Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
Hej, veliki momče!
Mamin slatki dečko!
Ivana, dušo. Što se dogodilo?
Zovem te cijeli dan, ne javljaš se.
Slala sam ti i poruke.
Lakše je doći do Pape nego do tebe!
Isprobaj haljinu za bratovo vjenčanje.
Nemoj zaboraviti!
Pusa. Mama te voli.
Ivana, opet si izgubila mobitel?
Postaješ sve nespretnija.
Ali to se mene ne tiče.
Istina.
Danas je moj dan s Dinom.
Doći ću poslije.
O, Dino.
Mama je htjela boljeg tatu za tebe.
Ništa od toga.
Ima li koga?
Tražim „Dom“.
Ne poznajete me, ali našao sam vaš mobitel.
Imate kontakt koji se zove „Dom“.
To je sigurno vlasnik mobitela.
Želim vam ga vratiti.
Kad dođete kući, nazovite me.
Nazovite sebe.
Nazovite svoj telefon, ja ću se javiti.
Halo, Dome?
Ja sam, Dom.
Drago mi je što ste našli mobitel. Život mi ovisi o tome.
-Znam. -Kako to mislite?
Vidjeli ste moje fotke?
Zašto nisam postavila lozinku?
Ne, nisam. Opustite se.
Bio sam u kafiću, vidio sam kad ste otišli.
Krenuo sam za vama, ali vukao vas je onaj konj.
-Dino? -Tako se čudovište zove?
Nemojte tako. Sladak je.
On je nježan div.
Volim svoje dijete ljubimca.
I ja volim svoje.
Koje je pasmine?
Ljudske.
Prava drznica! Ima 19 godina i zove se Manu.
A vi?
Kako da vas zovem? Da nastavim koristiti Dom?
Ma ne. Ivana.
Ja sam Ricardo, ali svi me zovu Lav.
Jebemti!
U redu je. Možete me zvati kako želite.
Paun, morski pas, čak i praščić.
Ma nije do vas.
Imam poplavu u kupaonici.
Dobro.
-Lave? -Lave?
Nekad si me zvala Tigar.
Što je, Danilo? Brzo, očekujem drugi poziv.
Od koga?
Ne tiče te se.
Zašto se ne javljaš na mobitel?
-Izgubila sam ga. -Opet? Treći put ove godine.
Danilo, rastavljeni smo!
Rastavljeni!
Moj je telefon moj problem, ne tvoj.
Dobro. Dolazim po Dina.
-Ne danas. -Stižem.
I ponesi njegovu hranu, nemam je.
Ti škrti gade!
Nisi ni hranu kupio! Neću dopustiti da gladuje.
Ne tjeraj me na sud.
Tuži me ako želiš! On je moj pas!
Kreten.
Nitko te neće oduzeti mami.
-Lave? -Hej!
Problem riješen?
Koji?
Voda.
To je riješeno.
Imaš i druge?
Ne poznajem te.
Ako je to poziv, prihvaćam ga.
Može sutra ručak? Ili kava?
Voljela bih, ali…
Pokušavam ti vratiti mobitel.
Dobro. Onda kava.
Odlično.
Sutra u 10 h, isti kafić.
Dogovoreno.
Čekaj. Kako ću znati da si to ti?
Vidio sam te, sjećaš se?
Vidimo se ujutro, Dome.
TEMELJENO NA FILMU CORAZÓN DE LEÓN SCENARISTA I REDATELJA M. CARNEVALEA
-Dobro jutro. -'Jutro.
Espresso.
-Kratki ili dugi? -Kratki. Više volim kratke.
Brazil čeka Papino prvo javno pojavljivanje.
Pontifeksa očekuju u katedrali na službenoj ceremoniji
koja će se održati danas ujutro.
-Hvala. -Naravno.
Sranje!
SPASI PLANET
Jadnice.
Dome?
Ovdje dolje.
Kasnim li?
Drago mi je da smo se opet sreli.
Opet…
Naravno! Bili smo… Vidio si me.
Još jedan kratki?
Kratki? Ne.
-Sad ću dugi. -Vi, kratki?
Samo vodu, hvala.
Sigurno ti je neugodno nešto me pitati.
Strijelac sam. Nije li to bilo tvoje pitanje?
Prijeći ću na stvar.
Tvoj mobitel.
Hvala.
Moja osobna.
-Zašto osobna? -Da vidiš da sam punoljetan.
Hvala.
Ma daj.
Čime se baviš?
-Ja sam odvjetnica. -Stvarno?
Da, bavim se razvodima, parnicama…
Slomljenim srcima.
Ako me trebaš, imaš moj broj.
-Nisam oženjen. -Dobro.
Imaš sreće.
Brak je loš, ne bih ga preporučila.
Ako želiš moje mišljenje, nikad se nemoj ženiti!
Ja sam udovac.
-Oprosti. -Bez brige.
Ali ako se opet oženim i ne uspije, znam kome se obratiti.
Čime se ti baviš?
I ja radim sa slomljenim srcima.
Ja sam kirurg.
Usput…
Oprosti. Da vidim nešto.
O, ne.
Je li sve u redu?
Da, opusti se.
Opusti se.
Ne mogu dok mi je Danilo još u životu.
Tko je Danilo?
Danilo je moj bivši.
Moj bivši muž, budući bivši partner.
On je jednostavno ne…
Težak je.
Zato si pod stresom?
Da, i zbog toga.
Između ostalog.
Rastali smo se pa sam se morala preseliti. U stanu je nered, kutije su posvuda.
Pokušavam naći drugi ured.
Želim jednostavno baciti sve u vjetar. Tako se osjećam.
Slušaj, mislim da ti mogu pomoći.
Samo malo.
Dragi doktore Jairo!
Možeš li ugurati nekoga
za sat vremena?
Da, dvoje ljudi.
Savršeno. Sjajno.
Vidimo se.
Hoćemo li?
Kamo?
Bojiš li se visine?
Bože!
Zabavljaš se, Ivana?
Rekao si da je to terapija!
Da, Jairo je moj terapeut.
Rekla si da želiš sve baciti u vjetar.
Ne doslovno!
-Predivno je! -Ti si lud!
Nisam lud, nezaboravan sam.
Bože! Želim sići.
Spustite me. Vratite se!
Uskoro ćemo sići, ovime putem.
Ne! Umrijet ću!
Moram odgojiti psa.
Imam bratovo vjenčanje.
Ako umrem prije vjenčanja, majka će me ubiti!
Tri!
-Ne! Ne puštaj me! -Dva!
Ivana, odsad te više nikad neću pustiti.
Jedan!
Vidi!
Vidiš li ovo?
Ne!
Oči su mi zatvorene cijelo vrijeme.
Ma ne, otvori oči! Ovo je najbolji dio.
Lijepo, zar ne?
Dolje sve izgleda tako sitno.
Predivno je!
Uspjela sam!
Ne mogu vjerovati da sam imala hrabrosti!
Nevjerojatno!
Rekao sam ti. Osjećaš li se bolje?
-U vezi čega? -Svojih problema.
Nisam ni pomislila na probleme.
Samo malo. Molim?
Da, ovdje je dr. Lav.
Naravno. Stižem.
Samo pripremite sve, dolazim.
U redu. Vidimo se uskoro.
Ivana, žao mi je,
ali nešto je iskrsnulo i moram ići.
Mogu te odvesti do centra.
Naravno!
Idemo onda.
Znao sam da će ti se svidjeti.
U bolnici smo u koju su odveli Papu.
Nema novosti o njegovu stanju.
U međuvremenu, mnoštvo se okuplja ispred bolnice
i pokušava dobiti informacije.
Kako se zovete? Smirite se.
Bit će u redu.
Ovaj dan bio je predivan.
Moram ići.
Možemo opet skakati padobranom. Ako želiš, naravno.
Naravno da bih. Baš bih to voljela.
Moram ići.
Čekaj!
-Daj mi svoj broj. -Spremio sam ga u tvoj mobitel.
-Ricardo Lav. -Dobro.
Bok, Dome.
Recite mi što se događa.
Gospođo, novinari bi trebali ostati vani.
Nisam novinarka.
Tko je pacijent? Netko poznat?
-Pa to je Papa! -Papa?
-Bilo mu je mučno kad je sletio. -Siroti.
Bez brige, u dobrim je rukama.
Dr. Lav je najbolji.
-Spasio je moju svekrvu. -Stvarno?
Nije me bilo briga.
Danas imaš štikle, Claudia? Zbog tebe izgledam loše.
Napravimo čudo.
Vatikanci nemaju smisla za humor.
Pazite, učinit ću to samo jednom.
Što ima?
Je li dugo trajalo?
-Pa… -Ne.
Samo malo.
Trebate pomoć?
Ne, hvala. Ne trebam pomoć.
Imamo Papu!
Hura!
Hej, trebaš li pomoć?
Tata?
Evo me, dušo.
Tata, pripremila sam nam ovo.
Ajme, dušo.
Sir, šunka, salama…
Dragi Bože!
Pacijenti ne smiju vidjeti da jedem ovo.
Kakav ti je bio dan?
U redu.
Upoznao sam ženu, skočili smo padobranom, operirao sam Papu.
Nema šanse! Upoznao si ženu?
Rekao sam da sam operirao Papu.
Koga briga?
Kakva je? Je li lijepa? Imaš fotku?
Prestani! Daj mi to! Stani! Daj mi to!
-Stani! -Što je?
Šalješ gole fotke?
-Jesi luda? -Hajde.
Lijepa je!
Visoka je. Bravo, Lave.
Sviđa ti se?
Kad ćeš je pozvati na spoj?
Dobro pitanje.
Kako da to učinim? Da joj pošaljem mail i potvrdim sutra?
Ili da ga pošaljem sutra?
Opusti se, nemoj biti nervozan. Žene ne vole dečke koji prebrzo djeluju.
Ili one koji su prespori.
Bitna je ravnoteža, uglađenost, ali i tajnovitost.
Gdje si to naučila?
-Na Googleu. -Da, na Googleu. Dobro.
Papa je još u bolnici nakon hitne operacije.
Iz São Paula, ja sam Maurício Pessoa.
Cijeli svijet bio je zabrinut za Papino zdravlje.
Ubrzo nakon dolaska hitno je prebačen u bolnicu.
Operirao ga je dr. Ricardo Lav,
jedan od najcjenjenijih kardiokirurga na svijetu.
Ovdje smo s dr. Ricardom Lavom,
brazilskim kardiokirurgom koji je operirao Papu.
Doktore, što je bilo s Papom?
Da…
Srce mu je preveliko.
U priopćenju Vatikana kažu da će Papa uskoro biti pušten.
Dobro se oporavlja zahvaljujući ovom malom, sjajnom liječniku.
Danilo, kupila sam minibar prije nego što smo se oženili.
-Moj je. -Dokaži.
-Želim dokaze. -Dokaze?
Moja riječ protiv tvoje.
Ja sam napravila inventar svih predmeta u uredu.
Tko te to tražio?
Nitko, ali to je najbolji način jer je ovo kao sud.
Odlično si to napravila. Sad možemo pošteno podijeliti.
Prema zapisima, račun je izdan prije vjenčanja i na Ivanino je ime.
Dakle, minibar je njezin.
Presuda za Ivanu. Odbačeno.
Dobro. A ova slika?
Gdje je izvješće?
Tvoja majka nam je to dala. Tvoja je, dušo.
Sjajno.
Stolac?
Nećeš stolac. Djedov je. Ne počinji.
Dušo, tvoj me djed volio.
Prema zapisu, njezin te djed nije volio.
Samo je bio pristojan.
Stolac je njezin.
Sjajno. Zadrži stolac, minibar…
Što ću ja dobiti? Klamericu?
Doista je tvoja.
Dobro.
-Zadržat ću Corinu. -Ne.
Corina je moja. Želim da radiš za mene.
Što nudiš?
Možeš doći u deset ujutro.
Neradni petak.
-Duga pauza za ručak. -Trideset pet dana godišnjeg.
Deset posto povišice.
Dvostruka plaća.
-Kreten. -Dogovoreno.
Corina je moja.
Usput, donesi mi kavu.
Trebat će ti još jedna pomoćnica…
Ja ostajem s Ivanom.
Ti si luda!
Ne, nego je Ivana puno draža od tebe.
Iznenađen si? Čudna li čuda.
Sjajno.
Tko će dobiti ured? Ja ne idem nikamo.
Ja ću otići.
Ovaj mi je ured ionako premalen.
Naći ću nešto bolje i veće, dušo.
Želim to napismeno.
Ispiši, potpisat ću.
Donosiš loše odluke.
Loša odluka bila je udaja za tebe.
Probudila sam se i osjećam se sjajno, počinjem novi život,
daleko od tebe, kolačiću.
Kako to misliš, sretna?
Ali razvodi se. Kako se mogla probuditi sretna?
To je vjerojatno razlog.
ODVJETNICI ALVARENGA I TAVARES
Ângela, ovo je Ivana Tavares. Slušaj, odlazim iz ovog ureda.
Ako nađeš nešto u blizini, javi.
Ali trebam veliki ured, dobro?
Čujemo se.
Kako si, Dome?
Dakle, idemo opet?
Vidimo se za sat vremena.
Sranje.
Hoće li prestati?
Naravno, to je samo malo kiše.
-Bojiš se grmljavine? -Ne.
Šteta, baš sam htio da opet skačemo padobranom.
Ali imam plan B.
Radikalan?
Bojiš li se mraka?
Zabavljaš se?
Ajme.
Ovo je nevjerojatno, Lave.
Želiš još?
Još?
Nisam sigurna da bih trebala.
Naravno da bi.
Bože!
Opa!
Što je ovo?
Malo raja ispunjeno karamelom i preliveno čokoladom.
Imaš nešto ovdje.
-Gdje? -Evo.
Što se dogodilo, tata?
Prasnuo si je?
Dušo, nemoj se tako izražavati.
S obzirom na to da je ona dama, rekao bih da smo se zbližili.
-Što? -Ma ništa. Što se dogodilo?
Pa, poljubili smo se.
Kako si se osjećao?
Osjetio sam nešto čudno.
-Trnce? -Da.
Onda mi se…
Zavrtjelo?
Točno, zavrtjelo.
Što onda?
Onda…
Kao da je svijet stao.
Bili smo samo nas dvoje.
Nitko drugi.
Što je, Manu?
Žao mi je, dr. Lave,
ali vaš je slučaj ozbiljniji nego što sam mislila.
Zašto?
Tata, zaljubljen si.
Nisam zaljubljen!
Ne…
Nisam zaljubljen.
Jesam li?
Ne.
Mislim da jesam.
Ali, Manu… Ne.
Ne mogu ja to. Prošli put bilo je to s tvojom majkom.
Ne mogu ja to.
Daj, to je poput vožnje bicikla.
Ne znam voziti bicikl. Noge mi ne dopiru do pedala.
Ne budi blesav, znaš na što mislim.
Znam.
Zašto joj ne predaš svoje srce?
Što ako odbije srce darivatelja?
Koja bi žena odbila tvoje srce, tata?
-Dušo. -Dijagnoza je gotova.
-Idem u krevet. -Dobro.
Slušaj, bit ćeš divna liječnica.
Zaljubljen sam.
Odete, ne znam što da radim s Ivanom.
Rekla sam joj da se ne razvodi. Novi muž, novi problemi.
Ali nije me poslušala.
Nikad ne sluša. Zar ne, Adolfo?
-Zapravo… -Uvijek radi po svom.
-Nevjerojatno! -Evo me.
Bok, mama.
-Zdravo, Odete. -Bok.
Bok, tata.
-To je ta haljina? Isprobat ću je. -Da.
Izgleda grozno i tužno.
Nije joj lako.
Zar ne, Adolfo?
-Joj! -Žao mi je.
-„Joj.“ -Ivana, je li sve u redu?
Sve je super.
Dakle?
Kako izgledam?
Sviđa mi se. Prekrasna je.
Da…
Oblik je dobar, ali prejednostavna je.
Da, jednostavna je. Ali još nije spremna, zar ne?
Skini rukave.
Pokaži ruke.
Odlično, skini rukave.
'JUTRO, DOME! DOLAZIM U 20 H.
Možda da dodamo neke ukrase u dekolte?
Malo da ga dignemo.
Ukrase? Odlično, mama. Sviđa mi se to.
Dodajmo malo ukrasa i ovdje.
I neka bude kraća jer se uvijek spotičeš.
Da, da mi se vide stopala. To je moderno. Učini to.
I kamenje, zar ne?
Da malo zasjaš.
Kamenje.
Sviđa mi se. Bože!
Bit ću ljepša od mladenaca.
Ivana, što se događa?
Zašto? Što sam učinila?
Slažeš se sa mnom?
Da, slažem se.
Zašto? Nikad se ne slažeš sa mnom!
Mislim da si u pravu.
Nikad ne misliš da sam u pravu!
Ivana, što se događa?
Drogiraš li se?
Jesi li pila? Daj da ti pomirišem dah!
Mama, prestani! Tata, reci nešto.
-Gle… -U nekom si kultu?
Oteli su te.
Bože, želim svoju kćer natrag!
Prestani, mama!
Mogu li te ikako usrećiti?
Da! Upravo me sad usrećuješ!
Zašto onda vičeš?
Ne znam!
Navika.
Moj Bože. Moram ići.
Učini što je rekla, vjerujem ti.
Samo nemoj sužavati.
Idem.
Ja ću kupiti cipele.
Ne zaboravi ono okupljanje… Skupljanje…
-„Brunch“. -Sama ću si kupiti cipele.
Kaže se „brunch“.
Mama!
-Nije ona dobro. -Nije da nije dobro…
Jašeš konja?
Krivi film, tata.
Moram li to reći?
Bože!
To je to.
-Sviđa ti se? -Sjajno, tata.
Zar ne izgledam više?
-Ma ogromno. -Znaš u čemu je stvar? Bez šale.
Ovo su cipele na petu.
Gledaj.
Zar ne izgledam više?
Tata, uvijek dobro izgledaš.
Ali želim biti lav.
Usput, htjela sam te nešto pitati.
Stigli su rezultati?
Ne još.
Slušaj, nije važno na koji fakultet ideš.
Škola ne čini liječnika. Bitan je trud.
-Tata, nije to. -Nervozan sam, dušo. Reci mi.
Gle, nabavila sam ti kondome.
Ovaj je vrlo tanak.
Ovaj je s okusom.
Ovaj produžuje izvedbu.
Ovo je okus roštilja.
-Super je. -Nikad više neću jesti roštilj.
Ovo je svjetlosni mač.
Imala sam dečka štrebera, bio je presretan.
Ne želim!
Previše. Tata ne želi znati.
-Hvala. -Ne želim dijeliti nasljedstvo.
Stani, pusti da se spremim do kraja.
Ali bilo bi fora imati brata.
Što? Hajde.
Ova djevojka…
Ali viši sam. Sigurno.
Svjetlosni mač i roštilj.
Kasniš, za promjenu.
Nevjerojatno. Evo.
-Drži ovo. -Polako.
Gle. Nova kost, obožava to.
Frederico je ovdje.
Njegov cvjetni ekstrakt. Ne zaboravi. Dvije kapi svako jutro.
Idi, dušo.
-Nećeš li mi pokazati svoj novi stan? -Nikad.
Sve će biti u redu.
To su samo dva dana.
Mamin dečko.
Dino je čudan. Huškaš ga protiv mene?
Ovo je otuđenje od roditelja.
Ne budi smiješan. Zbogom!
U redu. Dobro izgledaš.
-Izlaziš? -Ne tiče te se, Danilo. Hajde!
-Odlazi. -Hajde, dušo.
Kamo ideš? Idi stubama.
Znaš da je klaustrofobičan.
Dušo, ima osam katova.
Nije me briga.
Idi stubama!
-Sranje! Hajde. -Lijenčino.
Dosta mi je toga.
Polako.
Dino, ne bježi!
Oprezno s tatom! Ne!
Dobra večer, g. Lourivalu.
-Bok. -Bok.
Izgledaš sjajno.
Idemo?
Što je to?
Lave?
Lozinka.
Lozinka?
U redu.
Opa. Moj telefon nema lozinku.
Divno mjesto, Lave!
-Često dolaziš ovamo? -Ne često.
G. Lave! Kakva čast.
Imam takvo lice.
-Nećete svirati večeras? -Ne.
Sviraš?
Nešto malo.
Večeras neću svirati, s ovom sam damom,
bilo bi nepristojno ostaviti je samu.
Ne, u redu je.
Voljela bih čuti kako sviraš.
Samo jednu pjesmu, za mene.
-Odsvirat ću ti nešto posebno. -Dobro.
U nevolji si.
Te usne
Te oči
Nisam vidio ništa slično
Tako lijepa
Tako seksi
Te usne, Bože
Te oči, reci mi
Nikada nisam vidio nešto ljepše
Dušo, pleši za mene.
-Gledam nastup. -Nastup.
Ali srce mi lupa.
Nemaš pojma.
Kao…
Za tebe.
Ne mogu si pomoći. Poslušaj.
-Gledam bend. -Aha, bend.
Glazbu ne gledaš, osjećaš je.
Slušaj, kunem se.
Čim sam te vidio, rekao sam…
-Oprosti. -Jebote! Uplašio si me!
Mali, tutanj. Razgovaram s curom.
-Odlazi. -Ona nije ovdje sama.
-Što? -Zaplešimo, Ivana.
S kim ona pleše? Trenutak, slatkice.
Idi se ti druži sa svojim vršnjacima.
-Slušaj… -Odlazimo.
Hajde, opusti se.
-Idemo. -Ekipo…
Hej, Papa Štrumpf?
Mališa? Da vas sve nešto pitam.
Zanima me.
Tko je pustio dijete u klub?
Je li to dopušteno?
Nisam znao. Slušaj, mališa.
Ako znaš plesati kako si rekao,
želim te vidjeti kako plešeš.
-Izazivam te. -Ti i ja, na plesni podij!
Idemo.
Glasnije! Hajde!
Hajde, Lave!
Lave?
Lave.
Lave…
Lave!
DOME, MOJ DOM JE TVOJ DOM!
Što radi s tim tipom?
Tip je nizak, malen je.
Tip je poput hobita.
Koliko nizak?
Ovako?
Puno niži.
-Ovako? -Kraći.
Ovako?
Malo kraće.
Bože, niži je od mene?
Da, on je nakaza.
Hej! Pokaži malo poštovanja.
Ili ću te tužiti.
Znate onaj o Papi i papigi?
Ma neću to ispričati.
Ni mi ne shvaćamo što se događa na misi.
Šalim se. Želim reći sljedeće.
Mogu potvrditi da Papa ima Brazil u srcu.
BOLNICA PRESVETO SRCE
Imam nešto za vas. Molim vas.
-Sjajno. Izvolite. -Evo ga.
Ajme. Sjajan poklon.
Da vidim.
Vaša Svetosti, da vas nešto pitam.
Samo između nas.
Pelé je bio bolji od Maradone.
Ne!
Obožavam Peléa od djetinjstva, ali nemoj nikome reći.
Ma to je tajna liječnika i pacijenta.
Ali znao sam ja to.
Trenutak, zvoni mi mobitel.
-Naravno. -Važno je, moram…
Dome?
Oprosti što smetam. Jesi zauzet?
Ma ne radim ništa bitno.
-Dobro si spavala? -Da.
Može ručak kod mene?
Možda sutra?
Dogovoreno.
-Ja ću kuhati. -Sjajno!
Čekat ću.
Pusa. Bok.
Moram ići, Papa. Čekaju me važne stvari.
Zapamtite.
Nema bazara, nema uskršnje mise, ništa od onoga što inače radite.
Čuvajte to srce.
Još nešto prije nego odem.
Da vas pitam nešto. Samo trenutak.
Osobno je.
Moja kćerina… Ne, kćorka.
-Kćer… -Kćer.
-Ma kći! -Nije Makći, već Manu.
-Išla je na primorani za medovinu… -Na prijemni?
Na prijemni za medicinu.
Imate izravan kanal do svemogućih gore.
Pomozite nam. Djevojka to zaslužuje.
Bez brige.
Ja ću to srediti.
Dobro jutro!
Bok, Corina.
Pogledaj je.
Napokon je stigla Snjeguljica!
Za tebe, Snjeguljice.
Što? Snjeguljica voli patuljke, zar ne?
S kojim se viđaš? S Kihavkom?
Imamo i Ljutka.
Znam. Glupko je, zar ne?
Što to radiš, Danilo?
Vidio sam te sinoć s njim. Zamalo mi je promaknuo.
Sićušan je, trebalo mi je povećalo.
To je moja stvar.
Reci mi. Zašto to radiš, Ivana?
Želiš li me poniziti?
Što će ljudi reći ako te vide s tom vjevericom?
Tog ćeš patuljka nazivati dečkom?
Hoćeš li upoznati kikića s obitelji?
Zamisli svoju majku!
Što će tvoja majka misliti o mališi?
Nije li ti neugodno?
Slušaj me, Danilo.
Neću slušati, imam sastanak.
Kasnim.
Evo. Pozdravi mi gremlina.
Poslije ću ti reći kamo da si gurneš tu jabuku.
Nisi mi rekla za novog tipa!
Dogodilo se tako brzo, Corina. Nisam imala vremena.
Ali Danilo pretjeruje s…
Pa, nizak je.
Nizak je.
Malen je, ali sjajan je.
Naravno, curo.
Kad sam s njim, uopće ne razmišljam o tome.
-Možeš li vjerovati? -Naravno da mogu.
Jeste li već…
-Da. -Je li bilo dobro?
Nevjerojatno.
Sjajno! A ona teorija…
Oprosti, znatiželjna sam.
-Je li istina? -Potpuno je istina.
Baš si sretnica!
Divim se tvojoj hrabrosti.
Tek si izašla iz katastrofalnog braka
i već se predaješ strasti.
Ne bi to svi mogli.
Pusti Danila.
Pa što ako je ultranizak?
Pa što ako će ljudi buljiti u vas?
Pa što ako će vas ismijavati?
Pa što ako ti mama poludi?
Važno je da se volite.
DANILOV MOBITEL
GLASOVNA PORUKA
Ivana, javi se. Moram razgovarati s tobom.
Mijenjam dogovor.
Nisam našao nikog s kime bih dijelio ured.
Zadrži ga.
Nemam novca, ne mogu si to priuštiti.
Danilo…
Danilo, slušaj, dušo. Neću opet pogriješiti.
Rekla sam ti da ga ne želim.
Možda nakratko, ali…
Imam veće planove za sebe.
Znaš da trebam nešto veće.
Bok, dušo.
Sranje!
Zdravo.
Gospodine.
Hej.
Ovdje sam.
Ovdje.
Dostava pizze.
Je li to Godzilla?
-Dostava pizze. -Kome?
Pizza.
Pardon. Trebaš pomoć, mišu?
Ne, Godzilla. Hvala.
Oprosti..
Oprosti.
Hej, Lave!
Uđi.
Dome?
Doma sam, Dome..
Samo tren!
Izlazim iz tuša.
Polako, dinosaure.
Dinosaure, ne!
Upoznao si Dina?
Lave, je li sve u redu?
Promijenio si frizuru?
Mislio sam da će talijanska frizura bolje odgovarati jelovniku.
Zar ne, Dino?
Raskomoti se.
-Želiš li početi? -Naravno.
Osjećam se kao kod kuće.
Vraćam se odmah. Nisam još spremna.
To je visoko čak i za nju.
Sve u redu?
Bez brige, nema problema.
Lave, trebaš li pomoć?
Ne, sve je u redu.
Dobro. Dolazim uskoro.
Dobro.
Oprosti.
-Dugo me nije bilo? -Savršen tajming.
Divno miriše!
-Mogu li poslužiti? -Molim te.
-Voilà. -Lave!
Ovo je nevjerojatno!
Bez komplimenata dok ne probaš.
Odmah.
Ajme.
Bok, mama.
Ne.
Nisam vidjela poruku, mobitel mi je bio u riži.
Pao je u Dinovu zdjelu s vodom.
U redu je. Hajde.
Ne, ne dolazi ovamo.
Zašto želiš doći?
Imam društvo.
Da.
Ne, ne poznaješ ga.
Dobro.
Znam da je zabava u subotu.
Ne vodim nikoga.
Dobro.
Mama, poslije ćemo o tome. Imam posla, rekla sam ti.
Bok, mama. Volim te.
Nestrpljiva je zbog zabave.
Zabave?
-Zar ne piješ vino? -Ma ja sam laka kategorija.
To je zabava mog brata. Nisam ti rekla?
Ne, nisi.
Ženi se.
Moja mama organizira zabavu da se obitelji upoznaju.
Ali to je sitnica. Malo ljudi, samo bliski krug ljudi.
Bliski krug ljudi? Opa.
Ti…
Želiš li doći?
Ti želiš da idem?
Naravno, ako želiš.
Ne pozivaj me samo iz pristojnosti.
Ne, nikad. Iz pristojnosti?
Doći ću.
Samo ako želiš.
Ma doći ću.
Ako ne želiš doći, u redu je.
Ja želim da ti dođeš, znaš?
Doći ću.
Dobro.
Reci mi nešto.
Dolazim… U kojem svojstvu?
Rekla si da je za bliski krug.
Što sam ja?
Ma ne…
Nije to ništa otmjeno.
To je zabava uz bazen, roštilj. Bratova zabava.
Velik roštilj, ne?
Možeš obući što god želiš.
Bok. Je li ovo Vladimirova zabava?
Dušo, kasniš!
Divno!
Hajde!
Bože, kakva produkcija!
Znaš svog brata.
Da, on to obožava.
Prekrasno je.
Gdje ti je pratnja?
Kasni.
Bože!
To je patuljak!
Volim patuljke!
Tako je sladak!
Gdje ste našli tog plesača?
Mali patuljče!
Preslatko.
Izgubio sam se. Jesam li stigao na vrijeme?
Pozdrav svima.
-Kako ste? -Bok.
Ivana, ovo je tvoja pratnja? Kako ste se upoznali?
Pronašao je moj mobitel, mama.
Našao sam njezin mobitel.
Ovo je…
Ovo je Ricardo.
Ricardo Lav.
Moj otac, Adolfo. Ovo je moja majka.
Ja sam Márcia, mladoženjina majka.
Bok, ja sam Vladimir. Ivanin brat.
Ovo je Jeff, moj budući muž.
-Drago mi je. -Drago mi je.
Ovo su moj svekar i svekrva. Jacob i Sharon.
Oni su liječnici u Alabami.
-I meni je drago. -Bok.
Mislim da te poznajem.
Poznajemo ga, zar ne, Jacobe?
Naravno, zlato.
Ti si kardiolog.
Znamo sve o tvom radu.
Kardio? Što?
Što kažu?
Lav je kardiolog, mama.
Jedan od najboljih u zemlji.
Jedan je od najboljih u Brazilu.
Ne, jedan je od najboljih na svijetu.
Što je rekla?
Da je Lav među najboljima na svijetu.
Ne znam baš da sam najbolji, ali sigurno sam jedan od najkraćih.
Sjajan smijeh.
Je li ti on dečko, Ivana?
Što je rekao?
Što je rekao, Ivana?
Samo smo prijatelji.
Samo prijatelji?
Prijatelj! Samo prijatelji.
Naravno, prijatelji.
Prijatelji.
Ivana, donesi Lavu nešto za piće.
-Smije li piti alkohol? -Naravno.
Ali neću jer vozim.
-Znaš voziti? -Imam tricikl.
Sigurno ti je dugo trebalo.
-Dobra vježba. -Donijet ću ti piće.
Koji je bez alkohola?
Sviđaš mi se, mali lave.
I ti meni, mala tigrice.
Presretna sam što Ivana ima novog prijatelja.
Možeš mi pomoći da je uvjerim da se vrati Danilu.
Vole se.
Vjenčali su se nakon mjesec dana hodanja.
Kao Adolfo i ja.
Srodne duše.
Nema pojma, ali uvijek govori o njemu.
To dokazuje da ga još voli, zar ne?
Da, naravno.
Valjda.
-Lave? -Što?
Kako je „patuljak“ na engleskom?
„Anal“.
Tvoje piće.
Hvala.
VRHUNSKI LIJEČNICI SRCE OD ZLATA
BRAZILSKI LIJEČNIK U SRCU KARDIOLOGIJE
Moramo razgovarati.
Sjajna priča, ali naveli su krivu visinu.
Što je?
-Upala sam. -Upala si? Bože!
Ovako mi kažeš, dušo?
Dođi!
Tako sam sretan!
-Da, ali… -Presretan.
Znao sam da ćeš upasti.
Jako sam ponosan.
Nešto mi je govorilo da ćeš upasti. Nevjerojatno, dušo!
Da, u biti…
Ne želim utjecati na tebe, ali bila bi sjajna kardiologinja.
Samo kažem.
-Upala sam… -Trenutak.
Halo?
-Tata? -Papa?
Papa je, dušo. Moram mu zahvaliti.
Papa, to ja sam, Lav.
Ja sam vas operirao.
Dakle, Papa. Sve je dobro? Dobro ste?
Želim vam zahvaliti jer mi je kćorka prošla na primoranom.
O, baš ste le slatki, tres dragi.
Mama, kakva je ovo ruta?
Zakasnit ćemo, mama.
Prati GPS.
Nakon 400 m nastavite se kretati lijevom trakom.
Kakav je to glas?
Vidi kako nas šalje uokolo.
Na ovoj probnoj večeri mora biti sjajna hrana,
jer, zaboga…
Kad smo kod toga,
koga dovodiš na ceremoniju?
Još ne znam.
Viđaš li se s nekim, a nisi mi rekla?
Reci mi. Znam li ga?
Da.
Reci mi!
Ricardo je.
Ricardo? Tko je Ricardo?
Ricardo Lav, upoznala si ga na zabavi.
Upoznala sam mnogo ljudi na toj zabavi.
Kardiolog.
O, kardio…
-Ne! -Mama!
Za Boga miloga!
Za Boga miloga, da.
Što? Želiš li me ubiti?
Ti ćeš nas ubiti ovakvom vožnjom!
O, Ivana.
Toliko je normalnih muškaraca, a ti izađeš…
S njime!
Normalnih?
Puna si predrasuda.
Ja, puna predrasuda?
Predrasuda!
Otvorena sam, moderna.
Prihvaćam tvog gej brata.
Prihvaćam njegova stranog dečka i tvog oca vegana.
Kako sam ja to puna predrasuda?
Trebala bi se čuti.
Kažeš…
Dosta.
Dosta mi je bilo.
-Ivana. -Kvragu i ovo!
Ivana, vrati se! Razgovaram s tobom!
Ivana!
Zaboravila si telefon. Vrati se!
-'Jutro, Corina. -'Jutro.
Je li Danilo tu?
Ivana?
Je li to Ivana, Corina?
Je li to Iva…
Ili gledam Ulicu Sezam?
Da, Ulica Sezam. Sjedni ondje.
Danas neću trpjeti tvoje provokacije.
Da, to bi bilo baš nisko od mene.
Slušaj, Sezame. Hoćeš li zadržati ured ili ne?
Jesi li ti gluh?
Ne želim zadržati ured.
Ovaj je ured mali.
Podsjeća me na tebe, guši me.
Veliki ljudi te guše, zar ne?
Dosta mi je ovoga. Radit ću od kuće, Corina.
Slušaj.
Lav je veći čovjek od tebe.
U svakom pogledu.
U svakom… Veći?
Što želi reći?
Dođi!
Kako to misliš? Čekaj!
-Najmanji paketi… -Kvragu!
…nose najbolje…
Ne zanima me!
Ne slušam.
Oprostite.
Zdravo. Ured gđe Ivane?
Bok!
Ti si sigurno Lav. Jedva sam čekala da te upoznam.
Mislila sam da si niži.
To je zbog tvojih naočala.
Baš slatko.
-Bok. Gđa Ivana? -Bok.
Upravo je otišla.
Nazvat ću je.
Molim te.
-Nemoj mi davati ruku. -Oprosti.
U redu.
Raskomoti se.
Vaš se poziv prosljeđuje automatiziranom sustavu…
Javlja se govorna pošta.
-Ne zna ona baš s mobitelom. -Strašno.
Jeste li imali dogovoreno?
Jeste li…
Ma ne. Moja kći ide na fakultet
pa ćemo imati malu zabavu.
Ivana je poludjela!
Skroz je poludjela!
Pigmejac joj je u glavi.
Kako je glupa.
Mora da je glupa ako vjeruje baš bilo kome!
Sigurno je jako napaljena ako toliko spušta ljestvicu.
Ako naletim na tog kikića…
-Ma reći ću mu… -Što?
Oprosti, nisam znao da si poluzauzeta.
Danilo, ovo je Lav. Dečko tvoje žene.
Lave, ovo je Danilo. Muž tvoje djevojke.
Ovoga…
Probat ću sustići Ivanu dolje. Oprostite.
-Govorio si nešto? -Ne…
Rekao sam da je Ivana previše za tebe, mališa.
Pogledaj se.
Ako uspiješ doći do zrcala.
Bože! Što se događa?
Srami se!
Nađi nekoga svoje veličine.
Nismo gotovi, seronjo!
Ivana ti laže.
U laži su kratke noge.
Čuj ovo.
Danilo, slušaj me, dušo. Neću opet pogriješiti.
Rekla sam ti da ga ne želim.
Možda nakratko, ali…
Imam veće planove za sebe.
Znaš da trebam nešto veće.
Ti gubiš, štrumfiću.
Siroti. Sigurno je teško kad si rođen ovakav.
Klinjo, to si ti?
Moja greška. Trebaš li pomoć?
Ne trebam pomoć, debeli!
Trebaš gledati kamo ideš.
Oprosti, nisam te vidio.
To je problem. Nitko me ne vidi.
Mogu sam.
Uvijek sve radim sam.
Cláudia, znaš da tata nikoga ne sluša.
Dušo, poslušat će te.
-Tako si sretna. -Jesam.
Vidi tko je došao. Tvoj tata.
-Lave, što se dogodilo? -Bok.
Ma ništa. Nije važno.
Bitna je naša buduća liječnica. Proslavimo.
Tata, htjela sam razgovarati o tome.
Svakako, dušo.
Nisam upisala fakultet koji misliš.
Strašiš me, dušo. Pa što?
Znaš da me nije briga.
-Bitno je da ćeš biti liječnica. -Veterinarka.
Vete… Što?
Bit ću veterinarka.
To je moj san, tata.
-Volim životinje. -Brinut ćeš se za životinje?
-I oni su ljudi. -Samo trenutak, doktorice.
Zašto si lagala?
Nisam lagala, samo nisam rekla.
Znaš da mrzim laži.
Mrzim ih! Nije dovoljno što je Ivana učinila, sad i ti lažeš?
Ti ne slušaš.
Ti slušaš životinje? To je tvoja stvar.
To je sigurno to.
Zdravo!
Čokolada za buduću kardiologinju.
Dođi, Manu.
S likerom od trešnje.
Što je bilo?
Corina mi je rekla da si bio u uredu.
Slušaj, ovo ne ide.
Što?
Mi.
Bolje da stanemo.
Kako to misliš?
Ne razumijem.
Ne želim stati na put tvojim velikim planovima.
Zar ti…
Zar ti prekidaš sa mnom, Lave?
Ne želim biti s nekim tko me se srami, Ivana.
Ma nije tako.
Slušaj, ja…
I meni je to komplicirano.
Ja…
Ponekad ne znam kako da se ponašam. Učim.
Nisam savršena.
Misliš da jesam, ali nisam. Imam svoja ograničenja…
Ti…
Nemoj ovo pogrešno shvatiti, ali htio bih da odeš.
Želiš da odem?
To je zabava moje kćeri…
Možeš li otići?
Dao sam ti ljubav na jedan dan
A onda sam te slučajno izgubio
Nisam mislio da ljubav postoji
Da ću i ja plakati za tobom
Ali sve će proći Sve će proći
I ništa neće ostati Ništa neće ostati
Sreća se može naći
Samo kad predaš…
Hvala.
Jednom ću to opet poželjeti
Danas znam da više neću plakati
Ako u meni više nema radosti
Nada…
Zašto?
…naučit će me vrištati
Sve će proći
G. LAV
OBITELJ MLADOŽENJE POZIVA G. LAVA NA VJENČANJE VLADA I JEFFA
Sreća se može naći
Samo kad predaš srce
Tata, našla sam ovo u kaminu.
Trebala si to ostaviti.
Ne mogu vjerovati da nećeš ići.
-Jesi li čula što je Ivana rekla? -A ti jesi? Čuješ što želiš.
Daj joj novu priliku. Ne budi tako ponosan.
-Nisam ponosan. -Naravno.
Ponosan sam što nisam ponosan čovjek.
Nemaš pravo ovako govoriti.
Cijelo si mi vrijeme lagala.
Nisi mi dao da govorim, tata.
Bila sam iskrena prema sebi. Ti lažeš.
Gledaj…
Uvijek si govorio da ti tvoja visina nije bitna. Vjerovala sam ti.
Ali to je laž, zar ne? Pogledaj se.
Naravno da mi je bila bitna.
Misliš da mi je bilo lako gledati ljude kako rastu,
no ne i ja?
Uvijek sam se morao više truditi da dobijem što želim.
Čemu to sve? Ni za što.
Uvijek ću biti onaj niski.
Onda ne budi ponosan i ne pravi se da to nije problem.
Misliš da je Ivani lako?
Ako želiš da te ona prihvati, prvo ti prihvati sebe.
Tata, što se mene tiče, mogao bi biti i 40 cm viši.
Ali to te ne bi promijenilo.
Manu, čekaj.
Bit ćeš sjajna veterinarka.
Znaš se brinuti za lavove!
Ti, dođi ovamo. I ti.
Ti si od drugog mladoženje.
Vi ćete biti ondje.
Moj Bože!
Gdje je službenik?
Dovraga.
-Danilo. -Bok.
Tko te pozvao?
Tvoja mama htjela je da dođem.
Ajme.
Izgledaš sjajno.
Ivana, naša rastava bilo je nešto najgluplje što sam ikad učinio.
Klijenti te vole, Corina te voli.
Dino te voli, ja…
Švorc sam, znaš?
Ne bi li bilo jeftinije da ostanemo zajedno?
Razmisli o tome.
Donijet ću ti bijelog vina.
Mrzim bijelo vino.
On je s mladoženjom, zar ne?
Dođi, psiću.
Nisam plaćena za ovo.
Idi, dušo. Možeš ti to.
Mama!
Službeniče, povedi ovog psa.
Počet ćemo.
Mrzim pse, mrzim vjenčanja. Zašto sam ovdje?
Bok.
Mama, zašto si pozvala Danila?
Nakon onog što si rekla o Lavu, mislila sam…
Što sam rekla?
Sve sam čula nakon one grozne tuče.
-Čula si… -Koje tuče?
U uredu. Zar joj nisi rekao, Danilo?
Ja sam rekla tvom tati, Jeffu,
pa Vladu, Sharon,
Jacobu… Ma svima.
Što? Kakva tuča?
To nije bila tuča.
Jest, i dobio si batina.
Bilo je biblijski, David protiv Golijata.
Mali je stao
tek kad mu je Danilo rekao da lažeš.
Ja? Što si mu rekao?
Ti si rekla da ga ne želiš,
da imaš veće planove,
da je premalen.
Takve se stvari ne govore, Ivana.
Bože, pa nisam… Govorila sam o uredu!
Nije riječ o Lavu. Ti…
Kako možeš biti takav gad?
Ti nisi gad, ti si zao!
Ivana, scena na mom vjenčanju?
-Ovo je vulgarno! -Čekaj.
Zar ne znaš da voli vulgarno?
Ti bokca!
Što se događa?
Vodi ga odavde!
Vodi ga!
Pranje prljavog rublja, znaš?
Dušo, je li to bilo potrebno? Tako lijep nos.
Prestani gurati nos u moja posla!
-Za sve si ti kriva! -Ja?
Želim najbolje za sve.
Kriviš mene? Vidiš, Adolfo?
Vidiš? Poslušaj svog oca.
Jeffe, navikni se.
Ova me cura uvijek krivi za sve.
Kakva obitelj!
Čula si Jeffa? Misli na svoju obitelj.
-Isuse! -I Isusa!
Želim najbolje za tebe. Danilo…
Dosta, Márcia!
Prestani! Potpuno si u krivu!
Pričaš već 40 godina.
Kao da si progutala zvučnik.
Djevojka ima pravo birati koga želi.
Ne voli Danila. Zar ne shvaćaš?
Sviđa joj se onaj maleni.
Dušo, nitko ti ne može reći što je ljubav.
Ako nekoga moraš slušati,
slušaj svoje srce.
-Bože! -Adolfo!
Bože!
-Neka netko pozove liječnika! -Ne, nazovi Lava!
Bože, još jedna smrt na mojim vjenčanjima! Kvragu!
-Isuse. -Pozovi dr. Lava!
Govorim! Probudi se, dušo. Nazovi dr. Lava!
Oprostite, dr. Lav još nije stigao.
Zdravo. Ispričavam se. Je li vjenčanje gotovo?
Nije se ni dogodilo.
Mladoženjinom ocu je pozlilo.
Svi su otišli u bolnicu.
Ali u koju bolnicu?
Ne znam, tražili su nekog kralja lavova.
-Dr. Lava. -Da.
Ja sam dr. Lav.
Bože!
-Ivana? -Otišla je. Želite li ostaviti poruku?
Daj mi Ivanin mobitel. Predaj mi ga, molim te.
Mrcino.
Kakvo sranje. I baš sad?
Vrtni patuljak, majku ti…
Dostava za Vlada i Jeffa. Jesam li na pravom mjestu?
Samo mi je to trebalo. Uhodiš me?
Imam posla.
Je li sve u redu, mališa?
Sjajno!
Pukla mi je guma, a moram u bolnicu. Sve je sjajno!
Možeš mi pomoći?
-Što? -Možeš li mi pomoći?
Glasnije.
Pomozi mi.
Trebam pomoć. Možeš li mi pomoći?
Trebaš pomoć!
Mislio sam da nećeš pitati.
Dođi, mališa.
-Odvest ću te. -Hvala.
Hej.
Sad kad smo se zbližili, prestani me zvati mališa.
-To boli. -Ti mene zoveš debeli.
Ti jesi nizak. Tako je kako je.
Tako je kako je.
-O, dušo! -Smiri se, polako.
Diši. Diši, ali ne govori.
Neka govori. Kako se osjećaš?
-Ne govori! -Siroti.
-Ruke s njega! -Jesi li ti luda?
Mjerim mu tlak.
Želim dr. Lava! Makni se od njega!
Rekla sam da nije ovdje!
Lav je pobjegao.
Vaš muž treba hitnu skrb!
Lave, hvala Bogu što si ovdje.
Dođi.
Mislim da ima srčani udar.
Opustite se, pregledat ću ga.
Adolfo, kako se osjećaš?
Doktore, ja…
Ne govori. To se dogodilo kad si progovorio.
Bolje mi je. Nemoj otkazati vjenčanje.
Sjajno. Idemo, naplaćujem po satu.
Dr. Lave, znam da crno stanjuje,
ali nisam spremna biti udovica.
Možeš li na trenutak biti tiho?
Da prestaneš govoriti? Pokušavam ga pregledati.
Moram se usredotočiti, u redu?
U redu.
Nažalost,
g. Adolfo ima težak slučaj
akumulacije ugljikova dioksida
između dijafragme i trbušne regije.
Što je to?
Plinovi.
Samo plinovi.
-Baš si blesav. -Samo plinovi.
-Zašto si rekao „nažalost“? -Pričekajte tren…
Rekla sam, riblji zalogajčići nisu dobra ideja.
-Tata! -Tata!
Ivana, htio sam razgovarati s tobom.
I ja želim razgovarati s tobom.
Našao sam tvoj mobitel.
Nastavimo vjenčanje. Bez vjenčanja nema ni para.
Bez vjenčanja nema para!
Službenik se nije pojavio.
Nije li ona odvjetnica? Ti.
Ti si odvjetnica? Dođi.
-Ja? -Pomoći ćeš mi.
Ovo će se vjenčanje dogoditi iako ga sam Papa mora voditi!
O, moj Bože.
Kako sam se ovdje našla?
Ovo je ludo.
Dobro.
Zaista sam sretna zbog vas. Stvarno!
Proglašavam vas
mužem i mužem.
Mladoženje se mogu poljubiti.
Ne, daj još nešto.
Malo objasni.
Još?
Što još?
Govori o ljubavi, dušo.
-Ne znam ja ništa o tome. -Znaš.
Ljubav…
…je…
Mogu samo reći da sam jako ponosna na tebe, brate.
Jako ponosna.
Uvijek si se držao svojih izbora, ja sam…
Htjela sam biti poput tebe.
Voljela bih da sam poput tebe.
Ali to je teško učiniti.
Teško je ne mariti za tuđa mišljenja.
U tom smislu, ja sam idiot.
Glupa.
Jako je glupa.
Glupa. Da.
Jako glupa.
Da se mogu vratiti u prošlost, rekla bih nekome
ono što je u meni, ali ne mogu.
U redu.
Reci mu!
-Njemu? -Da.
Lave?
Lave.
Nisam rekla da si premalen za mene.
Govorila sam o uredu.
On je lav, a ne ured.
Ti si najveći čovjek kojeg sam upoznala.
Jako si mi poseban.
Divno je biti s tobom.
Kad sam s tobom, zaboravim sve ostalo.
U glavi mi se vrti.
Cijelo mi tijelo drhti.
Kao da svijet stane
i samo smo nas dvoje.
Da.
Ivana voli lavove.
Ali moram obaviti ceremoniju, pa…
-Što da još kažem? -Ako se netko protivi…
Da, tako je.
Ako je itko protiv ovog lijepog braka,
neka to kaže sad ili neka zauvijek šuti.
Ja.
Što?
Ne, nemam ništa protiv ovoga.
Baš suprotno, izgledate divno.
Zapravo, prekrasno slavlje.
Bolnica nikad nije bila ovako lijepa.
Brzo ću.
Jako brzo.
Oprostite.
Dakle…
Možeš li mi pomoći?
Uvijek sam morao naporno raditi da dobijem ono što želim u životu.
Možda sam zato malo ponosan.
Nikad ne slušam,
ne dopuštam da itko išta učini za mene.
Mislio sam da ću moći
sve sam.
Mislio sam da znam sve o srcu, ali pojavila si se ti
i naučila me
kako moje srce radi.
Gle, ako si voljna krenuti u ovu pustolovinu sa mnom,
obećavam ti da te ovaj put neću pustiti.
Što je rekao?
Predugo je za prevođenje, ali bilo je beautiful.
Malen je, ali govorio je kao velika osoba.
Prijevod titlova: Veronika Janjić