01:06:14,668 --> 01:06:16,751
お出ましだな

947
01:06:17,126 --> 01:06:18,793
紹介しよう

948
01:06:18,918 --> 01:06:22,418
ローディッド･ダイパーの
真のドラマー

949
01:06:22,543 --> 01:06:25,126
ロドリック･ヘフリーだ！

950
01:06:27,001 --> 01:06:28,209
何だって？

951
01:06:38,168 --> 01:06:40,084
ロドリックの天下だ！

952
01:06:40,209 --> 01:06:42,293
愛してる　ロドリック！

953
01:06:43,043 --> 01:06:44,709
信じられない

954
01:06:47,876 --> 01:06:51,793
あなたたちは
外出禁止だったわよね？

955
01:06:52,084 --> 01:06:53,334
分かってる

956
01:06:53,459 --> 01:06:55,959
ロドリックは約束を破った

957
01:06:56,293 --> 01:06:59,626
２人とも罰を
延長するしかないわ

958
01:07:01,751 --> 01:07:02,834
いいよ

959
01:07:03,209 --> 01:07:05,668
お兄ちゃんのためなら

960
01:07:09,501 --> 01:07:12,626
いい子たちに育ってるな

961
01:07:13,626 --> 01:07:14,751
ああ

962
01:07:30,834 --> 01:07:32,126
オーライ！

963
01:07:35,084 --> 01:07:36,626
オーイエー！

964
01:07:43,751 --> 01:07:48,584
俺らが嫌いだろ
だから地下に追いやった

965
01:07:50,376 --> 01:07:51,293
カモン！

966
01:07:51,418 --> 01:07:56,626
お前は何も聞かない
だから音量を上げてやる

967
01:07:56,959 --> 01:07:58,043
何だって？

968
01:07:59,251 --> 01:08:01,126
今 お前はビビり——

969
01:08:01,751 --> 01:08:04,251
俺はステージに立ってる

970
01:08:04,376 --> 01:08:06,418
ローディッド･ダイパー！

971
01:08:07,001 --> 01:08:10,959
年を感じて
震えてんだろ

972
01:08:11,084 --> 01:08:12,584
サイコーだね

973
01:08:14,334 --> 01:08:18,084
腕を振って立ち上がれ

974
01:08:18,209 --> 01:08:22,751
腹を下したように
ケツを振れ

975
01:08:22,876 --> 01:08:26,126
俺たちのニオイが分かるか？

976
01:08:26,251 --> 01:08:30,209
吸い込んだら
汗が流れるぜ

977
01:08:31,793 --> 01:08:33,543
あれ？ スーザン？

978
01:08:38,501 --> 01:08:41,418
俺たちのニオイが分かるか？

979
01:08:41,543 --> 01:08:43,334
外反母趾ぼしは平気か？

980
01:08:46,084 --> 01:08:47,001
すげえ

981
01:08:47,168 --> 01:08:48,251
見ろよ

982
01:08:49,209 --> 01:08:53,584
スタジアムでも
シャウトを響かせろ

983
01:08:53,793 --> 01:08:55,668
目に焼き付いたよ

984
01:08:56,418 --> 01:08:57,584
いいね

985
01:09:03,084 --> 01:09:06,543
すごく盛り上がったけど
優勝者は——

986
01:09:06,751 --> 01:09:12,001
アメイジング･ロウリーと
ワンダフル･ラリーだった

987
01:09:13,209 --> 01:09:15,751
でもママのおかげで——

988
01:09:15,876 --> 01:09:19,168
バンドの曲が
世界中に届いたんだ

989
01:09:19,584 --> 01:09:21,584
“視聴者数〟

990
01:09:29,376 --> 01:09:32,459
お兄ちゃんとの関係は
心配ない

991
01:09:32,793 --> 01:09:36,043
ケンカもするけど
今のところ——

992
01:09:37,001 --> 01:09:38,334
仲よしだ

993
01:09:48,168 --> 01:09:51,543
エドワード･アズナーを
追悼して

994
01:13:52,418 --> 01:13:54,834
グレッグのダメ日記
ボクの日記があぶない！

995
01:13:55,834 --> 01:13:57,834
日本版字幕　永井 歌子