Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
Ahoj, chlapáku!
Maminčin chlapečku!
Ivano, zlatíčko. Co se stalo?
Volala jsem ti celý den a ty to nezvedáš.
Všem jsem vám taky psala.
To je snad jednodušší sehnat papeže.
Zkus si ty šaty na bratrovu svatbu.
Nezapomeň na to!
Pusinku. Máma tě má ráda.
Ivano, zase jsi ztratila mobil?
Jsi pořád větší bordelářka.
Ale do toho mi nic není.
To teda ne.
Dnes mám mít Dina.
Zastavím se u tebe.
Ach, Dino.
Máma pro tebe chtěla lepšího tátu.
Ale nepovedlo se.
Je někdo doma?
Vytočil jsem „Domů“.
Asi mě neznáte, ale našel jsem váš mobil.
Máte tu kontakt označený jako „Domů“.
Určitě jde o majitele mobilu.
Chci ho vrátit.
Takže, Domove, až to půjde, zavolejte.
Zavolejte sobě samému.
Tedy na svůj telefon. Zvednu to.
Haló, Domove?
To jsem já, Domov.
Jsem ráda, že jste našel můj mobil. Závisí na něm můj život.
- Já vím. - Jak to myslíte?
Viděl jste mé fotky?
Proč jsem si tam nedala heslo?
Ne, neviděl. Buďte v klidu.
Byl jsem v kavárně, viděl jsem vás odcházet,
šel za vámi,
ale vlekl vás ten kůň.
- Dino? - Tak to je jméno té příšery?
Takhle nemluvte. Je moc hodný.
Je to něžný obr.
Miluju svého mazlíčka, jasný?
Já toho svého taky.
Co je to za rasu?
Člověk!
Taková pouliční směs. Je jí 19 a jmenuje se Manu.
A co vy?
Jak vám mám říkat? Mám používat „Domov“?
Ne, Ivana.
Jsem Ricardo, ale všichni mi říkají Leão.
Do prdele!
To je v pořádku. Můžete mi říkat, jak chcete.
Páv, žralok, třeba i selátko.
Ne, to není na vás.
Přetéká mi vana.
Aha.
- Leão? - Leão?
Proč lev, říkávalas mi tygře.
Co je, Danilo? Honem, čekám na telefon.
Od koho?
Po tom ti nic není.
Proč nebereš telefon?
Ztratila jsem ho.
Zase? Letos je to třetí.
Danilo, nežijem už spolu!
Rozumíš?!
Můj telefon je můj problém, ne tvůj.
Dobře. Přijdu si pro Dina.
- Dneska ne. - Jsem na cestě.
A připrav nějaký psí žrádlo, došlo mi.
Ty lakomej parchante!
Ani jídlo mu nekoupíš. Nenechám ho hladovět.
Nenuť mě jít k soudu.
Klidně, jestli chceš! Je to můj pes!
Pitomče.
Nikdo tě mamince nesebere.
- Leão? - Zdravím!
Problém vyřešen?
Který?
Ta voda.
Ano, tenhle ano.
Máte další?
Vždyť vás ani neznám.
Jestli je to pozvání, přijímám.
Co jít zítra na oběd? Nebo kávu?
Ráda bych, ale…
Chci vám vrátit ten mobil.
Tak jo.
Dobře. Tak káva.
Paráda.
Zítra v 10 ráno, ve stejné kavárně.
Platí.
Moment. Jak poznám, že jste to vy?
Viděl jsem vás, zapomněla jste?
Zítra na shledanou, Domove!
PODLE FILMU „CORAZÓN DE LEÓN“ NAPSAL A ZREŽÍROVAL MARCOS CARNEVALE
- Dobrý den. - Dobrý.
Espreso.
- Malé, nebo velké? - Malé.
Raději malé.
Brazílie očekává první veřejné vystoupení papeže.
Papež vystoupí v katedrále na oficiální bohoslužbě,
která proběhne dnes ráno.
- Díky. - Není zač.
Sakra!
ZACHRAŇ PLANETU
Blbost.
Domove?
Tady dole.
Mám zpoždění?
Jsem rád, že se opět vidíme.
Opět…
Ano, jistě!
Vždyť jste mě viděl.
Další malé?
Malé? Ne.
Teď si dám velké.
Pro vás malé?
Jen vodu, díky.
Jsem si jistá, že se stydíte mi položit tu otázku.
Jsem Střelec. Na to jste se chtěla zeptat?
Pojďme k věci.
Tady je váš mobil.
Jo, díky.
Má občanka.
- Občanka, proč? - Ať vidíte, že jsem dospělý.
Díky.
Věřím vám.
Čím jste?
- Jsem právnička. - Vážně?
Jo, řeším rozvody, soudní spory…
Zlomená srdce.
Kdybyste potřeboval, máte mé číslo.
- Nejsem ženatý. - Dobře.
Jste klikař.
Manželství je na houby, nedoporučuji.
Jestli vás zajímá můj názor, tak se nežeňte, nikdy!
Jsem vdovec.
- Promiňte. - V pořádku.
Ale když se znovu ožením a nevyjde to, už vím, kam jít.
A co děláte vy?
Taky pracuju se zlomenými srdci.
Jsem totiž chirurg.
Mimochodem…
Pardon. Něco vám ukážu.
Jejda.
Ale ne.
Je všechno v pořádku?
Ano, jen klid.
„Klid.“
Dokud mi Danilo leze do života, nemůžu mít klid.
Kdo je Danilo?
Můj bývalý muž.
Nebo spíš budoucí exmanžel.
On je prostě…
Potížista.
Proto jste tak vystresovaná?
Ano, i proto.
Mimo jiné.
Po rozchodu jsem se odstěhovala.
V bytě mám nepořádek, všude krabice.
Snažím se najít si jinou kancelář.
Mám chuť všechno vyhodit do vzduchu.
Takhle se cítím.
Poslyšte,
myslím, že můžu pomoct.
Vteřinku.
Doktore Jairo!
Vmáčkl byste tam někoho…
Asi tak za hodinu?
Ano, dva lidi.
Výborné. Skvělé.
Tak zatím.
Můžeme?
Kam?
Máte strach z výšek?
Proboha!
Užíváte si to, Ivano?
Říkal jste, že je to terapie!
Ano, Jairo je můj terapeut.
Odhoďte všechno do vzduchu!
Všechno radši ne!
- To je nádhera! - Jste blázen!
Nejsem blázen, jsem nezapomenutelný.
Panebože! Chci dolů.
Dostaňte mě dolů. Vraťte se.
Brzy se dostaneme dolů, tudy.
Ne! Umřela bych!
Musím se starat o psa.
Žení se mi bratr.
Když umřu před jeho svatbou, moje máma mě zabije!
Tři!
- Ne! Nepouštějte mě! - Dva!
Ivano, odteď vás nikdy nepustím.
Jedna!
Hele!
Vidíte to?
Ne!
Celou dobu mám zavřené oči.
To nedělejte. Otevřete je! To je na tom to nejlepší.
Krása, že?
Všechno je tam dole tak malé.
To je nádhera!
Já to dokázala!
Nechápu, kde jsem vzala tu odvahu!
To je úžasné!
Já to říkal. Je vám líp?
- V jakém ohledu? - Měla jste problémy.
Úplně jsem na ně zapomněla.
Vteřinku. Zdravím.
Ano, tady doktor Leão.
Jasně. Jedu tam.
Všechno připravte, už jedu.
Fajn. Brzy se uvidíme.
Ivano, omlouvám se,
ale něco se stalo a já musím do nemocnice.
Můžu vás odvézt do centra.
Jistě!
Jasně.
Tak jedem.
Já věděl, že se vám to bude líbit.
Jsme v nemocnici, kam převezli papeže.
O zdravotním stavu Svatého otce nebyla vydána žádná zpráva.
Mezitím se před nemocnicí shromáždí dav
a snaží se získat informace.
Uklidněte se lidi.
Všechno bude v pořádku.
Užil jsem si to.
Už musím běžet.
Můžeme si jít zase zaskákat.
- Tedy jestli chcete. - Jasně! Moc ráda.
Opravdu moc ráda.
Musím jít.
Počkejte!
Potřebuju vaše číslo.
Uložil jsem vám ho do mobilu.
- Ricardo Leão. - Bezva.
Ahoj, Domove.
No tak, co se děje?
Madam, novináři by měli zůstat venku.
Nejsem reportérka.
Kdo je ten pacient? Je to někdo slavný?
- To je papež! - Papež?
- Při přistání se mu udělalo špatně. - Chudák.
Žádný strach, je v dobrých rukou.
Doktor Leão je nejlepší.
- Zachránil mou tchyni. - Vážně?
I když mi byla ukradená.
Máš dnes podpatky, Claudie? Vypadám vedle tebe blbě.
Pojďme udělat zázrak.
Ty lidi z Vatikánu fakt nemají smysl pro humor.
Dávejte pozor, udělám to jen jednou.
Zdravíčko.
Trvalo mi to dlouho?
- No… - Ne.
Vteřinku.
Potřebujete pomoc?
Ne, díky, nepotřebuju pomoc.
Máme papeže.
Hurá!
Hej, potřebujete pomoc?
Tati?
Jsem doma, zlato.
Tati, koukni, co jsem nám udělala.
No ne, zlato.
Sýr, šunka, salám…
Můj drahý bože!
Pacienti mě nikdy nesmí vidět takhle jíst.
Jaký jsi měl den?
Jo, dobrý.
Poznal jsem jednu holku, skákali jsme padákem.
- Pak jsem operoval papeže. - Nekecej!
Ty máš známost?
Povídám, že jsem operoval papeže.
Koho zajímá papež?
Jaká je? Je hezká? Máš fotku?
Přestaň! Dej mi to!
Přestaň! Dej to sem!
- No tak! - Co to je?
Posíláte si nahatiny?
- Zbláznila ses? - No tak.
Páni, je hezká!
Je vysoká. Dobrá práce, Leão.
Líbí se ti?
A kdy ji pozveš na rande?
Dobrá otázka.
Jak to mám udělat?
Mám jí dnes napsat e-mail a zítra ho potvrdit?
Nebo ho mám poslat zítra?
Klid, nebuď tak nervózní.
Ženy nemusí chlapy, co na to jdou moc rychle.
Ani chlapy, co na to jdou moc pomalu.
Chce to rovnováhu, netlačit na pilu a trochu tajemna.
Kde ses to naučila?
- Na Googlu.. - No jo, Google.
No jo.
Papež je stále v nemocnici,
má za sebou nezbytný zákrok.
Ze São Paula Maurício Pessoao.
O papežovo zdraví se obává celý svět.
Krátce po svém příletu musel papež urychleně do nemocnice.
Tam se mu věnoval doktor Ricardo Leão,
jeden z nejrenomovanějších světových kardiochirurgů.
Brazilský lékař Ricardo Leão,
který operoval papeže, je tu teď s námi.
Pane doktore, co bylo papežovi?
Víte…
Má příliš velké srdce.
V prohlášení Vatikánu stojí, že papež bude brzy propuštěn.
Díky tomuto malému, úžasnému lékaři se už zotavuje.
Danilo, dostala jsem
ten minibar, než jsem si tě vzala.
- Je můj. - Dokaž to.
- Chci důkaz. - Důkaz?
Je to mé slovo proti tvému.
Rozhodla jsem se provést inventuru
všech věcí v kanceláři.
Kdo vás o to žádal?
Nikdo, ale je to nejlepší možnost,
soud by to udělal taky.
Výborná věc.
Můžeme si to spravedlivě rozdělit.
Podle záznamů datum na účtence
předchází sňatku a je na Ivanino jméno.
Takže minibar je její.
Předmět náleží Ivaně. Zamítá se.
Tak jo. Co tenhle obraz?
Kde je k němu doklad?
Ten nám dala tvá matka. Je tvůj, zlato.
Bezva.
A křeslo?
Křeslo ne. To je dědovo.
Nezačínej s tím.
Zlato, tvůj děda mě miloval.
Podle záznamů vás její děda rád neměl.
Byl jen zdvořilý.
Křeslo náleží jí.
Bezva. Necháš si křeslo, minibar…
Co dostanu? Tu sešívačku?
Ta je opravdu vaše.
Tak jo.
- Nechám si Corinu. - Ne.
Corina je moje.
Chci, abyste dělala pro mě.
Co nabízíte?
Můžete chodit na desátou.
Volné pátky.
Dlouhá pauza na oběd.
Třicet pět dní dovolené.
O deset procent vyšší plat.
Dvojnásobný plat.
- Pitomče. - A je to.
Corina je moje, dohodnuto.
Mimochodem, udělejte mi kávu.
Budete potřebovat jinou asistentku.
protože zůstanu u Ivany.
Zbláznila jste se?
Ne, ale Ivana je mnohem hodnější než vy.
Jsi překvapený? Koukáš, co?
Skvělý.
Kdo si nechá kancelář? Já nikam nejdu.
Odejdu já.
Tahle kancelář je pro mě moc malá.
Najdu něco lepšího a většího, zlato.
Chci to písemně.
Vytiskněte to, podepíšu.
Děláš špatné rozhodnutí.
To jsem udělala, když jsem se rozhodla, že si tě vezmu.
Dnes jsem se probudila s prima pocitem, začínám nový život,
daleko od tebe, broučku.
Jak to myslíš? Prima pocit?
Ale vždyť se rozvádí. Jak se může probouzet šťastná?
To bude asi ten důvod.
Ângelo, tady Ivana Tavaresová.
Chci pustit tu kancelář.
Jestli najdete něco poblíž, dejte mi vědět.
Ale potřebuju velkou kancelář, ano?
Zatím nashle.
Jak se máte, Domove?
Zopakujeme si to?
Za hodinu na viděnou.
Kruci.
Přestane?
Jasně, je to jen malý deštík.
- Bojíte se bouřky? - Ne.
Škoda, chtěl jsem vás vzít znovu na seskok.
Ale mám záložní plán.
Něco brutálního?
Bojíte se tmy?
Líbí se ti to?
Páni.
Páni, je to úžasné, Leão.
Chceš ještě?
Ještě?
Nevím, jestli můžu.
Jistě že ano.
Bože!
Páni!
Co je to?
Trochu modrého z nebe
plněného karamelem a zalitého čokoládou.
Tady něco máš.
- Kde? - Tady.
Co se stalo, tati?
Píchali jste?
Zlatíčko, no tak. Takhle nemluv.
Protože je to dáma, řeknu, že nám bylo hezky.
- Co? - Ne, nic.
Tak co se stalo?
No, líbali jsme se.
Jak ti u toho bylo?
Cítil jsem něco zvláštního.
- Mrazení? - Ano.
A pak má hlava…
Točila se?
Přesně tak, točila.
A pak?
Pak…
Jako by se zastavil svět.
A byli jsme tam jen my dva.
Nikdo jiný.
Co se děje, Manu?
Nerada to říkám, doktore Leão.
Ale tenhle tvůj případ je asi vážnější, než jsem čekala.
Proč?
Jsi zamilovaný, tati.
Nejsem zamilovaný!
Ne, to…
Nejsem zamilovaný.
Vážně?
Ne.
Asi ano.
Ale Manu… Ne.
Já to nezvládnu.
Naposledy to bylo s tvou matkou.
To nezvládnu.
Tati, je to jako jízda na kole.
Nemůžu jezdit na kole. Nedosáhnu nohama na pedál.
Neblázni. Víš, jak to myslím.
Vím.
Proč jí nedáš své srdce?
Co když dárcovo srdce odmítne?
Která žena by odmítla tvé srdce, tati?
Zlato.
Diagnóza dokončena.
- Jdu si lehnout. - Tak jo.
Bude z tebe skvělá doktorka.
Jsem zamilovaný.
Odete, už nevím, co s tou Ivanou dělat.
Řekla jsem jí, ať se nerozvádí. „Nový manžel, nové problémy.“
Jenže ona mě neposlechne.
Ona nikdy neposlouchá. Že, Adolfo?
- No ale… - Všechno si dělá po svém.
- Neuvěřitelné! - Jsem tu.
Ahoj, mami.
- Ahoj, Odete. - Ahoj.
Ahoj, tati.
- To jsou ty šaty? Zkusím si je. - Ano.
Vypadá hrozně a smutně.
Je to pro ni těžké.
Že, Adolfo?
- Au! - Pardon.
- „Au“. - Ivano, všechno v pořádku?
V tom nejlepším!
Tak co?
Jak vypadám?
Moc hezké, Odete. Nádhera.
Jo…
Tvar je dobrý, ale moc jednoduchý.
Ano, to jsem já. Není to ani lež, ne?
Sundej si brýle.
Ukaž ruce.
Dobrý, ale ty rukávy pryč.
Mohla bych přidat výšivku do výstřihu, ano?
Trochu to vylepšit.
Výšivku? Super, mami. Fajn nápad.
Přidáme sem výšivku.
A taky to zkrátím, protože pořád zakopáváš.
Ano. Ať jsou mi vidět nohy.
Je to moderní. Do toho.
A taky kamínky, ne?
Aby se to trochu rozjasnilo.
Kamínky?
Paráda. Bože!
Budu hezčí než nevěsta.
Ivano, co se děje?
Co? Co jsem udělala?
Ty se mnou souhlasíš?
Ano, souhlasím s tebou.
Proč souhlasíš? Nikdy se mnou nesouhlasíš!
Prostě si myslím, že máš pravdu.
Mám pravdu? Podle tebe nemám nikdy pravdu!
Ivano, co se děje?
Bereš nějaké drogy?
Tys něco pila? Je to z tebe cítit.
Mami, nech toho! Tati, řekni něco.
- Hele… - Vstoupilas do nějaké sekty?
Unesli tě.
Bože, chci zpátky svou dceru.
Přestaň, mami!
Udělá tobě vůbec něco radost?
Ano! Právě teď mi děláš radost ty!
Tak proč tak křičíš?
Já nevím.
Síla zvyku.
Bože. Musím končit.
Udělej, co ti řekla, věřím ti.
Hlavně, ať už nejsou těsnější.
Odcházím.
Ještě musím koupit boty.
Nezapomeň na ten burnus, brutus…
- Brunch. - Nemusíš kupovat boty.
Je to brunch.
Mami!
- Není ve své kůži. - No, ani bych neřek.
Pojedeš na koni?
Špatnej film, tati.
Musím to říct?
Panebože!
To je ono.
- Líbí se ti to? - Paráda, tati.
Nevypadám vyšší?
- Obr. - Víš, čím to je?
To není vtip.
Ty boty mají skoro třícentimetrové podpatky.
Podívej.
Nevypadám vyšší?
Tati, vždycky vypadáš dobře.
Ale já chci být lev.
Mimochodem, chtěla jsem ti něco říct.
Přišel ti přijímací dopis?
Ne, zatím ne.
Poslyš, je jedno, na jakou vysokou školu půjdeš.
Škola z tebe doktorku neudělá. Záleží na tvé píli.
- Tati, o tohle nejde. - Nenapínej mě, zlato. Povídej.
Hele. Mám pro tebe pár kondomů, ano?
Tenhle je ultratenký.
Tenhle je s příchutí.
Tenhle prodlužuje výkon.
Tohle je model barbecue.
- Úžasný. - Už nikdy nebudu grilovat.
Tohle je světelný meč.
Bývalý přítel byl fanda fantasy, miloval to.
Nic neslyším!
To je moc. Táta to nechce vědět.
- Díky. - No tak se ti nebudu svěřovat.
Přestaň, ať můžu dokončit přípravu.
Ale bratříčka bych chtěla.
Cože? Nech toho.
Ta holka…
Ale vytáhlo mě to. Určitě ano.
Světelný meč a barbecue.
Jdeš pozdě, jako vždy.
Neuvěřitelné. Na.
- Vezmi si to. - Opatrně.
Hele. Nová kostička, má ji rád.
Tady je Frederico.
Jeho kytičkový extrakt. Nezapomeň.
Dvě kapky každé ráno.
Běž, zlato.
- Ukážeš mi svůj nový byt? - Nikdy.
Broučku, to bude dobrý.
Jenom dva dny.
Maminčin chlapeček.
Dino se chová divně. Štveš ho proti mně.
Chceš, aby se mi odcizil.
Nebuď směšný. Měj se!
Tak jo. Vypadáš dobře.
Jdeš ven?
Do toho ti nic není, Danilo. Běž!
- Odejdi. - No tak, zlato.
Kam jdeš? Po schodech.
Víš, že má klaustrofobii.
Zlato, je to osm pater.
To je mi jedno.
Běž po schodech.
- Kruci! No jo. - Lenochu.
Jsi fakt hroznej.
Klid.
Dino, neutíkej!
Opatrně s tatínkem! Ne!
Dobrý večer, pane Lourivale.
- Ahoj. - Ahoj.
Sluší ti to.
Jdeme?
Co to je?
Leão?
Heslo.
Heslo?
Ach tak.
Páni. Heslo nemám ani na mobilu.
To je úžasné místo, Leão!
- Chodíš sem často? - Často ne.
Pane Leão! Jaká čest.
Mám zapamatovatelný obličej.
- Dnes večer nehrajete? - Ne.
Ty hraješ?
Jen trochu.
Dnes večer nehraju, jsem s tou dámou,
bylo by neslušné nechat ji samotnou.
Ne, v pořádku.
Chci vidět, jak hraješ.
Jen jednu písničku pro mě.
- Dobře, zahraju ti speciální. - Tak jo.
Vy jste mi zavařil.
Ty rty
Ty oči
Takovou ženu jsem ještě neviděl
Tak krásná
Tak sexy
Ty rty, můj bože
Ty oči, jen promluvit
Nejkrásnější, co jsem kdy viděl
Zlato, zatancuj pro mě.
- Sleduju koncert. - Koncert.
Ale mě buší srdce.
Ani nevíš, jak moc.
Takhle…
Kvůli tobě.
Nemůžu si pomoct. Poslouchej.
- Sleduju kapelu. - Kapelu, jasně.
Na hudbu se nekouká, tu musíš cítit.
Hele, přísahám,
že hned, jak jsem tě viděl, napadlo mě…
- Prosím vás. - Kruci! To jsem se lek!
Prcku, dej si odchod. Mluvím s dámou.
- Zmiz. - Dáma už má společnost.
- Cože? - Pojďme tancovat, Ivano.
S kým bude tancovat? Tak moment, drobku.
Běž si dát kachní tanec s vyhazovačema.
- Hele… - Odcházíme.
Pojď, jen klid.
- Jdeme. - Lidičky…
Hej, taťko Šmoulo?
Jednohubko? Na něco se vás všech zeptám.
Jen ze zvědavosti.
Kdo pustil dítě do klubu?
Smí se to?
To jsem nevěděl. Hele, jednohubko.
Jestli fakt umíš tancovat, jak jsi říkal,
chci to vidět, hned.
- Vyzývám tě. - Ty a já, na parketu!
Jdeme.
Tak jeď! Kde to máš?
Do toho, Leão!
Leão?
Leão.
Leão!
DOMOVE, MŮJ DŮM JE I TVŮJ!
Co s tím chlapem dělá?
Vždyť je to mrňous, prcek.
Je jako hobbit.
Jak je velký?
Takhle?
Mnohem menší.
- Takhle? - Menší.
Takhle?
Trochu menší.
Bože, je menší než já?
Jo, je to zrůda.
Hej! Trochu respektu.
Nebo vás budu žalovat.
Už jste slyšeli ten o papeži a papouškovi?
Ne, nebudu ho vyprávět.
My taky nechápeme, co se děje při mši.
Dělám si legraci. Chci vám jen říct,
že mohu potvrdit jedno: papežovi se Brazílie zaryla do srdce.
NEMOCNICE NEJSVĚTĚJŠÍHO SRDCE
Něco pro vás mám. Prosím.
- Bezva. Prosím. - Tady to je.
Páni. Skvělý dárek.
To jsou věci.
Na něco se vás zeptám.
Jen mezi námi.
Byl Pelé lepší než Maradona?
Ne!
Už od dětství jsem
Pelého fanoušek, ale je to mezi námi.
Nebojte se, bude to lékařské tajemství.
Ale já už to věděl.
Moment, zvoní mi telefon.
- Samozřejmě. - Je to důležité, musím…
Haló, Domove?
Nerada ruším. Máš hodně práce?
Nic důležitého.
- Spala jsi dobře? - Ano.
Co třeba oběd u mě doma?
Možná zítra?
Platí.
- Budu vařit. - Super!
Těším se.
Pusu. Ahoj.
Už musím jít, pane papeži. Mám něco důležitého.
Takže víte co, ano?
Žádné poutě, žádná velikonoční mše nic z toho, co děláte.
Dávejte na to srdce pozor.
Ještě jedna věc, než půjdu.
Na něco se zeptám. Jedna minuta.
Je to osobní.
Ne, jmenuje se Manu.
Máte přímou linku k všemohoucímu.
Pomozte nám. Ta dívka si to zaslouží.
Nebojte se.
Zařídím to.
Dobrý den!
Zdravím, Corino.
Podívejme.
Sněhurka konečně dorazila!
Pro tebe, Sněhurko.
Co je?
Sněhurka má ráda trpaslíky, ne?
S kterým to chodíš? S Kejchalem?
Taky je tam Rejpal, ne?
Já vím, je to Dřímal. Že jo?
Co to vykládáš, Danilo?
Včera jsem tě s ním viděl. Málem jsem ho přehlídnul.
Je malej, potřeboval jsem lupu.
To je moje věc.
Řekni mi, proč to děláš, Ivano?
Chceš mě ponížit?
Co řeknou lidi, když tě uvidí s tou veverkou?
Budeš tohohle skřítka prezentovat jako svého přítele?
Představíš toho podskříňáka vaší rodině?
Představ si svou matku!
Co si tvá matka pomyslí o tom Umpa-lumpovi?
Není ti trapně?
Poslouchej, Danilo.
Nebudu tě poslouchat, mám schůzku.
Mám zpoždění.
Na. Hezky toho gremlina pozdravuj.
Co s tím jablkem, to ti řeknu později.
Neřekla jste mi o tom novém chlapovi.
Seběhlo se to tak rychle, Corino. Nebyl čas.
Ale Danilo přehání jeho…
Ano, je malý.
Je malý.
Velikostí je malý, ale je to velký člověk.
No samozřejmě.
Když jsem s ním,
vůbec na to nemyslím. Věřila byste tomu?
Samozřejmě.
A už jste…
- Ano. - Bylo to dobré?
Bylo to úžasné!
To je bezva!
A jak se říká, že…
Pardon, že jsem zvědavá.
- Je to pravda? - Je to naprostá pravda.
Páni, vy máte štěstí.
Obdivuju vaši odvahu.
Sotva jste opustila katastrofální manželství
a už se oddáváte vášni.
Tohle každý nedokáže.
Na Danila se vykašlete.
Co má být, že je super mrňavý?
Co má být, že na vás lidi zírají?
Co má být, že si z vás dělají legraci?
Co má být, že vaše máma bude vyvádět?
Je důležité, jestli se máte rádi.
DANILO MOBIL
HLASOVÁ ZPRÁVA DANILO MOBIL
Ivano, zvedni to. Musím s tebou mluvit.
Měním naši dohodu.
Nenašel jsem nikoho, s kým bych sdílel kancelář.
Nech si ten pronájem.
Mám málo peněz, nemůžu si ho dovolit.
Danilo…
Danilo. Poslouchej, zlato. Další chybu už neudělám.
Řekla jsem, že ho nechci.
Možná na chvíli,
ale mám se sebou větší plány.
Víš, že potřebuju něco většího.
Pa, zlato.
Sakra!
Zdravím.
Pane.
Hej.
Tady, pane.
Tady.
Donáška pizzy.
To je Godzilla?
- Dodávka pizzy. - Kam?
Pizza.
Promiň. Potřebuješ pomoct, prcku?
Ne, Godzillo. Díky.
Promiň, brácho.
Pardon.
Ahoj, Leão!
Pojď dál.
Domove?
Jsem doma, Domove.
Vteřinku!
Jdu ven ze sprchy.
Jen klid, dinosaure.
Dinosaure, ne!
Už jsi viděl Dina?
Leão, je všechno v pořádku?
Ty máš nový účes?
Myslel jsem, že italský střih půjde líp k našemu obědovému menu.
Že jo, Dino?
Udělej si tu pohodlí.
- Chceš začít? - Jasně.
Cítím se jako doma.
Hned jsem zpátky. Už jsem skoro hotová.
Tohle je vysoko i na ni.
Všechno v pořádku?
Neboj, zvládnu to.
Leão, potřebuješ pomoct?
Ne, všechno je v pohodě.
Tak jo. Už jsem skoro hotová.
Jasně.
Omlouvám se.
- Netrvalo to dlouho? - Ne, perfektní načasování.
Voní to skvěle!
Můžu podávat?
Jistě.
-Voilà. -Leão!
Páni, to je úžasné.
Žádné komplimenty, dokud neochutnáš.
Ochutnávám.
Páni.
Ahoj, mami.
Ne.
Neviděla jsem vzkaz, dala jsem si mobil do rýže.
Spadla do Dinovy misky s vodou.
To nic. Povídej.
Ne, teď sem nechoď.
Proč chceš přijít?
Mám společnost.
Ano.
Ne, neznáš ho.
Tak jo.
Vím, že je ta oslava v sobotu.
Nikoho neberu.
Tak jo.
Mami, probereme to později. Nemám čas, už jsem ti to řekla.
Ahoj, mami. Mám tě ráda.
Dělá si starosti kvůli té oslavě.
Oslava?
- Nedáš si víno? - Moc nepiju.
Je to bratrova akce. Neříkala jsem ti to?
Ne, neříkala.
Bude se ženit.
Máma pořádá večírek kvůli seznámení rodin.
Ale je to malá akce. Jen pár lidí, ti nejbližší.
Ti nejbližší? Páni.
Ty…
Chtěl bys jít?
Ty by sis to přála?
Ano, jestli chceš.
Určitě? Nezvi mě jen ze zdvořilosti.
Ne, nikdy. Proč bych to dělala?
Půjdu.
Jen pokud chceš.
Půjdu.
Ale jestli nechceš, nevadí.
Jestli tam chceš jít, tak tě tam ráda vezmu, ano?
Půjdu.
Super.
Ještě mi řekni…
Půjdu tam jako co?
Říkala jsi, že je to pro nejbližší.
Co jsem?
Víš, je to jen…
Hele, není to nic nóbl.
Je to večírek u bazénu, brunch, grilování.
Takové velké grilování, víš?
Můžeš si obléct, co chceš.
Zdravím. Je tohle Vladimirova párty?
Zlato, jdeš pozdě!
Paráda!
Běž, běž!
Panebože, tohle je ale něco!
Znáš svého bratra.
Jo, ten to miluje!
Je to nádhera.
Kde máš doprovod?
Má zpoždění.
Proboha!
Je to trpaslík!
Miluju trpaslíky!
Je tak roztomilý!
Kde jste toho tanečníka našli?
Ahoj, trpajzlíku!
Je úžasný!
Zabloudil jsem. Jdu včas?
Ahoj vespolek.
- Dobrý den. - Zdravím.
Ivano, to je tvůj doprovod?
Jak jste se seznámili?
Našel můj mobil, mami.
Našel jsem její mobil.
Tohle je…
To je Ricardo.
Ricardo Leão.
Můj otec, Adolfo. Tohle je moje matka.
Jsem Márcia, ženichova matka.
Ahoj, jsem Vladimir. Bratr Ivany.
Tohle je Jeff, můj budoucí manžel.
- Rád tě poznávám. - Moc mě těší.
To je tchán a tchyně. Jacob a Sharon.
Jsou to doktoři v Alabamě.
- Taky mě moc těší. - Ahoj.
Myslím, že vás znám.
Myslím, že ho známe, viď, Jacobe?
Jasně, že jo, lásko.
Vy jste ten kardiolog. Víme o vaší práci všechno.
Kardio… Cože?
Co to říkají?
Leão je kardiolog, mami.
Jeden z nejlepších v zemi.
Je nejlepší v Brazílii.
Ne, je jeden z nejlepších na světě.
Co to říká?
Že Leão je jeden z nejlepších na světě.
Nevím, jestli jsem nejlepší,
ale rozhodně jeden z nejmenších.
Krásný smích.
Je to tvůj přítel, Ivano?
Co říká?
Co říkal, Ivano?
Jsme jen kamarádi.
Jenom kamarádi?
Kamarád!
Jen kamarádi!
Jasně, kamarádi.
Kamarádi.
Ivano, co kdybys Leãovi dala něco k pití?
- Může pít alkohol? - Jasně, že jo.
Ale nebudu, protože řídím.
- Umíte řídit? - Mám tříkolku.
To jste asi jel dlouho.
- Je to dobrá rozcvička. - Přinesu pití.
Co z toho je bez alkoholu?
Líbíte se mi, Lvíčku.
Vy mě taky, Tygřice.
Jsem moc ráda, že má Ivana nového kamaráda.
Mohl byste mi pomoct přesvědčit ji, aby se vrátila k Danilovi.
Mají se rádi.
Chodili spolu sotva měsíc a už se brali.
Jako Adolfo a já.
Spřízněné duše.
Ani si to neuvědomuje, ale pořád o něm mluví.
To dokazuje, že Danila pořád miluje, ne?
Ano, jistě.
Asi jo.
- Leão? - Ano?
Jak se řekne anglicky „trpaslík“?
„Anal“.
Tvé pití.
Díky.
ŠPIČKOVÍ LÉKAŘI ZLATÉ SRDCE
BRAZILSKÝ LÉKAŘ HVĚZDOU KARDIOLOGIE
Tati, musím s tebou mluvit.
Skvělý článek, ale moji výšku tam mají špatně.
O co jde?
- Vzali tě? Panebože! - Ano, vzali.
A to mi říkáš jen tak?
Pojď sem!
Jsem tak šťastný!
- Ano, ale… - Tak šťastný.
Věděl jsem, že tě vezmou.
Jsem na tebe hrdý.
Něco mi říkalo, že se tam dostaneš.
Úžasné, zlato!
Ano, když jsme u toho…
Nechci tě ovlivňovat, ale bude z tebe skvělá kardioložka.
Jen tipuju.
- Mám… - Vteřinku.
Haló?
- Tati? - Papež?
To je papež, zlato. Musím mu poděkovat.
Mami, kudy to jedeme?
Přijedem pozdě, mami.
Sleduj navigaci.
Co je to za hlas?
Koukni, jakou nás navigace posílá oklikou.
Doufám, že ta večeře na zkoušku bude dobrá,
protože, prokristapána…
Když už jsme u toho,
koho s sebou přivedeš na obřad?
Ještě nevím.
Stýkáš se s někým a neřeklas mi o tom?
Tak povídej. Znám ho?
Znáš.
Mluv!
Je to Ricardo.
Ricardo? Kdo je Ricardo?
Ricardo Leão, vidělas ho na večírku.
Na večírku jsem potkala spoustu lidí.
Ten kardiolog.
Jo, ten kardio…
- To ne! - Mami!
Pro lásku boží.
Pro lásku boží, jako fakt?
Cože? Chceš mě zabít?
Ty nás zabiješ, když budeš takhle řídit!
Ale, Ivano.
Všude je tolik normálních chlapů a ty chceš jít s…
ním.
Normálních?
Jsi tak předpojatá.
Já, předpojatá?
Předpojatá!
Mám otevřenou mysl,
jsem moderní.
Smířila jsem se s tvým teplým bráchou.
S jeho přítelem z ciziny i s tím, že je tvůj táta vegan.
Tak mi řekni, v čem jsem předpojatá.
Měla by ses slyšet.
Říkáš…
A dost.
Dost, končím.
- Ivano. - Do prdele!
Ivano, vrať se! Mluvím s tebou!
Ivano!
Zapomněla sis mobil. Vrať se!
- Dobré ráno, Corino. - Dobré ráno.
Je tu Danilo?
Ivano?
Je to Ivana, Corino?
Je to Iva…?
Ne, to je Sněhurka bez sedmi trpaslíků.
Tohle jsou spíš Teletubbies.
Sedni si sem.
Dnes na tvé provokace nereaguju.
Jistě, to by bylo primitivní.
Hele, chceš si nechat tu kancelář, nebo ne?
Jsi hluchej?
Nechci si nechat tu kancelář.
Tahle kancelář je malá.
Navíc mi tě připomíná, dusí mě to tu.
Velký chlapi tě dusí, jo?
Dost, končím. Budu pracovat z domova, Corino.
Poslouchej.
Leão je větší chlap než ty.
Ve všech směrech.
Ve všech… větší?
Jak to myslela?
Pojď sem!
Jak to myslíš? Počkej!
- Jako že malý balíčky… - Kruci!
… v sobě mají nejlepší…
Mluv s mou rukou!
Neposlouchám.
Prosím vás…
Dobrý den. To je kancelář paní Ivany?
Zdravím.
Vy jste určitě Leão.
Těšila jsem se, až vás poznám.
Myslela jsem, že jste menší.
To dělají ty brýle.
Jste tak milý.
- No a paní Ivana? - Ano.
Prostě odešla.
Zkusím jí zavolat.
Prosím.
- Nemusíte mě vodit za ruku. - Pardon.
Fakt ne.
Udělejte si pohodlí.
Váš hovor byl přesměrován do automatického systému…
Je tam hlasová schránka.
- Ona si s mobilem moc nerozumí. - Ani trochu.
Vy jste měli schůzku?
Byli jste…?
Ne. Má dcera půjde na vysokou,
pořádáme menší oslavu.
Ivana se zbláznila!
Naprosto zbláznila!
Ten pygmej jí zamotal hlavu.
Je tak pitomá.
Musí být tak blbá, že uvěří prakticky komukoliv.
Musí být hrozně nadržená, že takhle snížila laťku.
Jestli na toho záprdka narazím,
- … řeknu mu… - Řekneš mi co?
Pardon, netušil jsem, že máte polospolečnost.
Danilo, to je Leão. Přítel vaší ženy.
Tohle je Danilo. Manžel vaší přítelkyně.
Chci říct…
Pokusím se odchytit Ivanu dole. Omluvte mě.
- Cože jsi to říkal? - No…
Že Ivana je na tebe příliš velké sousto, prcku.
Podívej se na sebe.
Jestli na tebe zrcadlo není moc vysoko.
Proboha! Co se to tu děje?
Leão!
Na menší si nedovoluj.
Ještě jsme neskončili, blbečku!
Ivana ti lže.
Lež má krátké nohy.
Poslechni si tohle.
Poslouchej, zlato. Další chybu už neudělám.
Řekla jsem, že ho nechci.
Možná na chvíli…
ale mám se sebou větší plány.
Víš, že potřebuju něco většího.
Prohraješ, krátkonožko.
Bože. Jako by nestačilo se narodit takhle.
Prcku, jsi to ty?
Promiň. Chceš pomoct?
Nepotřebuju pomoc, Tlusťochu!
Měl bys koukat na cestu.
Promiň, neviděl jsem tě.
To je ten problém. Nikdo mě nikdy nevidí.
Poradím si sám.
Vždycky si poradím sám.
Cláudie, znáš tátu, nikoho neposlechne.
Zlato, tebe poslechne.
- Máš takové štěstí. - Ano.
Koukni, kdo je tu. Tvůj táta.
- Leão, co se stalo? - Ahoj.
Ale nic. Na tom nesejde.
Důležitá je naše budoucí lékařka.
Pojďme slavit.
Tati, chtěla jsem s tebou mluvit.
Jistě, zlato.
Nedostala jsem se na tu univerzitu, co myslíš, tati.
Ty mě děsíš, zlato. A kam?
Víš, že mi to je jedno.
- Hlavně, že budeš doktorka. - Veterinářka.
Vete… cože?
Budu veterinářka.
Je to můj sen, tati.
- Miluju zvířata. - Budeš se starat o zvířata?
- Jsou jako lidi. - Moment, doktorko.
Proč jsi lhala?
Nelhala jsem, jen jsem ti to neřekla celé.
Víš, jak nesnáším lhaní.
Nesnáším!
Nestačí, co udělala Ivana? Ty budeš taky lhát?
Ty mě neposloucháš.
Chceš poslouchat zvířata? To teď bude tvůj obor.
To bude ono.
Zdravím!
Nesu čokoládu pro budoucí kardioložku.
No tak, Manu.
Je to třešňový likér.
Co se stalo?
Corina říkala, že jsi byl v kanceláři.
Podívej, tohle nebude fungovat.
A co?
My dva.
Měli bychom toho nechat.
Jak to myslíš?
Já to nechápu.
Nechci stát v cestě tvým velkým plánům.
Ty se…
Ty se se mnou rozcházíš, Leão?
Nechci být s někým, kdo se za mě stydí.
Tak to není.
Poslyš, já…
Je to pro mě taky složité.
Já…
Já občas nevím, jak se chovat. Učím se.
Nejsem dokonalá.
Ty si myslíš, že ano, ale nejsem. Taky mám svoje limity.
Ty…
Neber si to špatně, ale raději bys měla odejít.
Chceš, abych odešla?
Je to večírek mé dcery…
Můžeš odejít?
Dal jsem ti svou lásku na jeden den
A pak, nešťastnou náhodou, jsem o tebe přišel
Nemyslel jsem si, že láska existuje
Že i pro tebe budu plakat
Ale všechno pomine, všechno pomine
A nic nezůstane, nezůstane vůbec nic
Štěstí se dá najít
Jen když se odevzdáš…
Děkuji.
Jednou ji budu chtít znovu
Dnes vím, že už nebudu plakat
Jestli ve mně už není větší radost
Naděje…
Proč?
Naučí mě, jak křičet
Všechno pomine, jednou všechno pomine
PANU LEÃOVI
RODINA ŽENICHA ZVE PANA LEÃ
NA SVATEBNÍ OBŘAD VLADA A JEFFA
Štěstí lze najít jen
Když odevzdáš své srdce
Tati, tohle jsem našla v krbu.
Mělas to tam nechat.
Nechápu, proč nejdeš.
Slyšela jsi, co říkala Ivana?
A ty? Slyšíš jen to, co chceš.
Dej jí šanci. Nebuď tak hrdý.
- Nejsem hrdý. - Jasně.
Jsem hrdý, že nejsem hrdý.
Nemáš žádné právo takhle mluvit.
Celou tu dobu jsi mi lhala.
Nepustils mě ke slovu, tati.
Já k sobě byla upřímná. To ty lžeš.
Hele…
Vždycky jsi říkal, že ti na tvé výšce nezáleží.
A já ti věřila.
Ale je to lež, ne? Podívej se na sebe teď?
Vždycky mi na ní záleželo.
Myslíš, že bylo snadné dívat se, jak ostatní rostou…
ale já ne?
Vždycky jsem se musel víc snažit, abych dostal, co jsem chtěl.
K čemu to bylo? K ničemu.
Vždycky budu jen trpaslík.
No tak nebuď tak hrdý a přestaň dělat, že to není problém.
Myslíš, že pro Ivanu je to snadné?
Jestli chceš, aby tě přijala, musíš ty přijmout sebe.
Tati, co se mě týče,
i kdybys byl o 40 čísel vyšší,
nezmění to, kdo jsi.
Manu, počkej.
Budeš skvělá veterinářka.
Můžeš se starat o lvy!
Vy pojďte sem. Vy taky.
Vy budete u druhého ženicha.
Vy zůstanete támhle.
Panebože!
Kde je oddávající?
Do háje.
- Danilo. - Ahoj.
Kdo tě pozval?
Tvoje máma mě tu chtěla.
Páni, vypadáš…
Vypadáš skvěle.
Ivano, náš rozchod bylo to nejhloupější, co jsem udělal.
Klienti tě milují, Corina tě miluje.
Dino tě miluje…
Zničilo mě to, chápeš?
Nebylo by levnější, kdybychom zůstali spolu?
Přemýšlej o tom.
Přinesu ti bílé víno.
Nesnáším bílé víno.
Ten bude se ženichem, ne?
Pojď, pejsku.
Za tohle mi neplatí.
Běž, broučku. Dokážeš to.
Mami!
Oddávající, vezměte toho psa s sebou.
Začneme.
Nesnáším psy, nesnáším svatby. Proč jsem tu?
Čau, lidi.
Mami, proč jsi pozvala Danila?
No, po tom, co jsi říkala o Leãovi,
mě napadlo, že…
Co jsem říkala?
Slyšela jsem to po té hrozné rvačce.
- Slyšela… - Jaké rvačce?
V kanceláři. Tys jí to neřekl, Danilo?
Řekla jsem to tátovi, pak Jeffovi,
Vladovi, Sharon,
taky Jacobovi, prostě všem.
Cos jim řekla? O jaké rvačce?
Vlastně to ani rvačka nebyla.
Ne. Dostals nakládačku.
Bylo to jako v bibli, David a Goliáš.
A ten prcek prý přestal jen proto,
že mu Danilo řekl, že lžeš.
Já? Cos Leãovi řekl?
Pustil mu záznam, kde jsi říkala, že ho nechceš,
že máš větší plány,
že je moc malý.
To se přece neříká, Ivano.
Panebože, ale já… Mluvila jsem o kanceláři.
Nebylo to o Leãovi. Ty…
Jak můžeš být takový pitomec.
Nejsi jen pitomec, jsi zlý člověk!
Ivano, scéna na mé svatbě?
- Tohle je vulgární! - Moment.
Copak nevíš, že má vulgaritu ráda?
Do prdele!
Co se děje?
Vypadni! Odveď ho!
Ať hned vypadne!
Praní špinavého prádla, víte?
Zlato, bylo to nutné? Takový pěkný nos.
Nestarej se o mé záležitosti!
- Je to tvoje vina! - Moje?
Chci pro tebe jen to nejlepší, zlato.
Ty z toho obviňuješ mě? Vidíš to, Adolfo?
Vidíš? Poslechni si svého otce.
Jeffe, na tohle si zvykej.
Ta holka ze všeho obviňuje mě.
To je ale rodina!
Slyšelas Jeffa? Mysli na rodinu.
- Ježiši! - A taky na Ježíše!
Chci pro tebe to nejlepší. Danilo…
Dost, Márcio!
Přestaň! Jsi naprosto mimo!
Mluvíš už 40 let.
Jako kdybys spolkla reproduktor.
Ta holka má právo si vybrat, koho chce.
Danila nemá ráda. Ty to nechápeš?
Má ráda toho maličkého.
Zlato, nikdo ti nebude radit, co je to láska.
Jestli musíš někoho poslechnout,
tak je to tvé srdce.
- Proboha! - Adolfo!
Proboha!
Zavolejte někdo doktora!
Ne, sežeňte Leã!
Bože, další smrt na mé svatbě!
Zatraceně!
- Ježíši. - Zavolejte doktora Leã!
Slyšíte mě! Proberte se! Zavolejte doktora Leã!
Promiňte, doktor Leão tu ještě není.
Zdravím, příteli. Svatba už skončila?
Nikdy k ní nedošlo.
Otci ženicha se udělalo špatně.
Všichni jsou v nemocnici.
Ale ve které?
Nevím, jeli prý za Lvím králem.
- Doktorem Leãem. - Ano.
Já jsem doktor Leão.
Proboha!
Ivano?
Je pryč. Mám nechat vzkaz?
Dejte mi Ivanin telefon. Ukažte, prosím.
Kus chlapa.
To snad ne. Právě teď?
Zahradní trpaslík, do pr…
Zásilka pro Vladimira a Jeffa. To je tady?
Přesně to jsem potřeboval. Ty mě pronásleduješ?
Ale ne, mám tu práci.
Všechno v pohodě, prcku?
V tom nejlepším!
Právě jsem píchnul a musím do nemocnice, takže jo.
Pomůžeš mi?
Cože?
Pomůžeš mi?
Hlasitěji.
Pomoc.
Potřebuju pomoc. Pomůžeš mi?
Potřebuješ pomoc!
Já myslel, že tohle neříkáš.
Naskoč, prcku.
- Svezu tě. - Díky.
Hej.
Teď, když k sobě máme takhle blízko, neříkej mi prcku.
- To bolí. - Ty mi říkáš tlusťoch.
A jseš malej. Prostě jsme takoví.
Prostě jsme takoví.
- Zlato. - Uklidni se, pomalu.
Dýchej.
Dýchej, ale nemluv.
Ať mluví. Jak se cítíš?
- Nemluv! - Chudák.
- Dejte z něj ty ruce pryč. - Zbláznila jste se?
Potřebuju mu změřit tlak.
Chci doktora Leã! Běžte od něj!
Říkala jsem, že tu není.
Lev uprchl.
Váš manžel potřebuje okamžitou péči!
Leão, díkybohu, že jsi tu.
Pojď.
Myslím, že má infarkt.
Klid, já ho vyšetřím.
Adolfo, jak se cítíte?
Doktore, já…
Nemluv. To se stává, když mluvíš.
Cítím se líp. Tu svatbu nerušte.
Bezva. Jdeme, mám hodinovou sazbu.
Dr. Leão,
vím, že černá zeštíhluje,
ale nejsem připravená být vdovou.
Můžete na chvilku mlčet?
Můžete přestat mluvit? Snažím se ho vyšetřit.
Musím se soustředit, jasné?
Fajn.
Bohužel
u pana Adolfa došlo k vážnému případu
nahromadění CO2
mezi bránicí a krajinou břišní.
Co je to?
Větry.
Jen větry.
- Jsi hroznej. - Jen větry.
- A proč říkáte „bohužel“? - Dejte tomu chvilku…
Já říkala, že rybí koláčky jsou špatný nápad.
- Tati! - Ach, tati!
Ivano, chtěl bych s tebou mluvit.
Já s tebou chci taky mluvit.
Našel jsem tvůj mobil.
Lidi, pokračujeme v té svatbě?
Žádná svatba, žádné peníze.
Žádná svatba, žádné peníze, že?
Nemáme oddacího úředníka.
A není ona právnička?
Prosím vás.
- Jste právnička? Pojďte. - Já?
- Ne, já… - Pomůžete mi.
Tahle svatba proběhne, i kdyby je měl oddat papež.
Proboha.
Jak to mám dělat?
To je šílený.
Bezva.
Moc vám to přeju. Vážně!
Prohlašuji vás
mužem a mužem.
Manželé se mohou políbit.
Ne, ještě něco.
Musíte něco přidat.
Přidat?
Co ještě?
Mluv o lásce, zlato.
Neumím o ní mluvit.
Ale jo, umíš.
Láska…
… je…
Můžu jen říct, že jsem na tebe hrdá, bratře.
Vážně ano.
Vždycky sis stál za svým a já…
jsem chtěla být jako ty.
Kéž bych taková byla.
Jenže je to těžké.
Je těžké nestarat se o to, co si myslí druzí.
V tomhle ohledu jsem pitomá.
Hloupá.
Je hrozně hloupá.
Hloupá. Jo.
Hrozně hloupá.
Kdybych se mohla vrátit v čase, řekla bych někomu
něco, co mám v sobě, ale nemůžu.
To asi stačí.
Pověz mu to!
- Mám mu to říct? - Jo.
Leãovi?
Leão.
Nikdy jsem neřekla, že jsi na mě moc malý.
Mluvila jsem o kanceláři.
On je lev, ne kancelář.
Jsi ten největší muž, jakého jsem potkala.
Jsi pro mě výjimečný.
Je skvělé být s tebou.
Když jsem s tebou, zapomenu na všechno ostatní.
Točí se mi hlava.
Celé tělo se mi chvěje.
Jako by se svět zastavil
a jsme tu jen my dva.
Jo.
Ivana miluje lvy.
Ale teď mám na starost obřad, takže…
- Co mám ještě říct? - Jestli je někdo proti…
Ano, to je ono.
Jestli je někdo proti tomuto krásnému manželství,
ať to řekne teď, nebo ať mlčí navždy.
Já.
Cože?
Ne, já proti tomu nic nemám.
Právě naopak, sluší vám to.
Vlastně je to krásný obřad.
V nemocnici nikdy nebylo tak krásně.
Budu rychlý.
Budu opravdu rychlý.
Pardon.
Takže…
Pomůžete mi?
Vždycky jsem musel tvrdě pracovat, abych od života dostal, co chci.
Možná proto jsem trochu hrdý.
Nikdy neposlouchám,
nikdy nedovolím, aby někdo něco udělal za mě.
Dokonce jsem si myslel,
že zvládnu všechno sám.
Myslel jsem si, že o srdci vím všechno.
Ale pak ses objevila ty
a naučila mě,
jak moje srdce funguje.
Podívej, jestli souhlasíš
a půjdeš do toho dobrodružství se mnou,
pak ti slibuju,
že tě neopustím.
Co říkal?
Na překlad to bylo moc dlouhé, ale krásné.
Je malý, ale mluvil jako velká osobnost.
Překlad titulků: Petr Miklica