Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
Hallo, mein Großer!
Mamas Liebling!
Ivana, Schatz. Was ist los?
Warum gehst du nicht ans Handy?
Ich habe dir geschrieben.
Der Papst ist leichter zu erreichen.
Probier das Kleid für die Hochzeit deines Bruders an.
Nicht vergessen!
Küsschen. Mama hat dich lieb.
Hast du wieder dein Handy verloren?
Du wirst immer ungeschickter.
Aber das geht mich nichts an.
Ganz recht.
Heute ist mein Tag mit Dino.
Ich komme später vorbei.
Oh, Dino.
Mami wollte einen besseren Vater für dich.
Tut mir leid.
Jemand zu Hause?
Ich suche "Zuhause".
Du kennst mich nicht. Ich habe dein Handy gefunden.
Darin war ein Kontakt namens "Zuhause".
Sicher der Besitzer des Handys.
Ich will es zurückgeben.
Also, Zuhause, wenn du nach Hause kommst, ruf mich an.
Ruf dich an.
Ich meine, ruf dein Handy an. Ich gehe ran.
Hallo, Zuhause?
Ich bin's, Zuhause.
Gut, dass du mein Handy gefunden hast. Es ist lebenswichtig.
-Ich weiß. -Wie?
Hast du meine Bilder gesehen?
Warum hatte ich kein Passwort?
Nein. Entspann dich.
Ich war im Café und sah dich gehen.
Ich lief dir hinterher, aber dieses Pferd zog dich davon.
-Dino? -So heißt das Ungeheuer?
Sag das nicht. Er ist süß.
Ein sanfter Riese.
Ich liebe mein Fellkind, ok?
Ich meins auch.
Welche Rasse?
Mensch!
Eine Promenadenmischung. Sie ist 19 und heißt Manu.
Und du?
Soll ich dich weiter "Zuhause" nennen…
Nein, Ivana.
Ich bin Ricardo, aber alle sagen Löwe.
Verdammte Scheiße!
Schon gut. Nenn mich, wie du magst.
Pfau, Hai, sogar Ferkel.
Nein, nicht du.
Meine Badewanne läuft über.
Ok.
-Löwe? -Löwe?
Früher nanntest du mich Tiger.
Was ist, Danilo? Schnell, ich erwarte einen Anruf.
Von wem?
Geht dich nichts an.
Warum gehst du nicht ans Handy?
-Ich habe es verloren. -Zum dritten Mal dieses Jahr.
Danilo, wir sind getrennt!
Getrennt!
Mein Handy ist mein Problem.
Ok. Ich komme Dino abholen.
-Nicht heute. -Ich gehe los.
Gib mir Futter mit, meins ist alle.
Geizhals!
Du kaufst nicht mal Futter. Ich lasse ihn nicht verhungern.
Zwing mich nicht vor Gericht.
Verklag mich doch! Er ist mein Hund!
Mistkerl.
Niemand trennt dich von Mami.
-Löwe? -Hey!
Problem gelöst?
Welches?
Das Wasser.
Das ist gelöst.
Hast du weitere?
Ich kenne dich nicht mal.
Wenn das eine Einladung ist, nehme ich sie an.
Wie wäre es mit Mittagessen? Oder Kaffee?
Ich würde ja gern, aber…
Ich will dir dein Handy zurückgeben.
Ok.
Ok. Dann Kaffee.
Wunderbar.
Morgen um 10 Uhr im selben Café.
Abgemacht.
Halt. Wie erkenne ich dich?
Ich habe dich gesehen.
Bis morgen, Zuhause!
BASIEREND AUF DEM FILM "CORAZÓN DE LEÓN", DREHBUCH UND REGIE MARCOS CARNEVALE
-Guten Morgen. -Morgen.
Ein Espresso.
-Kurz oder lang? -Kurz.
Ich bevorzuge Kurze.
Brasilien erwartet den ersten öffentlichen Auftritt des Papsts.
Der Papst wird in der Kathedrale eine offizielle Zeremonie abhalten,
die heute Morgen stattfinden wird.
-Danke. -Gern.
Oh, Mist!
RETTET DEN PLANETEN
Dämlich.
Zuhause?
Hier unten.
Bin ich zu spät?
Schön, dass wir uns wiedersehen.
Wieder…
Ja, natürlich!
Du hast mich gesehen.
Noch ein Kurzer?
Ein Kurzer? Nein.
Ich nehme jetzt einen Langen.
Kurz für Sie?
Nur Wasser, danke.
Du schämst dich sicher, mich etwas zu fragen.
Ich bin Schütze. War das die Frage?
Kommen wir zur Sache.
Hier ist dein Handy.
Oh, danke.
Mein Ausweis.
-Ausweis, warum? -Ich bin mehr als meine Größe.
Danke.
Komm schon.
Was machst du?
-Ich bin Anwältin. -Ach ja?
Ja, ich kümmere mich um Scheidungen, Streitigkeiten…
Gebrochene Herzen.
Wenn du mich brauchst, hast du meine Nummer.
-Ich bin nicht verheiratet. -Gut.
Du hast Glück.
Ehe ist Mist. Ich rate davon ab.
Wenn du mich fragst, heirate nie!
Ich bin Witwer.
-Tut mir leid. -Schon gut.
Aber falls ich wieder heirate und es scheitert, weiß ich, wohin.
Und was machst du?
Ich arbeite auch mit gebrochenen Herzen.
Ich bin Chirurg.
Da fällt mir ein…
Verzeihung. Darf ich?
Hoppla.
Oh nein.
Alles in Ordnung?
Ja, entspann dich.
"Entspann dich."
Mit Danilo in meinem Leben kann ich nicht entspannen.
Wer ist Danilo?
Danilo ist mein Ex.
Mein Ex-Mann, zukünftiger Ex-Partner.
Er ist einfach un…
Schwierig.
Bist du deshalb so gestresst?
Ja, auch.
Unter anderem.
Nach der Trennung musste ich ausziehen.
Die Wohnung versinkt im Chaos, überall Kisten.
Ich suche eine neue Kanzlei.
Ich will alles aus dem Fenster werfen.
So fühle ich mich.
Hör zu,
ich glaube, ich kann dir helfen.
Moment.
Dr. Jairo!
Könnten Sie jemanden einschieben?
In einer Stunde vielleicht?
Ja, für zwei.
Perfekt. Spitze.
Bis dann.
Wollen wir?
Wohin?
Hast du Höhenangst?
Oh mein Gott!
Hast du Spaß, Ivana?
Du sagtest, es wäre Therapie!
Ja, Jairo ist mein Therapeut.
Wirf dich aus dem Fenster!
So meinte ich es nicht!
-Es ist wunderschön! -Du bist verrückt!
Nicht verrückt, sondern unvergesslich.
Meine Güte! Ich will runter.
Lass mich runter. Zurück!
Wir sind bald unten, auf direktem Wege.
Nein! Ich sterbe!
Ich muss einen Hund großziehen.
Mein Bruder heiratet bald.
Wenn ich vorher sterbe, bringt mich meine Mutter um!
Drei!
-Nein! Lass mich nicht los! -Zwei!
Ivana, ab jetzt lasse ich dich nie mehr los.
Eins!
Schau!
Siehst du das?
Nein!
Meine Augen sind zu.
Mach die Augen auf! Das ist das Beste!
Schön, oder?
Alles da unten sieht so klein aus.
Es ist wunderschön!
Ich habe es geschafft!
Nicht zu fassen, dass ich den Mut hatte!
Es ist sagenhaft!
Sage ich doch. Geht es dir besser?
-Wie? -Deine Probleme.
An die habe ich nicht gedacht.
Moment. Hallo.
Ja, hier ist Dr. Löwe.
Natürlich. Ich bin unterwegs.
Bereiten Sie alles vor, ich komme.
Gut. Bis gleich.
Ivana, tut mir leid,
aber ich muss dringend los.
Ich kann dich in die Stadt fahren.
Klar!
Klar.
Dann los.
Ich wusste, es würde dir gefallen.
Wir sind vorm Krankenhaus, in das der Papst gebracht wurde.
Noch ist sein Zustand nicht bekannt.
Eine Menge hat sich vor dem Krankenhaus versammelt
und hofft auf Informationen.
Wie heißen Sie? Beruhigen Sie sich.
Es wird alles gut.
Unser Tag war großartig.
Ich muss jetzt gehen.
Wir könnten wieder Fallschirmspringen.
Klar! Das wäre toll.
Sehr gern.
Ich muss los.
Warte!
-Ich brauche deine Nummer. -Ich habe sie ins Handy eingespeichert.
-Ricardo Löwe. -Ok.
Tschüss, Zuhause.
Wie sieht es aus?
Senhora, Reporter müssen draußen bleiben.
Ich bin keine Reporterin.
Wer ist der Patient? Ein Promi?
-Der Papst! -Der Papst?
-Bei der Ankunft ging es ihm nicht gut. -Der Arme.
Keine Sorge, er ist in guten Händen.
Dr. Löwe ist der Beste.
-Er hat meine Schwiegermutter gerettet. -Ja?
Aber es war mir egal.
Trägst du heute Absätze, Claudia? Du lässt mich schlecht dastehen.
Vollbringen wir ein Wunder.
Die Vatikan-Leute haben keinen Sinn für Humor.
Achtung, ich mache es nur einmal.
Hallo!
Habe ich lange gebraucht?
-Nun… -Nein.
Moment.
Brauchen Sie Hilfe?
Nein, ich brauche keine Hilfe.
Wir haben einen Papst.
Hurra!
Hey, brauchen Sie Hilfe?
Papa?
Ich bin zu Hause.
Das habe ich für uns gemacht.
Wow, Schatz.
Käse, Schinken, Salami…
Mein lieber Herr!
Meine Patienten dürfen das nicht sehen.
Wie war dein Tag?
In Ordnung.
Ich war mit einer Frau Fallschirmspringen.
-Dann habe ich den Papst operiert. -Nein!
Eine Frau?
Ich sagte, ich habe den Papst operiert.
Wen kümmert's?
Wie ist sie? Hübsch? Hast du ein Foto?
Hör auf! Gib her!
Halt! Gib es zurück!
-Halt! -Was ist?
Nacktbilder?
-Bist du irre? -Komm.
Wow, sie ist hübsch!
Sie ist groß. Gute Arbeit, Löwe.
Gefällt sie dir?
Wann lädst du sie ein?
Gute Frage.
Wie mache ich das?
Ihr heute eine E-Mail schicken und morgen nachfragen?
Oder soll ich sie morgen schicken?
Entspann dich, sei nicht so nervös.
Frauen mögen es nicht, wenn es zu schnell geht.
Oder wenn es zu langsam geht.
Es muss ausgewogen sein. Sei geschmeidig und mysteriös.
Woher hast du das?
-Von Google. -Aha, Google.
Ok.
Der Papst ist nach einer Notoperation noch im Krankenhaus.
Aus São Paulo, Maurício Pessoa.
Die ganze Welt sorgte sich um die Gesundheit des Papsts.
Gleich nach seiner Ankunft wurde er ins Krankenhaus gebracht.
Dort operierte ihn Dr. Ricardo Löwe,
einer der angesehensten Herzchirurgen der Welt.
Bei uns ist Dr. Ricardo Löwe,
der brasilianische Herzchirurg, der den Papst operiert hat.
Doktor, was war mit dem Papst?
Nun…
Sein Herz ist zu groß.
Laut einer Erklärung des Vatikans wird der Papst bald entlassen.
Er erholt sich gut, dank dem kleinen großartigen Arzt.
Danilo, ich habe die Minibar vor unserer Hochzeit gekauft.
-Sie gehört mir. -Beweise es.
-Ich will Beweise. -Beweise?
Mein Wort gegen deins.
Ich habe eine Bestandsaufnahme aller Gegenstände der Kanzlei gemacht.
Wer hat dich gefragt?
Keiner, aber so ist es am besten, wie vor Gericht.
Gute Idee.
Wir können fair teilen.
Laut Aufzeichnungen liegt das Rechnungsdatum
vor der Hochzeit, und die Käuferin war Ivana.
Also gehört die Minibar ihr.
Zuschlag für Ivana. Abgewiesen.
Gut. Was ist mit dem Gemälde?
Was sagt die Akte?
Deine Mutter hat es uns geschenkt. Es gehört dir.
Toll.
Der Stuhl?
Nicht der Stuhl. Es war Opas.
Fang nicht an.
Schatz, dein Opa hat mich geliebt.
Laut Akte mochte ihr Großvater Sie nicht.
Er war nur höflich.
Der Stuhl gehört ihr.
Toll. Du behältst den Stuhl, die Minibar…
Was bekomme ich? Diesen Tacker?
Ja, er gehört Ihnen.
Ok.
-Ich behalte Corina. -Nein.
Corina gehört mir.
Ich will, dass du für mich arbeitest.
Was bietest du an?
Du kannst um 10 Uhr anfangen.
Freitags frei.
Lange Mittagspause.
35 Tage Urlaub.
Zehn Prozent Gehaltserhöhung.
Doppeltes Gehalt.
-Idiot. -Das wäre geklärt.
Corina gehört mir. Erledigt.
Hol mir einen Kaffee.
Sie brauchen einen neuen Assistenten,
denn ich bleibe bei Ivana.
Bist du irre?
Nein, Ivana ist viel netter als Sie.
Überrascht? Das ist nicht neu.
Spitze.
Wer behält die Kanzlei? Ich gehe nirgendwohin.
Ich gehe.
Die Kanzlei ist zu klein für mich.
Ich finde eine bessere und größere, Schatz.
-Ich will es schriftlich. -Druck es aus, ich unterschreibe.
Du machst einen Fehler.
Unsere Heirat war ein Fehler.
Ich bin glücklich und beginne ein neues Leben,
weit weg von dir, Sahnetörtchen.
Was meinst du? Glücklich?
Aber wir lassen uns scheiden! Wie kann sie da glücklich sein?
Das ist wahrscheinlich der Grund.
ANWÄLTE
Ângela, hier ist Ivana Tavares.
Hören Sie, ich verlasse die Kanzlei.
Wenn Sie etwas in der Gegend finden, melden Sie sich.
Aber ich brauche eine große Kanzlei, ok?
Bis später.
Wie geht's, Zuhause?
Machen wir es noch mal?
Bis in einer Stunde.
Mist.
Hört es auf?
Klar, es ist nur ein bisschen Regen.
-Angst vor Donner? -Nein.
Schade, ich wollte wieder mit dir Fallschirmspringen.
Aber ich habe einen Plan B.
Etwas Aufregendes?
Angst vorm Dunkeln?
Hast du Spaß?
Wow.
Das ist der Wahnsinn, Löwe.
Willst du mehr?
Mehr?
Ich weiß nicht, ob ich sollte.
Natürlich solltest du.
Oh mein Gott!
Wow!
Was ist das?
Ein Stück Himmel
mit Karamellfüllung und Schokoladenüberzug.
Du hast da etwas.
-Wo? -Hier.
Wie war es, Papa?
Hast du sie genagelt?
Schatz, komm schon. Rede nicht so.
Da sie eine Dame ist, würde ich sagen, wir waren uns nahe.
-Was? -Nein, nichts.
Was ist passiert?
Wir haben uns geküsst.
Wie hat es sich angefühlt?
Komisch.
-Gänsehaut? -Ja.
Und mein Kopf…
War dir schwindlig?
Genau, schwindlig.
Und was dann?
Dann…
Dann war es, als stünde die Welt still.
Und es gab nur noch uns zwei.
Niemanden sonst.
Was ist, Manu?
Tut mir leid, Dr. Löwe.
Ich glaube, Ihr Fall ist ernster, als ich dachte.
Warum?
Papa, du bist verliebt.
Ich bin nicht verliebt!
Nein, das ist…
Ich bin nicht verliebt.
Bin ich das?
Nein.
Ich denke schon.
Aber Manu… Nein.
Ich kann das nicht. Das letzte Mal war mit deiner Mutter.
Ich schaffe das nicht.
Papa, es ist wie Fahrrad fahren.
Ich kann nicht Fahrrad fahren. Ich komme nicht an die Pedale.
Hör auf. Du weißt, was ich meine.
Ich weiß.
Warum schenkst du ihr nicht dein Herz?
Was, wenn sie das Spenderherz abstößt?
Welche Frau würde dein Herz abstoßen, Papa?
Ach, Schatz.
Nun, Diagnose abgeschlossen.
-Ich gehe ins Bett. -Ok.
Hör zu, du wirst eine wunderbare Ärztin.
Ich bin verliebt.
Odete, ich weiß nicht, was ich mit Ivana machen soll.
Ich sagte, sie soll sich nicht scheiden lassen.
Neuer Mann, neue Probleme.
Aber sie hört nicht auf mich.
Sie hört nie. Stimmt's, Adolfo?
-Also… -Sie kommt allein.
-Unglaublich! -Ich bin da.
Hallo, Mama.
-Hallo, Odete. -Hallo.
Hallo, Papa.
-Ist das das Kleid? Ich probiere es an. -Ja.
Sie sieht furchtbar und traurig aus.
Es ist schwer für sie.
Stimmt's, Adolfo?
-Autsch! -Tut mir leid.
-"Autsch." -Ivana, alles in Ordnung?
Alles super!
Und?
Wie sehe ich aus?
Ich liebe es, Odete. Wunderschön.
Ja…
Die Form ist gut, aber es ist zu einfach.
Ja, es ist einfach, aber noch nicht fertig, oder?
Nimm die Ärmel ab.
Zeig deine Arme.
Super, nimm die Ärmel ab.
ICH KOMME 20 UHR.
Vielleicht Stickerei am Dekolleté, oder?
Das wertet es auf.
Stickerei? Toll, Mama. Geniale Idee.
Etwas Stickerei hier.
Und mach es kürzer, weil du immer stolperst.
Ja. Eine Länge, die meine Füße zeigt.
Das ist modern. Genau.
Und auch Strass, oder?
Damit es dich strahlen lässt.
Strass?
Genial. Meine Güte!
Ich werde die Bräutigame überstrahlen.
Ivana, was ist los?
Was? Was habe ich getan?
Stimmst du mir zu?
Ja, ich stimme dir zu.
Warum? Du stimmst mir nie zu!
Weil du recht hast.
Du findest nie, dass ich recht habe!
Ivana, was ist los?
Nimmst du Drogen?
Hast du getrunken? Hauch mich mal an!
Mama, hör auf! Papa, sag etwas.
-Hör… -Bist du einer Sekte beigetreten?
Du wurdest entführt.
Ich will meine Tochter zurück.
Hör auf, Mama!
Kann ich dich je glücklich machen?
Ja! Gerade machst du mich glücklich!
Warum schreist du dann?
Keine Ahnung!
Gewohnheit.
Meine Güte. Ich muss los.
Mach, was sie gesagt hat. Ich vertraue dir.
Aber mach es nicht enger.
Ich bin weg.
Ich kaufe die Schuhe.
Vergiss nicht das "Punsch", "Busch"…
-Brunch. -Du musst keine Schuhe kaufen.
Es heißt "Brunch".
Mama!
-Es geht ihr nicht gut. -Das ist es nicht…
Gehst du reiten?
Falscher Film.
Muss ich es sagen?
Meine Güte!
Das ist es.
-Gefällt es dir? -Super, Papa.
Sehe ich nicht größer aus?
-Riesig. -Weißt du, warum?
Kein Witz.
Die Schuhe haben 2,5 cm hohe Absätze.
Sieh mal.
Sehe ich nicht größer aus?
Papa, du siehst immer gut aus.
Aber ich will ein Löwe sein.
Ich wollte dir etwas sagen.
Hast du von den Unis gehört?
Nein, noch nicht.
Hör zu, es ist egal, auf welche Uni du gehst.
Die Uni macht den Arzt nicht aus, sondern Fleiß.
-Papa, das ist es nicht. -Ich bin nervös. Sag schon.
Sieh mal. Ich habe dir Kondome besorgt.
Das ist hauchdünn.
Das ist mit Geschmack.
Das hier sorgt für mehr Ausdauer.
Das ist Barbecue.
-Es ist toll. -Ich esse nie wieder Barbecue.
Das ist ein Lichtschwert.
Ich hatte mal einen Freund, der Geek war.
Aufhören!
Zu viel. Papa will es nicht wissen.
-Danke. -Ich teile mein Erbe nicht.
Hör auf. Ich mache mich fertig.
Aber ein Bruder wäre cool.
Was? Komm schon.
Dieses Mädchen…
Aber ich bin größer. Auf jeden Fall.
Lichtschwert und Barbecue.
Du bist spät dran, zur Abwechslung.
Unfassbar. Hier.
-Halt das. -Sachte.
Neuer Knochen. Den liebt er.
Frederico ist hier.
Sein Blumenextrakt. Vergiss es nicht.
Zwei Tropfen jeden Morgen.
Los, Schatz.
-Zeigst du mir deine neue Wohnung? -Niemals.
Schatz, alles wird gut.
Es sind nur zwei Tage.
Mamis Liebling.
Dino ist seltsam. Hetzt du ihn gegen mich auf?
Das ist elterliche Entfremdung.
Sei nicht albern. Ciao!
Na dann. Du siehst gut aus.
Gehst du aus?
Geht dich nichts an, Danilo. Geh!
-Hau ab. -Komm, Baby.
Wohin willst du? Nimm die Treppe.
Du weißt, er hat Platzangst.
Schatz, es sind acht Stockwerke.
Ist mir egal.
Nimm die Treppe!
-Mist! Komm. -Fauler Sack.
Ich habe dich satt.
Langsam.
Dino, nicht rennen!
Vorsicht mit Papa! Nein!
Schönen Abend, Hr. Lourival.
-Hallo. -Hallo.
Du siehst toll aus.
Gehen wir?
Was ist das?
Löwe?
Passwort.
Passwort?
Also gut.
Wow. Mein Handy hat nicht mal ein Passwort.
Das ist sagenhaft, Löwe!
-Kommst du oft her? -Nicht oft.
Hr. Löwe! Was für eine Ehre.
Ich werde ständig verwechselt.
-Spielen Sie heute nicht? -Nein.
Du spielst?
Nur ein bisschen.
Ich spiele heute nicht. Ich begleite die Dame.
Es wäre unhöflich, sie allein zu lassen.
Nein, schon gut.
Ich möchte dich spielen sehen.
Nur ein Lied für mich.
-Gut, ich spiele ein besonderes für dich. -Ok.
Das verdanke ich Ihnen.
Diese Lippen
Diese Augen
So eine Frau habe ich noch nie gesehen
So hübsch
So heiß
Diese Lippen, mein Gott
Diese Augen, sag mir
Das Schönste Das ich je gesehen habe
Baby, tanz für mich.
-Ich sehe mir das Konzert an. -Das Konzert.
Aber mein Herz klopft.
Du hast ja keine Ahnung.
So hier…
Für dich.
Ich kann nicht anders. Hör mal.
-Ich sehe mir die Band an. -Die Band.
Musik schaut man nicht an, man spürt sie.
Hör zu, ich schwöre.
Als ich dich sah, dachte ich mir…
-Verzeihung. -Mann! Du hast mich erschreckt!
Kurzer, verschwinde. Ich rede mit der Frau.
-Hau ab. -Aber sie hat Gesellschaft.
-Was? -Lass uns tanzen, Ivana.
Mit wem tanzt sie? Eine Sekunde, Süße.
Mach mit den Türstehern den Ententanz.
-Hör zu… -Wir gehen.
Komm, entspann dich.
-Gehen wir. -Leute…
Hey, Papa Schlumpf?
Wicht? Ich habe eine Frage für euch alle.
Ich bin neugierig.
Wer hat ein Kind reingelassen?
Ist das erlaubt?
Das wusste ich nicht. Hör zu, Wicht.
Wenn du wirklich tanzen kannst, wie du sagst,
will ich dich tanzen sehen.
-Ich fordere dich heraus. -Du und ich auf der Tanzfläche!
Na los.
Musik ab! Wo ist sie?
Los, Löwe!
Löwe?
Löwe.
Löwe!
ZUHAUSE, FÜHL DICH WIE ZUHAUSE!
Was macht sie mit dem Kerl?
Der Typ ist klein, winzig.
Er ist wie ein Hobbit.
Wie klein denn?
So?
Viel kleiner.
-So? -Kleiner.
So?
Etwas kleiner.
Herrje, kleiner als ich?
Ja, er ist ein Freak.
Hey! Etwas Respekt.
Oder ich verklage Sie.
Kennen Sie den vom Papst und vom Papageien?
Nein, ich erzähle ihn nicht.
Sie verstehen nichts. Wie ich bei der Messe.
War nur Spaß. Ich will nur sagen,
dass der Papst Brasilien im Herzen hat.
KRANKENHAUS DES HEILIGSTEN HERZENS
Ich habe etwas für Euch. Bitte.
-Spitze. Bitte. -Hier ist es.
Wow. Tolles Geschenk.
Mal sehen.
Eure Heiligkeit, ich möchte Euch etwas fragen.
Nur zwischen uns.
Pelé war besser als Maradona, oder?
Nein!
Ich bin schon seit meiner Kindheit Fan von Pelé, aber sagen Sie es keinem.
Das fällt unter die Schweigepflicht.
Aber ich wusste es schon.
Moment, mein Handy klingelt.
-Natürlich. -Es ist wichtig, ich muss…
Hallo, Zuhause?
Entschuldige die Störung. Hast du zu tun?
Nichts Wichtiges.
-Gut geschlafen? -Ja.
Wie wäre es mit Mittagessen bei mir?
Morgen vielleicht?
Abgemacht.
-Ich koche. -Toll!
Ich freue mich.
Küsschen. Tschüss.
Ich muss jetzt los, Papst. Ich habe Wichtiges zu tun.
Nicht vergessen.
Kein Johannisfest, keine Ostermesse, nichts von alledem, was Ihr tut.
Passt auf das Herz auf.
Noch eine Sache, bevor ich gehe.
Ich habe eine Frage… Ganz kurz.
Sie ist persönlich.
Sie heißt Manu.
Ihr habt die Durchwahl des Allmächtigen.
Helft uns. Sie hat es verdient.
Keine Sorge.
Ich regle das.
Guten Morgen!
Morgen, Corina.
Sieh mal einer an.
Schneewittchen ist endlich da!
Für dich, Schneewittchen.
Was denn?
Schneewittchen mag Zwerge, oder?
Mit welchem gehst du aus? Hatschi?
Da wäre noch Brummbär.
Ich weiß, es ist Seppel. Oder?
Was willst du damit sagen?
Ich habe dich mit ihm gesehen. Ich hätte ihn fast übersehen.
Er ist winzig. Ich brauchte eine Lupe.
Das ist meine Sache.
Sag schon, warum tust du das, Ivana?
Willst du mich demütigen?
Was sagen die Leute, wenn sie dich mit dem Hamster sehen?
Nennst du den Kobold deinen Freund?
Stellst du deiner Familie die Fußhupe vor?
Denk an deine Mutter!
Was wird deine Mutter von diesem Oompa Loompa halten?
Schämst du dich nicht?
Hör zu, Danilo.
Ich kann nicht, ich habe ein Meeting und bin spät dran.
Hier. Grüß mir den kleinen Gremlin.
Ich sage dir später, was du mit dem Apfel machen kannst.
Du hast mir nichts von dem Neuen erzählt!
Es ging so schnell, Corina. Ich hatte keine Zeit.
Aber Danilo übertreibt wegen seiner…
Nun ja, er ist klein.
Er ist klein.
Aber er hat eine große Persönlichkeit.
Na klar, Süße.
Wenn ich mit ihm zusammen bin,
denke ich nicht daran. Kannst du es glauben?
Natürlich.
Habt ihr schon…
-Ja. -War es gut?
Es war unglaublich!
Das ist toll!
Und die Theorie…
Sorry, ich bin neugierig.
-Stimmt sie? -Total.
Wow, du Glückspilz!
Ich bewundere deinen Mut.
Du hast eine katastrophale Ehe hinter dir
und gibst dich schon der Leidenschaft hin.
Nicht jeder könnte das.
Vergiss, was Danilo gesagt hat.
Was soll's, wenn er klein ist?
Was soll's, wenn dich die Leute anstarren?
Was soll's, wenn sie sich lustig machen?
Was soll's, wenn deine Mama ausflippt?
Was zählt, ist, dass ihr euch mögt.
DANILO HANDY
SPRACHNACHRICHT DANILO HANDY
Ivana, nimm ab. Ich muss mit dir reden.
Ich ändere unsere Abmachung.
Ich finde keinen, der die Kanzlei mit mir teilt.
Du kannst sie behalten. Ich kann es mir nicht leisten.
Danilo…
Danilo. Hör zu, Schatz. Ich mache nicht noch mal denselben Fehler.
Ich sagte doch, ich will das nicht.
Vielleicht eine Weile,
aber ich habe größere Pläne.
Du weißt, ich brauche etwas Größeres.
Tschüss, Schatz.
Mist!
Hallo.
Senhor.
Hey.
Hier, Senhor.
Hier drüben.
Pizza-Lieferung.
Ist das Godzilla?
-Pizza-Lieferung. -An wen?
Pizza.
Sorry. Brauchst du Hilfe, halbe Portion?
Nein, Godzilla. Danke.
Sorry, Kumpel.
Verzeihung.
Hey, Löwe!
Komm rein.
Zuhause?
Ich bin zu Hause, Zuhause.
Eine Sekunde!
Ich komme aus der Dusche.
Sachte, Dinosaurier.
Dinosaurier, nein!
Hast du Dino kennengelernt?
Löwe, ist alles ok?
Hast du eine neue Frisur?
Ich dachte, eine italienische Frisur passt besser zum Mittagessen.
Stimmt's, Dino?
Fühl dich wie zu Hause.
-Willst du anfangen? -Klar.
Ich fühle mich wie zu Hause.
Komme gleich wieder. Ich bin fast fertig.
Das ist sogar hoch für sie.
Alles in Ordnung?
Keine Sorge, alles bestens.
Löwe, brauchst du Hilfe?
Nein, alles ist gut.
Ok. Ich bin fast fertig.
Ok.
Tut mir leid.
-Habe ich zu lange gebraucht? -Perfektes Timing.
Das riecht toll!
Soll ich servieren?
Bitte.
-Voilà. -Löwe!
Wow, das ist wunderbar!
Sag das erst nach dem Probieren.
Sofort.
Wow.
Hallo, Mama.
Nein.
Ich habe die Nachricht nicht gesehen. Mein Handy steckt in Reis.
Es ist in Dinos Wassernapf gefallen.
Schon gut. Ich höre.
Nein, komm nicht vorbei.
Warum willst du herkommen?
Ich habe Gesellschaft.
Ja.
Nein, du kennst ihn nicht.
Ok.
Ich weiß, dass die Party am Samstag ist.
Ich bringe niemanden mit.
Ok.
Mama, darüber reden wir später. Ich habe zu tun.
Tschüss, Mama. Ich hab dich lieb.
Sie macht sich Sorgen wegen der Party.
Party?
-Trinkst du keinen Wein? -Ich trinke wenig.
Hatte ich die Party meines Bruders nicht erwähnt?
Nein.
Er heiratet.
Meine Mama veranstaltet eine Party, um die Familien einander vorzustellen.
Im kleinen Kreise. Nur ein paar Leute.
Im kleinen Kreise? Wow.
Du…
Möchtest du kommen?
Möchtest du, dass ich komme?
Klar, wenn du willst.
Klar? Lad mich nicht nur aus Höflichkeit ein.
Nein, niemals. Nur aus Höflichkeit?
Ich komme gern.
Nur, wenn du willst.
Ich komme gern.
Wenn du nicht willst, ist das ok.
Wenn du kommen willst, will ich, dass du kommst, ja?
Ich komme gern.
Cool.
Sag mal,
als was komme ich mit?
Du sagtest, es sei im kleineren Kreis.
Was bin ich?
Nein, es…
Es ist nichts Besonderes.
Eine Poolparty, Brunch, ein Grillfest.
Ein großes Grillfest.
Du kannst tragen, was du willst.
Hi. Ist das Vladimirs Party?
Schätzchen, du bist spät dran!
Wunderbar!
Los, los!
Mein Gott, das ist wunderbar!
Du kennst deinen Bruder.
Ja, er liebt es!
Es ist wunderschön.
Wo ist deine Begleitung?
Er ist spät dran.
Mein Gott!
Ein Zwerg!
Ich liebe Zwerge!
Er ist so süß!
Wo habt ihr den Tänzer aufgetrieben?
Kleiner Zwerg!
So niedlich!
Ich habe mich verfahren. Komme ich zu spät?
Hallo, Leute.
-Wie geht es? -Hallo.
Ivana, ist das deine Begleitung?
Woher kennt ihr euch?
Er hat mein Handy gefunden, Mama.
Ihr Handy.
Das ist…
Das ist Ricardo.
Ricardo Löwe.
Mein Vater, Adolfo. Das ist meine Mutter.
Ich bin Márcia, Mutter des Bräutigams.
Hallo, ich bin Vladimir, Ivanas Bruder.
Das ist Jeff, mein zukünftiger Ehemann.
-Sehr erfreut. -Sehr erfreut.
Das sind meine Schwiegereltern. Jacob und Sharon.
Sie sind Ärzte aus Alabama.
-Sehr erfreut. -Hallo.
Ich glaube, ich kenne Sie.
Wir kennen ihn, oder, Jacob?
Natürlich, Liebes.
Sie sind der Kardiologe. Wir kennen Ihre Arbeit.
Kardio… Was?
Was sagen sie?
Löwe ist Kardiologe, Mama.
Einer der besten des Landes.
Einer der besten Brasiliens.
Nein, einer der besten der Welt.
Was hat sie gesagt?
Dass Löwe einer der besten der Welt ist.
Ich weiß nicht, ob ich einer der besten bin,
aber sicher einer der kleinsten.
Tolles Lachen.
Ist er dein Freund, Ivana?
Was hat er gesagt?
Wir sind nur Freunde.
Nur Freunde?
Ein Freund!
Nur Freunde!
Klar, Freunde.
Freunde.
Ivana, bring Löwe doch etwas zu trinken.
-Kann er Alkohol trinken? -Klar.
Aber mache ich nicht, weil ich fahre.
-Sie können fahren? -Mit meinem Dreirad.
Das muss eine Weile gedauert haben.
-Es hält fit. -Ich hole dir was zu trinken.
Welcher ist alkoholfrei?
Ich mag Sie, kleiner Löwe.
Ich mag Sie, kleiner Tiger.
Ich bin so froh, dass Ivana neue Freundschaften schließt.
Sie können mir helfen, sie wieder mit Danilo zusammenzubringen.
Sie lieben sich.
Nach kaum einem Monat waren sie schon verheiratet.
Wie Adolfo und ich.
Seelenverwandte.
Sie will es nicht wahrhaben, aber redet ständig von ihm.
Das beweist, dass sie Danilo noch liebt, oder?
Ja, sicher.
So ist es wohl.
-Löwe? -Was?
Wie sagt man "Zwerg" auf Englisch?
"Anal".
Dein Drink.
Danke.
TOPÄRZTE HERZ AUS GOLD
BRASILIANISCHER SPITZEN-KARDIOLOGE
Papa, ich muss mit dir reden.
Toller Artikel, aber meine Größe stimmt nicht.
Was gibt's?
-Bist du drin? Mein Gott! -Ja.
Und so sagst du es mir, Schatz?
Komm her!
Ich freue mich so!
-Ja, aber… -Ich freue mich.
Ich wusste es.
Ich bin stolz auf dich.
Etwas sagte mir: "Sie schafft es."
Wahnsinn, Schatz!
Ja, aber…
Ich will dich nicht beeinflussen, aber du wärst eine gute Kardiologin.
Ich meine ja nur.
-Ich habe… -Moment.
Hallo?
-Papa? -Papst?
Es ist der Papst. Ich muss ihm danken.
Mama, wo fährst du lang?
Wir kommen zu spät, Mama.
Folge dem Navigationssystem.
Was ist mit der Stimme?
Es lässt uns Umwege fahren.
Ich hoffe, das Probeessen wird lecker, denn um Himmels willen…
Apropos, wen bringst du zur Trauung mit?
Ich weiß es noch nicht.
Triffst du jemanden und hast es mir verschwiegen?
Sag schon. Kenne ich ihn?
Ja.
Raus damit!
Es ist Ricardo.
Ricardo? Wer ist Ricardo?
Ricardo Löwe von der Party.
Auf der Party waren so viele Leute.
Der Kardiologe.
Oh, der Kardio…
-Oh nein! -Mama!
Um Himmels willen!
Genau, um Himmels willen!
Was? Willst du mich umbringen?
Du bringst uns um, wenn du so fährst!
Oh, Ivana.
Es gibt so viele normale Männer, und du nimmst
ihn.
Normal?
Du bist so voreingenommen.
Ich, voreingenommen?
Voreingenommen!
Ich bin aufgeschlossen.
Ich bin modern.
Ich akzeptiere deinen schwulen Bruder,
seinen ausländischen Freund und deinen veganen Vater.
Und ich soll voreingenommen sein?
Du solltest dich selbst hören.
Du sagst…
Das reicht.
Mir reicht's.
-Ivana. -Scheiß drauf!
Ivana, komm zurück! Ich rede mit dir!
Ivana!
Du hast dein Handy vergessen. Komm zurück!
-Morgen, Corina. -Morgen.
Ist Danilo da?
Ivana?
Ist das Ivana, Corina?
Ist das Iva…
Oder eine Folge von den Mainzelmännchen?
Ja, die Mainzelmännchen.
Setz dich dahin.
Ich lasse mich heute nicht provozieren.
Gut, ich mache mich klein.
Hör mal, behältst du die Kanzlei oder nicht?
Bist du taub?
Ich will die Kanzlei nicht behalten.
Sie ist zu klein.
Sie erinnert mich an dich. Ich ersticke.
Große Männer ersticken dich, ja?
Mir reicht's. Ich arbeite von zu Hause, Corina.
Hör zu.
Löwe ist größer als du.
In jeder Hinsicht.
In jeder… Größer?
Was soll das heißen?
Komm her!
Was meinst du? Warte!
-Die kleinsten Päckchen… -Verdammt!
In ihnen stecken die besten…
Rede mit meiner Hand!
Ich höre nicht zu.
Verzeihung.
Hallo. Ist das Ivanas Kanzlei?
Hallo!
Sie müssen Löwe sein.
Schön, Sie kennenzulernen.
Ich dachte, Sie wären kleiner.
Das liegt an Ihrer Brille.
Wie süß.
-Hi. Ivana? -Hi.
Sie ist gerade gegangen.
Ich rufe sie an.
Bitte.
-Nehmen Sie nicht meine Hand. -Sorry.
Ok.
Machen Sie es sich bequem.
Wir leiten Ihren Anruf an ein automatisches…
Die Mailbox.
-Sie geht nie ans Handy. -Furchtbar.
Hatten Sie einen Termin?
Waren Sie…
Nein. Meine Tochter geht an die Uni,
und wir geben eine Party.
Ivana ist verrückt geworden!
Völlig verrückt!
Der Pygmäe hat ihr den Kopf verdreht.
Sie ist so dumm.
Sie nimmt einfach jeden Dahergelaufenen.
Sie muss notgeil sein, dass sie die Messlatte so sehr senkt.
Wenn ich den Knirps treffe, sage ich ihm…
Was denn?
Tut mir leid, ich wusste nicht, dass du Babysitterin spielst.
Danilo, das ist Löwe, der Freund Ihrer Frau.
Das ist Danilo, der Mann Ihrer Freundin.
Ich meine…
Ich suche Ivana unten. Verzeihung.
-Ich höre. -Nein…
Ivana ist zu viel für dich halbe Portion.
Sieh dich nur an.
Wenn du bis zum Spiegel kommst.
Mein Gott! Was geht hier vor?
Löwe!
Finden Sie jemanden in Ihrer Größe.
Wir sind noch nicht fertig.
Ivana lügt dich an.
Lügen haben kurze Beine.
Hör dir das an.
Danilo. Hör zu, Schatz. Ich mache nicht noch mal denselben Fehler.
Ich sagte doch, ich will das nicht.
Vielleicht eine Weile,
aber ich habe größere Pläne.
Du weißt, ich brauche etwas Größeres.
Du verlierst, Stöpsel.
Oje. Es reicht doch schon, so geboren zu sein.
Kurzer, bist du das?
Sorry. Brauchst du Hilfe?
Ich brauche keine Hilfe, Fettsack!
Du solltest aufpassen, wo du hingehst.
Ich habe dich nicht gesehen.
Das ist das Problem. Niemand sieht mich.
Ich schaffe das allein.
Ich schaffe es immer allein.
Cláudia, du weißt, dass Papa niemandem zuhört.
Liebes, dir wird er zuhören.
-Du bist so glücklich. -Ja.
Wen haben wir da? Dein Vater.
-Löwe, was ist passiert? -Hi.
Nichts. Es ist egal.
Feiern wir unsere zukünftige Ärztin.
Papa, darüber wollte ich mit dir reden.
Klar, Schatz.
Ich bin nicht an die Uni gekommen, an die du denkst.
Du hast mir Angst gemacht. Na und?
Welche Uni es wird, ist egal.
-Wichtig ist, dass du Ärztin wirst… -Tierärztin.
Tier… Was?
Ich werde Tierärztin.
Das ist mein Traum, Papa.
-Ich liebe Tiere. -Du willst dich um Tiere kümmern?
-Sie sind auch nur Menschen. -Moment, Doktor.
Warum hast du gelogen?
Ich habe es nur verschwiegen.
Du weißt, ich hasse Lügen.
Ich hasse sie!
Als reichten Ivanas Lügen nicht! Jetzt fängst du auch an?
Du hörst nie zu.
Hörst du Tieren zu? Das ist jetzt dein Ding.
Das muss es sein.
Hallo!
Pralinen für die zukünftige Kardiologin.
Komm, Manu.
Mit Kirschlikör.
Was ist?
Corina sagte, du warst in der Kanzlei.
Hör zu, es funktioniert nicht.
Was?
Das mit uns.
Wir sollten aufhören.
Was meinst du?
Ich verstehe das nicht.
Ich will deinen großen Plänen nicht im Weg stehen.
Machst du…
Machst du Schluss mit mir, Löwe?
Ich will keine, die sich für mich schämt.
So ist es nicht.
Hör zu, ich…
Es ist auch schwer für mich.
Ich…
Ich weiß manchmal nicht, was ich tun soll. Ich lerne.
Ich bin nicht perfekt.
Du denkst es, aber ich bin es nicht. Ich stoße an meine Grenzen…
Du…
Versteh es nicht falsch, aber bitte geh.
Ich soll gehen?
Es ist die Party meiner Tochter…
Kannst du gehen?
Ich gab dir einen Tag lang meine Liebe
Und dann verlor ich dich aus Versehen
Ich dachte nicht Dass es Liebe gibt
Dass ich auch um dich weinen würde
Aber alles vergeht Alles wird vergehen
Und nichts bleibt Nichts wird bleiben
Glück findest du nur
Wenn du dein Herz…
Danke.
Ich werde es eines Tages wieder wollen
Heute weiß ich Ich werde nicht mehr weinen
Wenn es keine Freude mehr in mir gibt
Hoffnung…
Warum?
Wird mich das Schreien lehren
Alles vergeht Alles wird vergehen
AN HRN. LÖWE
DIE FAMILIE DES BRÄUTIGAMS LÄDT HRN. LÖWE ZU VLADS UND JEFFS TRAUUNG EIN
Glück findest du nur
Wenn du dein Herz öffnest
Papa, das habe ich im Kamin gefunden.
Da hättest du es lassen sollen.
Unfassbar, dass du nicht hingehst.
Weißt du, was Ivana gesagt hat?
Und du? Du hörst, was du willst.
Gib ihr eine Chance. Sei nicht so stolz.
-Ich bin nicht stolz. -Klar.
Ich bin stolz darauf, kein stolzer Mann zu sein.
Du hast kein Recht, so zu reden.
Du hast mich die ganze Zeit belogen.
Du hast mich nicht reden lassen.
Ich war ehrlich zu mir selbst. Du machst dir etwas vor.
Hör zu…
Du hast immer gesagt, dass dir deine Größe egal ist.
Ich habe dir geglaubt.
Aber das ist eine Lüge. Sieh dich an.
Natürlich war es mir nicht egal.
Glaubst du, es war leicht, alle wachsen zu sehen
außer mir?
Ich musste immer härter arbeiten, um zu bekommen, was ich wollte.
Und wofür? Für nichts.
Ich werde immer der Kleine bleiben.
Dann tu nicht so, als wäre es kein Problem.
Denkst du, es ist leicht für Ivana?
Wenn sie dich akzeptieren soll, akzeptiere dich selbst.
Papa, für mich könntest du 40 cm größer sein
und wärst immer noch derselbe.
Manu, warte.
Du wirst eine tolle Tierärztin.
Du kannst dich um Löwen kümmern!
Kommen Sie her. Sie auch.
Sie gehören zum anderen Bräutigam.
Sie dahin.
Mein Gott!
Wo ist der Standesbeamte?
Verdammt.
-Danilo. -Hallo.
Wer hat dich eingeladen?
Deine Mutter wollte, dass ich komme.
Wow, du siehst…
Du siehst toll aus.
Ivana, die Trennung von dir war das Dümmste, das ich je getan habe.
Die Klienten lieben dich, Corina liebt dich.
Dino liebt dich, ich…
Ich bin pleite, weißt du?
Wäre es nicht billiger, wenn wir zusammenzublieben?
Denk darüber nach.
Ich hole dir Weißwein.
Ich hasse Weißwein.
Er gehört zum Bräutigam, oder?
Komm, Hündchen.
Dafür werde ich nicht bezahlt.
Los, Schatz. Du schaffst es.
Mama!
Standesbeamter, nehmen Sie den Hund.
Wir fangen an.
Ich hasse Hunde und Hochzeiten. Was tue ich hier?
Hi.
Mama, warum hast du Danilo eingeladen?
Nach dem, was du über Löwe gesagt hast,
dachte ich…
Was habe ich gesagt?
Ich habe es nach der Prügelei gehört.
-Du… -Welche Prügelei?
In der Kanzlei. Hast du ihr nichts erzählt, Danilo?
Ich habe es Papa erzählt, und Jeff
und Vlad und Sharon
und auch Jacob. Allen.
Was denn? Welche Prügelei?
Es war keine richtige Prügelei.
Er hat dir eine verpasst.
Es war wie in der Bibel, David und Goliath.
Und der kleine Kerl hat erst aufgehört,
nachdem Danilo ihm sagte, dass du lügst.
Ich? Was hast du Löwe gesagt?
Du hast in der Sprachnachricht gesagt, dass du ihn nicht willst,
du größere Pläne hast
und er zu klein ist.
So etwas sagt man nicht, Ivana.
Mein Gott, es ging um die Kanzlei.
Es ging nicht um Löwe. Du…
Wie kannst du so ein Idiot sein?
Du bist kein Idiot, du bist böse!
Eine Szene auf meiner Hochzeit?
-Mach mal halblang! -Halt.
Sie steht doch auf halblang.
Alter Schwede!
Was ist los?
Raus! Raus mit ihm!
Raus mit ihm!
Sie waschen schmutzige Wäsche.
Schatz, war das nötig? So eine schöne Nase.
Kümmer dich um deinen Kram!
-Das ist alles deine Schuld! -Meine?
Ich will nur dein Bestes, Schatz.
Du gibst mir die Schuld? Hörst du das?
Siehst du? Hör auf deinen Vater!
Jeff, gewöhn dich daran.
Ivana gibt immer mir die Schuld.
-Was für eine Familie! -Jeff hat recht. Denk an die Familie.
-Jesus! -Und auch an Jesus!
Ich will das Beste für dich. Danilo…
Das reicht, Márcia!
Hör auf! Du irrst dich!
Du redest seit 40 Jahren.
Als hättest du einen Lautsprecher verschluckt.
Unsere Tochter weiß selbst, wen sie will.
Sie mag Danilo nicht. Kapierst du das nicht?
Sie mag den Kleinen.
Schatz, niemand kann dir sagen, was Liebe ist.
Wenn du auf etwas hören musst,
dann auf dein Herz.
-Mein Gott! -Adolfo!
Mein Gott!
Ruft einen Arzt!
Nein, holt Löwe!
Wieder ein Toter auf meinen Hochzeiten!
Verdammt!
-Mann. -Rufen Sie Dr. Löwe!
Ich rede! Aufwachen, Schätzchen. Rufen Sie Dr. Löwe!
Tut mir leid, Dr. Löwe ist noch nicht da.
Hallo. Verzeihung. Ist die Hochzeit vorbei?
Sie hat nie stattgefunden.
Der Vater des Bräutigams ist umgekippt.
Alle sind im Krankenhaus.
In welchem Krankenhaus?
Ich weiß nicht. Sie sprachen vom König der Löwen.
-Dr. Löwe. -Ja.
Ich bin Dr. Löwe.
Oh Gott!
Ivana?
Sie ist weg. Soll ich was ausrichten?
Geben Sie mir Ivanas Handy. Bitte.
Großer.
So ein Scheiß. Jetzt?
Gartenzwerg, du Mist…
Lieferung für Vladimir und Jeff. Bin ich hier richtig?
Das fehlte gerade noch. Verfolgst du mich?
Mann, ich habe zu tun.
Alles in Ordnung, Kurzer?
Großartig!
Ich habe einen Platten und muss ins Krankenhaus.
Kannst du mir helfen?
Was?
Kannst du mir helfen?
Lauter.
Hilf mir.
Ich brauche Hilfe. Hilfst du mir?
Ach, du brauchst Hilfe!
Ich dachte, du fragst nie.
Spring rauf, Kurzer.
-Ich bringe dich hin. -Danke.
Hey.
Nun, da wir uns näherstehen, nenn mich nicht mehr Kurzer.
-Das tut weh. -Du nennst mich Fettsack.
Und du bist klein. Wir sind, wie wir sind.
Wir sind, wie wir sind.
-Oh, Schatz. -Beruhige dich.
Atme.
Atme, aber sag nichts.
Lass ihn sprechen. Wie geht es dir?
-Nicht sprechen! -Der arme Mann.
-Hände weg von ihm! -Bist du verrückt?
Ich nehme seinen Blutdruck.
Ich will Dr. Löwe! Weg von ihm!
Wie gesagt, er ist nicht da.
Der Löwe ist entkommen.
Ihr Mann braucht sofort Hilfe!
Löwe, Gott sei Dank bist du da.
Komm.
Ich glaube, er hat einen Herzinfarkt.
Ganz ruhig, ich untersuche ihn.
Adolfo, wie fühlen Sie sich?
Doktor, ich…
Sag nichts. Das passiert, wenn du sprichst.
Es geht mir besser. Sagt die Hochzeit nicht ab.
Gut. Gehen wir. Ich rechne stundenweise ab.
Dr. Löwe,
Schwarz macht zwar schlank,
aber ich will nicht zur Witwe werden.
Könnten Sie kurz ruhig sein?
Bitte nicht reden. Ich will ihn untersuchen.
Ich muss mich konzentrieren.
Gut.
Leider
hat Adolfo eine ernsthafte
CO2-Anhäufung
zwischen dem Zwerchfell und seiner Bauchgegend.
Was ist das?
Blähungen.
Nur Blähungen.
-Du bist so albern. -Blähungen.
-Warum hast du "leider" gesagt? -Warte kurz ab…
Ich wusste, Fischtaler waren eine schlechte Idee.
-Papa! -Ach, Papa!
Ivana, ich wollte dir etwas sagen.
Ich wollte dir auch etwas sagen.
Ich habe dein Handy gefunden.
Machen wir mit der Hochzeit weiter?
Keine Hochzeit, kein Geld.
Der Standesbeamte fällt aus.
Sie ist doch Anwältin?
Sie.
-Sind Sie Anwältin? Kommen Sie. -Ich?
-Nein, ich… -Sie helfen mir.
Die Trauung findet statt, und wenn der Papst sie vornehmen muss.
Oh mein Gott.
Wie mache ich das?
Das ist verrückt.
Ok.
Ich freue mich sehr für euch. Sehr!
Ich erkläre euch
zu Mann und Mann.
Die Bräutigame dürfen sich küssen.
Nein, sag mehr.
Etwas länger.
Mehr?
Was noch?
Rede über Liebe, Schatz.
Das kann ich nicht.
Doch, kannst du.
Liebe…
…ist…
Ich kann nur sagen, dass ich stolz auf dich bin, Bruderherz.
Sehr stolz.
Du hast immer zu deinen Entscheidungen gestanden,
und ich wollte wie du sein.
Ich wünschte, ich wäre wie du.
Aber das ist schwierig.
Es ist schwer, sich nicht um die Meinung anderer zu kümmern.
In der Hinsicht bin ich dumm.
Dumm.
Sie ist sehr dumm.
Dumm. Genau.
Sehr dumm.
Wenn ich die Zeit zurückdrehen könnte, würde ich jemandem sagen,
was ich fühle, aber ich kann es nicht.
Na dann.
Sag es ihm!
-Es ihm sagen? -Ja.
Löwe?
Löwe.
Ich habe nie gesagt, dass du mir zu klein bist.
Es ging um die Kanzlei.
Er ist ein Löwe, keine Kanzlei.
Du bist der größte Mann, den ich kenne,
etwas ganz Besonderes.
Ich genieße die Zeit mit dir.
Mit dir vergesse ich alles andere.
Mir wird schwindlig.
Ich bebe am ganzen Körper.
Mit dir steht die Welt still,
als gäbe es nur noch uns zwei.
Ja.
Ivana liebt Löwen.
Aber ich muss eine Trauung vornehmen…
-Was soll ich noch sagen? -Wer Einwände hat…
Ja, genau.
Wer Einwände gegen diese wunderbare Hochzeit hat,
trete hervor oder schweige für immer.
Ich.
Was?
Nein, ich habe keine Einwände.
Im Gegenteil, ihr seid toll.
Es ist eine schöne Feier.
Das Krankenhaus sah noch nie so schön aus.
Ich beeile mich.
Es geht ganz schnell.
Verzeihung.
Nun…
Können Sie mir helfen?
Ich musste immer hart arbeiten, um zu bekommen, was ich wollte.
Vielleicht bin ich deshalb etwas stolz.
Ich höre nie zu,
lasse mir von niemandem helfen.
Ich dachte sogar, ich könnte alles allein schaffen.
Ich dachte, ich wüsste alles über das Herz,
aber dann kamst du
und lehrtest mich,
wie mein Herz funktioniert.
Wenn du bereit bist,
dieses Abenteuer mit mir zu erleben,
verspreche ich, dass ich diesmal
nicht loslasse.
Was hat er gesagt?
Es ist zu lang zu übersetzen, aber es war wunderschön.
Er ist klein, aber sprach wie ein Großer.
Untertitel von: Carolin Krüger