Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Wydarzenia te miały miejsce w starożytnym królestwie Zazzau,
w epoce zniewolenia kobiet.
Kabarkai!
Dlaczego siekiera nie rozerwała mu klatki piersiowej?
Posiada potężne magiczne moce.
Jego matka jest kapłanką.
Nazywają ją Zumburą,
Wyrocznią z Tukur Tukur.
Pokażę ci.
Mówią, że ma największą moc w całym Zazzau.
Mieszka sama w wielkiej jaskini,
wysoko na górze Tukur Tukur.
Gdzie twój bohater? To mój.
Kabarkai zdobywca!
Dogo, syn Zumbury!
Kto to jest?
Ten młody człowiek
to książę Igali.
Jego wujek włada tą ziemią jako regent.
Ten brudny niewolnik to książę?
To nie zabawa. To zawody!
Pokaż różnicę. To nie zabawa, tylko zawody!
Nie!
Zabij go, a sam zginiesz!
- Zabić ich obu! - Nie!
To niesprawiedliwe!
Chcę wolności!
Nie!
Wracaj!
- Aladi Ameh. Nie! - Danjuma!
- Nie!
- Aladi Ameh! - Danjuma!
Szukaliśmy cię.
Jestem Amina.
Będziesz moim przyjacielem.
Też jesteście niewolnikami?
Jestem Amina.
- Jak się nazywasz? - Aladi Ameh.
Księżniczki!
Amino, Zario, chodźcie ze mną.
Sarki powiedział, że ona pójdzie z nami.
Sarki nic mi takiego nie mówił.
To nie miejsce dla księżniczek.
Zaraz powiem ojcu, jak bardzo mnie posiniaczyłeś!
Księżniczko.
- Otwórz bramę. - Chodzi o honor twojego ojca.
I o moją głowę.
- Uwolnij ją. - Wróćcie do pałacu.
Księżniczko, dokąd idziesz?! Wracaj!
- Wracaj natychmiast! - Chodź ze mną.
Księżniczko Amino! Wracaj tu!
Ma kości ze stali i żyły jak drut.
To bardzo ponętna kobieta.
Ma piękne oczy,
szpiczasty nos, smukłe usta
i duży biust.
Jej ciało jest miękkie jak wata.
Witaj, Madaki.
Król cię pozdrawia.
Słońce z Zazzau,
to sprawa wielkiej wagi.
Mów, Madaki.
Moim obowiązkiem jako Madakiego
jest zapewnić spokój i bezpieczeństwo w siedmiu królestwach.
Aby to zrobić,
należy podjąć pewne trudne decyzje.
Natychmiastowa egzekucja…
Danjumy, buntownika z Igali, to sprawa najwyższej wagi.
Po pierwsze jest on dziedzicem Królestwa Igala.
Poza tym pokonał mistrza Zazzau.
Dał przez to przykład innym wasalom,
że królestwo Zazzau nie jest gotowe na potencjalne zagrożenia.
Zgadzam się z Madakim.
Zazzau musi odpowiedzieć na to zagrożenie.
Proponuję coś publicznego.
Bardzo…
Witaj, księżniczko, córko Wielkiego Króla.
- Król uznaje twoją obecność. - Witam cię, Wielka Dziedziczko.
Obyś wiódł długi żywot, królu.
Wiesz, że lepiej nie przeszkadzać podczas obrad Najwyższej Rady Zazzau.
Słońce Zazzau, które zawsze mądrze rządzi.
Wczoraj księciu odmówiono prawa do zakończenia zwycięskiego pojedynku.
A teraz ma umrzeć w haniebny sposób?
Wracaj do swojej komnaty.
Bóg obdarzył ją szpiczastym nosem,
pięknymi ustami, sterczącymi piersiami i szparą między zębami.
Jest kształtna niczym bęben.
Zostawcie ją. Daj jej spokój!
Zostawcie ją w spokoju!
Kazano mi ją zabrać do Madakiego!
Zostawcie ją!
Gdybym miał pieniądze, nie sprzedawałbym jej.
Sprzedam ci ją, choć ją uwielbiam.
Kul!
Tato.
Gniewasz się na mnie?
Mój aniołku.
Mój kochany aniołku. Usiądź.
Wszystko w porządku?
Dobrze.
Mam ostatnią prośbę.
Ciągle o coś prosisz.
Chciałabym władać bronią jak twoi żołnierze.
Bronią, Amino?
Dlaczego?
W Zazzau chronimy nasze kobiety.
Zawsze tak było.
No dobrze.
Musa nauczy was obie, jak władać mieczem.
Nie.
To ma być prawdziwy żołnierz, nie kulejący staruszek!
Nie mogę marnować żołnierza tylko po to, by was szkolił.
- Madaki by się wściekł. - Czy Madakiemu potrzebny jest Kabarkai?
To ona?
Nie bój się.
Dar od bogów.
Za taki prezent, przyjacielu,
możesz mieć wszystko, czego pragniesz w królestwach Zazzau,
poza moim tronem.
Przy okazji, Madaki,
trzeba wyszkolić moje córki
we wszystkich rodzajach broni i sztukach walki.
Kabarkai będą ich instruktorem.
Załatw to.
Wyszkolić je w sztukach walki? Wasza Wysokość, księżniczki?
Ale dlaczego?
To prośba Aminy
i chętnie zobaczę, jak ona sobie poradzi.
O Słońce Zazzau.
Obyś żył wiecznie.
Żadna kobieta nie marzy o tym, by walczyć w armii Zazzau.
Tylko nierozsądni głupcy chcieliby zrobić coś takiego!
Dość, Madaki! Sprzeciwiasz mi się?
Wybacz mi, Wasza Wysokość.
Twoje słowa są święte.
Usiądź.
Jedz.
Witaj.
Nie należysz już do armii Zazzau.
Co takiego?!
To elitarne wojsko.
Nasi wrogowie się nas boją.
Nie potrzebujemy kaleki…
nawet jeśli jest nim Kabarkai,
były mistrz Zazzau.
Córki króla prosiły o ciebie.
Masz wyszkolić je do walki jak żołnierzy.
Wolę wrócić do moich kóz na górze Tukur Tukur,
niż znieść zniewagę ze strony króla.
Uważaj na słowa.
Nadchodzi dzień, Sarki.
Przez 12 lat nic się nie zmieniło, kapłanko.
Moja rodzina znaczy dla mnie więcej niż siedem królestw.
I nie wolno mi zhańbić tronu moich ojców.
Ty sam, nieświadomie,
zrobiłeś pierwszy krok, by wypełnić jej przeznaczenie.
Kazałem ci się w to nie wtrącać!
I nie wtrącałam się.
Ale teraz ta chwila szybko się zbliża.
Sam ten cel doprowadzi ją do mnie.
Prędzej spalę całą Hausę, niż pozwolę ci jej dotknąć!
Moja podróż jest długa,
nawet dla szybkich wędrowców.
Ostatnie słowo do króla, który kiedyś był mądry.
Ponad tym, co widzą twoje oczy,
zbierają się chmury zmian.
Nikt tego nie zatrzyma!
Wyrządzisz sobie wielką krzywdę,
jeśli nadal będziesz się temu opierał!
Jak śmiesz mi grozić?!
Amino, odmówiłem ci.
Nie możesz jej mieć.
Przy niej życie twoje i twojej siostry będzie w ciągłym zagrożeniu.
No dobrze.
Możesz ją zatrzymać.
Ale nigdy nie może opuścić pałacu.
Ojcze.
Obyś długo żył.
Bądź silna, Amino! Bądź silna!
Nie daj się!
- Wygrałam. - Przez przypadek, księżniczko.
Po raz drugi? Wczoraj też wygrałam.
Słońce Zazzau.
Przynoszę smutne wieści.
Ostatnio przynosisz mi tylko smutne wieści.
Wybacz swojemu słudze.
Ale ta wojna z Dżukunami sprawia, że muszę zajmować się
walką z twoimi wrogami.
A z wrogami zawsze łączą się niedobre wieści.
Daruj sobie przemowy.
Jak przebiega wojna?
Trwa dłużej, niż obiecywałeś.
Wasza Wysokość.
Dżukunowie nie walczą jak mężczyźni, lecz jak ulotne cienie.
Atakują, a potem uciekają do lasu.
Regent Igali znowu przeszedł do ofensywy.
Dostałem wiadomość, że właśnie przekroczył granicę.
Jego wojska splądrowały prowincję,
bo wiedziały, że nie możemy im stawić oporu.
Jaka jest siła naszych wojsk stacjonujących poza Zazzau?
Mniej niż 10 tysięcy żołnierzy piechoty
i 200 kawalerii.
To nie wystarczy, żeby obronić Zazzau,
jeśli on będzie na tyle szalony, by zaatakować miasto.
Zbierz wojska.
Wyślij mocne siły, by powstrzymać Igalę.
To oznacza wojnę na dwóch frontach.
Zatem wezwij Dżukunów do stołu, żeby omówić warunki rozejmu.
Mój panie, poprosiłeś o rękę księżniczki Aminy?
Nie jestem dość dobry dla jego córki.
Nikt nie jest dość dobry dla jego córek.
Zwłaszcza dla księżniczki Aminy.
Dla niego ona jest ideałem.
W końcu jest królową Zazzau.
Ale w moich oczach…
żadna królowa nie jest bardziej królewska…
od ciebie.
Nie zapominaj o tym.
Kiedy tylko…
Zazzau będzie moje,
poznasz moją prawdziwą małżonkę.
Co więc teraz zrobimy, panie?
Coś desperackiego.
Kiedy będziesz w pałacu,
powiedz Kabarkaiemu,
żeby się ze mną spotkał.
Nie możesz mu ufać.
Widziałam go z Aminą.
Praktycznie ją czci.
Wszyscy mężczyźni czczą jedną rzecz.
A ja mam tego pod dostatkiem.
Z najlepszych winogron Trypolisu.
Twoje zdrowie.
Dostaniesz znacznie więcej.
Córki Sarkiego…
muszą doznać…
małego wypadku podczas szkolenia.
Obie zginą…
próbując ratować ukochanego instruktora.
Tylko ty przeżyjesz.
Owszem,
spędzisz trochę czasu w lochu.
Ale zabiorę cię stamtąd.
A gdy zostanę królem…
będziesz dowodził całą armią Zazzau.
Chcesz w końcu wykonać ruch.
Już dawno miałem go wykonać.
Słońce, słońce świeci
Czy on jest z nami, Madaki?
Możesz mieć krew
Nie.
Zabiję dla ciebie barana
Kabarkai ci odmówił?
Nie.
Ale udaje, że jest pijany
i odszedł bez złota.
Dostaniesz krew
Jaki to żołnierz tak się upija,
żeby zapomnieć
o sakwie ze złotem?
Ucieka do jaskini swojej matki.
Możemy go tam dorwać.
Pilnuj, żeby nie wrócił do pałacu.
Znajdę inny sposób.
Witaj, Wasza Wysokość.
Dawno się nie widzieliśmy, przyjacielu.
Tak.
Życzyłbym sobie więcej lat pokoju między nami.
Ale nie dotrzymałeś umowy.
Chłopak jest uparty.
Ale bez obaw.
Wtrąciłem go do lochu na wiele lat.
Mój przyjacielu z pustyni,
dopóki mój bratanek żyje,
pozostaje zagrożeniem dla mojego tronu.
Wyślij go do nas.
Ijuma zneutralizuje jego czar.
Ale pamiętaj, sam nie chcę mieć jego krwi na rękach.
Wojna z Dżukunami jest pewna niczym świt po nocy.
W tej chwili zależy mi na spokoju na granicy z Igalami.
Gdzie jest buntownik?
Posłałem po niego.
Od jak dawna jesteś…
więźniem Zazzau?
- Za długo, Madaki. - Zgadzam się.
Ale teraz mam dla ciebie ważne zadanie.
Jeśli się spiszesz…
uwolnię ciebie oraz twoją kuzynkę.
To wiadomość do twojego wuja, regenta Igali.
Tu jest wielu przydrożnych bandytów.
Dajcie mi miecz.
Patrz!
Mają barwy Igali.
To pewnie orszak powitalny dla powracającego księcia.
Ale skąd wiedzieli, że przyjadę?
Poznajesz kogoś?
Kapłan mojego ojca.
Ijuma. Mędrzec.
Uważaj, książę. Zdrada!
- Zdrada? - Tak!
Żołnierze!
Ijuma, powiedz coś, proszę!
Ijuma.
Witaj, książę.
Słyszałem okropne wieści.
Ponoć cię zaatakowano, bratanku.
Mój zwiadowca nie spocznie, póki nie pojmie tych bandytów.
I przysięgam,
że powieszę ich za stopy,
a sępy będą żywić się ich ciałami.
Stary Ijuma nie żyje.
Słyszałem.
No tak.
Ciągle prześladuje nas zły los.
Igala będzie go opłakiwać przez wiele dni.
Jakie wieści przynosisz?
Dostałem zadanie od Madakiego.
Generała wojny i emisariusza Słońca z Zazzau,
Sarkiego Siedmiu Królestw.
Cóż…
dostaniesz moją odpowiedź przed wyjazdem.
A teraz
zażyj gorącej kąpieli i zjedz coś smacznego.
To dobrze ci zrobi.
Potem porozmawiamy jak bracia.
Danjumo.
Tak, panie.
To niebezpieczny czas na powrót, synu.
Twój ojciec był wielkim królem.
Tak.
Przed śmiercią rozkazał Ijumie, aby ten cię chronił.
Ijuma robił tak przez ostatnie 15 lat, składając bogom liczne ofiary.
Dlatego twój wujek nie mógł ci zaszkodzić.
Ale teraz Ijuma nie żyje.
I nie wiem,
jak długo będzie trwał czar, który cię chroni.
Dlatego musisz uciekać.
Uciekać? Dokąd?
Straciłam nadzieję, że cię zobaczę, kuzynie.
Widziałeś moją matkę w Igali?
Czy mój ojciec wkrótce nas oswobodzi?
Nie miałem czasu, Aladi Ameh.
W Igali sam musiałem walczyć o życie.
Nie rozumiem.
Gdzie będziemy bezpieczni, jeśli nie w Igali?
Też tak myślałam.
Idą twoje przyjaciółki.
Uważaj na siebie, kuzynko.
Zbliża się wojna. Muszę już iść.
Wszędzie cię szukałyśmy.
Nadchodzi wojna.
- Żołnierze dziwnie na mnie patrzą. - Kto ci powiedział?
Rekiya mówi, że trafię do kwater niewolników.
Nie, Aladi Ameh.
Z nami jesteś bezpieczna. Ochronimy cię.
Nie ochronisz mnie przed twoim ojcem.
On posłucha Madakiego.
Odeślą mnie do kwater niewolników.
- Nikt mi nie ufa. - Aladi Ameh, my ci ufamy.
Udowodnijcie to.
Coś nie tak?
Książęta Zazzau proszą tatę o moją rękę.
O moją również.
- Wybiorę jednego, gdy będę gotowa. - Jak poznasz, że jesteś?
Poznam.
Niby jak?
Byłam już zakochana. Choćby w Musie.
W Musie?
Miałam dziesięć lat
i wydawał mi się bardzo męski z mieczem i w mundurze strażnika.
Kiedy słyszałam jego głos, starałam się ukryć,
bo czułam, że w brzuchu mam tysiące motyli.
To jest miłość?
Niemal ci uwierzyłam!
Motyle w brzuchu?
Jakie to smutne.
Jesteśmy córkami Sarkiego, Słońca Siedmiu Królestw,
ale nic nie wiemy o miłości.
- Weźmy sobie nauczyciela. - Mężczyznę czy kobietę?
Tata padłby na serce, gdybyśmy wybrały mężczyznę,
nawet eunucha, aby ten nas szkolił.
Wiem jedno.
Nie wyjdę za Madakiego i nie zostanę jego szóstą żoną.
Jest niemal w wieku taty.
Ciągle podąża za mną wzrokiem!
Głodna hiena.
Księżniczki.
Co jest, Muso?
Kabarkai uciekł wczoraj na górę Tukur Tukur.
Uciekł? Dlaczego?
Został zaatakowany za murami miasta.
Ponoć przez szpiegów pracujących dla ojca Aladi Ameh.
Straże zabrały ją do kwatery niewolników.
Co takiego?
Kto wydał ten rozkaz?
Madaki.
Szpiedzy szli po nią, gdy natknęli się na Kabarkaiego.
Wszystko przez wojnę.
Jeśli Kabarkai uciekł do swojej matki,
to zrobił to z obawy przed wrogami w samym Zazzau!
Tylko Madaki może zagrozić Kabarkaiemu.
Mam dla ciebie drugie zadanie, Danjumo.
Pójdziesz z dwojgiem moich ludzi
do jaskini na Tukur Tukur.
Ktoś się tam ukrywa.
To nasz wspólny wróg.
Dokończ to, co zacząłeś.
Kabarkai?
Pozbądź się go.
Gwarantuję, że wtedy ty i Aladi Ameh
wrócicie do Igali w jednym kawałku.
Odejdź!
Kazałam ci odejść!
Otworzyć drzwi!
Aladi Ameh.
Aladi Ameh, jesteś tu?
- Amino. - Aladi!
- Amino. - Gdzie jesteś?
Amino.
- Aladi. - Amino.
Księżniczko, proszę wyjść.
Księżniczko, proszę. Błagam, wyjdź stąd.
Jej ojciec i jego ludzie nigdy jej nie skrzywdzą.
Moi ludzie szukają tego szpiega.
Ale w trakcie bitwy dziewczyna może zginąć.
Zabierz ją z tej jamy, Madaki.
Może powinienem trzymać ją bliżej siebie.
Żaden szpieg się nie dowie, że ona jest u mnie.
Co z tobą, Madaki?
Masz wszystkie młode kobiety z siedmiu królestw.
Proszę, zostaw moje córki i ich przyjaciółki w spokoju.
Wasza Wysokość.
Popełniłem błąd.
Na moich barkach spoczywa ciężar ochrony Zazzau.
Masz jedynie zaszczyt mi służyć.
Obrona siedmiu królestw jest moim zadaniem, nie twoim.
To moje brzemię, nie twoje!
Potężne Słońce z Zazzau.
Sarki Siedmiu Królestw.
- Wodo Wielkiej Pustyni. - O co chodzi, Muso?!
Księżniczki, Sarki.
Dołączyły w lochu do Aladi Ameh.
- Co?! - Nic o tym nie wiem!
Moje córki są w tym lochu przez twoje gierki!
Ruszcie się, głupcy!
Biegnijcie do lochu! Zabijcie każdego, kto was powstrzyma!
Biegnijcie tam! Ale już!
A co ty tu jeszcze robisz?!
Wasza Wysokość.
Kocham moje córki
i wykorzystam całą swoją władzę,
by zniszczyć każdego, kto zagraża ich życiu.
Czy Sarki jest nadal zły na Madakiego?
Czemu tak się o niego martwisz?
Przyprowadził mnie do ciebie, panie.
Czuję tylko wdzięczność.
Rozumiem.
Nie rób tego, Amino.
To zbyt ryzykowne. Szpiedzy są wszędzie.
Jestem Amina. Nikogo się nie boję.
Podjęłam decyzję.
Nikomu o tym nie mów. Nawet Zarii.
To nieprzemyślane.
Twój ojciec odeśle mnie do lochu.
Spóźniłaś się!
Spóźniłaś się.
Jesteś kapłanką!
Spotkałam cię w dzieciństwie.
Jestem Amina, księżniczka Zazzau!
- Pierworodna córka Słońca… - Wiem, kim jesteś.
Jak myślisz, kto czuwa nad tobą, odkąd byłaś małym dzieckiem?
Szukam twojego syna.
Nie.
Przyszłaś tu, żeby odnaleźć swoje przeznaczenie.
Chodź.
Spodziewałaś się mnie?
Powiedziałaś, że się spóźniłam.
Tak, spóźniłaś się.
Gdybyś przyszła tu wcześniej,
twoje przeznaczenie nie zostałoby zmarnowane.
Ale zwykli śmiertelnicy i czas
zawiązali spisek, aby zniszczyć twoje przeznaczenie.
Na szczęście
jest inny sposób.
Z drogi.
Oby Bóg cię wywyższył, przyszły królu.
No i?
Jak dotąd żadnych wieści z góry, panie,
ale mam też inne.
Jakie?
Chodzi o Aminę.
O Aminę?
Wreszcie…
tu są.
Kto?
Nie bój się.
Jestem Amina. Nikogo się nie boję.
Nie poznajesz swojej siostry i starego strażnika?
- Słabo mi! - Po co tu przyszłaś?
Nie zostawiłabym Musy samego.
Aladi miała nikomu o tym nie mówić.
Król pomyśli, że samowolnie oddaliłam się z pałacu.
Chodź ze mną.
No chodź!
Nie.
Ona zostanie. Wejdziesz tylko ty.
Moja siostra wejdzie ze mną.
Nie. Tylko ty.
Chodź.
I tak nie chciałabym wchodzić do tej jamy.
Są tam nietoperze i pająki.
Nietoperze?
Bądź ostrożna! W razie czego zawołaj!
Dobrze.
Wyciągnij rękę.
Posłuchaj.
Są tu setki ścieżek.
Jeśli się zgubisz, nawet ja cię nie znajdę.
Chodź ze mną.
Myślałam, że wielka Amina niczego się nie boi.
Jestem Amina. Nikogo się nie boję.
Boję się tej ciemności. Czuję się, jakby pochowano mnie żywcem.
Co to jest?
To jaskinia wizji.
Tutaj naprawdę zaczyna się historia Aminy.
Już to widziałam.
W koszmarach.
Taką kobietą musisz się stać, Amino.
Jeśli chcesz spełnić swoje marzenia o Zazzau.
A ci ludzie?
Nie żyją.
Kim oni są?
To wysoka cena,
którą przyjdzie ci zapłacić, by spełnić twoje przeznaczenie.
Posłuchaj mnie bardzo uważnie.
Udasz się potajemnie do Daury
i przyniesiesz mi stamtąd krwawą wodę ze studni Bayajiddy.
A jeśli tego nie zrobię?
Twój ojciec straci tron Zazzau,
a cały lud Zazzau zginie.
Jak dotrę do Daury?
Zaprowadzę cię.
Kabarkai.
Udaję się do Daury.
Do Daury?
To zajmie wiele dni!
- Król będzie za nami tęsknić! - Ty zostajesz, Zario.
To zbyt niebezpieczne. Wrócisz do pałacu z Musą.
Ale dlaczego? Umiem walczyć.
Nie, Zario!
Jedna z nas musi zostać w pałacu z Sarkim.
Sama pojadę do Daury.
Niech nikt nie wchodzi do miasta
ani go nie opuszcza bez mojego pozwolenia.
Tak, panie.
Musa!
Księżniczko. Witaj.
- Jesteś daleko od pałacu Zazzau. - Tak jak ty.
Najwyraźniej już od jakiegoś czasu.
- Jestem… - Znam cię.
Przyjaźnisz się z Aladi.
- Gdzie Amina? - Czemu myślisz, że jesteśmy razem?
Moja księżniczko.
Wszyscy wiedzą, że Zaria zawsze dotrzymuje kroku Aminie.
A tym razem może i ją wyprzedza.
Kai!
Niech cię nie obchodzi, gdzie jest księżniczka.
Nie powiedziałeś, dokąd zmierzasz, Danjumo.
Na górę Tukur Tukur.
Rozumiem.
Ścigasz szpiegów, którzy napadli na Kabarkaiego?
A może chcesz pojmać jego samego?
Księżniczko, są rzeczy, na których się nie znasz.
Tak, ścigam Kabarkaiego,
ale także i inni, gorsi ode mnie.
Jeśli Amina jest z Kabarkaim, jej życie jest zagrożone.
Zawdzięczam jej życie. Gdzie ona teraz jest? Powiedz.
Sam musisz je znaleźć.
Nie ufam zwykłym żołnierzom w kwestii bezpieczeństwa moich dzieci.
Amina jest tak uparta jak ja.
Przyprowadź ją do mnie, Madaki.
Rozkazy Sarkiego są dla mnie święte.
Powiedz, Danjumo.
Co tu w ogóle robisz?
Długa historia.
Jeśli nadal masz złoto, oni tu wrócą.
Lepiej ruszajmy. Później wymienimy się historiami.
To chyba nasi.
Wyślij kogoś do kupca z Samunaki.
Ktoś musiał widzieć, co tu się wydarzyło.
Oby księżniczkom nic się nie stało.
Wielkie nieba!
Pierwsze miasto moich przodków.
Zaczekajcie tu. Sam pojadę do Daury.
Po co?
Po przewodnika, który doprowadzi nas do studni.
Nie, Kabarkai. Pojedziemy tam razem.
Daura to niebezpieczne miejsce.
Wrócę przed zachodem słońca.
Moja księżniczko, powinniśmy wracać.
Myślę, że ta kapłanka wyprała ci mózg.
To wygląda na spisek.
Dlaczego?
Pamiętam jej przepowiednię na temat twojej przyszłości.
To przez nią Sarki wygnał ją z miasta.
Teraz udoskonaliła swój plan, żeby cię zabić
i sprawić, by jej syn został królem.
Zejdź mi z oczu.
- Księżniczko. - Po prostu odejdź.
To miłość w obcym kraju.
Miłość, która nie miała się wydarzyć.
Tak odległa od miłości zwykłych śmiertelników.
Jak gwiazdy daleko na niebie.
Choć tak bardzo oddalona od ziemi,
to jej promienie rozświetlają każdy ciemny zakątek.
Głodne oczy mogą tylko patrzeć,
a spragniona dusza jedynie tęsknić.
Choćby nie wiem jak szlochał,
jego cel jest zbyt wysoko na niebie.
Ale nadzieja jest jak głupiutkie dziecko,
które pragnie czegoś niemożliwego.
Zawsze byłaś lekkomyślna, ale coś takiego?
Wiem.
Czemu to zrobiłaś?
To on, Zario.
Skąd to wiesz?
Za każdym razem, gdy na niego patrzę,
czuję w brzuchu tysiące motyli.
Jesteś lekkomyślna.
Studnia Bayajiddy jest nieczynna od kilkudziesięciu lat.
Mogłeś nas uprzedzić!
Myślałem, że chcesz ją zobaczyć, nie otworzyć.
Nie bez powodu ją zamknięto.
Nie, to nie jest zwykła studnia!
Nie zbudował jej człowiek.
Powstała dzięki czarom wielkiego pytona zwanego Sarki.
Opowiem wam i księżniczce Aminie
o naszym narodzie i wielkim Allachu, który rządzi całym światem.
Co to jest? Ibrahimie!
Krew! Wielkie zło. Trzeba natychmiast ją zamknąć.
Nie wolno otwierać tego, co tak długo było ukryte!
Dlatego ludzie o niej zapomnieli?
Przysięgam na własne życie.
Nie wiedziałem, że klątwa Sarkiego nadal działa!
Co to za klątwa?
Raz na ćwierć wieku w czasie pełni księżyca
w studni pojawia się krew
i ludzie dookoła padają jak muchy.
Nazywamy to krwią Bayajiddy.
Musicie wlać ją z powrotem do studni.
Nie, musimy zabrać tę krew do kapłanki.
Nie!
Amino, rusz się. Danjumo, zabierz Zarię.
Mówiłem im, że nawet z jednym okiem nadal jesteś mistrzem Zazzau.
Nie miałem cię za głupca, Madaki!
Różnie mnie nazywano,
ale tak nigdy, przyjacielu.
A jednak grozisz Kabarkaiowi strzałami i mieczem.
Wszystko się zmienia, przyjacielu.
Krew na twoim ciele…
jest twoja czy twojej ofiary?
Ta ladacznica odebrała ci moce i dlatego teraz krwawisz.
Nie powstrzymasz mnie strzałą!
Nie widzę tu twoich żołnierzy.
Skręcę ci kark!
Śpij dobrze, przyjacielu.
Amino!
Danjumo!
Kto cię przysłał?
Kto cię przysłał?! Mów!
Już go miałyśmy. Wygadałby się.
To nieistotne.
Życie moich księżniczek było zagrożone.
Co tutaj robisz?
Spodziewałem się lepszego podziękowania.
Wasz ojciec wysłał mnie,
żebym zabrał was obie do Zazzau.
Gdzie Musa i Kabarkai?
Kabarkai do nas dołączy.
Prawie 30 tysięcy żołnierzy!
Są coraz bliżej.
Kim oni są?
To twój brat, regent i jego armia!
Księżniczko, dosiądź konia.
Ty i twoja siostra musicie wracać do Zazzau.
W Gindin Kuka czeka 30 tysięcy żołnierzy, którzy będą was eskortować.
Nie potrzebuję twoich żołnierzy. Znajdę drogę do domu.
Hej ty!
Zostaw konia Zarii.
- Pojadę z księżniczkami. - Na pewno?
Nie musisz się obawiać własnego wuja.
Pojadę z księżniczkami, Madaki.
Będziemy was bronić do ostatniej kropli krwi!
Będziemy szczęśliwi, jeśli ocalimy wasze życie!
Zastopujemy ich!
Spróbujemy schwytać ich żywcem.
Jeśli to się nie uda, zabijemy wszystkich, łącznie z Aminą.
Ale księżniczki Zarii nie wolno wam tknąć.
Nie może jej spaść nawet włos z głowy.
Ona należy do Madakiego. Rozumiecie?
Tak jest!
Nadjeżdżają.
Zawracamy!
Ruszać się!
Jedź. Zajmę się nią, Amino.
Zario!
Zario.
O Słońcu Zazzau.
Dobry Boże.
Zaria nie żyje!
Co takiego?!
Stąpaj bezpiecznie, wywyższony władco!
Stąpaj bezpiecznie swoim pozłacanym trzewikiem!
Stąpaj bezpiecznie, władco, niszczycielu złej woli,
pogromco wszelkiego ego i postrachu odszczepieńców!
O Słońce Zazzau.
Przyszła wiadomość od regenta.
Trzyma Madakiego jako zakładnika.
Żąda powrotu swojej córki i księcia Danjumy
w zamian za Madakiego.
Jest mi wstyd nazywać cię moją córką.
Ten chłopiec wróci do swoich ludzi.
Teraz wiemy, dlaczego nie chciał wrócić do domu.
To był plan przejęcia tronu Zazzau.
A ty dałaś się złapać w ich pułapkę.
Wiem jedno, ojcze.
Jeśli odeślesz Danjumę, pochowasz nie jedną, ale dwie córki.
Co cię napadło, Amino?
Czemu tak mnie zasmucasz?
Czy lekkomyślna śmierć twojej siostry to za mało?
Zaria zostanie pomszczona.
Nigdy go nie poślubisz.
Przy łożu śmierci mojej matki
przysięgałeś jej,
miłości twojego życia,
że nigdy nie przymusisz jej córek do małżeństwa.
Czy dotrzymasz tamtego przyrzeczenia?
Jestem teraz żołnierzem Zazzau, Amino.
Może pomogę Zazzau pokonać mojego wuja
i odzyskam mój tron.
Wtedy twój ojciec mnie polubi.
Wasza Wysokość.
Kazano mi przygotować dla ciebie 5000 żołnierzy.
Czy Danjuma przejął dowodzenie?
Tak, Wasza Wysokość.
Czekają na ciebie na moim posterunku w Burtali.
Wasza Wysokość, czy ta wojna z Igalami jest konieczna?
Oni zabili moją siostrę.
Ale czy Danjuma powinien dowodzić armią w walce przeciwko własnemu ludowi?
Barde…
jestem Amina.
Nie kwestionuj mojego osądu.
Tak jest, Wasza Wysokość.
Witaj, książę.
Wiadomość od regenta do Aminy,
księżniczki Zazzau,
córki Sarkiego Siedmiu Królestw.
Regent prosi o ostatnie spotkanie ze swoim siostrzeńcem.
Przekaż mojemu wujowi, że jeśli chce uniknąć wojny
i ocalić życie naszych ludzi,
musi poddać się woli Sarkiego Zazzau.
To król Zazzau zadecyduje o losie Igali.
Ty?
Książę naszego ludu?
Zwracasz się przeciwko nam?
Przekazałaś wiadomość.
Przekaż odpowiedź.
Powiedz księciu, że daję mu dwa dni na odpowiedź.
W przeciwnym razie dokonam rzezi w jego mieście,
spalę jego pałac
i sprzedam jego żony i córki jako niewolnice.
Niech to przemyśli.
Możesz odejść.
Spóźniłaś się.
Trudno było się wymknąć.
Muszę wracać, zanim zauważą.
Co to jest?
Mero, to nasza ostatnia szansa.
Przy Sarkim nigdy nie będziesz królową,
ale przy Madakim możesz być tego pewna.
Amina jest teraz zajęta wojną.
Kiedy powróci, na tronie Zazzau będzie zasiadał Madaki,
a ty będziesz królową.
Prosił mnie, żebym ci powiedziała,
że jego prezentem ślubnym dla ciebie będzie siedem królestw Zazzau.
Spokojnie.
Uspokój się, Jakadiyo.
To kwestia czasu.
Wszystko się uda.
To on, Zario.
Jesteś lekkomyślna.
Danjumo!
Umarł jak bohater.
Poświęcił swój miecz, żeby ocalić mi życie.
Wiem, kto jest za to odpowiedzialny,
i obiecuję, że słono za to zapłaci.
Twój kuzyn zostanie pomszczony.
Kochałam go, Aladi Ameh.
Kochałaś go?
Tak, kochałam.
Tak jak kochałaś Zarię…
i tak jak kochałaś Musę i Kabarkaiego.
Każdy, kogo kochasz, przypłaca to życiem.
Płaczę nad tobą, Amino.
Jesteś teraz potworem, którym wieszczono, że się staniesz.
- Drwisz z mojej żałoby?! - Odebrałaś mi kuzyna!
Zwróciłaś go przeciw jego rodzinie,
jego bratu i ludowi!
Teraz zwróciłaś nam jego zwłoki,
a jego imię będzie na naszej ziemi nosić jarzmo zdrajcy!
Twoje ambicje nigdy nie ustaną,
póki nie pochłoniesz wszystkich dobrych ludzi!
A zanim ten dzień dobiegnie końca,
będziesz miała więcej powodów do rozpaczy!
On nie potrzebuje już twoich łańcuchów.
Zabierzcie mojego kuzyna do domu.
Już po wszystkim, królu.
Spokojnie.
Bądź silna.
Już dobrze.
To nie jest miejsce dla kobiety.
Zabierzcie ją.
Bez obaw, Mero.
Zazzau cię uhonoruje
za miłość, jaką okazałaś Sarkiemu
w jego ostatnich chwilach na ziemi.
Rozumiesz?
To nie jest jego miejsce.
Ale dlaczego pozwoliła mu wrócić do domu?
Tu również nie jest jego miejsce.
Dlaczego posłaniec z pałacu nie przyszedł od razu do mnie?
Dlaczego?
Powiedzcie coś!
Ty.
Powiedz coś albo zamilknij na zawsze.
Sarki nie żyje i został pochowany.
Nowym królem został Madaki.
Nie!
Nie.
Ta wojna będzie musiała poczekać!
Będziemy walczyć kiedy indziej.
Wracam do domu.
Ami deji.
Księżniczka wraca do domu.
Co się stało?
Twoja przyjaciółka chyba usłyszała złe wieści.
Jakie złe wieści?
Że jej ojciec
nie żyje.
Madaki zasiadł na tronie
jako emir Zazzau i Siedmiu Królestw.
- O nie. - Amina jest skończona!
Teraz możemy podpisać rozejm z Madakim.
Wreszcie Igala jest wolna od tyranii
dynastii Barkwa.
O Słońce Zazzau.
Księżniczka Amina zmierza tu ze swoją armią.
Chcesz powiedzieć, że porzuciła swoją kampanię
bez pozwolenia naszej rady?
Będzie tu przed zachodem słońca.
Nie!
Gdzie Barde?
Pytałem, gdzie jest Barde?!
On i jego batalion są nieopodal Burtali.
Zatem ruszaj natychmiast
i powiedz Barde‘owi, żeby schwytał Aminę, zanim ta dotrze do granicy!
Ruszaj!
Wasza Wysokość.
Przyjmij kondolencje z powodu śmierci twojego ojca.
Jego śmierć była nagła i niespodziewana.
W tej chwili królestwo Zazzau pogrążone jest w żałobie.
Nie mieliśmy wyboru.
Ze względu na ogromne upały musieliśmy natychmiast go pochować.
Dostałam wiadomość…
Tak.
…po ukoronowaniu nowego Sarkiego?!
- To nie była moja decyzja! - Barde!
Naczelny wojowniku Słońca Zazzau,
czyja to była decyzja?
Pytałam, czyja była to decyzja!
Żadna kobieta nie zasiądzie na tronie,
a ty nie będziesz wyjątkiem.
Ale nie możemy ci go odebrać.
Jesteś dziedziczką.
Nowy król zaakceptuje unię dwóch dynastii poprzez małżeństwo.
Twój syn będzie następnym królem, Amino.
I muszę ci przekazać,
że nie wolno ci opuszczać pola bitwy,
ale to zrobiłaś.
To niesubordynacja.
Każ swoim ludziom schować miecze!
Bracia nie mogą walczyć z braćmi.
Spotkajmy się razem i rozwiążmy tę sprawę polubownie.
Tego właśnie chcesz?
Niech tak będzie.
Aladi Ameh.
Wynocha!
Wynoś się stąd! Co tu jeszcze robisz!
Wszyscy na pole bitwy!
Powiedziałem wynocha!
Kapłanka…
skąpała cię we krwi Bayajiddy.
Ale to nieważne.
Uderz go teraz!
Nie powiedziałaś, że będzie aż tak źle.
Powiedziałam ci, że się spóźniłaś.
Tron się dla mnie nie liczy.
Wszyscy ważni ludzie w moim życiu nie żyją.
Jest jak jest.
To prawda, zapłaciłaś wysoką cenę.
Ale teraz musisz patrzeć w przyszłość.
Twoi ludzie cię potrzebują.
Musisz wypełnić swoje przeznaczenie dla Zazzau.
Ale jak?
Królowa Amina rządziła Zazzau przez 34 lata.
Poszerzyła granice królestwa za sprawą wojen i zręcznej dyplomacji.
Zbudowała bardziej ludzkie i zamożniejsze imperium dla ludu Zazzau.
Napisy: Wojciech Matyszkiewicz