Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[coração batendo]
[batidas aceleram]
["Corazón", de Maluma ft. Nego do Borel, tocando]
[cão latindo]
[assobio]
Ei, grandão!
Ô coisa linda de mamãe!
[mulher] Ivana, minha filha, o que aconteceu?
Liguei o dia todo pro teu celular, e você não atende.
Mandei zap zap e tudo.
Tá mais fácil falar com o Papa do que falar contigo.
Ó, não vai esquecer de fazer a prova do vestido do casamento do seu irmão.
Não esquece, menina!
- [som de beijo] Beijo. Mamãe te ama. - [suspira]
[bipes]
[homem] Ivana, perdeu o celular de novo?
Nossa, você tá cada vez mais atrapalhada, né?
Bom, mas isso não é mais da minha conta.
É, não é mesmo.
- Ó, hoje é meu dia de ficar com o Dino. - [finge ânsia]
Mais tarde, eu passo aí.
[Ivana] Ai, Dino.
A mamãe queria tanto ter arrumado um pai melhor pra você. Não deu.
[Dino choraminga]
Não deu.
[bipes]
[homem 2] Ô de casa.
Queria falar com a Casa.
Você não me conhece, mas é que eu encontrei seu celular.
Aqui na sua agenda, tem esse número escrito "casa", né?
Eu imagino que a dona do celular more aí.
Eu tô ligando pra te devolver.
Então, Casa, quando tiver em casa, me liga.
Ou melhor, se liga.
Quer dizer, liga pro seu celular que eu atendo.
[celular toca]
[homem 2] Alô, Casa?
[Ivana] Sou eu, Casa.
Ainda bem que você achou meu celular. Meu Deus, minha vida inteira tá aí.
- Eu sei. - Sabe como?
Você olhou as minhas fotos?
Meu Deus, por que não botei senha nesse celular?
Não, não vi nada, não. Pode ficar tranquila.
Eu tava lá no café, vi quando você esqueceu o telefone,
tentei correr atrás de você,
mas aí você tava sendo arrastada por aquele cavalo, né?
- O Dino? - Ah, então esse é o nome do monstro?
Ó, não fala assim dele. Ele é um fofo.
Só tem tamanho, aquele ali.
Eu sou apaixonada por esse meu filho, viu?
Eu também sou apaixonado pela minha.
Ah, é? Qual é a raça?
Humana!
Bem vira-lata, né? Tem uns 19 anos e se chama Manu.
E você?
Como é que eu te chamo? Assim, eu continuo te chamando de Casa…
Não, Ivana.
O meu é Ricardo, mas todo mundo me chama de Leão.
Ai, puta que pariu!
Não, mas tudo bem.
Se não quiser chamar de Leão, chama como você quiser.
Pavão, tubarão, até leitão pode chamar.
Não, não é com você.
É a minha banheira aqui que tá transbordando.
Tá.
[ligação cai]
[celular toca]
- Leão? - [homem] Leão?
Antes você me chamava de Tigrão.
Fala, Danilo. Fala logo, que eu tô esperando uma ligação.
De quem?
Não te interessa.
Por que você não atende o celular, hein?
Eu perdi.
De novo, Ivana? É o terceiro só esse ano.
Ô Danilo, escuta aqui. A gente tá separado!
Separado! Se eu perco o meu celular, o problema é meu. Não é da tua conta.
Okay. Bom, eu tô passando aí pra pegar o Dino.
- Hoje não. - Tô indo agora.
E desce com o pacote de ração, que não deu pra comprar.
Olha aqui, seu muquirana!
Nem a ração, você trouxe pro cachorro. Ele não vai ficar aí passando fome, não!
Não me obriga a te processar pra ver o cachorro.
Se quiser processar, me processa! O filho é meu!
Palhaço!
Ninguém vai levar você de mamãe. Ninguém.
[suspira]
- Leão? - Oi, e aí?
Resolveu o problema?
Qual deles?
Ué? O hidráulico.
Resolvido. Esse, sim.
Tem outros, é?
Eu nem te conheço ainda.
Opa, se isso for um convite, tá mais do que topado, hein?
Que tal amanhã um almoço ou um café?
Então, eu adoraria, mas…
Esqueceu que eu tô com teu celular? Eu tenho que te devolver.
Okay.
Okay, então. Um café.
Maravilha, então.
Amanhã, às 10h no mesmo café.
Combinado.
Ah, espera. Como é que eu vou saber que você é você?
Eu já te vi, esqueceu?
Até amanhã, Casa!
[música animada]
- Bom dia. - Bom dia.
Um espresso.
- Curto ou longo? - Curto.
Eu amo curto.
[repórter] O Brasil aguarda ansioso pela primeira aparição pública do Papa.
O Pontífice é aguardado na Catedral da Sé para a cerimônia oficial de chegada,
que deve acontecer ainda no início desta manhã.
- Obrigada. - [garçom] De nada.
[suspira]
[choraminga]
Que saco!
Ridícula.
[Leão] Casa?
Um pouquinho mais pra baixo.
Atrasei muito?
Que bom que a gente se encontrou novamente, né?
Novame…
Ah, é! Claro!
A gente se… Você me viu!
Outro curto?
Curto? Não.
É… Pode ser um longo dessa vez.
O senhor é curto?
Só uma água mesmo. Obrigado.
Imagino que quer fazer uma pergunta e tá meio sem jeito, né?
Sagitário, meu signo. Não era isso que você queria saber?
[Ivana ri]
Vamos ao que interessa, né?
Tá aqui o seu celular.
Ah, obrigada!
Meu RG.
- RG? Por quê? - Pra mostrar que tamanho não é documento.
Ai…
Obrigada.
Imagina.
Você trabalha com quê?
- Eu sou advogada. - É mesmo, é?
É, eu trabalho com divórcios, litígios…
Corações partidos.
Se precisar de mim, você já tem meu telefone, pelo menos.
- Não, não sou casado. - Que bom.
Sorte a sua, viu?
Casar é uma desgraça. Não recomendo pra ninguém.
Se eu puder te dizer uma coisa aqui agora,
não se case nunca. Nunca!
Eu sou viúvo.
Ah…
- Desculpa. - Imagina! Não tem problema nenhum.
Mas se eu decidir casar novamente, e der ruim, já sei quem eu vou procurar.
E você? Faz o quê?
Também trabalho com corações partidos.
Na verdade, eu sou médico cirurgião.
Por falar nisso…
Com licença, só um minutinho. Deixa eu ver uma coisa.
Opa.
Ih…
Ih, o quê? Tá tudo bem?
Tá tudo bem, relaxa.
Relaxa.
Tá difícil relaxar com o Danilo ainda na minha vida, mas…
Danilo? Quem é Danilo?
Danilo é meu ex.
Meu ex-marido, meu futuro ex-sócio.
Mas ele é uma pessoa assim ins…
Difícil. Difícil.
Por isso que você tá assim, estressada?
É. Também.
Também por outras coisas.
Eu tô me separando e aí tô tendo que me mudar.
Aí o apartamento tá aquela bagunça, cheia de caixa.
Eu tô tendo que correr atrás de outro escritório.
Sabe quando dá aquela vontade assim de jogar tudo pro alto?
É assim que eu tô.
Olha,
acho que eu posso te ajudar, sabia?
Só um instantinho.
Grande Dr. Jairo!
Será que o senhor teria como me encaixar pra mais ou menos…
Daqui a uma hora? Pode ser?
Sim, duas pessoas.
Perfeito, perfeito. Tá ótimo, então.
Até já.
Vamos?
Pra onde?
Você tem medo de altura?
[grita]
Meu Deus!
- [Leão] Tá gostando, Ivana? - [Ivana grita]
Você falou pra mim que ia me levar na terapia!
Sim, mas o Jairo é o meu terapeuta!
Você não disse que queria jogar tudo pro alto?
Mas não era tão literal!
- [Leão] É lindo! - [Ivana] Seu louco!
Eu não sou louco, eu sou inesquecível.
Ai! Ai, meu Deus! Eu quero descer!
Eu quero descer! Volta, volta!
A gente vai descer daqui a pouco. E por aqui, ó!
Não! Se eu pular, eu vou morrer!
Eu tenho cachorro pra criar.
Eu tenho o casamento do meu irmão pra ir.
Se eu morrer antes do casamento do meu irmão,
minha mãe me mata!
- Três! - [grita] Ai!
- Não, não me solta! Não me solta! - Dois!
Ivana, de agora em diante, eu não te solto mais.
Um!
- [Ivana grita] - [Leão comemora e ri]
[Leão] Olha!
[Leão] Uhul!
Tá vendo como é lindo?
Não!
Eu tô de olho fechado o tempo todo!
Não faz isso! Abre os olhos! Tá perdendo o melhor da viagem!
Ai!
[grita]
[Leão] É lindo, né?
Tá vendo como tudo parece pequenininho lá embaixo?
É lindo!
Eu consegui!
Eu não acredito que eu tive coragem!
É muito bom!
[ri] Falei que você ia gostar. E aí? Tá mais aliviada?
- De quê? - Dos seus problemas.
Imagina, nem pensei mais nos meus problemas.
Só um instantinho aqui. Oi.
Sim, é o Dr. Leão que tá falando.
Ah, claro. Não, tô indo pra aí agora.
É só deixar tudo pronto que eu já tô chegando, tá?
Tá okay. Tá bom, até logo.
[hesita] Ivana, você me desculpe,
mas é que pintou uma urgência no hospital, e eu vou ter que correr pra lá.
Mas posso te dar uma carona até o centro, tudo bem?
Claro!
Claro, imagina.
Então vamos indo. [ri]
Bom, eu sabia que você ia adorar.
[ambos rindo]
[repórter] Estamos aqui no Hospital Sagrado Coração,
onde o Papa está internado.
Até o momento, nenhuma notícia
do estado de saúde do Pontífice foi publicada.
Enquanto isso, uma multidão de fiéis se aglomera na porta do hospital
tentando conseguir alguma informação.
[homem] Qual é o nome da senhora? Se acalme.
[Leão] Calma, gente. Vai dar tudo certo aí.
Eu adorei o nosso dia, viu?
Olha, eu vou ter que correr agora,
mas queria muito te levar pra saltar de novo.
- Se você quiser, é claro. - Claro. Óbvio! Eu ia amar!
Quero muito.
Deixa eu ir lá.
Espera!
Eu não tenho o seu número.
Ah, eu coloquei o meu telefone gravado no seu celular.
- Ricardo Leão. - Tá.
Tchau, Casa.
[Leão] Mas me diz, qual é a situação que tá rolando?
Senhora, repórter tem que ficar lá fora. Não pode ficar aqui.
Não, eu não sou repórter.
Quem é que tá internado? É alguém famoso?
- É o Papa! - O Papa?
- É. Mal chegou e já passou mal. - Ai, coitado do Papa.
Não, não precisa se preocupar, ele está em boas mãos.
Dr. Leão é craque.
- Ele salvou até a minha sogra. - Ah, é?
E olha que eu nem fazia questão.
Botou salto hoje, Claudinha? Só pra me quebrar, né?
Vamos operar um milagre aqui, hein?
O pessoal do Vaticano não tem um senso de humor muito apurado, não.
Presta atenção aqui, que eu vou fazer uma vez só.
[Leão] E aí?
Demorei?
- Bom… - Não.
Um minuto.
O senhor quer ajuda?
Não, obrigado. Não preciso de ajuda, não.
[limpa a garganta]
Habemus Papa.
[música vitoriosa]
[homem] Viva!
Opa! Você quer uma ajuda?
Pai?
Cheguei, filha.
E aí, pai? Olha o que eu fiz pra gente.
Nossa, filha!
Queijo, presunto, salame…
- Meu Deus do céu! - Aham.
Que os meus pacientes não me vejam comendo isso aqui, né?
E aí, como é que foi o seu dia?
Ah, tranquilo.
Conheci uma garota, saltei de paraquedas e operei o Papa.
Mentira!
Você conheceu uma garota?
Porra, falei que eu operei o Papa, e tu nem aí.
Ai, pai. Mané Papa.
Me conta como ela é. Ela é bonita? Posso ver uma foto?
Parou! Me dá isso aqui!
Pera aí! Tira a mão daí, garota.
- Para! - Ué! O que que houve?
Tá mandando nude, é?
- Que nude, o quê? Tá doida? - Eu, hein?
Nossa, ela é bonita!
Altona. Gostei de ver, hein, Leão.
Gostou, né?
E aí? Quando que você vai chamar ela pra sair?
Boa pergunta.
Como é que eu faço?
Eu mando um e-mail pra ela, tipo, hoje e confirmo amanhã?
Ou eu mando amanhã e amanhã mesmo eu confirmo já?
Ai, pai, relaxa. Para de ansiedade.
Mulher não gosta de homem apressadinho assim, não.
Bom, mas também não gosta de homem muito devagar.
O segredo é ter equilíbrio, suavidade e um pouquinho de mistério também.
Onde é que você aprendeu essas coisas, hein?
- No Google. - Uhum, Google.
Tá.
[repórter] E o Papa segue internado
após ter que passar por uma cirurgia de emergência.
De São Paulo, Maurício Pessoa.
Nesta tarde, o mundo inteiro ficou preocupado com a saúde do Papa,
que, assim que chegou ao Brasil, teve que ser internado às pressas.
Ele foi atendido pelo Dr. Ricardo Leão,
considerado um dos mais respeitados cirurgiões cardíacos do mundo.
Estamos aqui com o Dr. Ricardo Leão,
cirurgião cardíaco brasileiro, que operou Sua Santidade, o Papa.
Afinal, doutor, qual era o problema com o Papa?
É…
Um coração grande demais.
Segundo o comunicado oficial do Vaticano, o Papa dever ter alta nos próximos dias.
Ele se recupera de forma estável, graças a esse pequeno grande médico.
[música suave]
Danilo, eu comprei o frigobar
antes de cometer o equívoco de casar com você.
- O frigobar é meu. - Prova.
- Quero provas. Tem provas? - Prova?
Não, é a minha palavra contra a sua.
Bom, eu tomei a liberdade de fazer um inventário
de todos os objetos do escritório.
Quem te mandou fazer isso?
Ninguém, mas eu achei que seria o melhor caminho,
já que isso tá parecendo um tribunal.
Não, fez muito bem.
Assim, a gente faz uma partilha justa. Vamos.
Bom, segundo consta nos autos, a nota fiscal do produto
data de bem antes do casamento de vocês e tá no nome da Ivana.
Portanto, o frigobar é dela por direito.
Causa ganha pra Ivana. Caso encerrado.
Tá okay. E esse quadro aqui?
Cadê o dossiê do quadro?
Esse quadro aí foi sua mãe que mandou. É seu, amor.
Tá ótimo.
Poltrona?
Não. Poltrona, não. A poltrona é do meu avô!
Não! Não começa.
Minha querida, o seu avô me adorava.
Bom, segundo consta, o avô da Ivana não te adorava.
Ele era apenas educado.
A poltrona é dela.
Tá ótimo. Você vai ficar com a poltrona, com o frigobar…
E eu vou ficar com o quê? Com esse grampeador aqui?
Ele é seu mesmo.
- [bate o martelo] - Ah, tá.
- Também vou ficar com a Corina. - Não.
Corina é minha.
Corina, eu quero você trabalhando pra mim.
O que você me oferece?
Você pode chegar dez horas da manhã.
Eu te dou folga toda sexta.
Uma hora e meia de almoço.
Trinta e cinco dias de férias.
Dez por cento de aumento de salário.
O dobro do salário.
- Babaca. - Pronto.
A Corina já é minha, tá resolvido.
Inclusive, tô precisando de um café. Vai buscar lá.
Eu acho que você vai precisar de outro assistente,
porque eu vou ficar com a Ivana.
[Danilo] Você tá maluca?
Não, é que, no caso, a Ivana é muito mais legal que você mesmo.
Tá surpreso? Hã? Qual é a novidade?
[Danilo] Tá ótimo. Vamos lá.
E o escritório, vai ficar com quem? Porque eu não vou sair daqui.
Saio eu. Eu saio.
Esse escritório aqui já ficou pequeno pra mim há muito tempo.
Eu vou arrumar uma coisa muito melhor, muito maior, tá, querido?
Quero isso por escrito.
Pode formatar o documento que eu assino.
Você tá fazendo uma péssima escolha.
Péssima escolha eu fiz quando eu decidi casar com você, Danilo.
Eu acordei feliz hoje só de imaginar que eu vou começar uma vida nova,
longe de você, xuxuzão.
Como assim? Ela… Feliz o quê?
Vem cá, ela tá se separando. Como é que ela acordou feliz?
Provavelmente, por isso mesmo.
Ângela, Ivana Tavares aqui.
Escuta, preciso sair do meu escritório com urgência.
Se você achar alguma coisa aqui na região, você manda pra mim?
Ó, mas tem que ser uma sala grande, tá?
Te espero, beijo.
[Leão] Oi, Casa. Tudo bem?
E aí? Vamos de novo?
[suspira]
[bipe]
Te vejo em uma hora?
[Ivana] Droga.
Será que passa rápido?
Ah, não! Passa, sim. Isso aí é chuvinha de nada.
[trovão]
- Tem medo de trovão? - [Leão] Não.
Que pena, viu? Tava doido pra te levar pra saltar novamente.
[Ivana suspira]
Se bem que eu acho que eu tenho um plano B.
É radical?
Tem medo de escuro?
Tsc, tsc.
[Ivana ri]
[Ivana suspira]
[música sensual]
[Ivana geme]
[Leão] Tá gostando?
Nossa.
Nossa, tá incrível, Leão.
[Leão] Você quer mais?
Mais?
Ai, não sei se eu aguento.
Claro que aguenta.
- [Ivana geme] - [Leão ri]
Ai, meu Deus!
Gente!
[Ivana] O que que é isso?
Isso aqui é um pedacinho do paraíso
recheado com doce de leite e coberto com chocolate.
Só uma coisinha que tá… Tá um pouquinho sujo aqui.
- Onde? - Aqui.
[música romântica]
[Manu] Tá, pai. Mas e aí?
Pegou?
Que pegou, minha filha? Eu, hein. A gente pega é gripe.
Se tratando de uma mulher, diria que nós nos relacionamos.
[Manu] Ih…
- Ih, o quê? - Não. Nada, não.
Mas e aí? O que que aconteceu?
Aconteceu que aí a gente se beijou. [ri]
E o que você sentiu?
Eu senti um negócio que deu, uma coisa.
- Um arrepio? - É, foi.
Depois, a cabeça…
Ficou girando?
Exatamente, girando.
Hã. E aí?
E aí que…
Parece que, de repente, o mundo parou, sabe?
E só tinha nós dois,
mais ninguém.
Ih…
Ai, que tanto "ih", Manu?
Desculpa te informar, Dr. Leão,
mas eu acho que o seu caso é mais grave do que eu pensava.
Por quê?
Pai, você tá apaixonado.
Ah, que tá apaixonado!
Tô nada. Isso é…
Tô nada de apaixonado, não.
- Tô? - Uhum.
Não!
Acho que eu tô.
Ai, Manu, mas eu não… Ai, não, não, não.
Sei nem como lidar com isso.
A última vez que eu me apaixonei foi pela sua mãe.
Não sei como lidar com isso, não.
Pai, mas essas coisas são iguais a andar de bicicleta.
Eu não sei andar de bicicleta. Meu pé não alcança o pedal.
Para de palhaçada, que você sabe o que eu quis dizer.
Eu sei.
Por que você não entrega o seu coração pra ela?
E se ela rejeitar o coração do doador?
Que mulher no mundo rejeitaria o seu coração, pai?
Ô, filha.
Bom, diagnóstico dado.
- Eu vou dormir. - Tá bom.
Ó, você vai ser uma médica incrível, viu?
[música suave]
Ai, ai…
Tô apaixonado.
[mulher] Ai, Odete, eu não sei mais o que fazer com a Ivana. Não sei mesmo.
Eu falei pra ela não se divorciar.
Eu disse: "Ivana, trocar de marido é trocar de problema."
Mas ela me ouviu? Ela não me ouviu.
Porque ela nunca me dá razão, não é, Adolfo?
- Na verdade… - Vai sozinha pra cerimônia.
- Pode isso? - [Ivana] Cheguei!
Oi, mãe.
- Oi, Odete. Tudo bem? - Oi.
Oi, pai.
- É esse aqui o vestido? Vou provar. - É.
Agora tá assim, ó. Tá acabada, tá triste.
Entendeu? Está sendo muito difícil pra ela.
Não é, Adolfo?
- Ai! - Desculpa.
- Ai. - Ivana, tá tudo bem?
Tudo ótimo!
E aí?
[Ivana] Como estou? Gostaram?
Adorei, Odete. Tá lindo.
É.
O caimento tá bom, mas eu achei muito simples.
É, tá simples, mas é que não tá pronto ainda, né?
Mas acho que tem que tirar as mangas.
Deixar os braços de fora.
Isso. Boa, tira as mangas. Pode tirar.
[mãe] Acho que tem que botar, assim, um bordado também no decote, não é?
Pra dar uma valorizada.
Bordado? Boa, mãe. Adoro bordado.
Isso, vamos botar um bordado aqui, sim.
E encurtar um pouco pra não tropeçar, porque você vive tropeçando.
Sim. Ai, sabe aquele comprimento que deixa a sandália de fora,
que fica moderno? Pode fazer.
E botar brilho também, né?
Pra ver se você dá uma levantada, né?
Ai, brilho?
Ai, gostei! Meu Deus!
Eu vou ofuscar os noivos.
Ivana, o que está acontecendo com você?
Que é, gente? O que é que eu fiz?
Você está concordando comigo?
Tô. Tô concordando com você.
E por que você está concordando? Você nunca concorda comigo!
Gente! Mas é que eu acho que você tem razão.
Como eu tenho razão? Você nunca acha que eu tenho razão!
Ivana, o que está acontecendo, hein?
Você está drogada?
Você bebeu, menina? Deixa eu cheirar.
Mãe, para com isso. Ô pai, fala alguma coisa aqui.
- Olha, eu… - Você entrou foi pra alguma seita?
Você foi abduzida.
Ai, meu Deus! Eu quero a minha filha de volta.
Para, mãe!
Gente, será que eu não consigo te agradar nunca, é?
Consegue, sim! Nesse exato momento, você está me agradando!
E por que você está gritando?
Eu não sei!
Hábito.
- [bipe] - Meu Deus. Bom, eu tenho que ir.
Pode fazer tudo que ela pediu, eu confio em vocês.
Mas não aperta muito a cintura, hein?
Fui.
Eu vou comprar o sapato da próxima prova.
Mas não esquece que tem o "bunch," o "Bush".
- "Brunch". - Não, não precisa comprar nada pra mim.
E é "brunch". [beijo]
[Ivana ri]
Mãe!
- Ela não tá bem. - Não é que ela não tá bem…
Shh!
[música agitada]
Vai a cavalo?
Filme errado, pai.
Eu não preciso nem falar nada, né?
Meu Deus!
Aí, sim!
- Hã? Gostou? - Arrasou, pai.
Vem cá, eu não tô parecendo mais alto?
- Imenso. - Não, sabe o que é, filha?
É sem brincadeira.
Esse sapato de dança aqui, ele me aumenta em 3cm.
Aí!
Não tô parecendo mais alto?
Pai, você é gato de qualquer jeito.
Não quero ser gato, eu sou… [ruge] …leão.
É, falando nisso, eu tenho uma parada pra te falar.
Ah, já saiu o resultado do vestibular, né?
Não. Ainda não.
Olha, deixa eu falar uma coisa. Não importa qual seja a faculdade.
Não é a faculdade que faz o médico, é o médico que faz a faculdade.
- Isso aí eu aprendi. - Não é isso.
Tô nervoso, filha. Conta.
Ó, trouxe umas camisinhas pra você se proteger, tá?
Essa aqui é extrafina.
Essa aqui é de citrus.
Comprei essa daqui de catuaba, supermaneira.
- [finge ânsia] - Comprei… Essa daqui é de barbecue.
- Muito boa. - Nunca mais como churrasco na minha vida.
Essa aqui é de sabre de luz.
Eu tive um namorado nerd uma época que adorava essa daí.
[grita] Não quero!
[cantarola] Lá, lá, lá.
Assunto demais com o papai. O papai não quer saber isso.
- Muito obrigado. - Eu não quero dividir minha herança.
Parou? Dá licença, pra eu acabar de me vestir agora?
Se bem que um irmãozinho seria maneiro, né?
O quê? Eu, hein.
Essa garota…
Que eu fiquei mais alto, eu fiquei. Fiquei mais alto.
Sabre de luz e barbecue.
[imita som do sabre de luz]
Tá atrasado, hein? Pra variar.
Ninguém merece. Toma.
- Aqui, segura aqui primeiro. - Calma.
Ó, osso novo. Ele adorou.
O Frederico tá aqui.
Isso aqui é o floralzinho dele. Não vai esquecer.
São duas gotinhas todo dia de manhã, tá?
Toma, agora vai. Vai, meu filho.
Vem cá, você não vai me convidar pra entrar?
- Conhecer seu apartamento novo? - Nunca.
Meu amor, vai ficar tudo bem, tá?
São só dois dias. Só dois dias.
Coisa linda da mamãe.
O Dino tá estranho, né? Você tá jogando ele contra mim?
Isso é alienação parental, hein?
Não seja ridículo! Agora, tchau!
Tá bom. Tá bonitona, né?
Vai sair?
Não te interessa, Danilo. Vai embora!
-Vai embora, vai. - Vem, filhão. Vem.
Tá indo pra onde? Vai descer de escada.
Tá careca de saber que ele tem claustrofobia.
Ô, minha querida, são oito andares.
Não interessa!
Vai de escada! Vai!
- Saco! Vamos, filho. - Preguiça.
Preguiça de você.
- Calma. - [Dino late]
Dino, não puxa! Não!
- Olha o papai. Não! Ó, Dino! - [coisas caindo]
Boa noite, Seu Lourival.
- Oi! - Oi.
Você tá linda.
Vamos?
Shh…
O que que é isso?
[música agitada]
Leão?
Senha?
[assobia]
[música de suspense]
Ai!
Ah, tá.
Nossa. Nem meu celular tem senha.
[música de suspense intensifica]
[jazz tocando]
[Ivana] Nossa!
Que lugar incrível, Leão! Você vem muito aqui?
Não muito.
Seu Leão! Quanta honra!
Eu tenho a cara muito comum, sabe?
[ri]
- [garçom] Não vai tocar hoje? - Não.
Você toca?
Ah, nada de mais. Toco um pouquinho.
Mas hoje eu não vou tocar porque eu estou acompanhando essa dama,
e seria muito indelicado da minha parte deixar ela sozinha, né?
Não, imagina.
Não, eu ia amar ver você tocar.
Toca, só uma! Só uma pra mim.
- Tá, vou tocar uma especial pra você, tá? - Tá.
Só me arruma problema.
[plateia aplaude e comemora]
[música animada tocando]
[Leão canta "Bamboléo"]
♪ Mas que boca ♪
♪ Mas que olhos ♪
♪ Juro que nunca vi uma mulher assim ♪
♪ Muito linda ♪
♪ Muito gata ♪
♪ Essa boca Eita, meu Deus ♪
♪ Esses olhos Diz pra mim ♪
♪ Que coisa mais linda Eu nunca vi ♪
Que gata, hein? Dança. Vamos. Prova pra mim que você dança.
- Eu tô vendo o show ali. - Vendo o show.
Entendi. Mas ó aqui o coração como tá.
Você não tem noção. Tá…
Tá…
Por você.
Não dá. Certeza. Só escutar.
- É… Eu tô vendo a banda. - Vendo a banda, entendi.
Música não é pra ver, é pra sentir, pra ouvir.
Olha, juro pra você.
O momento que eu te vi assim, eu parei pra analisar, eu falei: "Gente…"
- Dá uma licencinha aí, meu irmão? - Porra! Que susto!
Ô, meio quilo, mete o pé, que eu tô conversando com a gata aqui.
- Sai! - É, só que a gata tá acompanhada.
Tá o quê?
Vamos dançar, Ivana.
Vai dançar? Vai dançar com quem? Só um segundo, bonitinho.
Dança com o segurança, Galinha Pintadinha, que tem mais a ver com você.
- Vem aqui. - [Ivana] Vamos embora daqui.
Vamos. Relaxa.
-Vamos. - Ô, gente…
Ô, Papai Smurf?
Petisquinho? Deixa eu te falar uma coisa. Aliás, pra todo mundo aqui.
Só por curiosidade,
quem foi que deixou a criança entrar aqui na boate essa hora, gente?
Pode?
Não sabia, não. Deixa eu te falar uma coisa, Petisquinho.
Se tu sabe dançar mesmo, como você falou aí com a maior bronca,
quero ver você dançar agora, irmão.
- Te desafio. - Eu e você agora na pista de dança!
Vamos.
["Macarena" começa a tocar]
[plateia vaia]
Som lá! Cadê?
Vem!
["Macarena" tocando]
[plateia aplaude e comemora]
[plateia vaiando]
[Ivana] Leão, vai!
[plateia comemora]
[música romântica]
Leão?
Leão.
[Ivana] Leão!
[rugidos]
[música suave]
[baque]
Como assim, sair com um sujeito daqueles?
Não, o cara é baixinho, é um tampinha.
É um negócio, é um hobbit.
Não, tá, mas baixinho quanto?
Assim?
Muito menos, né?
- Assim? - Menos.
Assim?
Um pouquinho menos.
Meu Deus, ele é mais baixo que eu?
Tô te falando. É uma aberração.
Ei! Mais respeito, viu?
Senão eu te processo.
Vocês conhecem a piada do Papa e do papagaio no avião?
Nem vão, que eu não vou contar.
Não entenderam nada, né?
A gente fica assim na missa também.
Tô brincando.
O que eu queria dizer pra vocês é que, definitivamente,
eu posso afirmar que o coração do Papa é brasileiro.
[plateia aplaude e comemora]
Que é isso. Só um presentinho pro senhor, por favor.
- Ô, que alegria. Por favor. - Maravilha.
[plateia aplaude]
Nossa! Que presentão.
Deixa eu ver.
Ô, Santidade, deixa eu falar uma coisa aqui pro senhor.
Só entre nós aqui.
O Pelé era melhor do que o Maradona, né?
Não, não, não!
[em espanhol] Eu sou fã de Pelé desde pequeno, mas não conte pra ninguém.
Tranquilo. Isso aqui é segredo médico-paciente, tá?
Mas eu já sabia, já.
Opa. Só um minutinho, que tá tocando aqui o telefone.
- Ah, sim. Claro. - Ah, é importante, tem que…
Alô, Casa?
Eu devo estar te atrapalhando aí, né? Você tá ocupado?
Imagina, não tô fazendo nada de importante.
- Dormiu bem? - Muito.
Então, eu pensei de a gente almoçar lá em casa.
Que tal amanhã?
Fechadíssimo!
- Eu cozinho. - Oba!
Eu te espero.
Beijo. Tchau.
Bom, eu vou ter que ir, Papa. Coisas importantes acontecendo.
O senhor já sabe, né?
Nada de quermesse, nada de missa pascal, aquelas coisas que vocês fazem.
E cuida desse coração, tá?
Ah, uma coisa, antes de eu ir.
Queria aproveitar e pedir… Não sei se é indelicado. Um minuto.
É uma coisa meio pessoal.
Mi mija, mi mi…
No.
- Mija. La niña… - La niña.
- La niña… - Tu niña?
Não, o nome dela é Manu.
Ela vai prestar "vestibulare" para "el medijina".
Vestibular?
Vestibular para "medijina".
E o senhor tem um canal direto com o "Todo-Poderueso" lá em cima.
Só pedir pra dar uma força. É que a menina merece passar.
Deixa comigo. Eu resolvo.
Bom dia!
Bom dia, Corina.
[Danilo] Olha!
Finalmente, a Branca de Neve chegou!
Pra você, Branca de Neve.
Ué, gente? Quem gosta de anão não é a Branca de Neve?
Tá saindo com quem? Com o Atchim?
Tem aquele… Zangado.
Não, já sei. É com o Dunga, né?
O que você tá falando, Danilo?
Eu vi você com o cara ontem. Quer dizer, quase não vi, né?
Porque ele é minúsculo, e tinha que ter uma lupa pra ver.
Isso é assunto meu.
Vem cá, por que você tá fazendo isso, hein, Ivana?
Você tá querendo me humilhar, é isso?
O que as pessoas vão dizer se te virem com esse cotoco?
Você vai chamar o goleiro de pebolim de namorado?
Vai apresentar pra família o piloto de pipa?
Não, e a tua mãe, gente?
O que que a tua mãe vai achar do Tarzan de samambaia?
Hã? Você não tem vergonha, não?
Escuta aqui, Danilo.
Eu não vou escutar é nada, que eu tenho uma reunião agora.
Tô atrasado.
Vem cá, ó. Manda um beijão lá pro porteiro de maquete.
Depois eu te falo onde é que você coloca essa maçã aqui.
Nem me contou que tava de boy novo, né? Puxa!
Ai, foi tudo tão rápido, Corina. Não deu nem tempo de contar.
Mas o Danilo tá exagerando, né? Da…
Não, ele é baixinho.
É baixinho.
Ele é pequeno no tamanho, mas é uma grande pessoa.
Ah, claro, amiga.
Quando eu tô com ele,
eu nem penso nessas coisas, você acredita?
Acredito, amiga. Claro!
E vocês já…
- Já. - E foi bom?
Foi incrível!
[Corina ri]
Que bom!
E aquela teoria… Desculpa, uma curiosidade.
- Procede? - Procede total!
Nossa, que sorte, amiga!
Eu admiro muito a sua coragem, sabia?
Você mal saiu de um casamento catástrofe
e já emendou logo numa paixão louca.
Não é pra todo mundo não, sabia?
E não liga pro que o Danilo disse.
E daí que o cara é ultra-megabaixinho?
E daí que as pessoas vão ficar te olhando na rua?
E daí que podem tirar um sarrinho de você?
E daí que a sua mãe pode surtar?
O importante é que vocês se gostam, né?
[comemora]
[música melancólica]
["At Last", Margot Sylverton, toca]
[celular vibrando]
[Danilo] Ivana, me atende, tá? Que eu preciso falar com você.
Eu quero mudar o nosso acordo.
Não apareceu ninguém pra dividir o escritório aqui.
Fica com ele pra você.
Eu tô mal de grana, eu não tenho como pagar.
Danilo…
Danilo, escuta aqui, meu amor. Eu não vou fazer outra burrada.
Eu já te disse que eu não quero ficar com ele.
Por um tempo, tudo bem, vai lá,
mas eu tenho planos maiores pra minha vida.
Você sabe muito bem que ele é pequeno demais pra mim.
Um beijo, tá, meu amor?
Droga!
Oi. Psiu.
Senhor.
Ei.
Aqui, moço.
Moço, aqui.
Entregar pizza aí.
É o Godzilla, gente.
- Entregar pizza aí, ó. - Vai aonde?
Pizza.
[geme]
Ô, desculpa aí. Quer ajuda, nanico?
Não, Godzilla. Muito obrigado.
Foi mal, mano.
Dá licença.
[ofegante]
[campainha]
[Ivana] Oi, Leão!
Vai entrando.
Casa?
Cheguei, Casa.
[Ivana] Espera um pouquinho!
Tô saindo do banho.
[som de suspense]
Calma aí, dinossauro.
[Dino ofega]
Dinossauro. Não!
[Leão grita]
[Ivana] Já conheceu o Dino?
Leão, tá tudo bem aí?
Ué? Mudou o penteado?
É, eu achei que esse penteado italiano combinava mais com o menu do nosso almoço.
Não é, Dino?
Fica à vontade, tá? Você se importa de começar sozinho?
Não, imagina. Eu tô me sentindo em casa.
Eu já volto. Eu tô acabando de me arrumar.
[música animada]
Mas isso aqui é alto pra ela.
[Ivana] Tá tudo bem aí?
Não, pode deixar que eu me viro aqui.
[música agitada]
Leão, tudo bem aí? Quer uma ajuda?
Não, tá tudo em cima aqui.
Tá, eu tô quase pronta. Já tô indo.
Tá okay.
Ai, desculpa.
- Demorei muito? - Imagina! Chegou na hora certa.
Que cheiro bom!
Posso servir?
Deve.
- Voilà. - Leão!
Meu Deus! Isso tá maravilhoso!
Ah, não elogia antes de experimentar, hein?
Não, agora.
Caramba.
Oi, mãe.
Não.
Não vi mensagem, não, porque meu telefone tava aqui no arroz.
É, caiu na bacia de água do Dino aqui.
Não, nada de mais, mãe. Fala.
Não, não vem agora, não.
Vir agora aqui pra que, mãe?
Tô com uma pessoa aqui.
É.
Não, você não conhece. Não é conhecido, não.
Tá.
Eu sei que a festa é sábado, não se preocupa.
Não vou levar ninguém.
Tá.
Mãe, depois a gente fala dessas coisas. Eu tô ocupada aqui, já falei.
Mãe, beijo. Beijo, te amo. Tchau.
Tá ansiosa com essa festa sábado.
Festa, sábado?
Você não vai tomar o seu vinho?
Nada, eu sou muito fraco pra bebida.
Hmm… Hmm.
É… É a festa do meu irmão.
- Eu não te falei? - Não, não falou.
Então, meu irmão vai casar,
e aí minha mãe resolveu fazer essa festinha
pra apresentar as famílias.
Mas é coisa pequena. É pouca gente, pros íntimos.
Pros íntimos? Olha.
Você…
Você gostaria de ir comigo?
Não sei. Você gostaria que eu fosse?
Claro. Se você quiser ir.
Não. Certeza? Porque não quero que você me convide só por educação, né?
Não, imagina. Te chamar por educação.
Então eu vou.
Mas só se você quiser ir, tá?
Não, eu vou.
É, porque, se você não quiser ir, tudo bem.
Mas, se você quiser ir, eu quero que você vá, entendeu?
Eu vou.
Legal.
Agora me diga uma coisa.
Eu vou… como?
Porque você falou que é, assim, pros íntimos, né?
Como eu vou?
Não, é…
Imagina. Não é nada chique, entendeu?
É uma pool party, brunch, barbecue. Coisa do meu irmão.
É churrascão, entendeu?
Pode ir à vontade, do jeito que você quiser.
[campainha]
Opa. Aqui que é a festa do Vladimir?
Honey, você tá atrasado!
Ai, maravilhosa!
Vai!
- Vai! - Vai!
[música eletrônica]
Nossa, mãe. Que superprodução é essa?
Não conhece seu irmão?
Gente, ele adora!
Tá tudo lindo.
Ivana, e seu convidado?
Então, tá atrasado.
[música intensifica]
Gente!
É um anão!
Ai, eu adoro anão!
Que coisa mais lindinha!
Mas quem é que descobriu esse bailarino, gente?
Anãozinho!
[música agitada]
Bonitinho demais!
[campainha]
Acho que eu me perdi. Cheguei a tempo?
Oi para todos!
- Tudo bem? Tudo joia? - Oi.
Ivana, esse é o seu convidado?
Conhece de onde?
- Ele que achou meu celular, mãe. - Ah!
Eu achei o celular dela.
[mãe da Ivana ri]
Ele é…
Ele é o Ricardo.
Ricardo Leão.
Esse é o meu pai, Adolfo. Essa é a minha mãe.
Eu sou a Márcia, mãe do noivo.
Olá, eu sou o Vladimir, irmão da Ivana.
E esse aqui é o Jeff, meu futuro marido.
- [em inglês] Oi. Prazer. - Prazer.
E esses são meus sogros, Jacob e Sharon.
Eles são médicos no Alabama.
- [em inglês] - Igualmente. - Oi.
[em inglês] Acho que te conheço.
Acho que o conhecemos, não, Jacob?
Claro, meu amor.
Você é o cardiologista. Conhecemos bem o seu trabalho.
Cardio… O quê?
O que que eles tão falando, gente?
O Leão é cardiologista, mãe.
- Ah! - E um dos melhores do Brasil, viu?
[em inglês] Ele é um dos melhores do país.
[em inglês] Não, ele é um dos melhores do mundo.
O que ela falou? O que ela disse?
Falou que o Leão é um dos melhores do mundo.
Oh!
Olha, melhores do mundo eu não sei,
mas menores do mundo, com certeza.
[Márcia gargalha]
[continua gargalhando]
Risada boa, né?
[Márcia continua gargalhando]
[em inglês] Ele é seu namorado, Ivana?
O que ele falou?
O que ele falou, Ivana?
[em inglês] Somos só amigos.
[Márcia] Just friends?
A friend!
Friend, amigo!
Claro, amigo!
Amigo!
Ô, Ivana, não vai servir um drinque pro Leão?
- Ele pode beber álcool? - Posso, sim.
Mas eu não vou beber, não, que eu tô dirigindo. [ri]
- Ah, você pode dirigir? - É, vim de velotrol.
Deve ter demorado, né?
- É, bom que a gente exercita. - Eu vou pegar o seu drinque.
Qual desses é sem álcool?
Ai, gostei muito de você, Leãozinho.
E eu de você, oncinha.
[Márcia gargalha]
Ai, eu tô tão feliz de a Ivana estar assim com um amiguinho novo.
[suspira]
Você podia aproveitar e me ajudar a convencer ela a voltar pro Danilo.
Eles se amam tanto.
Você não vai acreditar,
mas, com menos de um mês de namoro, eles já estavam casados.
Que nem eu e o Adolfo.
Almas gêmeas.
Ela não se toca.
Ela não se toca mesmo, mas ela não para de falar dele.
Isso prova que ela continua amando o Danilo, você não acha?
É claro. Acho.
Acho, sim.
- Leão. - Oi.
Como é que fala "anão" em inglês?
"Anal".
[Ivana] Seu drinque.
Obrigado.
CORAÇÃO DE OURO
MÉDICO BRASILEIRO NOS HOLOFOTES DA CARDIOLOGIA
Pai, preciso falar com você.
Matéria ótima minha, mas erraram a minha altura de novo.
O que foi?
- Você passou? Meu Deus! - Eu passei. Aham.
E você dá notícia assim, minha filha?
Vem cá no pai!
Que alegria!
- É, mas… - Que felicidade!
Eu tinha certeza que você ia passar.
Tô morrendo de orgulho de você.
É uma coisa aqui dentro que fala assim: "Ela vai passar, vai passar direto."
Tirou onda, minha filha!
É, mas, então, sobre isso…
Ó, eu não quero influenciar em nada na sua escolha, não,
mas, ó, daria uma grande cardiologista.
Tô só falando, hein? [ri]
- É, então, eu tenho… - Só um minutinho.
Alô?
- Pai? - Papa?
Eu tô falando com o Papa aqui, filha. Que eu tenho que agradecer.
Papa, soy yo! León!
[em portunhol] Que fez a operação.
Então, ô papa, tá tudo bem aí? Pessoal tá tratando ele bem?
Estou ligando para agradecer,
porque minha filha passou no vestibular.
[em francês] Ah, estou tão feliz!
[Ivana] Ai, mãe, que caminho é esse?
Mãe, a gente vai se atrasar, hein. Tô falando.
Aqui ó. Segue o GPS, vai.
[GPS] Mantenha-se à esquerda por 400…
[Márcia] Ai, que voz é essa?
Olha a volta que o GPS tá mandando a gente fazer.
É melhor que esse bem-casado seja o melhor bem-casado desse mundo mesmo,
porque pelo amor de Deus.
Por falar em bem-casado,
você já decidiu quem vai entrar com você na cerimônia?
Eu não sei, ainda tô pensando.
Por acaso você está saindo com alguém e não me contou?
Quero saber quem é. Eu conheço?
Conhece.
Hmm! Fala logo!
É o Ricardo.
Que Ricardo? Quem é Ricardo?
É o Ricardo Leão. Você conheceu ele na festa.
Ih, conheci tanta gente na festa.
Leão, o cardiologista.
Ah, o cardiolo…
Ahn?
- Ah, não! - Mãe!
Pelo amor de Deus!
Pelo amor de Deus, digo eu!
Onde é que você está com a cabeça? Quer me matar de desgosto?
Você que vai matar a gente assim dirigindo que nem uma doida!
Ai, Ivana.
Com tanto homem normal por aí, você foi namorar logo um…
Ele.
Normal?
Você é muito preconceituosa.
Eu? Preconceituosa?
[freia o carro]
Preconceituosa!
Eu sou uma mulher de mente aberta,
moderna.
Seu irmão é veado, e eu aceito.
O namorado dele é estrangeiro, e eu aceito.
Seu pai é vegano, e eu aceito!
Me explica onde é que eu sou preconceituosa?
Você já escutou a senhora falando?
O que a senhora tá…
Chega.
Chega. Pra mim, já deu.
- Ivana. - Dane-se esse bem-casado!
Ivana, volta aqui! Eu estou falando com você!
- Ivana! - [GPS continua]
Você esqueceu o celular! Volta aqui!
- [Ivana] Bom dia, Corina. - Bom dia.
O Danilo tá aí?
[Danilo] Ivana?
É a Ivana, Corina?
É a Iva…
Ou é a Xuxa, a Rainha dos Baixinhos?
♪ Ilari, ilari, ilariê Ô, ô, ô ♪
É, eu sou a Xuxa.
Senta lá, Claudia!
Olha aqui, não vou aceitar provocação sua hoje, não, hein?
Claro, o que vem debaixo, não te atinge.
♪ Ô, ô, ô Ilari, ilari, ilariê ♪
Vem cá, ô Xuxa, você vai ficar ou não vai ficar com o escritório?
Vem cá, ô surdo.
Você não entendeu que eu não quero ficar com o escritório?
Esse escritório é pequeno.
Ele me lembra você, me sufoca.
Ah, homem grande te sufoca, né?
Chega. Pra mim, já deu. Eu vou trabalhar de casa, tá, Corina?
E olha só.
O Leão é um homem muito maior do que você.
Em todos os sentidos.
Em todos os sen… Maior?
Como assim, maior em todos…
Escuta aqui!
O que você quis dizer? Espera aí.
- São nos menores frascos, entendeu? - Ai, inferno!
Que… Nos maiores perfumes…
- Fala com a minha mão! - Eu não lembro a frase.
Não tô ouvindo.
Com licença.
Olá. O escritório da Dra. Ivana?
Oi!
Você deve ser o famoso Leão.
Nossa, eu tava muito curiosa.
Eu te imaginava muito mais baixo.
É, são os seus óculos.
Que amor!
- Oi. A Dra. Ivana? - Oi.
Ai, ela acabou de sair.
Eu vou dar uma ligadinha pra avisar que você tá aqui.
Por favor.
Ai!
- Não precisa dar a mão. - Desculpa.
Imagina.
[sussurra] Fica à vontade.
Sua chamada está sendo encaminhada para a caixa de mensagens e estará…
Ai, só cai na caixa postal.
- Ela tem problema com telefone, né? - Nossa!
Vocês marcaram alguma coisa?
Vocês iam…
Não! É que a minha filha passou no vestibular,
e vai ter uma festinha lá em casa, e eu queria convidar.
A Ivana tá louca!
Completamente louca!
Não, é aquele surfista de micro-ondas enchendo a cabeça dela.
Não, parece burra.
Ela deve ser burra pra acreditar em qualquer um!
Olha, ela deve tá muito na seca pra baixar o nível assim, viu?
Se eu encontrar esse projeto de homem,
- eu vou te dizer… - Você vai fazer o quê?
Desculpa, eu não sabia que você tava meio acompanhada.
Danilo, esse é o Leão, namorado da sua esposa.
Leão, esse é o Danilo, marido da sua namorada.
Quer dizer…
Eu vou ver se eu alcanço a Ivana lá embaixo. Licença.
- O que você tava falando? - Não…
Eu tava dizendo que a Ivana é muito filé pra você, ô meia porção.
Se enxerga.
Se é que você alcança o espelho, né?
[Leão grita]
[Leão grunhindo]
Meu Deus! O que está acontecendo aqui?
Ai, ai, ai, Leão! Por que não vai bater em alguém do seu tamanho?
Não acabei com você ainda, não, palhaço!
A Ivana tá mentindo pra você.
Mentira tem perna curta.
Ouve só.
[Ivana] Danilo, escuta aqui, meu amor. Eu não vou fazer outra burrada.
Eu já te disse que eu não quero ficar com ele.
Por um tempo, tudo bem, vá lá,
mas eu tenho planos maiores pra minha vida.
Você sabe muito bem que ele é pequeno demais pra mim.
Perdeu, Playmobil.
Ô dó! Já não basta ter nascido assim?
Ô, Nanico. É você, mano?
Foi mal. Precisa de ajuda aí?
Preciso de ajuda nenhuma, não, gordão!
Olha, desse tamanho, devia prestar atenção por onde anda, tá?
Ô, foi mal, mano. Eu não te vi.
Ah, esse é o grande problema. Nunca ninguém me vê.
Pode deixar que eu me viro sozinho.
Sempre me virei sozinho.
Ai, Cláudia, você sabe, né? Meu pai não escuta ninguém.
Ô, meu amor. Mas ele vai te escutar.
- Você tá tão feliz. - É verdade.
Ó!
Olha lá quem chegou. Seu pai.
- Leão, o que aconteceu? - Oi.
Ah, não aconteceu nada, não. Não importa.
O importante aqui é minha futura médica.
Hoje é dia de celebrar.
É, então, pai, sobre isso, eu tenho que te falar uma coisa.
Claro, filha.
É que eu não passei pra faculdade que você acha que eu passei.
Ai, que susto, minha filha. E daí?
Sabe que não importa que faculdade vai fazer.
O importante é a sua vocação pra ser médica.
É veterinária.
Veteri… O quê?
É médica veterinária.
Sempre foi o meu sonho, pai.
- Eu sou apaixonada por bicho. - Você vai cuidar de bicho?
Bicho também é gente, Leão.
Só um minutinho, doutora.
Por que você mentiu pra mim?
Eu não menti, pai. Eu só não falei.
Você sabe o quanto eu detesto mentira.
Eu detesto!
Já não basta o que a Ivana fez comigo, agora você também mentindo?
- Você não escuta ninguém, pai. - Você escuta o quê? Bicho?
Né? Que agora você vai cuidar de bicho.
Deve ser por isso que você escuta.
Olá!
Trouxe chocolate pra futura cardiologista.
Vem comigo, Manu.
É de licor de cereja.
O que houve?
A Corina disse que você esteve no escritório.
Olha, não tá dando certo, não, viu?
O quê?
Nós.
Melhor parar por aqui.
Como assim, Leão? Não tô entendendo o que você tá falando.
Eu não quero atrapalhar os seus grandes planos, né?
Você tá…
Você tá terminando comigo, Leão?
[música melancólica]
Eu não quero ficar com alguém que sente vergonha de mim, Ivana.
Não, não é isso.
Escuta, eu…
É complicado pra mim também.
Eu…
Eu, às vezes, não sei como me comportar. Eu tô aprendendo.
Não sou perfeita.
Você acha que eu sou, mas, não, eu também tenho minhas limitações, minhas…
Você…
Você não leva a mal, mas eu preferia que você fosse embora.
Você quer que eu vá embora?
É a festa da minha filha e…
Você podia ir embora?
♪ Eu te dei meu amor por um dia ♪
♪ E depois, sem querer, te perdi ♪
♪ Não pensei que o amor existia ♪
♪ Que também choraria por ti ♪
♪ Mas tudo passa, tudo passará ♪
♪ E nada fica, nada ficará ♪
♪ Só se encontra a felicidade ♪
♪ Quando se entrega o coração… ♪
Obrigado.
♪ Voltarei a querer algum dia ♪
♪ Hoje eu sei que não vou mais chorar ♪
♪ Se, em mim, já não há alegria ♪
♪ A esperança… ♪
[Leão] Ai, por quê?
♪ Me ensina a gritar ♪
♪ Que tudo passa, tudo passará ♪
♪ Que nada fica, nada ficará ♪
♪ Só se encontra a felicidade ♪
♪ Quando se entrega o coração ♪
Pai, olha o que eu encontrei na lareira.
Devia ter deixado lá mesmo.
Eu não acredito que você não vai.
Não ouviu o que a Ivana falou, não?
E você ouviu? Você só escuta o que você quer.
Por que você não dá uma chance pra ela? Para de ser tão orgulhoso assim.
- Eu não sou orgulhoso. - Ah, não.
Se tem uma coisa que eu me orgulho, é de não ser uma pessoa orgulhosa, tá?
Pera aí, que moral é essa que você tem pra falar comigo?
Você mentiu pra mim esse tempo todo.
Você é que não deixava eu falar, pai.
Eu tava sendo honesta comigo desde o início.
Você é que tá mentindo aí.
Olha, você sempre me disse que não se importava com o seu tamanho,
e eu sempre acreditei.
Mas é mentira, né? E olha pra você agora.
É claro que eu sempre me importei.
Você acha que era fácil pra mim ver todo mundo crescendo e…
E eu não?
Sempre tive que me esforçar dez vezes mais que todo mundo
pra conquistar o que eu queria.
De que adiantou? Nada.
Eu vou ser sempre o baixinho.
Então para de ser orgulhoso e fingir que esse problema não existe.
Você acha que é fácil pra Ivana?
Se você quer que ela te assuma, por que você não se assume primeiro?
Olha, pai, por mim,
você podia ter 30, 40cm a mais.
Não faria a menor diferença no seu caráter.
Manu, espera.
Você vai ser uma grande veterinária.
Você sabe cuidar até de Leão, né?
[Manu ri]
Uhum.
Você é convidado do noivo. Você também. Pra cá.
Você é do outro noivo, é pra cá.
Vocês ficam aqui mesmo.
Meu Deus! Ai!
Gente, cadê esse juiz?
[Ivana] Ai!
Caramba. Droga.
[Ivana] Ah.
- Danilo. - Oi.
Quem te convidou, Danilo?
Ah, sua mãe fez questão de me convidar, né?
Uau! Você tá…
Você tá linda.
É…
Sabe, Ivana, me separar de você foi a pior burrada do mundo, né?
Os clientes te adoram, a Corina te adora,
o Dino te adora, eu…
tô falido, né? Assim…
Será que não seria mais barato a gente ficar junto?
Ó, vai pensando nisso.
Vou pegar um vinhozinho branco pra você.
Eu odeio vinho branco.
Ele é convidado do noivo, né?
Ai…
Vem, cãozinho.
Eu não sou paga pra isso.
Vai, minha filha. Vai, que você consegue.
Mãe!
Juiz de paz, leva esse cachorro aqui e vai pro seu lugar,
que o casamento já vai começar.
Eu odeio cachorro, eu odeio casamento. O que que eu tô fazendo aqui?
[em inglês] Oi, gente.
[em português] Mãe, por que você convidou o Danilo?
Ué, depois que você falou aquelas coisas todas do Leão,
eu achei que você…
Que coisas que eu falei?
Eu ouvi tudinho depois daquela briga horrorosa.
- Você ouviu… - Briga? Que briga?
A briga do escritório. Você não contou pra ela, não, Danilo?
Olha, eu contei pro seu pai, contei pro Jeff,
eu contei pro Vlad, eu contei pra Sharon,
eu contei também pro Jacob, contei pra todo mundo.
Contou o quê? Que briga é essa?
Não, não foi bem uma briga.
Não foi mesmo. Você levou uma surra.
Parecia a cena da Bíblia. Davi contra Golias.
E o picutinho, ele só parou, minha filha,
depois que o Danilo contou pra ele que você estava mentindo.
Eu? O que foi que você falou pro Leão?
Você que falou no zap zap que não queria nada com ele,
que você tinha planos maiores, que ele era pequeno demais pra você.
Isso não se fala, Ivana.
Meu Deus, eu não tava falando… Eu tava falando do escritório.
Eu não tava falando isso do Leão. Você…
Como é que pode ser tão idiota?
Você não é idiota, não. Você é mau-caráter! Você é mau-caráter!
Ivana, até no meu casamento, você vai causar?
- Olha a baixaria, gente! - Espera aí.
Vocês não sabem que ela é chegada numa baixaria?
[Danilo] Ai!
Gente, que bafão!
[inglês] O que tá rolando?
Sai daqui! Leva ele daqui!
Tira ele daqui!
[em inglês] Lavando roupa suja, sabe?
Minha filha, precisava disso? Um nariz tão bonito.
Você que tem que parar de meter o nariz na minha vida!
- É culpa sua isso aqui! - Eu?
Mas eu só quero as coisas pro seu bem, minha filha.
Agora vai botar a culpa em mim? Você tá vendo isso, Adolfo?
Tá vendo? Escuta o que seu pai fala.
E olha, Jeff, você vai se acostumando.
Porque esta menina Ivana, ela vive implicando comigo.
[inglês] Que família!
Está vendo o que Jeff falou? Pra você pensar na sua família.
- Jesus! - E em Jesus também!
Porque eu só quero o seu bem. Até porque o Danilo…
Chega, Márcia!
Para! Você tá errada. Você tá toda errada!
Faz 40 anos que você não para de falar!
Parece que foi vacinada com agulha de vitrola.
A menina tem o direito de escolher com quem ela quer ficar.
Ela não gosta do Danilo. Você não entendeu ainda?
Ela gosta do pequenininho, do tchutchuquinho.
Minha filha, ninguém pode dizer pra você o que é ou não é um grande amor.
Se você tem que ouvir alguém ou alguma coisa,
ouve o seu coração.
- Ai! - Ai, meu Deus!
- Ai! - Adolfo!
Ai, meu Deus!
Alguém chama um médico?
Não, tem que chamar o Leão!
Ai, meu Deus! Mais um casamento que eu faço, e alguém morre. Inferno!
[música de ação]
- [mulher] Jesus. - Eu quero o Dr. Leão.
Eu estou falando! Acorda, menina! Quero o Dr. Leão!
Desculpem, o Dr. Leão não chegou ainda.
Oi. Com licença, amigo. O casamento já acabou?
O casamento nem aconteceu.
O pai do noivo passou mal.
Foi todo mundo pro hospital.
Pro hospital? Mas que hospital?
O hospital? Não sei. Mas foi atrás do Rei Leão.
- É Dr. Leão. - Isso.
O Dr. Leão sou eu.
Deus!
[celular vibrando]
- Ivana? - Deu uma saidinha. É só com ela?
Me dá o telefone da Ivana. Dá. Me dá aqui, por favor.
Grandão.
[batida]
Sacanagem, né? Justo agora, porra?
[geme de dor]
Anão de jardim filho da…
Aí, entrega pra Vladimir e Jeff é aqui, truta?
Só me faltava essa, né?
Tá me seguindo, gordo?
Eu não, mano. Tenho mais o que fazer.
Aí, tá tudo bem aí, nanico?
- Tá tudo ótimo! - Hã?
Meu pneu furou, eu tenho que chegar no hospital.
Tá tudo uma maravilha!
Podia me ajudar?
É o quê?
Se você poderia me ajudar?
Mais alto.
Me ajuda.
Eu preciso de ajuda. Você podia me ajudar?
Ah, precisa de ajuda!
Achei que você nunca ia pedir.
Vai, nanico. Sobe aí, vai. Eu te levo lá, mano. Vamos aí.
Obrigado.
Oi.
Agora que a gente já tá mais íntimo, para de me chamar de nanico, pô.
- Isso magoa. - Aí, mano, você me chama de gordão.
E você é nanico.
Cada um é o que é, truta.
Cada um é o que é.
- Ai, querido. - Calma, gente. Devagar.
Respira.
Respira, mas não fala.
Deixa ele falar. Como é que tá sentindo, pai?
- Não fala! - Coitado, gente.
- Tira a mão do meu marido! - Que é isso? Tá doida?
Eu preciso medir a pressão dele.
Eu quero o Dr. Leão! Tira a mão dele!
Senhora, eu já disse que o Dr. Leão não está!
[inglês] O leão escapou.
Seu marido precisa de atendimento imediatamente!
Ai, Leão, graças a Deus você chegou.
Vem.
Ai, Leão, eu acho que ele tá infartando aqui.
Fiquem calmos. Eu vou examinar ele.
Adolfo, como é que o senhor está?
Ah, doutor, eu…
Não fala. Olha o que aconteceu quando você falou.
Eu já tô me sentindo melhor. Não precisa parar o casamento.
Tá vendo, né?
Então vamos, que eu tô cobrando por hora.
[Márcia] Dr. Leão, olha, eu sei que preto emagrece,
mas eu não estou preparada pra ficar viúva.
Só um silencinho, que agora eu que vou pedir pra senhora.
Para de falar um pouquinho, que eu tenho que fazer o exame.
Preciso prestar atenção, okay?
Okay.
Infelizmente,
o Seu Adolfo está com um gravíssimo caso
de acúmulo de CO2
entre o diafragma e a região abdominal.
O que é isso?
Gases.
[todos riem]
Só gases.
- Você é bobo. - [Leão] Só gases.
Mas por que você falou "infelizmente"?
Só dá um segundinho pra…
Falei pra não ter croquete de bacalhau.
- Pai! - Opa, pai!
Ivana, eu precisava muito falar com você.
Eu também. Eu quero muito falar com você.
Eu achei seu celular.
[cerimonialista] Gente, vamos continuar esse casamento?
Porque sem casamento, sem pagamento.
No wedding, no payment, né?
Mas o juiz de paz não veio.
Ela! Ela não é advogada?
Você.
- Você não é advogada? Vem comigo. - Eu?
- Não, eu não… - Vem comigo, você vai me ajudar. Vem.
Ah, mas esse casamento vai acontecer, mas nem que o Papa faça a cerimônia.
[marcha nupcial tocando]
Ai, meu Deus.
Como é que eu vou fazer isso? [ri]
Ai, que loucura!
[Ivana ri]
Okay.
Eu tô muito feliz por vocês. Muito!
Eu vos declaro
marido e marido,
e os noivos podem se beijar.
Não, mas fala mais um pouquinho, vai?
Desenvolve.
Mais?
Falar mais o quê?
Fala de amor, filha.
Eu não sei falar disso.
Sabe. Você sabe, sim.
Amor…
Love…
…é…
…is…
Só sei dizer que eu tenho tanto orgulho de você, meu irmão.
Tanto orgulho.
Você sempre assumiu suas escolhas, e eu…
E eu queria ser assim.
Eu queria ser assim que nem você.
[Ivana] Mas é difícil fazer isso.
É tão difícil não se importar com a opinião das outras pessoas.
Eu, nesse ponto, sou uma idiota.
Stupid.
She's very stupid.
Stupid. É.
Very stupid.
Se eu pudesse voltar atrás, eu diria pra alguém
uma coisa que tá aqui dentro de mim, mas eu não posso.
Então, vamos lá.
Fala pra ele!
- Pra ele? - É.
Leão?
Leão.
Eu nunca disse que você era pequeno demais pra mim.
Eu tava falando do escritório.
[inglês] Ele é um leão, não um escritório.
Você é o maior homem que eu já conheci na minha vida.
Você é muito especial pra mim.
É muito bom quando eu tô com você.
Quando eu tô com você, eu não penso em mais nada.
A minha cabeça gira.
Meu corpo se arrepia inteiro.
É como se o mundo tivesse parado,
e só tivesse eu e você.
É.
[inglês] Ivana ama leões.
Mas eu tenho que continuar essa cerimônia aqui, então…
É…
- O que tá faltando eu falar? - Se tem alguém contra…
Ah, sim. É isso.
E se alguém tiver alguma coisa contra este lindo casamento,
que fale agora ou se cale para sempre.
Eu.
[inglês] O quê?
Não, eu não tenho nada contra.
Muito pelo contrário, vocês estão lindos.
[Leão ri]
Aliás, a festa inteira tá muito linda.
Acho que esse hospital nunca ficou tão bonito como ele tá dessa vez. [ri]
Eu vou falar rapidinho.
Vai ser bem rapidinho mesmo.
Dá licença.
Bem…
Podia me ajudar?
[Leão] É…
Eu sempre tive que me esforçar
pra alcançar tudo o que eu quis na minha vida.
Talvez por isso que eu seja assim, um pouco orgulhoso, né?
Eu nunca quis ouvir
nem nunca deixei que ninguém fizesse nada por mim.
Eu cheguei a pensar que eu seria capaz
de resolver tudo sozinho.
Eu achava também que eu sabia tudo sobre o coração,
mas precisou você aparecer
pra me ensinar
como funciona o meu coração.
Olha, se você topar
saltar nessa aventura comigo,
prometo a você que, dessa vez,
eu não te solto mais.
[inglês] O que ele disse?
É que ficou too big pra traduzir, mas foi beautiful.
[aplausos lentos]
É pequeno, mas falou que nem gente grande.
[convidados aplaudem e comemoram]
[música grandiosa]
["Bamboléo" tocando]