Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
Salut, mon grand !
Le gentil garçon à sa maman.
Ivana, chérie. Que se passe-t-il ?
Je t'ai appelée toute la journée. Je t'ai écrit des messages.
Le pape est plus facile à joindre.
Essaie la robe pour le mariage de ton frère.
N'oublie pas !
Bisous. Maman t'aime.
Ivana, tu as encore perdu ton téléphone ? Tu es de plus en plus négligente.
Mais ce ne sont pas mes oignons.
On est d'accord.
Aujourd'hui, c'est ma journée avec Dino.
Je passe tout à l'heure.
Oh, Dino.
Maman voulait un meilleur papa pour toi.
C'est raté.
Allô ?
Je souhaite parler à "Maison".
On ne se connaît pas, j'ai trouvé votre téléphone.
Vous avez un contact appelé "Maison".
Ça doit être la propriétaire du téléphone. J'aimerais le rendre.
Alors Maison, quand vous rentrerez à la maison, appelez-moi.
Appelez-vous.
Enfin, appelez votre téléphone. Je répondrai.
Allô, Maison ?
C'est moi, Maison.
Ravie que vous ayez trouvé mon portable. Ma vie en dépend.
- Je sais. - Comment ça ?
Vous avez vu mes photos ? J'aurais dû mettre un mot de passe.
Non, détendez-vous.
J'étais au café, je vous ai vu partir, j'ai voulu vous rattraper,
mais ce cheval vous traînait.
- Dino ? - C'est le nom du monstre ?
Ne dites pas ça. Il est mignon.
C'est un gentil géant.
J'aime mon enfant de compagnie.
J'aime le mien aussi.
C'est quelle race ?
Un humain !
Un sacré roquet. Elle a 19 ans et s'appelle Manu.
Et vous ? Comment je vous appelle ? Je continue avec "Maison"...
Non, Ivana.
Ricardo, mais tout le monde m'appelle Leão.
Putain de merde !
C'est bon. Appelez-moi comme vous voulez.
Paon, requin, même porcelet.
Non, ce n'est pas vous. Ma baignoire déborde.
D'accord.
Tu m'appelais Tigre, avant.
Qu'y a-t-il, Danilo ? Vite, j'attends un appel.
De qui ?
Ça ne te regarde pas.
Pourquoi tu ne réponds pas à ton portable ?
Je l'ai perdu.
Encore ? C'est la troisième fois cette année.
Danilo, on est séparés !
Séparés ! Mon téléphone n'est pas ton problème.
D'accord. Je passe chercher Dino.
- Pas aujourd'hui. - J'arrive.
Et mets-lui à manger, je n'ai rien.
Espèce de salaud !
Tu n'as même pas acheté à manger. Je ne le laisserai pas mourir de faim.
Ne me force pas à aller au tribunal.
Poursuis-moi si tu veux, c'est mon chien !
Connard.
Personne ne t'éloignera de maman.
- Leão ? - Salut !
Problème résolu ?
Lequel ?
L'eau.
Celui-là est résolu.
- Vous en avez d'autres ? - On ne se connaît pas.
Si c'est une invitation, je l'accepte.
Un déjeuner demain ? Ou un café ?
J'aimerais beaucoup, mais...
J'essaie de vous rendre votre téléphone.
D'accord. Un café, alors.
Formidable.
Demain à 10 h, même café.
Entendu.
Attendez. Comment je vous reconnaîtrai ?
Je vous ai vue, vous avez oublié ? À demain, Maison !
D'APRÈS LE FILM "CORAZÓN DE LEÓN" ÉCRIT ET RÉALISÉ PAR MARCOS CARNEVALE
- Bonjour. - Bonjour.
Un expresso.
- Court ou long ? - Court. Je le préfère court.
Le Brésil attend la première apparition publique du pape.
Le souverain pontife est attendu à la cathédrale
pour une cérémonie officielle qui aura lieu ce matin.
- Merci. - De rien.
Merde !
SAUVEZ LA PLANÈTE
Idiote.
Maison ?
Un peu plus bas.
Je suis en retard ?
Je suis ravi de vous revoir.
Revoir...
Oui, bien sûr ! On s'est rencontrés. Vous m'avez vue.
Un autre court ?
Court ? Non.
J'en prendrai un long.
- Court pour vous ? - Juste de l'eau, merci.
Je suis sûr que vous n'osez pas me poser une question.
Je suis Sagittaire. Ce n'était pas votre question ?
Allons droit au but.
Voilà votre téléphone.
Merci.
Mes papiers.
- Vos papiers, pourquoi ? - Je suis plus que ma taille.
Merci.
Bien.
Que faites-vous ?
- Je suis avocate. - Vraiment ?
Oui, je m'occupe des divorces, des litiges...
Des cœurs brisés.
En cas de besoin, vous avez mon numéro.
- Je ne suis pas marié. - Bien.
Chanceux.
Le mariage craint, je ne le conseille pas.
Si vous voulez mon avis, ne vous mariez jamais !
Je suis veuf.
- Désolée. - Pas de souci.
Mais si je me remarie et que ça échoue, je sais où aller.
Et que faites-vous ?
Je m'occupe aussi de cœurs brisés.
Je suis chirurgien.
D'ailleurs...
Pardon. Laissez-moi voir.
Oups.
Oh, non.
Tout va bien ?
Oui, détendez-vous.
Me détendre.
Impossible tant que Danilo sera dans ma vie.
Qui est Danilo ?
Danilo est mon ex.
Mon ex-mari, futur ex-associé.
Il est juste im...
Difficile.
C'est ça qui vous stresse tant ?
Oui, aussi. Entre autres.
On est séparés, j'ai dû déménager.
L'appartement est en bazar, des cartons partout.
J'essaie de trouver un autre bureau.
J'ai envie de tout jeter par la fenêtre. Voilà où j'en suis.
Écoutez,
je crois pouvoir vous aider.
Un instant.
Docteur Jairo !
Pourriez-vous glisser quelqu’un dans...
Dans une heure ?
Oui, deux personnes.
Parfait. Super.
À tout à l'heure.
On y va ?
Où ça ?
Vous avez le vertige ?
Mon Dieu !
Vous vous amusez ?
Vous avez parlé d'une thérapie !
Oui, Jairo est mon psy.
Jetez tout par la fenêtre !
Pas littéralement !
- C'est magnifique ! - Vous êtes fou !
Je ne suis pas fou, je suis inoubliable.
Mon Dieu ! Je veux descendre.
Faites-moi descendre. Revenez !
On va bientôt descendre, par ici.
Non ! Je vais mourir ! J'ai un chien à élever.
J'ai le mariage de mon frère.
Si je meurs avant son mariage, ma mère me tuera !
Trois !
- Non ! Ne me lâchez pas ! - Deux !
À partir de maintenant, je ne vous lâcherai jamais.
Un !
Regardez !
Vous voyez ça ?
Non !
Je n'ai pas ouvert les yeux.
Non. Ouvrez-les ! C'est le plus intéressant.
Joli, non ?
Tout est si petit en bas.
C'est magnifique !
Je l'ai fait !
Je n’en reviens pas d'avoir eu le courage !
C'est incroyable !
Je vous l'avais dit. Ça va mieux ?
- De quoi ? - Vos problèmes.
Je n'ai pas pensé à mes problèmes.
Un instant. Allô ?
Oui, c'est le Dr Leão.
Bien sûr. J'arrive.
Préparez tout, j'arrive.
Bien. À tout de suite.
Ivana, désolé,
mais il y a une urgence et je dois y aller.
Je peux vous déposer en ville.
D'accord !
D'accord.
Allons-y, alors.
Je savais que ça vous plairait.
On est à l'hôpital où le pape a été emmené.
Aucune nouvelle de l'état du souverain pontife.
Entre-temps, une foule se masse devant l'hôpital
pour tenter d'en savoir plus.
Comment vous appelez-vous ? Du calme.
Tout ira bien.
J'ai adoré notre journée.
Je dois filer. On pourrait refaire du parachute.
- Si vous voulez, bien sûr. - Oui ! J'adorerais ça.
J'y vais.
Attendez ! Je n'ai pas votre numéro.
J'ai l'ai enregistré dans votre téléphone.
- Ricardo Leão. - D'accord.
Au revoir, Maison.
Dites-moi ce qui se passe.
Madame, les journalistes ne sont pas admis.
Je ne suis pas journaliste.
Qui est le patient ? Une célébrité ?
- C'est le pape ! - Le pape ?
- Un malaise à l'atterrissage. - Le pauvre.
Pas d'inquiétude, il est entre de bonnes mains.
Le Dr Leão est le meilleur.
- Il a sauvé ma belle-mère. - Vraiment ?
Et je m'en fichais.
Tu as mis des talons, Cláudia ? Je me sens ridicule.
Faisons un miracle.
Les gars du Vatican n'ont pas trop le sens de l'humour.
Prêtez attention, je ne le ferai qu'une fois.
Quoi de neuf ?
C'était long ?
- Eh bien... - Non.
Un instant.
Besoin d'aide ?
Non, je n'ai pas besoin d'aide.
Nous avons un pape.
Hourra !
Oups, besoin d'aide ?
Papa ?
C'est moi, chérie.
Papa, je nous ai préparé ça.
Ouah, chérie.
Fromage, jambon, salami...
Bonté divine !
Mes patients ne doivent pas me voir manger ça.
Comment était ta journée ?
Ça a été.
J'ai rencontré une fille, on a fait du parachute.
- Puis j'ai opéré le pape. - Non ! Tu as rencontré une fille ?
J'ai dit que j'avais opéré le pape.
On s'en fiche.
Comment est-elle ? Jolie ? Tu as une photo ?
Arrête ! Donne-moi ça !
- Arrête ! - C'est quoi, le problème ?
Tu envoies des nus ?
- Tu es folle ? - Allez.
Ouah, elle est jolie !
Elle est grande. Bien joué, Leão.
Elle te plaît ?
Alors, tu l'invites quand ?
Bonne question.
Comment je fais ?
Je lui envoie un e-mail aujourd'hui et je confirme demain ?
Ou je l'envoie demain ?
Du calme, ne sois pas si nerveux.
Les femmes n'aiment pas les hommes trop pressés.
Ni les hommes trop lents.
C'est une question d'équilibre, d'élégance et de mystère.
Où tu as appris ça ?
- Google. - Ah oui, Google.
Bien.
Le pape est toujours à l'hôpital
après une opération d'urgence.
De São Paolo, Maurício Pessoa.
Le monde entier s'inquiétait de la santé du pape.
Peu après son arrivée, il a été conduit à l'hôpital
où il a été vu par le Dr Ricardo Leão,
un des chirurgiens cardiaques les plus respectés au monde.
Nous sommes avec le Dr Ricardo Leão,
le chirurgien brésilien qui a opéré le pape.
Docteur, de quoi le pape souffrait-il ?
Son cœur est trop gros.
Une déclaration du Vatican dit que le pape pourra bientôt sortir.
Il se remet bien grâce à ce grand petit docteur.
Danilo, j'ai eu le minibar avant de t'épouser. Il est à moi.
- Prouve-le. - Que je le prouve ?
C'est ma parole contre la tienne.
J'ai décidé de faire l'inventaire de tous les objets du bureau.
Qui te l'a demandé ?
Personne, mais c'est mieux puisqu'on se croirait au tribunal.
Tu as bien fait.
On peut partager ça équitablement.
D'après les dossiers, la date de la facture
remonte avant le mariage et elle est au nom d'Ivana.
Le minibar est donc à elle.
Décision en faveur d'Ivana. Motion rejetée.
D'accord. Et ce tableau ?
Où est le rapport ?
Ta mère nous l'a donné. Il est à toi, chéri.
Super.
Le fauteuil ?
Pas le fauteuil. Il est à grand-père. Ne commence pas.
Chérie, ton grand-père m'aimait.
D'après le dossier, son grand-père ne vous aimait pas.
Il était seulement poli. Le fauteuil est à elle.
Super. Tu gardes le fauteuil, le minibar...
Et moi ? Cette agrafeuse ?
Elle est à vous, oui.
D'accord.
- Je garde Corina. - Non.
Corina est à moi. Je veux que tu travailles pour moi.
Que m'offrez-vous ?
Tu peux arriver à 10 h.
Congé le vendredi.
Longue pause déjeuner.
Trente-cinq jours de vacances.
- Dix pour cent de hausse de salaire. - Salaire doublé.
- Crétin. - C'est réglé.
Corina est à moi, c'est réglé.
Au fait, va me chercher un café.
Vous aurez besoin d'une autre assistante,
car je reste avec Ivana.
Tu es folle ?
Non, elle est simplement plus gentille que vous.
Tu es surpris ? Ça a quoi de nouveau ?
Super.
Qui garde le bureau ? Hors de question de partir.
Je pars.
Ce bureau est trop petit pour moi.
Je trouverai mieux et plus grand, chéri.
Je le veux par écrit.
Imprime-le, je signerai.
Tu fais une erreur.
J'ai fait une erreur en décidant de t'épouser.
Je me suis réveillée heureuse, j'entame une nouvelle vie,
loin de toi, bichon.
Comment ça ? Heureuse ?
Mais elle divorce. Comment peut-elle se réveiller heureuse ?
C'est sûrement la raison.
AVOCATS
Ángela, c'est Ivana Tavares.
Écoute, je quitte le bureau.
Si tu trouves un truc dans le coin, préviens-moi.
Mais j'ai besoin d'un grand bureau, d'accord ?
À plus tard.
Ça va, Maison ?
Alors, on remet ça ?
On se voit dans une heure.
Merde.
Ça s'arrête ?
Bien sûr, ce n'est qu'une averse.
- Peur du tonnerre ? - Non.
Dommage, je voulais te remmener sauter en parachute.
Mais j'ai un plan B.
Extrême ?
Peur du noir ?
Ça te plaît ?
Ouah.
C'est incroyable, Leão.
Tu en veux encore ?
Encore ?
Je ne sais pas si je devrais.
Bien sûr que si.
Oh, mon Dieu !
Ouah !
Qu'est-ce que c'est ?
Un peu de paradis
rempli de caramel et recouvert de chocolat.
Tu as quelque chose ici.
- Où ça ? - Là.
Que s'est-il passé ?
Tu l'as emballée ?
Chérie, franchement. Ne parle pas comme ça.
Comme c'est une dame, je dirais qu'on s'est entendus.
- Quoi ? - Non, rien.
Que s'est-il passé ?
On s'est embrassés.
- Ça t'a fait quoi ? - Ça m'a fait drôle.
- Des frissons ? - Oui.
Puis, ma tête...
Tournait ?
Exactement, elle tournait.
Puis quoi ?
Puis...
C'était comme si le monde s'était arrêté.
Et il n'y avait plus que nous deux.
Personne d'autre.
Qu'y a-t-il, Manu ?
Je suis navrée, Dr Leão.
Votre cas est plus grave que je le pensais.
Pourquoi ?
Papa, tu es amoureux.
Je ne suis pas amoureux !
Non, c'est...
Je ne suis pas amoureux.
Si ?
Non.
Je crois que si.
Mais Manu... Non.
Je ne peux pas. La dernière fois, c'était avec ta mère.
Je n'y arriverai pas.
Papa, c'est comme le vélo.
Je ne fais pas de vélo. Mes pieds n'atteignent pas les pédales.
Ne sois pas bête, tu as compris.
Je sais.
Pourquoi ne pas lui donner ton cœur ?
Et si elle fait un rejet ?
Quelle femme rejetterait ton cœur, papa ?
Oh, chérie.
Bien, diagnostic terminé.
- Je vais au lit. - Bien.
Écoute, tu seras un merveilleux médecin.
Je suis amoureux.
Odete, je ne sais pas quoi faire avec Ivana.
Je lui ai dit de ne pas divorcer. "Nouveau mari, nouveaux problèmes."
Mais elle ne m'a pas écoutée.
Elle n'écoute jamais. Pas vrai, Adolfo ?
- En fait... - Elle n'en fait qu'à sa tête.
- Incroyable ! - Me voilà.
Salut, Maman.
- Salut, Odete. - Bonjour.
Bonjour, papa.
- C'est la robe ? Je vais l'essayer. - Oui.
Elle a l'air mal et triste.
C'est dur pour elle.
Pas vrai, Adolfo ?
- Aïe ! - Désolée
- "Aïe." - Ivana, tout va bien ?
Tout va très bien !
Alors ?
J'ai l'air de quoi ?
J'adore, Odete. C'est magnifique.
Oui...
La forme est bien, mais c'est trop simple.
Oui, c'est simple. Mais ce n'est pas encore fini, si ?
Enlève les manches.
Qu'on voie tes bras.
Super, enlève les manches.
Peut-être ajouter de la broderie au décolleté, non ?
L'améliorer un peu.
De la broderie ? Super, maman. J'adore.
Ajoutons un peu de broderie ici.
Et raccourcissons-la, car tu trébuches toujours.
Oui. Une longueur qui laisse voir mes pieds.
C'est moderne. Fais ça.
Et des pierres précieuses, non ? Pour t'égayer un peu.
Des pierres ?
J'adore. Mon Dieu !
Je vais éclipser les mariés.
Ivana, que se passe-t-il ?
Quoi ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu es d'accord avec moi ?
Oui, je suis d'accord.
Et pourquoi ? Tu n'es jamais d'accord avec moi !
Je pense que tu as raison, c'est tout.
Tu ne penses jamais que j'ai raison !
Ivana, que se passe-t-il ?
Tu as pris de la drogue ? Tu as bu ? Fais sentir ton haleine !
Maman, arrête. Papa, dis quelque chose.
- Écoute... - Tu as rejoint une secte ?
Tu as été enlevée. Je veux qu'on me rende ma fille.
Arrête, maman !
Je ne peux pas te faire plaisir ?
Si ! Là, tu me fais plaisir !
- Pourquoi tu cries, alors ? - Je ne sais pas !
L'habitude.
Mon Dieu. Je dois y aller.
Fais ce qu'elle a dit, je te fais confiance.
Mais ne la resserre pas.
J'y vais.
J'achèterai les chaussures.
N'oublie pas le "beuche", le "broche"...
- Brunch. - Inutile d'acheter les chaussures.
C'est "brunch".
Maman !
- Elle ne va pas bien. - Ce n'est pas qu'elle va ma...
Tu fais du cheval ?
Erreur de casting.
Je dois vraiment le dire ?
Mon Dieu !
C'est la bonne.
- Comme ça ? - Génial, papa.
Je n'ai pas l'air plus grand ?
- Immense. - Tu sais ce que c'est ? Sans rire.
Ces chaussures ont des talons de 3 cm.
Regarde.
J'ai l'air plus grand ?
Papa, tu es toujours beau.
Mais je veux être un lion.
Au fait, je voulais dire quelque chose.
Des courriers d'admission ?
Pas encore.
Écoute, peu importe la fac.
L'école ne fait pas le médecin. C'est le travail.
- Papa, ce n'est pas ça. - Je suis nerveux. Dis-moi.
Regarde. Je t'ai pris des préservatifs.
Celui-ci est ultrafin.
Celui-ci est aromatisé.
Celui-ci améliore les performances.
Celui-ci est au barbecue.
- C'est super. - Je ne ferai plus jamais de barbecue.
Celui-ci est un sabre laser.
J'avais un copain geek, il adorait ça.
Je n'entends rien !
C'est trop. Papa ne veut pas savoir.
- Merci. - Je ne partagerai pas mon héritage.
Assez, je vais finir de me préparer.
Mais un frère serait cool.
Quoi ? Sérieux.
Cette fille...
Mais j'ai grandi. C'est sûr.
Sabre laser et barbecue.
Tu es en retard, pour changer.
Incroyable. Tiens.
- Tiens ça. - Doucement.
Regarde. Un nouvel os, il a adoré.
Frederico est là.
Son extrait de fleur. N'oublie pas.
Deux gouttes chaque matin.
Allez, trésor.
- Tu me montres ton nouvel appartement ? - Jamais.
Chéri, ça va aller.
Ce n'est que pour deux jours.
Le garçon à sa maman.
Dino est étrange. Tu le montes contre moi ?
C'est de l'aliénation parentale.
Ne sois pas ridicule. Au revoir !
Bon. Tu es élégante.
Tu sors ?
Ce ne sont pas tes oignons. File !
- Va-t'en. - Allez, chérie.
Tu vas où ? Prends les escaliers. Tu sais qu'il est claustrophobe.
Chérie, ça fait huit étages.
Je m'en fiche.
Prends les escaliers !
- Merde ! Allez. - Fainéant. J'en ai marre de toi.
Doucement.
Dino, ne cours pas !
Attention à papa ! Non !
Bonsoir, M. Lourival.
- Salut. - Salut.
Tu es superbe.
On y va ?
C'est quoi, ça ?
Mot de passe.
Un mot de passe ?
D’accord.
Mon téléphone n'a pas de mot de passe.
Quel endroit incroyable, Leão !
- Tu viens souvent ici ? - Non.
M. Leão ! Quel honneur !
J'ai un visage qu'on retient.
- Vous ne jouez pas ce soir ? - Non.
Tu joues ?
Un tout petit peu.
Non, pas ce soir, je suis avec cette dame,
ce serait impoli de la laisser seule.
Non, ça ira.
J'adorerais te voir jouer.
Juste une chanson pour moi.
- Bon, je vais t'en jouer une spéciale. - Bien.
Tu m'attires des ennuis.
Ces lèvres
Ces yeux
Je n'ai jamais vu une telle femme
Si jolie
Si sexy
Ces lèvres, mon Dieu
Ces yeux, dites-moi
Ce que j'ai vu de plus beau Dans ma vie
Chérie, danse pour moi.
- Je regarde le concert. - Le concert.
Mais mon cœur bat la chamade.
Tu n'as pas idée.
C'est comme...
Pour toi.
Je n'y peux rien. Écoute-le.
- Je regarde le groupe. - Le groupe, oui.
On ne regarde pas la musique, on la ressent.
Écoute, je te le jure.
Dès que je t'ai vue, je me suis dit...
- Excusez-moi. - Merde ! Tu m'as fait peur !
Minus, va faire un tour. Je parle à cette fille.
- Va-t'en. - Mais elle a de la compagnie.
- Quoi ? - Allons danser, Ivana.
Avec qui elle danse ? Une seconde, ma mignonne.
Va faire la danse des canards avec les videurs.
- Écoute... - On s'en va.
Allez, détends-toi.
- Allons-y. - Les gars...
Hé, Grand Schtroumpf ?
Demi-portion ? J'ai une question pour tout le monde.
Simple curiosité.
Qui a laissé un enfant entrer en boîte ?
C'est autorisé ?
Je ne savais pas. Écoute, demi-portion.
Si tu sais vraiment danser comme tu l'as dit,
je veux voir ça maintenant.
- Je te défie. - Toi et moi, sur la piste de danse !
Allons-y.
Jouez ! Ça vient ?
Allez, Leão !
MAISON, FAIS COMME CHEZ TOI !
Qu'est-ce qu'elle fait avec ce type ?
Il est petit, il est minuscule.
Ce mec est un hobbit.
Mais petit comment ?
- Comme ça ? - Beaucoup plus petit.
- Comme ça ? - Plus petit.
Comme ça ?
Un peu plus petit.
Mon Dieu, plus petit que moi ?
Oui, c'est un monstre.
Hé ! Un peu de respect !
Ou je vous fais un procès.
Vous connaissez celle du pape et du perroquet ?
Je ne la raconterai pas.
On ne comprend pas non plus ce qui se passe à la messe.
Je plaisante. Je souhaite simplement
confirmer que le pape a le Brésil dans son cœur.
HÔPITAL DU SACRÉ-CŒUR
J'ai quelque chose pour vous.
- Super. S'il vous plaît. - Voilà.
Ouah. Super cadeau.
Voyons voir.
Votre Sainteté, j'ai une question.
Juste entre nous.
Pelé était meilleur que Maradona, non ?
Non !
Je suis fan de Pelé depuis tout petit, mais ne le dites à personne.
Ne vous inquiétez pas, secret médical.
Mais je le savais.
Une seconde, mon téléphone sonne.
- Faites. - C'est important, je...
Allô, Maison ?
Pardon de te déranger. Ça va ?
Ce n'est rien.
- Tu as bien dormi ? - Oui.
Si on déjeunait chez moi ?
Demain peut-être.
Entendu.
- C'est moi qui cuisine. - Super. Je t'attends.
Bises. Au revoir.
Je dois y aller, pape. J'ai des trucs importants à faire.
Vous voyez ?
Ni kermesse ni messe de Pâques, rien de ce que vous faites.
Prenez soin de votre cœur.
Une dernière chose, avant de partir. J'ai une question... Une minute.
C'est personnel.
Non, elle s'appelle Manu.
Vous avez une ligne directe avec le tout-puissant.
Aidez-nous. Cette fille le mérite.
Ne vous inquiétez pas.
Je m'en occupe.
Bonjour !
Bonjour, Corina.
Regardez-la.
Blanche-Neige est enfin arrivée !
Pour toi, Blanche-Neige.
Quoi ?
Blanche-Neige aime les nains, non ?
Lequel tu vois ? Atchoum ?
Il y a Grincheux aussi.
Je sais, c'est Simplet. Pas vrai ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je t'ai vue avec lui hier soir. Je l'ai presque manqué.
Il est petit, j'avais besoin d'une loupe.
Ce sont mes affaires.
Dis-moi. Pourquoi tu fais ça, Ivana ?
Tu cherches à m'humilier ?
Que diront les gens s'ils te voient avec ce farfadet ?
Tu appelleras ce leprechaun ton petit ami ?
Tu vas présenter le rase-moquette à ta famille ?
Imagine ta mère !
Que va penser ta mère de cet Oompa Loompa ?
Tu n'as pas honte ?
Écoute, Danilo.
Je n'écouterai pas, j'ai un rendez-vous.
Je suis en retard. Tiens. Mes salutations au Gremlin.
Je te dirai quoi faire de cette pomme plus tard.
Vous ne m'avez pas parlé du nouveau !
C'est arrivé si vite. Je n'ai pas eu le temps.
Mais Danilo exagère sa...
Eh bien, il est petit.
Il est petit.
Il est petit par sa taille, mais grand en tant qu'homme.
Bien sûr, petite amie.
Quand je suis avec lui,
je n'y pense pas. Tu y crois ?
Bien sûr que oui.
Vous avez déjà...
- Oui. - C'était bien ?
C'était incroyable !
C'est génial !
Et cette théorie...
Pardon, simple curiosité.
- C'est vrai ? - On ne peut plus vrai.
Vous avez de la chance !
J'admire votre courage.
Vous quittez à peine un mariage catastrophique
et vous vous abandonnez déjà à la passion.
On n'en serait pas tous capables.
Peu importe ce qu'a dit Danilo. Il est super petit, et alors ?
Les gens vont vous regarder, et alors ?
Ils vont se moquer, et alors ?
Votre mère va flipper, et alors ?
L'important, c'est que vous vous aimez.
DANILO PORTABLE
MESSAGE VOCAL
Ivana, décroche. Je dois te parler.
Je modifie notre accord.
Je n'ai trouvé personne avec qui partager le bureau.
Tu peux le garder.
Je suis à sec, je n'ai pas les moyens.
Écoute, chéri. Je ne ferai pas une autre erreur.
Je t'ai dit que ça ne m'intéresse pas.
Peut-être quelque temps,
mais j'ai de plus grands projets.
Tu sais qu'il me faut plus grand.
Au revoir, chéri.
Merde !
Bonjour.
Monsieur.
Ici, monsieur.
Par ici.
Livraison de pizza.
C'est Godzilla ?
- Livraison de pizza. - Où ça ?
Pizza.
- Pardon. Besoin d'aide, Demi-portion ? - Non, Godzilla. Merci.
Pardon, mec.
Excuse-moi.
Entrez.
Maison ?
Je suis à la maison, Maison.
Une seconde.
Je sors de la douche.
Doucement, dinosaure.
Dinosaure, non !
Tu as rencontré Dino ?
Leão, tout va bien ?
Tu as changé de coiffure ?
Je trouvais ce style italien plus en accord avec notre déjeuner.
Hein, Dino ?
Fais comme chez toi.
- Tu veux t'y mettre ? - Volontiers.
Je me sens chez moi.
Je reviens. Je suis presque prête.
C'est haut, même pour elle.
Tout va bien ?
Ne t'en fais pas, c'est bon.
Leão, tu as besoin d'aide ?
Non, tout va bien.
D'accord. Je suis presque prête.
- Désolée. J'ai été trop longue ? - Non, timing parfait.
Ça sent bon !
Je peux servir ?
Je t'en prie.
C'est incroyable !
Pas de compliments avant de goûter.
Tout de suite.
Ouah.
Bonjour, maman.
Non.
Je n'ai pas vu le message, j'ai mis mon téléphone dans le riz.
Il est tombé dans la gamelle d'eau de Dino.
C'est bon. Vas-y.
Non, ne viens pas maintenant.
Pourquoi tu veux venir ?
J'ai de la compagnie.
Oui.
Non, tu ne le connais pas.
Bien.
Je sais que la fête est samedi.
Je viens seule.
D'accord.
On en parlera plus tard. Je suis occupée, je te l'ai dit.
Au revoir, maman. Je t'aime.
Elle est inquiète pour la fête.
La fête ?
- Tu ne veux pas de vin ? - Je bois peu.
La fête de mon frère. Je ne t'en ai pas parlé ?
Non.
Il se marie.
Ma mère organise une fête pour présenter les familles.
Mais rien de bien grand. Peu de gens, juste le cercle intime.
Le cercle intime ? Ouah.
Tu...
Tu voudrais venir ?
Tu voudrais que je vienne ?
Bien sûr, si tu veux.
Bien sûr ? Ne m'invite pas que par politesse.
Non, jamais. Par politesse ?
Je viendrai.
Seulement si tu le veux.
Je viendrai.
Si tu ne veux pas venir, c'est bon.
Si tu veux venir, je veux que tu viennes, d'accord ?
Je viendrai.
Cool.
Dis-moi.
Je viens à quel titre ?
Tu as dit que c'était pour le cercle intime.
Qui je suis ?
Non, c'est...
Franchement, ce n'est rien d'extravagant.
Une fête au bord d'une piscine, brunch, barbecue.
C'est un grand barbecue, tu sais ?
Tu peux porter ce que tu veux.
Bonjour. C'est la fête de Vladimir ?
Trésor, tu es en retard !
Formidable !
Allez !
Mon Dieu, ça, c'est de l'organisation !
Tu connais ton frère.
Oui, il adore ça !
C'est beau.
Où est ton cavalier ?
Il est en retard.
Mon Dieu !
C'est un nain !
J'adore les nains !
Il est trop mignon !
Où avez-vous trouvé ce danseur, les gars ?
Petit nain !
Trop mignon !
Je me suis perdu. Je suis à l'heure ?
Bonjour à tous.
- Ça va ? - Bonjour.
Ivana, c'est ton cavalier ? Comment vous êtes-vous rencontrés ?
Il a trouvé mon téléphone, maman.
J'ai trouvé son téléphone.
Je vous présente...
Je vous présente Ricardo.
Ricardo Leão.
Mon père, Adolfo. Voici ma mère.
Je suis Márcia, la mère du marié.
Bonjour, je suis Vladimir. Le frère d'Ivana.
Et voici Jeff, mon futur mari.
- Enchanté. - Enchanté.
Voici mes beaux-parents. Jacob et Sharon.
Ils sont médecins en Alabama.
- Enchanté également. - Bonjour.
Je crois que je vous connais. On le connaît, non, Jacob ?
Bien sûr, chérie.
Vous êtes le cardiologue. On sait tout de votre travail.
Cardio... Quoi ? Qu'est-ce qu'ils disent ?
Leão est cardiologue, maman.
Un des meilleurs du pays.
C'est un des meilleurs au Brésil.
Non, un des meilleurs au monde.
Elle a dit quoi ?
Que Leão est un des meilleurs au monde.
Le meilleur je ne sais pas,
mais sûrement un des plus petits.
Super rire.
C'est ton petit ami, Ivana ?
Qu'a-t-il dit ?
Qu'a-t-il dit, Ivana ?
On est juste amis.
Juste amis ?
Un ami !
Juste amis !
Bien sûr, des amis.
Des amis.
Pourquoi tu ne lui sers pas à boire ?
- Il peut boire de l'alcool ? - Bien sûr.
Mais pas là, car je conduis.
- Vous conduisez ? - J'ai un tricycle.
Ça a dû être long.
- C'est un bon exercice. - Je te ramène un verre.
Lequel est sans alcool ?
Je vous aime bien, Petit Lion.
Je vous aime bien, Petit Tigre.
Je suis si contente qu'Ivana ait un nouvel ami.
Vous pourriez m'aider à la convaincre de se remettre avec Danilo.
Ils s'aiment.
À peine un mois ensemble et ils étaient déjà mariés.
Comme Adolfo et moi.
Des âmes sœurs.
Elle est larguée, mais elle parle toujours de lui.
Ça prouve qu'elle l'aime encore, non ?
Oui, c'est sûr.
Je suppose.
- Leão ? - Quoi ?
Comment dit-on "nain" en anglais ?
"Anal".
Ton verre.
Merci.
MEILLEURS MÉDECINS CŒUR D'OR
UN MÉDECIN BRÉSILIEN AU CENTRE DE LA CARDIOLOGIE
Papa, il faut que je te parle.
Super article, mais il y a une erreur sur ma taille.
Quoi ?
- Tu es prise ? Mon Dieu ! - Oui.
C'est comme ça que tu me l'annonces ?
Viens là !
Je suis si content !
- Oui, mais... - Si content.
Je savais que tu serais prise ! Je suis fier de toi.
Quelque chose me disait : "Elle est admise."
Génial, chérie !
Oui, d'ailleurs...
Je ne veux pas t'influencer, mais tu ferais une grande cardiologue.
Je dis ça comme ça.
- J'ai... - Une seconde.
Allô ?
- Papa ? - Le pape ?
C'est le pape, chérie. Je dois le remercier.
Pourquoi on passe par là ?
On va être en retard, maman.
Suis le GPS.
C'est quoi, cette voix ?
Regarde la boucle qu'il nous fait faire.
Ce dîner de répétition a intérêt à être excellent,
car pour l’amour de Dieu...
À ce propos,
qui t'accompagne à la cérémonie ?
Je ne sais pas encore.
Tu vois quelqu'un sans me le dire ?
Dis-moi. Je le connais ?
Oui.
Dis-moi !
C'est Ricardo.
Ricardo ? Qui est Ricardo ?
Ricardo Leão, tu l'as vu à la fête.
J'ai vu plein de gens à la fête.
Le cardiologue.
Oh, le cardio...
- Oh, non ! - Maman !
Pour l'amour de Dieu !
Oui, pour l'amour de Dieu ! Tu veux ma mort ?
Tu vas nous tuer à conduire comme ça !
Oh, Ivana.
Il y a tant d'hommes normaux et tu sors avec...
lui.
Normaux ?
Tu as tant de préjugés.
Moi, des préjugés ?
Des préjugés !
J'ai l'esprit ouvert, je suis moderne.
J'accepte ton pédé de frère.
J'accepte son petit ami étranger et ton père végan.
Dis-moi, où sont mes préjugés ?
Si tu t'entendais...
Tu dis...
Ça suffit.
J'en ai marre.
- Ivana. - Merde !
Ivana, reviens ! Je te parle !
Tu as oublié ton téléphone. Reviens !
- Bonjour, Corina. - Bonjour.
Danilo est là ?
C'est Ivana, Corina ?
C'est Iva...
ou un épisode du Muppet Show ?
Oui, c'est le Muppet Show.
Assieds-toi là.
J'ignore tes provocations aujourd'hui.
Ce serait voler trop bas.
Écoute, tu gardes le bureau ou pas ?
Tu es sourd ?
Je ne veux pas du bureau.
Ce bureau est petit. Ça me fait penser à toi, ça m'étouffe.
Les hommes grands t'étouffent, non ?
Ça suffit. Je travaille de chez moi, Corina.
Écoute.
Leão est plus grand que toi.
À tous points de vue.
À tous... Plus grand ?
Comment ça ?
Viens ici !
Ça veut dire quoi ? Attends.
- Les petits colis... - Merde !
ont le meilleur...
Parle à ma main !
Je n'écoute pas.
Excusez-moi.
Bonjour. Le bureau de Mme Ivana ?
Bonjour !
Vous devez être Leão. J'avais hâte de vous rencontrer.
Je vous imaginais plus petit.
Ce sont vos lunettes.
Trop mignon.
- Donc. Mme Ivana ? - Oui.
Elle vient de partir.
Je vais l'appeler.
S'il vous plaît.
- Ne me donnez pas la main. - Pardon.
Bien.
Faites comme chez vous.
Votre appel est transféré à un système automatique...
Je tombe sur la messagerie.
- Elle a du mal avec le téléphone. - Horrible.
Vous aviez rendez-vous ?
Vous...
Non, ma fille va à la fac
et on organise une petite fête.
Ivana est devenue folle !
Complètement dingue !
Ce pygmée lui monte la tête.
Elle est si bête.
Elle doit être idiote pour croire n'importe qui.
Elle doit vraiment être en chaleur pour tomber si bas.
Si je croise ce nabot,
- je lui dirai... - Lui dire quoi ?
Pardon, j'ignorais que tu avais de la demi-compagnie.
Danilo, voici Leão. Le petit ami de votre femme.
Voici Danilo. Le mari de votre petite amie.
Bref...
Je vais essayer de trouver Ivana en bas. Excusez-moi.
- Vous disiez ? - Non...
Je disais qu'Ivana, c'est trop pour toi, demi-portion.
Regarde-toi.
Si tu peux atteindre le miroir.
Mon Dieu ! Que se passe-t-il ici ?
Choisissez un adversaire à votre taille.
Ce n'est pas fini, crétin !
Ivana te ment.
Les mensonges tournent vite court.
Écoute ça.
Écoute, chéri. Je ne ferai pas une autre erreur.
Je t'ai dit que ça ne m'intéressait pas.
Peut-être quelque temps, mais j'ai de plus grands projets.
Tu sais qu'il me faut plus grand.
Tu as perdu, courtes-pattes.
Mon Dieu. C'est déjà dur d'être né comme ça.
Demi-portion, c'est toi ? C'est ma faute. Besoin d'aide ?
Pas besoin d'aide, Gros tas.
Regarde où tu vas.
Pardon, je ne t'ai pas vu.
C'est le problème. On ne me voit jamais.
Je peux me débrouiller. Je me débrouille toujours.
Cláudia, tu sais que papa n'écoute personne.
Chérie, il t'écoutera.
- Tu es si heureuse. - Je le suis.
Regarde qui voilà. Ton père.
- Que s'est-il passé ? - Salut.
Ce n'est rien. Aucune importance. Ce qui compte, c'est notre future médecin.
Fêtons ça.
Papa, je voulais t'en parler.
Bien sûr.
Ce n'est pas l'école à laquelle tu pensais.
Tu m'as fait peur, chérie. Et alors ?
Tu sais que je m'en fiche.
- Tu seras un médecin... - Vétérinaire.
Vété... Quoi ?
Je serai vétérinaire.
C'est mon rêve, papa.
- J'aime les animaux. - Tu vas soigner des animaux ?
- Ce sont des gens aussi. - Un instant, docteur.
Pourquoi tu as menti ?
Je n'ai pas menti, je ne l'ai pas dit.
Tu sais que je hais les mensonges.
Je les hais!
Ce qu'Ivana a fait ne suffit pas, tu mens aussi ?
Tu n'écoutes pas.
Tu écoutes les animaux ? C'est ton truc maintenant. C'est ça.
Bonjour !
J'ai du chocolat pour la future cardiologue.
Viens, Manu.
À l'alcool de cerise.
Que s'est-il passé ?
Corina m'a dit que tu étais passé au bureau.
Écoute, ça ne marche pas.
De quoi ?
Nous.
On devrait arrêter.
Comment ça ?
Je ne comprends pas.
Je ne veux pas me mettre en travers de tes grands projets.
Est-ce que...
Tu me quittes, Leão ?
Je ne veux pas être avec quelqu'un à qui je fais honte.
Ce n'est pas ça.
Écoute, je...
C'est compliqué pour moi aussi.
Je...
Je suis maladroite, parfois. J'apprends.
Je ne suis pas parfaite.
Tu le crois, mais je ne le suis pas. J'ai mes limites, mes...
Ne...
Ne prends pas ça mal, mais je préfère que tu partes.
Tu veux que je parte ?
C'est la fête de ma fille.
Tu peux partir ?
Je t'ai donné mon amour une journée
Et par accident, je t'ai perdue
Je ne pensais pas que l'amour existait
Que je pleurerais pour toi aussi
Mais tout passera Tout finira par passer
Et il ne reste rien Il ne restera rien
On ne trouve le bonheur
Qu'en lâchant prise...
Merci.
J'en aurai de nouveau envie un jour
Aujourd'hui, je sais Que je ne pleurerai plus
S'il n'y a plus de joie en moi
L'espoir...
Pourquoi ?
M'apprendra à crier
Tout passe Tout finira par passer
À M. LEÃO
LA FAMILLE DU MARIÉ INVITE M. LEÃO AUX NOCES DE VLAD ET JEFF
On ne trouve le bonheur
Qu'en abandonnant son cœur
Papa, j'ai trouvé ça dans la cheminée.
Tu aurais dû l'y laisser.
Pourquoi tu n'y vas pas ?
Tu as entendu Ivana ?
Et toi ? Tu entends ce que tu veux.
Donne-lui une chance. Ne sois pas si orgueilleux.
- Je ne le suis pas. - Ouais.
Je suis fier de ne pas être orgueilleux.
Je t'interdis de me parler comme ça.
Tu m'as menti tout ce temps.
Tu ne m'as pas laissé parler.
J'étais honnête avec moi-même. C'est toi qui mens.
Écoute...
Tu as toujours dit te ficher de ta taille.
Et je te croyais.
Mais c'est un mensonge, non ? Regarde-toi.
Bien sûr que je ne m'en fiche pas.
Tu crois que c'était facile de les voir tous grandir
et pas moi ?
J'ai toujours dû travailler plus dur pour obtenir ce que je voulais.
Et pourquoi ? Rien.
Je serai toujours le petit.
Alors ne sois pas si orgueilleux, ne fais pas comme tu t'en fichais.
Tu crois que c'est facile pour Ivana ?
Si tu veux qu'elle t'accepte, accepte-toi d'abord.
Papa, pour moi, tu pourrais faire 40 cm de plus,
ça ne changerait rien à qui tu es.
Manu, attends.
Tu seras une super vétérinaire.
Tu sais prendre soin des lions !
Toi, viens ici. Toi aussi, ici.
Tu es avec l'autre marié.
Mettez-vous là-bas.
Mon Dieu !
Où est le célébrant ?
Bon sang.
- Danilo. - Salut.
Qui t'a invité ?
Ta mère voulait que je vienne.
Ouah, tu es...
Tu es superbe.
Ivana, me séparer de toi est la pire bêtise que j'aie jamais faite.
Les clients t'aiment, Corina t'aime.
Dino t'aime, je...
Je suis fauché, tu sais ?
Ça ne coûterait pas moins cher de rester ensemble ?
Réfléchis-y.
Je vais te chercher du vin blanc.
Je déteste le vin blanc.
Il est avec le marié, non ?
Viens, mon chien.
Je ne suis pas payée pour ça.
Allez. Tu peux le faire.
Maman !
Célébrant, prenez ce chien avec vous.
On va commencer.
Je hais les chiens, les mariages. Je fais quoi ici ?
Bonjour.
Maman, pourquoi tu as invité Danilo ?
Eh bien, après ce que tu as dit sur Leão,
je pensais que...
J'ai dit quoi ?
J'ai tout entendu après cette vilaine bagarre.
- Tu as entendu... - Quelle bagarre ?
Au bureau. Tu ne lui as pas dit, Danilo ?
Je l'ai dit à ton père, à Jeff, à Vlad, à Sharon,
à Jacob, à tout le monde.
Dit quoi ? Quelle bagarre ?
Ce n'était pas vraiment une bagarre.
Non, tu as pris une raclée. Comme dans la Bible, David et Goliath.
Et le petit ne s'est arrêté
que quand Danilo lui a dit que tu mentais.
Moi ? Qu'as-tu dit à Leão ?
Tu disais dans le message ne pas vouloir de lui,
que tu avais de plus grands projets,
qu'il était trop petit.
Ça ne se dit pas, Ivana.
Mon Dieu, je ne... Je parlais du bureau.
Il ne s'agissait pas de Leão. Tu...
Comment peux-tu être aussi bête ? Tu n'es pas bête, tu es malveillant !
Tu fais une scène à mon mariage ?
- C'est vulgaire ! - Attends.
Vous ne savez pas qu'elle aime la vulgarité ?
Bon Dieu de merde !
Que se passe-t-il ?
Dehors ! Dégagez-le !
Dégagez-le !
Ils lavent leur linge sale, vous voyez ?
Chérie, c'était nécessaire ? Un si joli nez.
Sors ton nez de mes affaires !
- Tout est ta faute ! - Moi ?
Je ne veux que le meilleur pour toi.
Tu m'en veux ? Tu vois, Adolfo ?
Tu vois ? Écoute ton père.
Jeff, habitue-toi.
Cette fille m'accuse toujours.
Quelle famille !
Tu as entendu Jeff ? Pense à ta famille.
- Doux Jésus ! - Et à Jésus aussi !
- Je veux le meilleur pour toi. Danilo... - Assez, Márcia !
Arrête ça ! Tu es à côté de la plaque !
Tu parles depuis 40 ans. Comme si tu avais avalé un haut-parleur.
Elle a le droit de choisir qui elle veut.
Elle n'aime pas Danilo. Tu ne comprends pas ?
Elle aime le tout petit.
Ma chérie, personne ne peut te dire ce qu'est l'amour.
Si tu dois écouter quelqu'un,
écoute ton cœur.
- Mon Dieu. - Adolfo !
Mon Dieu !
Appelez un médecin !
Non, va chercher Leão !
Mon Dieu, une autre mort à mes mariages ! Merde !
- Bon sang. - Appelez le Dr Leão !
Je parle ! On se réveille. Appelez le Dr Leão !
Désolée, le Dr Leão n'est pas encore là.
Salut. Pardon, l'ami. Le mariage est terminé ?
Il n'a jamais eu lieu.
Le père du marié s'est senti mal.
Tout le monde est à l'hôpital.
Mais quel hôpital ?
Aucune idée, ils cherchaient le Roi Lion.
- Le Dr Leão. - Oui.
Je suis le Dr Leão.
Seigneur !
Partie. Il y a un message ?
Donnez-moi le téléphone d'Ivana. Donnez-le-moi.
Mon grand.
Ça craint. Maintenant ?
Nain de jardin, ta mère...
Livraison pour Vladimir et Jeff. C'est ici ?
C'est bien ce dont j'avais besoin. Tu me suis ?
J'ai autre chose à faire.
Tout va bien, Demi-portion ?
Super !
J'ai un pneu crevé, je dois aller à l'hôpital, super.
Tu peux m'aider ?
Quoi ?
Tu peux m'aider ?
Plus fort !
Aide-moi.
J'ai besoin d'aide. Tu peux m'aider ?
Tu as besoin d'aide ! J'ai cru que tu ne le demanderais jamais.
Grimpe, Demi-portion.
- Je t'emmène. - Merci.
Maintenant qu'on est proches, ne m'appelle plus Demi-portion.
- C'est blessant. - Tu m'appelles Gros lard.
Et tu es petit. On est ce qu'on est.
On est ce qu'on est.
- Oh, chéri ! - Calme-toi, doucement.
Respire.
Respire, mais ne parle pas.
Laisse-le parler. Comment tu te sens ?
- Ne parle pas ! - Le pauvre.
- Ne le touchez pas ! - Vous êtes folle ?
Il me faut sa pression.
Je veux le Dr Leão ! N'approchez pas !
Je vous dis qu'il n'est pas là.
Le lion s'est échappé.
Votre mari a besoin de soins immédiats !
Leão, Dieu merci, tu es là.
Viens.
Je crois qu'il fait un infarctus.
Du calme, je vais l'examiner.
Adolfo, comment tu te sens ?
Docteur, je...
Ne parle pas. C'est ce qui arrive quand tu parles.
Je me sens mieux. N'arrêtez pas le mariage.
Super. Allons-y, je facture à l'heure.
Dr Leão,
je sais que le noir amincit,
mais je ne suis pas prête à être veuve.
Vous pourriez vous taire un instant ?
S'il vous plaît ? J'essaie de l'examiner.
Je dois me concentrer, d'accord ?
Bon.
Malheureusement,
M. Adolfo souffre d'un cas grave
d'accumulation de CO2
entre son diaphragme et sa région abdominale.
C'est quoi ?
Des gaz.
Juste des gaz.
- Tu es bête. - Juste des gaz.
- Pourquoi "malheureusement" ? - Attendez un instant...
J'ai dit que les croquettes de poisson étaient une mauvaise idée.
- Papa ! - Oh, papa !
Ivana, je voulais te parler.
Moi aussi, je veux te parler.
J'ai trouvé ton téléphone.
On reprend le mariage ?
Pas de mariage, pas de paiement.
Le célébrant n'est pas venu.
Elle n'est pas avocate ?
Vous.
- Vous êtes avocate ? Venez. - Moi ?
- Non, je... - Vous allez m'aider.
Ce mariage aura lieu même si le pape doit officier.
Oh, mon Dieu.
Pourquoi je fais ça ?
C'est fou.
Bien.
Je suis si heureuse pour toi. Vraiment !
Je vous déclare
mari et mari.
Les mariés peuvent s'embrasser.
Non, fais-en un peu plus.
Développez.
Plus ?
Quoi d'autre ?
Parle d'amour, trésor.
Je ne peux pas parler de ça.
Mais si.
L'amour...
...est...
Je peux seulement dire que je suis très fière de toi.
Très fière.
Tu as toujours été fidèle à tes choix et je...
Je voulais te ressembler.
J'aimerais être comme toi.
Mais c'est difficile.
C'est difficile de ne pas se soucier de ce que pensent les autres.
À cet égard, je suis une idiote.
Bête.
Elle est très bête.
Stupide, oui.
Très bête.
Si je pouvais remonter le temps, je dirais à quelqu'un
quelque chose que j'ai en moi, mais je ne peux pas.
Voilà.
Dis-lui !
- Lui dire. - Oui.
Je n'ai jamais dit que tu étais trop petit.
Je parlais du bureau.
C'est un lion, pas un bureau.
Tu es le plus grand homme que j'aie jamais connu.
Tu es très spécial pour moi.
C'est génial d'être avec toi.
Quand je suis avec toi, j'oublie tout le reste.
J'ai la tête qui tourne.
Je tremble de tout mon corps.
Comme si le monde s'arrêtait
et qu'il n'y avait plus que nous.
Oui.
Ivana adore les lions.
Mais j'ai un mariage à célébrer, donc...
- Quoi d'autre ? - Si quelqu'un s'oppose...
Oui. C'est ça.
Si quelqu'un s'oppose à ce magnifique mariage,
qu'il le dise maintenant ou se taise à jamais.
Moi.
Quoi ?
Non, je n'ai rien contre ça.
Au contraire, vous êtes superbes.
En fait, c'est une belle cérémonie.
Cet hôpital n'a jamais été aussi beau.
Je serai bref.
Très bref.
Excusez-moi.
Eh bien...
Vous pouvez m'aider ?
J'ai toujours dû travailler dur pour obtenir ce que je voulais.
C'est peut-être pour ça que je suis un peu orgueilleux.
Je n'écoute jamais, je ne laisse personne m'aider.
Je pensais être capable
de tout gérer moi-même.
Je croyais tout savoir sur le cœur,
mais tu es apparue
et m'as appris
comment mon cœur fonctionne.
Écoute, si tu veux bien
me suivre dans cette aventure,
je te promets cette fois
de ne pas renoncer.
Qu'a-t-il dit ?
C'est trop long à traduire, mais c'était magnifique.
Il est petit, mais il a parlé comme un grand.
Sous-titres : Guillaume Goubier