Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- NETFLIX מציגה -‬
‫היי, בחור גדול!‬
‫ילד חמוד של אימא!‬
‫איוונה, מותק. מה קרה?‬
‫התקשרתי אלייך כל היום, את לא עונה.‬
‫סימסתי לך גם.‬
‫קל יותר להשיג את האפיפיור.‬
‫תמדדי את השמלה לחתונה של אחיך.‬
‫אל תשכחי!‬
‫נשיקות. אימא אוהבת אותך.‬
‫איוונה, שוב איבדת את הטלפון?‬
‫את נהיית יותר ויותר מגושמת.‬
‫אבל זה לא ענייני.‬
‫לא, זה לא.‬
‫היום הוא היום שלי עם דינו.‬
‫אני אקפוץ אחר כך.‬
‫אוי, דינו.‬
‫אימא רצתה אבא טוב יותר בשבילך.‬
‫זה לא קרה.‬
‫יש מישהו בבית?‬
‫אני מחפש את "בית".‬
‫את לא מכירה אותי, אבל מצאתי את הטלפון שלך.‬
‫יש לך איש קשר שנקרא "בית".‬
‫זה בטח הבעלים של הטלפון.‬
‫אני רוצה להחזיר אותו.‬
‫אז, "בית", כשאת מגיעה הביתה, תתקשרי אליי.‬
‫תתקשרי לעצמך.‬
‫כלומר, תתקשרי לטלפון שלך. אני אענה.‬
‫הלו, "בית"?‬
‫זו אני, "בית".‬
‫אני כל כך שמחה שמצאת את הטלפון שלי.‬ ‫החיים שלי תלויים בו.‬
‫אני יודע.‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫הסתכלת בתמונות שלי?‬
‫למה לא הגדרתי סיסמה?‬
‫לא הסתכלתי. את יכולה להירגע.‬
‫הייתי בבית הקפה, ראיתי כשעזבת,‬
‫יצאתי אחרייך,‬
‫אבל הסוס הזה גרר אותך.‬
‫דינו?‬ ‫-זה השם של המפלצת?‬
‫אל תדבר ככה. הוא חמוד.‬
‫הוא ענק עדין.‬
‫אני אוהבת את בן המחמד שלי, בסדר?‬
‫גם אני אוהב את שלי.‬
‫איזה גזע הוא?‬
‫אנושי!‬
‫די מעורבת. היא בת 19 ושמה מאנו.‬
‫מה איתך?‬
‫איך אני קורא לך? שאמשיך עם "בית"...‬
‫לא, איוונה.‬
‫אני ריקרדו, אבל כולם קוראים לי ליאו.‬
‫לכל הרוחות!‬
‫זה בסדר. את יכולה לקרוא לי איך שתרצי.‬
‫טווס, כריש, אפילו חזרזיר.‬
‫לא, זה לא אתה.‬
‫האמבטיה שלי עולה על גדותיה.‬ ‫-בסדר.‬
‫ליאו?‬ ‫-ליאו?‬
‫נהגת לקרוא לי נמר.‬
‫מה יש, דנילו? מהר, אני מצפה לשיחה.‬
‫ממי?‬
‫זה לא עניינך.‬
‫למה את לא עונה לטלפון?‬
‫איבדתי אותו.‬ ‫-שוב? זה השלישי השנה.‬
‫דנילו, אנחנו גרושים!‬
‫גרושים!‬
‫הטלפון שלי הוא הבעיה שלי, לא שלך.‬
‫בסדר. אני בא אלייך לקחת את דינו.‬
‫לא היום.‬ ‫-אני בדרך.‬
‫ותביאי אוכל לכלבים, נגמר לי.‬
‫ממזר קמצן שכמוך!‬
‫אפילו לא קנית אוכל. לא אתן לו לגווע ברעב.‬
‫אל תגרמי לי ללכת לבית המשפט.‬
‫תתבע אותי אם אתה רוצה! הוא הכלב שלי!‬
‫חמור.‬
‫אף אחד לא לוקח אותך מאימא.‬
‫ליאו?‬ ‫-היי!‬
‫הבעיה נפתרה?‬
‫איזו מהן?‬
‫המים.‬
‫זאת נפתרה.‬ ‫-יש לך עוד?‬
‫אני בכלל לא מכירה אותך.‬
‫אם זו הזמנה, אני מקבל אותה.‬
‫מה לגבי ארוחת צהריים מחר? או קפה?‬
‫הייתי שמחה, אבל...‬
‫אני מנסה להחזיר את הטלפון שלך.‬ ‫-בסדר.‬
‫בסדר. אז קפה.‬
‫מדהים.‬
‫מחר בעשר בבוקר, אותו בית קפה.‬ ‫-עשינו עסק.‬
‫רגע. איך אדע שזה אתה?‬
‫אני ראיתי אותך, זוכרת?‬
‫נתראה מחר, "בית"!‬
‫- מבוסס על הסרט "לב של אריה"‬ ‫נכתב ובוים בידי מרקוס קרנוואל -‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫אספרסו.‬
‫קצר או ארוך?‬ ‫-קצר.‬
‫אני מעדיפה קצר.‬
‫ברזיל ממתינה‬ ‫להופעה הפומבית הראשונה של האפיפיור.‬
‫האפיפיור צפוי להגיע לקתדרלה לטקס רשמי‬ ‫שיתקיים הבוקר.‬
‫תודה.‬ ‫-בטח.‬
‫לעזאזל!‬
‫- הצילו את הכדור -‬
‫טיפשה.‬
‫"בית"?‬
‫כאן למטה.‬
‫אני מאחר?‬
‫אני שמח שנפגשנו שוב.‬
‫שוב… כן, בטח!‬
‫נפגשנו... אתה ראית אותי.‬
‫עוד אחד קצר?‬
‫קצר? לא.‬
‫אני אקח אחד ארוך עכשיו.‬
‫בשבילך קצר?‬ ‫-רק מים, תודה.‬
‫אני בטוח שאת מתביישת לשאול אותי משהו.‬
‫אני מזל קשת. זה לא מה שרצית לשאול?‬
‫בואי נגיע לעניין.‬
‫הנה הטלפון שלך.‬
‫תודה.‬
‫ותעודת זהות.‬
‫למה תעודת זהות?‬ ‫-שתראי שאני מבוגר ולא ילד.‬
‫תודה.‬
‫בחיי.‬
‫במה את עוסקת?‬
‫אני עורכת דין.‬ ‫-באמת?‬
‫כן, אני עוסקת בגירושים, התדיינות…‬
‫לבבות שבורים.‬
‫אם אתה צריך אותי, יש לך את המספר שלי.‬
‫אני לא נשוי.‬ ‫-יופי.‬
‫יש לך מזל.‬
‫נישואים זה על הפנים, אני לא ממליצה.‬
‫אם אתה רוצה את דעתי, אל תתחתן לעולם!‬
‫אני אלמן.‬
‫אני מצטערת.‬ ‫-אל תדאגי.‬
‫אבל אם אתחתן שוב ואתגרש,‬ ‫אני יודע למי לפנות.‬
‫ובמה אתה עוסק?‬
‫גם אני עובד עם לבבות שבורים.‬
‫האמת היא שאני מנתח.‬
‫דרך אגב...‬
‫סליחה. תני לי לראות משהו.‬
‫הופה.‬
‫אוי, לא.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן, תירגעי.‬
‫"תירגעי".‬
‫אני לא יכולה להירגע כשדנילו עדיין בחיי.‬
‫מי זה דנילו?‬
‫דנילו הוא האקס שלי.‬
‫בעלי לשעבר, שותפי לשעבר לעתיד.‬
‫הוא פשוט...‬
‫בעייתי.‬
‫בגלל זה את כל כך לחוצה?‬
‫כן, גם.‬
‫בין היתר.‬
‫נפרדנו, אז נאלצתי לעבור דירה.‬
‫הדירה מבולגנת, ארגזים בכל מקום.‬
‫אני מנסה למצוא משרד אחר.‬
‫אני רוצה לזרוק הכול באוויר.‬ ‫ככה אני מרגישה.‬
‫תקשיבי,‬
‫אני חושב שאני יכול לעזור לך.‬
‫רק שנייה.‬
‫ד"ר ז'אירו!‬
‫אתה יכול למצוא זמן למישהו עוד...‬
‫עוד שעה, אולי?‬
‫כן, שני אנשים.‬
‫מושלם. נהדר.‬
‫נתראה.‬
‫שנלך?‬
‫לאן?‬
‫את מפחדת מגבהים?‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫נהנית, איוונה?‬
‫אמרת שזה טיפול פסיכולוגי!‬
‫כן, ז'אירו הוא הפסיכולוג שלי.‬
‫תזרקי הכול לאוויר!‬
‫אבל לא באמת!‬
‫זה יפהפה!‬ ‫-אתה משוגע!‬
‫אני לא משוגע, אני בלתי נשכח.‬
‫אלוהים אדירים! אני רוצה לרדת.‬
‫תוריד אותי. תחזור!‬
‫אנחנו נרד בקרוב, מכאן.‬
‫לא! אני אמות!‬
‫יש לי כלב לגדל.‬
‫יש לי את החתונה של אחי.‬
‫אם אמות לפני החתונה שלו,‬ ‫אימא שלי תהרוג אותי!‬
‫שלוש!‬
‫לא! אל תעזוב אותי!‬ ‫-שתיים!‬
‫איוונה, מעתה והלאה לעולם לא אעזוב אותך.‬
‫אחד!‬
‫תראי!‬
‫את רואה את זה?‬
‫לא!‬
‫העיניים שלי עצומות כל הזמן.‬
‫אל תעשי את זה. פקחי את עינייך!‬ ‫זה החלק הכי טוב!‬
‫יפה, נכון?‬
‫הכול נראה כל כך קטן שם למטה.‬
‫זה יפהפה!‬
‫הצלחתי!‬
‫אני לא מאמינה שהיה לי אומץ!‬
‫זה מדהים!‬
‫אמרתי לך. את מרגישה טוב יותר?‬
‫בקשר למה?‬ ‫-לבעיות שלך.‬
‫לא חשבתי על הבעיות שלי.‬
‫רק רגע. שלום.‬
‫כן, ד"ר ליאו כאן.‬
‫בטח. אני בדרך.‬
‫רק תכין הכול, אני בא.‬
‫בסדר. להתראות בקרוב.‬
‫איוונה, אני מצטער,‬
‫אבל משהו צץ, ואני חייב ללכת.‬
‫אני יכול לתת לך טרמפ העירה.‬
‫בטח! בטח.‬
‫אז בואי נזוז.‬
‫ידעתי שתאהבי את זה.‬
‫אנחנו בבית החולים שאליו נלקח האפיפיור.‬
‫לא פורסם מידע על מצבו של האפיפיור.‬
‫בינתיים, קהל מתאסף מחוץ לבית החולים‬
‫ומנסה להשיג מידע.‬
‫מה השם שלך? תירגעו.‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫אהבתי את היום שלנו.‬
‫אני צריך לזוז עכשיו.‬
‫נוכל לצנוח חופשי שוב.‬
‫אם תרצי, כמובן.‬ ‫-בטח! אני אשמח.‬
‫אני אשמח.‬
‫עליי ללכת.‬
‫רגע! אני צריכה את המספר שלך.‬
‫שמרתי את המספר שלי בטלפון שלך.‬
‫ריקרדו ליאו.‬ ‫-בסדר.‬
‫ביי, "בית".‬
‫ספר לי מה קורה...‬
‫גברתי, עיתונאים צריכים להישאר בחוץ.‬
‫אני לא עיתונאית.‬
‫מי החולה? מישהו מפורסם?‬
‫זה האפיפיור!‬ ‫-האפיפיור?‬
‫הוא הרגיש רע כשהוא נחת.‬ ‫-האפיפיור המסכן.‬
‫אל תדאגי, היא בידיים טובות.‬
‫ד"ר ליאו הוא הטוב ביותר.‬
‫הוא הציל את חמותי.‬ ‫-באמת?‬
‫לצערי הרב.‬
‫נעלת עקבים היום, קלאודיה?‬ ‫את גורמת לי להיראות רע.‬
‫בואו נעשה פה נס.‬
‫לחבר'ה מהוותיקן אין ממש חוש הומור.‬
‫שימו לב, אעשה את זה רק פעם אחת.‬
‫מה קורה?‬
‫לקח לי הרבה זמן?‬
‫ובכן...‬ ‫-לא.‬
‫רגע.‬
‫אתה צריך עזרה?‬
‫לא, אני לא צריך עזרה.‬
‫יש לנו אפיפיור.‬
‫הידד!‬
‫היי, אתה צריך עזרה?‬
‫אבא?‬
‫אני בבית, מותק.‬
‫אבא, הכנתי את זה בשבילנו.‬
‫וואו, מתוקה.‬
‫גבינה, חזיר, סלמי…‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫אסור שהמטופלים שלי יראו אותי אוכל את זה.‬
‫איך עבר עליך היום?‬
‫היה בסדר.‬
‫פגשתי בחורה, יצאנו לצניחה חופשית.‬
‫ואז ניתחתי את האפיפיור.‬ ‫-אין מצב!‬
‫פגשת בחורה?‬
‫אמרתי שניתחתי את האפיפיור.‬
‫למי אכפת?‬
‫איך היא? היא יפה? יש לך תמונה?‬
‫תפסיקי! תני לי את זה!‬
‫מספיק! תני לי את זה!‬
‫מספיק!‬ ‫-מה יש?‬
‫שולח תמונות עירום?‬
‫את משוגעת?‬ ‫-קדימה.‬
‫וואו, היא יפה!‬
‫היא גבוהה. כל הכבוד, ליאו.‬
‫מצאה חן בעינייך?‬
‫אז מתי אתה מזמין אותה לצאת?‬
‫שאלה טובה.‬
‫איך אעשה זאת?‬
‫לשלוח לה אימייל היום ולבדוק אישור מחר?‬
‫או שאשלח אותו מחר?‬
‫תירגע, אל תדאג כל כך.‬
‫נשים לא אוהבות גברים שמתקדמים מהר מדי.‬
‫או גברים שמתקדמים לאט מדי.‬
‫זה עניין של איזון, להיות רגוע‬ ‫ולהוסיף קצת מסתורין גם.‬
‫איפה למדת את זה?‬
‫גוגל.‬ ‫-הבנתי, גוגל.‬
‫בסדר.‬
‫האפיפיור עדיין בבית החולים‬
‫אחרי ניתוח חירום.‬
‫מסאו פאולו, מאוריציו פסואה.‬
‫כל העולם דאג לבריאותו של האפיפיור.‬
‫זמן קצר לאחר שהגיע, הוא הובהל לבית החולים.‬
‫הוא טופל על ידי ד"ר ריקרדו ליאו,‬
‫אחד ממנתחי הלב המוערכים בעולם.‬
‫אנחנו כאן עם ד"ר ריקרדו ליאו,‬
‫מנתח הלב הברזילאי שניתח את האפיפיור.‬
‫דוקטור, מה לא בסדר אצל האפיפיור?‬
‫כן...‬
‫הלב שלו גדול מדי.‬
‫בהצהרה מהוותיקן נאמר‬ ‫שהאפיפיור ישוחרר בקרוב.‬
‫הוא מתאושש היטב,‬ ‫הודות לרופא הקטן הגדול הזה.‬
‫דנילו,‬ ‫קניתי את המיני-בר לפני שהתחתנתי איתך.‬
‫הוא שלי.‬ ‫-תוכיחי.‬
‫אני רוצה הוכחה.‬ ‫-הוכחה?‬
‫זו המילה שלי נגד שלך.‬
‫החלטתי לערוך רשימת מלאי‬
‫של כל החפצים במשרד.‬
‫מי שאל אותך?‬
‫אף אחד, אבל זו הדרך הכי טובה,‬
‫כי זה מרגיש כמו בית משפט.‬
‫כל הכבוד לך.‬
‫נוכל לחלק אותם באופן הוגן.‬
‫לפי הרישומים, תאריך הקבלה‬
‫הוא לפני החתונה, והיא על שמה של איוונה.‬
‫אז המיני-בר הוא שלה.‬
‫איוונה מנצחת. התיק נסגר.‬
‫בסדר. מה לגבי הציור הזה?‬
‫איפה הדוח שלו?‬
‫- איוונה -‬
‫אימא שלך נתנה לנו את זה. הוא שלך, מותק.‬
‫נהדר.‬
‫הכיסא?‬
‫לא הכיסא. הוא של סבא.‬
‫אל תתחיל.‬
‫מותק, סבא שלך אהב אותי.‬
‫לפי הרישומים, סבא שלה לא אהב אותך.‬
‫הוא רק היה מנומס.‬
‫הכיסא שלה.‬
‫נהדר. את מקבלת את הכיסא, המיני-בר...‬
‫מה אני מקבל? את המהדק הזה?‬
‫הוא באמת שלך.‬
‫בסדר.‬
‫אני מקבל את קורינה.‬ ‫-לא.‬
‫קורינה שלי.‬ ‫קורינה, אני רוצה שתעבדי בשבילי.‬
‫מה את מציעה?‬
‫את יכולה להגיע בעשר בבוקר.‬
‫בלי ימי שישי.‬ ‫-הפסקת צהריים ארוכה.‬
‫שלושים וחמישה ימי חופש.‬ ‫-עשרה אחוזים העלאה במשכורת.‬
‫משכורת כפולה.‬
‫מניאק.‬ ‫-סגרנו.‬
‫קורינה שלי, העניין סגור.‬
‫דרך אגב, תביאי לי קפה.‬
‫אתה תצטרך עוזרת אחרת,‬
‫כי אני נשארת עם איוונה.‬
‫- איוונה -‬
‫השתגעת?‬
‫לא, פשוט איוונה הרבה יותר נחמדה ממך.‬
‫אתה מופתע? מה חדש?‬
‫נהדר.‬
‫מי מקבל את המשרד? אני לא הולך לשום מקום.‬
‫אני עוזבת.‬
‫המשרד הזה קטן מדי בשבילי.‬
‫אני אמצא משהו טוב יותר וגדול יותר, מותק.‬
‫אני רוצה את זה בכתב.‬
‫תדפיסי, אני אחתום.‬
‫קיבלת החלטה רעה.‬
‫קיבלתי החלטה רעה כשהחלטתי להתחתן איתך.‬
‫התעוררתי והרגשתי נהדר,‬ ‫אני מתחילה חיים חדשים,‬
‫רחוקים ממך, מותק.‬
‫מה זאת אומרת, "נהדר"?‬
‫היא מתגרשת. איך היא מתעוררת ומרגישה נהדר?‬
‫זו כנראה הסיבה.‬
‫- אלוורנגה וטבארס‬ ‫משרד עו"ד -‬
‫אנג'לה, זו איוונה טבארס.‬
‫תקשיבי, אני עוזבת את המשרד.‬
‫אם תמצאי משהו באזור, תודיעי לי.‬
‫אבל אני צריכה משרד גדול, בסדר?‬
‫נדבר מאוחר יותר.‬
‫מה שלומך, "בית"?‬
‫נו, נעשה את זה שוב?‬
‫נתראה בעוד שעה.‬
‫חרא.‬
‫זה יפסיק?‬
‫בטח, זה רק קצת גשם.‬
‫אתה מפחד מרעמים?‬ ‫לא.‬
‫חבל, רציתי לקחת אותך שוב לצניחה חופשית.‬
‫אבל יש לי תוכנית ב'.‬
‫קיצונית?‬
‫מפחדת מהחושך?‬
‫נהנית?‬
‫וואו.‬
‫וואו. זה מדהים, ליאו.‬
‫רוצה עוד?‬
‫עוד?‬
‫אני לא יודעת אם מותר לי.‬
‫ברור שמותר.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫וואו!‬
‫מה זה?‬
‫פיסת גן עדן‬
‫מלאה בקרמל ומכוסה בשוקולד.‬
‫יש לך משהו שם.‬
‫איפה?‬ ‫-הנה.‬
‫מה קרה, אבא?‬
‫השחלת אותה?‬ ‫-מתוקה, בחייך. אל תדברי ככה.‬
‫כיוון שהיא גברת, הייתי אומר שהיינו יחד.‬
‫מה?‬ ‫-לא, כלום.‬
‫אז מה קרה?‬
‫טוב, התנשקנו.‬
‫איך הרגשת?‬
‫הרגשתי משהו מצחיק.‬
‫צמרמורת?‬ ‫-כן.‬
‫ואז הראש שלי...‬
‫הסתחרר?‬
‫בדיוק, הסתחרר.‬
‫ומה אז?‬
‫ואז…‬
‫זה היה כאילו העולם עצר.‬
‫והיינו רק שנינו.‬
‫בלי אף אחד אחר.‬
‫מה קרה, מאנו?‬
‫צר לי לומר, ד"ר ליאו.‬
‫אני חושבת שהמקרה שלך חמור יותר ממה שחשדתי.‬
‫למה?‬
‫אבא, אתה מאוהב.‬
‫אני לא מאוהב!‬
‫לא, זה...‬
‫אני לא מאוהב.‬
‫כן? לא.‬
‫אני חושב שכן.‬
‫אבל מאנו... לא.‬
‫אני לא עומד בזה.‬
‫הפעם האחרונה הייתה עם אימא שלך.‬
‫אני לא אסתדר עם זה.‬
‫אבא, זה כמו לרכוב על אופניים.‬
‫אני לא יכול לרכוב.‬ ‫הרגליים שלי לא מגיעות לפדלים.‬
‫אל תדבר שטויות, הבנת למה אני מתכוונת.‬
‫הבנתי.‬
‫למה שלא תיתן לה את לבך?‬
‫מה אם היא תדחה את לב התורם?‬
‫איזו אישה תדחה את לבך, אבא?‬
‫אוי, מתוקה.‬
‫טוב, האבחון הושלם.‬
‫אני הולכת לישון.‬ ‫-בסדר.‬
‫תקשיבי, את תהיי רופאה נפלאה.‬
‫אני מאוהב.‬
‫אודט, אני לא יודעת מה עוד לעשות עם איוונה.‬
‫אמרתי לה לא להתגרש.‬ ‫אמרתי, "בעל חדש, בעיות חדשות".‬
‫אבל היא לא הקשיבה לי.‬
‫היא אף פעם לא מקשיבה. נכון, אדולפו?‬
‫האמת...‬ ‫-היא הולכת לבד. היית מאמין?‬
‫אני כאן.‬
‫היי, אימא.‬
‫שלום, אודט.‬ ‫-היי.‬
‫שלום, אבא. זאת השמלה? אני אמדוד אותה.‬ ‫-כן.‬
‫היא נראית רע ועצובה.‬
‫היה לה קשה.‬
‫נכון, אדולפו?‬
‫אאוץ'!‬ ‫-סליחה.‬
‫"אאוץ'".‬ ‫-איוונה, הכול בסדר?‬
‫הכול נהדר!‬
‫נו?‬
‫איך אני נראית?‬
‫אני אוהבת אותה, אודט. היא יפהפייה.‬ ‫-כן…‬
‫הצורה טובה, אבל היא פשוטה מדי.‬
‫כן, היא פשוטה. אבל היא עוד לא מוכנה, נכון?‬
‫תורידי את השרוולים.‬
‫תראי את הזרועות שלך.‬
‫יופי, תורידי את השרוולים.‬
‫- בוקר טוב, "בית"!‬ ‫אבוא בשמונה -‬
‫אולי תוסיפי קצת רקמה למחשוף, נכון?‬
‫תשדרגי אותו קצת.‬
‫רקמה? יופי, אימא. אני אוהבת את זה.‬
‫בואי נוסיף פה קצת רקמה.‬
‫ותקצרי אותה, כי את תמיד מועדת.‬
‫כן. אורך שבו יראו את כפות רגליי.‬
‫זה מודרני. תעשי את זה.‬
‫וגם אבני חן, נכון?‬
‫כדי להאיר אותך קצת.‬
‫אבני חן?‬
‫אני מתה על זה. אלוהים!‬
‫אני אאפיל על החתנים.‬
‫איוונה, מה קורה?‬
‫מה? מה עשיתי?‬
‫את מסכימה איתי?‬
‫כן, אני מסכימה איתך.‬
‫למה את מסכימה? את אף פעם לא מסכימה איתי!‬
‫אני פשוט חושבת שאת צודקת.‬
‫צודקת? את אף פעם לא חושבת שאני צודקת!‬
‫איוונה, מה קורה?‬
‫את על סמים?‬
‫שתית? אני אריח את הפה שלך!‬
‫אימא, תפסיקי! אבא, תגיד משהו.‬
‫תראי...‬ ‫-הצטרפת לכת?‬
‫נחטפת.‬
‫אלוהים, תחזיר לי את הבת שלי.‬
‫תפסיקי, אימא!‬
‫אני יכולה לשמח אותך בכלל?‬
‫כן! כרגע, את משמחת אותי!‬
‫אז למה את צועקת?‬
‫אני לא יודעת!‬
‫מתוך הרגל.‬
‫אלוהים. אני צריכה ללכת.‬
‫עשי כדבריה, אני סומכת עלייך.‬
‫רק שלא תהיי צמודה יותר.‬
‫הלכתי.‬
‫אני אקנה את הנעליים.‬
‫אל תשכחי את הראנץ', את הבלאנש...‬
‫בראנץ'.‬ ‫-אין צורך בנעליים.‬
‫זה בראנץ'.‬
‫אימא!‬
‫היא לא בסדר.‬ ‫-זה לא שהיא לא בסדר…‬
‫רוכב סוסים?‬
‫טעית בסרט, אבא.‬
‫אני צריכה להגיד את זה?‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫זהו זה.‬
‫אהבת?‬ ‫-מדהים, אבא.‬
‫נכון שאני נראה גבוה יותר?‬
‫ענק.‬ ‫-את יודעת מה זה?‬
‫בלי בדיחות.‬
‫לנעליים האלה יש עקב של כמה סנטימטרים.‬
‫תסתכלי.‬
‫אני לא נראה גבוה?‬
‫אבא, אתה תמיד נראה טוב.‬
‫אבל אני רוצה להיות אריה.‬
‫דרך אגב, רציתי להגיד משהו.‬
‫הגיעו מכתבי קבלה?‬
‫עדיין לא.‬
‫תקשיבי, זה לא משנה באיזו אוניברסיטה תלמדי.‬
‫רופא לא נקבע לפי מוסד הלימודים.‬ ‫הכול עניין של מאמץ.‬
‫אבא, זה לא זה.‬ ‫-אני לחוץ, מותק. תגידי לי.‬
‫תראה. הבאתי לך קונדומים, בסדר?‬
‫זה דק במיוחד.‬
‫זה עם טעם.‬
‫זה מאריך את הביצועים.‬
‫זה ברביקיו.‬
‫זה נהדר.‬ ‫-לעולם לא אוכל עוד ברביקיו.‬
‫זה חרב אור.‬
‫היה לי חבר חנון, הוא אהב את זה.‬
‫אני לא רוצה!‬
‫יותר מדי. אבא לא רוצה לדעת.‬
‫תודה.‬ ‫-אני לא מוכנה לחלוק את הירושה שלי.‬
‫מספיק, תני לי לסיים להתכונן.‬
‫אבל אח יהיה מגניב.‬
‫מה? בחייך.‬
‫הילדה הזאת… אני בהחלט גבוה יותר. בהחלט.‬
‫חרב אור וברביקיו.‬
‫איחרת, לשם שינוי.‬
‫לא יאומן. הנה.‬
‫תחזיק את זה.‬ ‫-לאט.‬
‫- דינו -‬
‫תראה. עצם חדשה, הוא אהב אותה.‬ ‫פרדריקו כאן.‬
‫תמצית הפרחים שלו. אל תשכח.‬
‫שתי טיפות בכל בוקר.‬
‫קדימה, מותק.‬
‫לא תראי לי את הדירה החדשה שלך?‬ ‫-לעולם לא.‬
‫מותק, יהיה בסדר.‬
‫זה רק יומיים.‬
‫הילד של אימא.‬
‫דינו מוזר. את מסיתה אותו נגדי?‬
‫זה ניכור הורי.‬
‫אל תהיה מגוחך. שלום!‬
‫בסדר. את נראית טוב.‬
‫יוצאת לבלות?‬ ‫-לא עניינך, דנילו. קדימה!‬
‫לך.‬ ‫-בוא, מותק.‬
‫לאן אתה הולך? רד במדרגות.‬
‫אתה יודע שהוא קלאוסטרופובי.‬
‫מותק, זה שמונה קומות.‬
‫לא אכפת לי.‬
‫רד במדרגות!‬
‫חרא! קדימה.‬ ‫-עצלן.‬
‫נמאס לי ממך.‬
‫לאט.‬
‫דינו, אל תרוץ!‬
‫תיזהר עם אבא! לא!‬
‫ערב טוב, אדון לוריבל.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫את נראית נהדר.‬
‫נלך?‬
‫מה זה?‬
‫ליאו?‬
‫סיסמה.‬
‫סיסמה?‬
‫בסדר.‬
‫וואו. אפילו לטלפון שלי אין סיסמה.‬
‫איזה מקום מדהים, ליאו!‬
‫אתה בא לכאן הרבה?‬ ‫-לא ממש.‬
‫אדון ליאו! איזה כבוד.‬
‫יש לי מין פרצוף כזה.‬
‫לא תנגן הערב?‬ ‫-לא.‬
‫אתה מנגן?‬
‫רק קצת.‬
‫אני לא מנגן הערב, אני עם הגברת הזאת,‬
‫זו תהיה גסות רוח להשאיר אותה לבד.‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫אשמח לראות אותך מנגן.‬
‫רק שיר אחד בשבילי.‬
‫בסדר, אני אנגן לך שיר מיוחד.‬ ‫-בסדר.‬
‫אתה צרה צרורה.‬
‫"השפתיים האלה‬
‫העיניים האלה.‬
‫מעולם לא ראיתי אישה כזו‬
‫כל כך יפה‬
‫כל כך לוהטת‬
‫השפתיים האלה, אלוהים‬
‫העיניים האלה, תגידו לי‬
‫הדבר הכי יפה שראיתי אי פעם"‬
‫מותק, תרקדי בשבילי.‬
‫אני צופה בהופעה.‬ ‫-ההופעה.‬
‫אבל הלב שלי דופק.‬
‫אין לך מושג.‬
‫זה כמו...‬
‫בשבילך.‬
‫אני לא שולט בזה. תקשיבי לזה.‬
‫אני צופה בלהקה.‬ ‫-הלהקה, אני רואה.‬
‫לא צופים במוזיקה, מרגישים אותה.‬
‫תקשיבי, אני נשבע.‬
‫ברגע שראיתי אותך, אמרתי לעצמי...‬
‫סליחה, גבר.‬ ‫-לעזאזל! הבהלת אותי!‬
‫גמד, לך לטייל. אני מדבר עם הבחורה.‬
‫לך.‬ ‫-אבל היא עם מישהו.‬
‫מה?‬ ‫-בואי נרקוד, איוונה.‬
‫עם מי היא רוקדת? רגע אחד, חמודי.‬
‫לך תעשה את ריקוד התרנגולות עם שומרי הסף.‬
‫תקשיב...‬ ‫-אנחנו הולכים.‬
‫קדימה, תירגע.‬
‫קדימה.‬ ‫-חבר'ה...‬
‫היי, דרדסבא?‬
‫קטנטני? תן לי לשאול אותך משהו.‬
‫אני פשוט סקרן.‬
‫מי נתן לילד להיכנס למועדון, חבר'ה?‬
‫זה חוקי?‬
‫לא ידעתי. תקשיב, קטנטני.‬
‫אם אתה באמת יכול לרקוד כמו שאמרת,‬
‫אני רוצה לראות אותך רוקד עכשיו. נראה אותך.‬
‫אתה ואני, על רחבת הריקודים!‬
‫קדימה.‬
‫חזק יותר! קדימה!‬
‫קדימה, ליאו!‬
‫ליאו?‬
‫ליאו.‬
‫ליאו!‬
‫- "בית", תרגישי בבית! -‬
‫מה היא עושה עם הבחור הזה?‬
‫הבחור נמוך, הוא קטנטן.‬
‫הוא כמו הוביט.‬
‫אבל כמה נמוך?‬
‫ככה?‬ ‫-הרבה יותר נמוך.‬
‫ככה?‬ ‫-נמוך יותר.‬
‫ככה?‬ ‫-קצת יותר נמוך.‬
‫אלוהים, הוא נמוך ממני?‬
‫כן, הוא יצור.‬
‫היי! תפגין קצת כבוד.‬
‫או שאתבע אותך.‬
‫שמעתם פעם את הבדיחה על האפיפיור והתוכי?‬
‫לא, אני לא אספר אותה.‬
‫גם אנחנו לא מבינים מה קורה במיסה.‬
‫אני צוחק. אני רק רוצה לומר‬
‫שאני יכול לאשר‬ ‫שלאפיפיור יש מקום בלבו לברזיל.‬
‫- בית חולים "הלב הקדוש" -‬
‫הבאתי לך משהו. בבקשה.‬
‫נהדר. בבקשה.‬ ‫-הנה זה.‬
‫וואו. מתנה נהדרת.‬
‫תן לי לראות.‬
‫- פלה / מראדונה -‬
‫הוד קדושתך, תן לי לשאול אותך משהו.‬
‫רק בינינו.‬
‫פלה יותר טוב ממראדונה, לא?‬
‫לא!‬
‫אני מעריץ של פלה‬
‫מאז שהייתי ילד, אבל אל תספר לאף אחד.‬
‫אל תדאג, יש חיסיון רופא-מטופל.‬
‫אבל כבר ידעתי.‬
‫רק רגע, הטלפון שלי מצלצל.‬
‫כמובן.‬ ‫-זה חשוב, אני מוכרח...‬
‫הלו, "בית"?‬ ‫-סליחה שאני מפריעה. אתה עסוק?‬
‫לא משהו חשוב.‬
‫ישנת היטב?‬ ‫-כן.‬
‫רוצה ארוחת צהריים אצלי?‬
‫מחר, אולי?‬
‫עשינו עסק.‬
‫אני אבשל.‬ ‫-מעולה!‬
‫אני אחכה.‬
‫נשיקות. ביי.‬
‫עליי ללכת עכשיו, אפיפיור.‬ ‫יש לי כמה דברים חשובים לעשות.‬
‫אתה יודע, נכון?‬
‫בלי שווקים, בלי מיסות לפסחא,‬ ‫שום דבר מהדברים האלה שאתה עושה.‬
‫שמור על הלב הזה.‬
‫עוד דבר אחד, לפני שאלך.‬
‫תן לי לשאול אותך משהו. רק רגע.‬
‫זה אישי.‬
‫לא, קוראים לה מאנו.‬
‫יש לך ערוץ ישיר אל הכול-יכול שם למעלה.‬
‫תעזור לנו. הילדה ראויה לזה.‬
‫אל תדאג.‬
‫אני מטפל בזה.‬
‫בוקר טוב!‬
‫בוקר טוב, קורינה.‬
‫תראו אותה.‬
‫שלגיה סוף סוף הגיעה!‬
‫בשבילך, שלגיה.‬
‫מה, שלגיה אוהבת גמדים, נכון?‬
‫עם מי את יוצאת? אפצ'י?‬
‫יש גם את רטנוני.‬
‫אני יודע, עם שטיא. נכון?‬
‫על מה אתה מדבר, דנילו?‬
‫ראיתי אותך איתו אתמול בלילה.‬ ‫כמעט פספסתי אותו.‬
‫הוא קטנטן, הייתי צריך זכוכית מגדלת.‬
‫זה העסק שלי.‬
‫תגידי. למה את עושה את זה, איוונה?‬
‫את מנסה להשפיל אותי?‬
‫מה אנשים יגידו אם יראו אותך עם הקופיף הזה?‬
‫את מוכנה להיות חברה של השדון הזה?‬
‫תציגי את נושך-הקרסוליים הזה למשפחה שלך?‬
‫תארי לך את אימא שלך!‬
‫מה אימא שלך תחשוב על האומפה לומפה הזה?‬
‫את לא נבוכה?‬
‫תקשיב, דנילו.‬
‫אני לא מקשיב, יש לי פגישה עכשיו. אני מאחר.‬
‫הנה. מסרי כל טוב לגרמלין הקטן.‬
‫אגיד לך מה לעשות עם התפוח הזה אחר כך.‬
‫לא סיפרת לי על הבחור החדש!‬
‫זה קרה כל כך מהר, קורינה. לא היה לי זמן.‬
‫אבל דנילו מגזים ב…?‬
‫ובכן, הוא אכן נמוך.‬
‫הוא נמוך. הוא קטן, אבל הוא איש ענק.‬
‫כמובן, חברה.‬
‫כשאני איתו,‬
‫אני לא חושבת על זה. את מאמינה?‬
‫כמובן.‬
‫האם אתם כבר...‬
‫כן.‬ ‫-זה היה טוב?‬
‫זה היה מדהים!‬
‫נהדר!‬
‫והתאוריה הזאת…‬
‫סליחה, אני סתם סקרנית.‬
‫האם זה נכון?‬ ‫-זה לגמרי נכון.‬
‫וואו, יש לך מזל!‬
‫אני מעריצה את האומץ שלך.‬
‫רק יצאת מנישואים קטסטרופליים‬
‫וכבר את נכנעת לתשוקה.‬
‫לא כולם יכולים לעשות את זה.‬
‫אל תתייחסי למה שדנילו אמר.‬
‫אז מה אם הוא סופר נמוך?‬
‫אז מה אם אנשים יבהו בכם?‬
‫אז מה אם צוחקים עליכם?‬
‫אז מה אם אימא שלך תתחרפן?‬
‫מה שחשוב זה שאתם מחבבים זה את זה.‬
‫- דנילו סלולרי -‬
‫- הודעה קולית מדנילו -‬
‫איוונה, תעני. אני צריך לדבר איתך.‬
‫אני משנה את ההסכם שלנו.‬
‫לא מצאתי עם מי לחלוק את המשרד.‬
‫את יכולה לקבל אותו.‬
‫אני קצר בכסף, אני לא יכול להרשות לעצמי.‬
‫דנילו...‬
‫דנילו, תקשיב, מותק. אני לא אעשה עוד טעות.‬
‫אמרתי לך שאני לא רוצה אותו.‬
‫אולי לזמן מה,‬
‫אבל יש לי תוכניות גדולות יותר בשבילי.‬
‫אתה יודע שאני צריכה משהו גדול יותר.‬
‫ביי, מותק.‬
‫חרא!‬
‫שלום.‬
‫אדוני.‬
‫היי.‬
‫כאן, אדוני.‬
‫כאן למטה.‬
‫משלוח פיצה.‬
‫זה גודזילה?‬
‫משלוח פיצה.‬
‫לאן?‬ ‫-פיצה.‬
‫סליחה. אתה צריך עזרה, שליש בירה?‬
‫לא, גודזילה. תודה.‬
‫סליחה, אחי.‬
‫סלח לי.‬
‫היי, ליאו!‬
‫היכנס.‬
‫"בית"?‬
‫אני בבית, "בית".‬
‫רק שנייה אחת!‬
‫אני יוצאת מהמקלחת.‬
‫תירגע, דינוזאור.‬
‫דינוזאור, לא!‬
‫פגשת את דינו?‬
‫ליאו, הכול בסדר?‬
‫עשית משהו בשיער?‬
‫חשבתי שהתסרוקת האיטלקית הזו‬ ‫תואמת את תפריט ארוחת הצהריים שלנו.‬
‫נכון, דינו?‬
‫תרגיש בבית.‬
‫רוצה להתחיל?‬ ‫-בטח.‬
‫אני מרגיש בבית.‬
‫כבר חוזרת. אני כמעט מוכנה.‬
‫זה גבוה אפילו בשבילה.‬
‫הכול בסדר?‬
‫אל תדאגי, אני על זה.‬
‫ליאו, אתה צריך עזרה?‬
‫לא, הכול בסדר.‬
‫בסדר. אני כמעט מוכנה.‬
‫בסדר.‬
‫אני מצטערת.‬
‫לקח לי יותר מדי זמן?‬ ‫-לא, תזמון מושלם.‬
‫זה מריח נהדר!‬
‫אפשר להגיש?‬
‫בבקשה.‬
‫-ליאו!‬
‫וואו, זה מדהים!‬
‫בלי מחמאות לפני שתטעמי.‬ ‫-עכשיו.‬
‫וואו.‬
‫שלום, אימא.‬
‫לא.‬
‫לא ראיתי את ההודעה,‬ ‫הכנסתי את הטלפון שלי לאורז.‬
‫הוא נפל לקערת המים של דינו.‬
‫זה בסדר. קדימה.‬
‫לא, אל תבואי עכשיו.‬
‫למה את רוצה לבוא?‬
‫יש לי אורחים.‬
‫כן.‬
‫לא, את לא מכירה אותו.‬
‫בסדר.‬
‫אני יודעת שהמסיבה בשבת.‬
‫אני לא באה עם אף אחד.‬
‫בסדר.‬
‫אימא, נדבר על זה אחר כך.‬ ‫אני עסוקה, אמרתי לך.‬
‫ביי, אימא. אני אוהבת אותך.‬
‫היא מודאגת מהמסיבה.‬
‫מסיבה?‬
‫אתה לא שותה יין?‬ ‫-אני משתכר בקלות.‬
‫זו המסיבה של אחי. לא סיפרתי לך?‬
‫לא, לא סיפרת.‬
‫הוא מתחתן.‬
‫אימא שלי עורכת מסיבה כדי שהמשפחות יכירו.‬
‫אבל זה אירוע קטן.‬ ‫מעט אנשים, רק המעגל הפנימי.‬
‫מעגל פנימי? וואו.‬
‫אתה...‬
‫אתה רוצה לבוא?‬
‫את רוצה שאבוא?‬
‫בטח, אם אתה רוצה.‬
‫בטוח? אל תזמיני אותי רק מנימוס.‬
‫לא, בחיים לא. "רק מנימוס"?‬
‫אני אבוא.‬
‫רק אם את רוצה.‬
‫אני אבוא.‬
‫אם אתה לא רוצה לבוא, זה בסדר.‬
‫אם אתה רוצה לבוא, אני רוצה שתבוא,‬ ‫אתה מבין?‬
‫אני אבוא.‬
‫מגניב.‬
‫תגידי לי משהו.‬
‫בתור מה אני בא?‬
‫אמרת שזה למעגל הפנימי.‬
‫מה אני?‬
‫לא, זה…‬
‫בחייך, זה לא משהו מפואר.‬
‫זו מסיבת בריכה, בראנץ', ברביקיו.‬
‫זה ברביקיו גדול, אתה יודע?‬
‫אתה יכול ללבוש מה שאתה רוצה.‬
‫היי. זו המסיבה של ולדימיר?‬
‫מותק, איחרת!‬
‫נהדר!‬
‫קדימה!‬
‫אלוהים, זו חתיכת הפקה!‬
‫את מכירה את אחיך.‬
‫כן, הוא אוהב את זה!‬
‫זה יפהפה.‬
‫איפה הפלוס אחד שלך?‬
‫הוא מאחר.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫זה גמד!‬
‫אני אוהבת גמדים!‬
‫הוא כל כך חמוד!‬
‫איפה מצאתם את הרקדן הזה, חבר'ה?‬
‫גמד קטן!‬
‫כל כך חמוד!‬
‫הלכתי לאיבוד. הגעתי בזמן?‬
‫שלום, כולם.‬
‫מה שלומכם?‬ ‫-היי.‬
‫איוונה, זה הפלוס אחד שלך?‬
‫איך הכרתם?‬
‫הוא מצא את הטלפון שלי, אימא.‬
‫מצאתי את הטלפון שלה.‬
‫זה…‬
‫זה ריקרדו.‬
‫ריקרדו ליאו.‬
‫אבא שלי, אדולפו. זאת אימא שלי.‬
‫אני מרסיה, אימא של החתן.‬
‫היי, אני ולדימיר. אחיה של איוונה.‬
‫זה ג'ף, בעלי לעתיד.‬
‫נעים להכיר.‬ ‫-נעים להכיר.‬
‫אלה החותנים שלי. ג'ייקוב ושרון.‬
‫הם רופאים באלבמה.‬
‫נעים להכיר גם אתכם.‬ ‫-היי.‬
‫אני חושבת שאני מכירה אותך.‬
‫נראה לי שאנו מכירים אותו, לא, ג'ייקוב?‬
‫בטח, מותק.‬
‫אתה הקרדיולוג.‬ ‫אנחנו יודעים הכול על העבודה שלך.‬
‫קרדיו... מה?‬
‫מה הם אומרים?‬
‫ליאו הוא קרדיולוג, אימא.‬
‫אחד הטובים במדינה.‬
‫הוא אחד הטובים בברזיל.‬
‫לא, הוא אחד הטובים בעולם.‬
‫מה היא אמרה?‬
‫שליאו הוא אחד הטובים בעולם.‬
‫אני לא יודע אם הכי טוב,‬
‫אבל ללא ספק אחד מהנמוכים ביותר.‬
‫צחוק נהדר.‬
‫הוא החבר שלך, איוונה?‬
‫מה הוא אמר?‬
‫מה הוא אמר, איוונה?‬
‫אנחנו רק ידידים.‬
‫רק ידידים.‬
‫ידיד!‬
‫רק ידידים!‬
‫בטח, ידידים.‬
‫ידידים.‬
‫איוונה, אולי תביא לליאו משהו לשתות?‬
‫הוא יכול לשתות אלכוהול?‬ ‫-בטח שכן.‬
‫אבל אני לא אשתה, כי אני נוהג.‬
‫אתה יכול לנהוג?‬ ‫-יש לי תלת אופן.‬
‫בטח לקח לך הרבה זמן.‬
‫זה אימון טוב.‬ ‫-אני אביא לך משקה.‬
‫מה מהם ללא אלכוהול?‬
‫אני מחבבת אותך, אריה קטן.‬
‫אני מחבב אותך, נמרה קטנה.‬
‫אני כל כך שמחה שלאיוונה יש ידיד חדש.‬
‫תוכל לעזור לי לשכנע אותה לחזור לדנילו.‬
‫הם אוהבים זה את זה.‬
‫הם לא יצאו אפילו חודש וכבר התחתנו.‬
‫כמו אדולפו ואני.‬
‫נשמות תאומות.‬
‫אין לה מושג, אבל היא תמיד מדברת עליו.‬
‫זה מוכיח שהיא עדיין אוהבת את דנילו, נכון?‬
‫כן, בטח. אני מניח.‬
‫ליאו?‬ ‫-מה?‬
‫איך אומרים "גמד" באנגלית?‬
‫"אנאלי".‬
‫המשקה שלך.‬
‫תודה.‬
‫- "רפואה עלית"‬ ‫לב זהב -‬
‫- רופא ברזילאי במוקד הקרדיולוגיה -‬
‫אבא, אני צריכה לדבר איתך.‬
‫סיפור נהדר, אבל הם טעו בגובה שלי.‬
‫מה קרה?‬
‫התקבלת? אלוהים!‬ ‫-כן, התקבלתי.‬
‫ככה את אומרת לי, מותק?‬
‫בואי הנה!‬
‫אני כל כך מאושר!‬
‫כן, אבל...‬ ‫-כל כך מאושר.‬
‫ידעתי שתתקבלי.‬
‫אני כל כך גאה בך.‬
‫משהו אמר לי, "היא תתקבל".‬
‫מדהים, מותק!‬
‫כן, בקשר לזה...‬
‫אני לא רוצה להשפיע עלייך,‬ ‫אבל את תהיי קרדיולוגית נהדרת.‬
‫אני רק אומר.‬
‫יש לי...‬ ‫-רק שנייה.‬
‫הלו?‬
‫אבא?‬ ‫-אפיפיור?‬
‫זה האפיפיור, מותק. אני חייב להודות לו.‬
‫אימא, מה זו הדרך הזאת?‬
‫אנחנו נאחר, אימא.‬
‫תעקבי אחר ה-GPS.‬
‫מה זה הקול הזה?‬
‫תסתכלי על הסיבוב שה-GPS עושה לנו.‬
‫כדאי שבחזרה הגנרלית הזאת יהיה אוכל מדהים,‬
‫כי למען השם...‬
‫אם כבר מדברים,‬
‫את מי את מביאה לטקס?‬
‫אני עדיין לא יודעת.‬
‫את יוצאת עם מישהו ולא סיפרת לי על זה?‬
‫ספרי לי. אני מכירה אותו?‬
‫כן.‬
‫ספרי לי!‬
‫זה ריקרדו.‬
‫ריקרדו? מי זה ריקרדו?‬
‫ריקרדו ליאו, פגשת אותו במסיבה.‬
‫פגשתי כל כך הרבה אנשים במסיבה הזאת.‬
‫הקרדיולוג.‬
‫אה, הקרדיו...‬
‫אוי, לא!‬ ‫-אימא!‬
‫למען השם!‬
‫למען השם, אכן!‬
‫מה? את מנסה להרוג אותי?‬
‫את תהרגי אותנו אם תנהגי ככה!‬
‫אוי, איוונה.‬
‫יש כל כך הרבה גברים נורמליים‬ ‫ואת יוצאת... איתו.‬
‫נורמליים?‬
‫יש לך כל כך הרבה דעות קדומות.‬
‫לי, דעות קדומות?‬
‫מלא דעות קדומות!‬
‫יש לי ראש פתוח,‬
‫אני מודרנית.‬
‫אני מקבלת את אחיך ההומו.‬
‫אני מקבלת את החבר הזר שלו‬ ‫ואת אביך הטבעוני.‬
‫תגידי לי, איזו דעות קדומות יש לי?‬
‫את צריכה לשמוע את עצמך.‬
‫את אומרת...‬
‫מספיק.‬
‫די, נמאס לי.‬
‫איוונה.‬ ‫-לעזאזל עם זה!‬
‫איוונה, חזרי! אני מדברת איתך!‬
‫איוונה!‬
‫שכחת את הטלפון שלך. חזרי הנה!‬
‫בוקר טוב, קורינה.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫דנילו כאן?‬
‫איוונה?‬
‫זאת איוונה, קורינה?‬
‫זו איוו...‬
‫או שזה פרק של רחוב סומסום?‬
‫כן, זה הטלטאביז. לך תעמוד בפינה.‬
‫אין לי סבלנות לפרובוקציות שלך היום.‬
‫בטח, כי זה יהיה מתחת לחגורה.‬
‫תקשיבי, את לוקחת את המשרד או לא?‬
‫אתה חירש?‬
‫אני לא רוצה את המשרד.‬
‫המשרד הזה קטן.‬
‫הוא מזכיר לי אותך, הוא חונק אותי.‬
‫אנשים גדולים חונקים אותך, נכון?‬
‫מספיק, נמאס לי. אני עובדת מהבית, קורינה.‬
‫תקשיב.‬
‫ליאו הוא אדם גדול ממך.‬
‫מכל הבחינות.‬
‫גדול יותר מכל ה...‬
‫למה היא מתכוונת?‬
‫בואי הנה!‬
‫מה זאת אומרת? רגע!‬
‫באריזות קטנות...‬ ‫-לעזאזל!‬
‫מגיעים הדברים הכי טובים...‬
‫דבר אל היד!‬
‫אני לא מקשיבה.‬
‫סליחה.‬
‫שלום. זה המשרד של גברת איוונה?‬
‫היי!‬
‫אתה בטח ליאו.‬
‫רציתי מאוד לפגוש אותך.‬
‫חשבתי שאתה נמוך יותר.‬
‫אלה המשקפיים שלך.‬
‫כל כך מתוק.‬
‫כן. וגברת איוונה?‬
‫היא הרגע יצאה.‬
‫אני אתקשר אליה.‬
‫בבקשה.‬
‫אל תיתני לי את היד שלך.‬ ‫-סליחה.‬
‫בסדר.‬
‫תרגיש בבית.‬
‫השיחה שלך מועברת למערכת אוטומטית…‬
‫אני מגיעה לתא הקולי.‬
‫היא לא טובה עם הטלפון שלה.‬ ‫-נוראה.‬
‫הייתה לך פגישה?‬
‫היית...‬
‫לא. הבת שלי הולכת לאוניברסיטה,‬
‫אז נעשה מסיבה קטנה.‬
‫איוונה השתגעה!‬
‫השתגעה לגמרי!‬
‫הננס הזה משחק לה בראש.‬
‫היא כל כך טיפשה.‬
‫היא בטח טיפשה שתאמין לכל אחד.‬
‫היא בטח ממש חרמנית‬ ‫שהיא הורידה את הרף כל כך.‬
‫אם אני אתקל בגוץ הזה,‬
‫אני אגיד לו...‬ ‫-תגיד לי מה?‬
‫סליחה, לא ידעתי שיש לך חצי אורח.‬
‫דנילו, זה ליאו. החבר של אשתך.‬
‫זה דנילו. בעלה של החברה שלך.‬
‫כלומר...‬
‫אני אנסה למצוא את איוונה למטה. סליחה.‬
‫היית באמצע משפט?‬ ‫-לא…‬
‫אמרתי שאיוונה היא יותר מדי בשבילך,‬ ‫שליש בירה.‬
‫תסתכל על עצמך.‬
‫אם תוכל להגיע למראה.‬
‫אלוהים אדירים! מה קורה פה?‬
‫ליאו!‬
‫תתעסק עם מישהו בגודל שלך.‬
‫לא סיימנו, חמור!‬
‫איוונה משקרת לך.‬
‫לשקר יש רגליים קצרות.‬
‫תקשיב לזה.‬
‫תקשיב לי, מותק. אני לא אעשה עוד טעות.‬
‫אמרתי לך שאני לא רוצה את זה.‬
‫אולי לזמן מה,‬
‫אבל יש לי תוכניות גדולות יותר בשבילי.‬
‫אתה יודע שאני צריכה משהו גדול יותר.‬
‫הפסדת, גובה דשא.‬
‫אוי, לא. מספיק להיוולד ככה.‬
‫שורטי, זה אתה, גבר?‬
‫טעות שלי. אתה צריך עזרה?‬
‫אני לא צריך עזרה, שמנצ'יק!‬
‫כדאי שתסתכל לאן שאתה הולך.‬
‫סליחה, לא ראיתי אותך.‬
‫זאת הבעיה. אף אחד לא רואה אותי.‬
‫אני יכול להסתדר לבד.‬
‫אני תמיד מסתדר לבד.‬
‫קלאודיה, את יודעת שאבא לא מקשיב לאף אחד.‬
‫מותק, הוא יקשיב לך.‬
‫את כל כך שמחה.‬ ‫-כן.‬
‫תראו מי כאן. אבא שלך.‬
‫ליאו, מה קרה?‬ ‫-היי.‬
‫זה שום דבר. לא משנה.‬
‫רק הרופאה שלנו לעתיד חשובה. בואו נחגוג.‬
‫אבא, רציתי לדבר איתך על זה.‬
‫בטח, מותק.‬
‫לא התקבלתי לאוניברסיטה שאתה חושב.‬
‫הפחדת אותי, מותק. אז מה?‬
‫את יודעת שזה לא משנה לי.‬
‫מה שחשוב זה שתהיי רופאה...‬ ‫-וטרינרית.‬
‫וטרי... מה?‬
‫אני אהיה וטרינרית.‬
‫זה החלום שלי, אבא.‬
‫אני אוהבת חיות.‬ ‫-את תטפלי בחיות?‬
‫גם הם אנשים.‬ ‫-רגע אחד, דוקטור.‬
‫למה שיקרת?‬
‫לא שיקרתי, פשוט לא אמרתי את זה.‬
‫את יודעת שאני שונא שקרים.‬
‫אני שונא אותם!‬
‫לא מספיק מה שאיוונה עשתה, גם את משקרת?‬
‫אתה לא מקשיב.‬
‫את מקשיבה לחיות? זה הקטע שלך עכשיו.‬
‫זה בטח זה.‬
‫שלום!‬
‫הבאתי שוקולד לקרדיולוגית לעתיד.‬
‫בואי, מאנו.‬
‫זה ליקר דובדבנים.‬
‫מה קרה?‬
‫קורינה אמרה לי שהלכת למשרד.‬
‫תקשיבי, זה לא עובד.‬
‫מה?‬
‫אנחנו.‬
‫כדאי שנפסיק.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אני לא מבינה‬
‫אני לא רוצה להפריע לתוכניות הגדולות שלך.‬
‫אתה...‬
‫אתה נפרד ממני, ליאו?‬
‫אני לא רוצה להיות עם מישהי שמתביישת בי.‬
‫זה לא העניין.‬
‫תקשיב, אני...‬
‫גם לי זה מסובך.‬
‫אני...‬
‫אני לא יודעת איך להתנהג לפעמים. אני לומדת.‬
‫אני לא מושלמת.‬
‫אתה חושב שכן, אבל אני לא.‬ ‫יש לי פגמים, יש לי...‬
‫את…‬
‫אל תיעלבי, אבל אני מעדיף שתלכי.‬
‫אתה רוצה שאלך?‬
‫זאת המסיבה של הבת שלי...‬
‫את יכולה ללכת?‬
‫"נתתי לך את אהבתי ליום אחד‬
‫ואז, בטעות, איבדתי אותך‬
‫לא חשבתי שאהבה קיימת‬
‫שאבכה גם בשבילך‬
‫אבל הכול יעבור‬
‫ודבר לא נשאר‬ ‫דבר לא יישאר‬
‫אפשר למצוא אושר רק‬
‫כשמוותרים…"‬
‫תודה.‬
‫...על הלב"‬
‫"אני ארצה את זה שוב יום אחד‬
‫היום אני יודעת שלא אבכה יותר‬
‫אם אין בי עוד שמחה‬
‫תקווה…"‬
‫למה?‬
‫"...תלמד אותי איך לצרוח‬
‫הכול עובר‬ ‫הכול יעבור"‬
‫- לאדון ליאו -‬
‫- משפחתו של החתן מזמינה את אדון ליאו‬ ‫לטקס החתונה של ולד וג'ף -‬
‫"אפשר למצוא אושר רק‬
‫כשמוותרים על הלב"‬
‫אבא, מצאתי את זה באח.‬
‫חבל שלא השארת את זה שם.‬
‫אני לא מאמינה שלא תלך.‬
‫שמעת מה איוונה אמרה?‬
‫ואתה? אתה שומע מה שאתה רוצה.‬
‫תן לה הזדמנות. אל תהיה כל כך גאוותן.‬
‫אני לא גאוותן.‬ ‫-בטח.‬
‫אני גאה לא להיות גאוותן.‬
‫אין לך זכות לדבר ככה.‬
‫שיקרת לי כל הזמן הזה.‬
‫לא נתת לי לדבר, אבא.‬
‫הייתי כנה עם עצמי. אתה זה שמשקר.‬
‫תראה…‬
‫תמיד אמרת שלא אכפת לך מהגובה שלך.‬
‫ואני האמנתי לך.‬
‫אבל זה שקר, נכון? תראה אותך עכשיו.‬
‫מובן שתמיד היה לי אכפת.‬
‫את חושבת שהיה קל לראות אנשים גובהים...‬
‫כשאני לא?‬
‫תמיד הייתי צריך לעבוד קשה יותר‬ ‫כדי להשיג את מה שרציתי.‬
‫בשביל מה זה היה? כלום.‬
‫תמיד אהיה הנמוך.‬
‫אז אל תהיה כל כך גאוותן‬ ‫ותעמיד פנים שזו לא בעיה.‬
‫אתה חושב שזה קל לאיוונה?‬
‫אם אתה רוצה שהיא תקבל אותך,‬ ‫קבל את עצמך קודם.‬
‫אבא, מצדי,‬
‫אתה יכול להיות גבוה יותר גם ב-40 ס"מ.‬
‫זה לא ישנה את מי שאתה.‬
‫מאנו, חכי.‬
‫את תהיי וטרינרית מצוינת.‬
‫את יכולה לטפל באריות!‬
‫אתה, בוא הנה. גם אתה, הנה.‬
‫אתה עם החתן השני.‬
‫אתה תישאר שם.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫איפה עורך הטקס?‬
‫לעזאזל!‬
‫דנילו.‬ ‫-היי.‬
‫מי הזמין אותך?‬
‫אימא שלך רצתה אותי כאן.‬
‫וואו, את נראית...‬
‫את נראית נהדר.‬
‫איוונה,‬ ‫להיפרד ממך היה הדבר הכי טיפשי שעשיתי.‬
‫הלקוחות אוהבים אותך, קורינה אוהבת אותך.‬
‫דינו אוהב אותך, אני...‬
‫אני מרושש, את יודעת?‬
‫לא יהיה זול יותר אם נישאר יחד?‬
‫תחשבי על זה.‬
‫אני אביא לך יין לבן.‬
‫אני שונאת יין לבן.‬
‫הוא עם החתן, נכון?‬
‫בוא, כלבלב.‬
‫לא משלמים לי על זה.‬
‫קדימה, מותק. אתה מסוגל.‬
‫אימא!‬
‫עורך הטקס, קח את הכלב איתך.‬
‫אנחנו נתחיל.‬
‫אני שונאת כלבים, אני שונאת חתונות.‬ ‫למה אני כאן?‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫אימא, למה הזמנת את דנילו?‬
‫טוב, אחרי הדברים שאמרת על ליאו,‬
‫חשבתי שאת…‬
‫אילו דברים?‬
‫שמעתי הכול אחרי הקטטה הנוראה הזו‬
‫שמעת...‬ ‫-איזו קטטה?‬
‫במשרד. לא סיפרת לה, דנילו?‬
‫אני סיפרתי לאבא שלך, לג'ף,‬
‫סיפרתי לוולד, לשרון,‬
‫סיפרתי גם לג'ייקוב, סיפרתי לכולם.‬
‫סיפרת מה? איזו קטטה?‬
‫זו לא הייתה ממש קטטה.‬
‫לא, כיסחו לך את הצורה.‬
‫זה היה כמו בתנ"ך, דוד וגוליית.‬
‫והבחור הקטן הפסיק רק‬
‫אחרי שדנילו אמר לו שאת משקרת.‬
‫אני? מה אמרת לליאו?‬
‫אמרת בקול שלך שאת לא רוצה אותו,‬
‫שיש לך תוכניות גדולות יותר,‬
‫שהוא קטן מדי.‬
‫לא אומרים כזה דבר, איוונה.‬
‫אלוהים, לא... דיברתי על המשרד.‬
‫זה לא היה על ליאו. אתה...‬
‫איך אתה יכול להיות כזה מניאק?‬
‫אתה לא מניאק, אתה מרושע!‬
‫איוונה, סצנה בחתונה שלי?‬
‫תנמיכו את הטונים, חבר'ה!‬ ‫-רגע.‬
‫אתה לא יודע שהיא אוהבת נמוכים?‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫מה קורה פה?‬
‫צא מפה! תוציא אותו!‬
‫תוציאו אותו!‬
‫מכבסים כביסה מלוכלכת, את מבינה?‬
‫מותק, זה היה הכרחי? אף כזה יפה.‬
‫תוציאי את האף שלך מהחיים שלי!‬
‫זה הכול באשמתך!‬ ‫-אשמתי?‬
‫אני רק רוצה מה שטוב לך, מותק.‬
‫את מאשימה אותי? רואה, אדולפו?‬
‫רואה? תקשיבי לאבא שלך.‬
‫ג'ף, תתרגל לזה.‬
‫הבחורה הזאת תמיד מאשימה אותי.‬
‫איזו משפחה!‬
‫שמעת את ג'ף? תחשבי על המשפחה שלך.‬
‫אלוהים!‬ ‫-וגם על אלוהים!‬
‫אני רוצה את מה שטוב בשבילך. דנילו...‬
‫מספיק, מרסיה!‬
‫די! את טועה לגמרי!‬
‫את מדברת כבר 40 שנה.‬
‫כאילו בלעת רמקול.‬
‫לילדה יש זכות לבחור את מי שהיא רוצה.‬
‫היא לא אוהבת את דנילו. את לא מבינה?‬
‫היא אוהבת את הגבר הקטן, הפצפון.‬
‫מתוקה, אף אחד לא יכול להגיד לך מה זו אהבה.‬
‫אם עלייך להקשיב למישהו,‬
‫הקשיבי ללב שלך.‬
‫אלוהים אדירים!‬ ‫-אדולפו!‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫שמישהו יקרא לרופא!‬
‫לא, קראו לליאו!‬
‫אלוהים, עוד מוות בחתונות שלי!‬
‫לעזאזל!‬
‫ישו.‬ ‫-תתקשרי לד"ר ליאו!‬
‫אני מדברת! תתעוררי, מותק.‬ ‫תתקשרי לד"ר ליאו!‬
‫סליחה, ד"ר ליאו עדיין לא כאן.‬
‫היי. סליחה, חבר. החתונה נגמרה?‬
‫היא לא קרתה.‬
‫אביו של החתן הרגיש לא טוב.‬
‫כולם בבית החולים.‬
‫אבל איזה בית חולים?‬
‫אני לא יודע, הם חיפשו את מלך האריות.‬
‫ד"ר ליאו.‬ ‫-כן.‬
‫אני ד"ר ליאו.‬
‫אלוהים!‬
‫איוונה?‬ ‫-היא הלכה. רוצה להשאיר הודעה?‬
‫תן לי את הטלפון של איוונה.‬ ‫תן לי אותו, בבקשה.‬
‫בריון.‬
‫איזה מעצבן. דווקא עכשיו?‬
‫גמד גן, חתיכת...‬
‫משלוח לוולדימיר וג'ף. זה כאן?‬
‫זה כל מה שהייתי צריך. אתה עוקב אחריי?‬
‫גבר, יש לי דברים לעשות.‬
‫הכול בסדר, שורטי?‬
‫פשוט נהדר!‬
‫יש לי פנצ'ר, אני צריך להגיע לבית החולים,‬ ‫הכול נהדר.‬
‫תוכל לעזור לי?‬
‫מה?‬ ‫-תוכל לעזור לי?‬
‫יותר חזק.‬
‫תעזור לי.‬
‫אני צריך עזרה. אתה יכול לעזור לי?‬
‫הבנתי, אתה צריך עזרה!‬
‫חשבתי שלעולם לא תבקש.‬
‫תעלה, שורטי.‬
‫אני אקח אותך.‬ ‫-תודה.‬
‫היי.‬
‫עכשיו כשאנחנו קרובים יותר,‬ ‫תפסיק לקרוא לי שורטי.‬
‫זה מעליב.‬ ‫-אתה קורא לי שמנצ'יק.‬
‫ואתה נמוך. אנחנו מי שאנחנו.‬
‫אנחנו מי שאנחנו.‬
‫אוי, מותק!‬ ‫-תירגע, לאט.‬
‫תנשום.‬
‫תנשום, אבל אל תדבר.‬
‫תני לו לדבר. איך אתה מרגיש?‬
‫אל תדבר!‬ ‫-המסכן.‬
‫תורידי את הידיים שלך ממנו!‬ ‫-השתגעת?‬
‫אני צריכה למדוד לחץ דם.‬
‫אני רוצה את ד"ר ליאו! תתרחקי ממנו!‬
‫אמרתי לך שהוא לא פה.‬
‫האריה נמלט.‬
‫בעלך זקוק לטיפול מיידי!‬
‫ליאו, תודה לאל שאתה כאן. בוא.‬
‫אני חושבת שיש לו התקף לב.‬
‫תירגעו, אבדוק אותו.‬
‫אדולפו, איך אתה מרגיש?‬
‫דוקטור, אני...‬
‫אל תדבר. זה מה שקורה כשאתה מדבר.‬
‫אני מרגיש טוב יותר. אל תעצרו את החתונה.‬
‫נהדר. קדימה, אני גובה לפי שעה.‬
‫ד"ר ליאו,‬
‫אני יודעת ששחור מרזה,‬
‫אבל אני לא מוכנה להיות אלמנה.‬
‫את יכולה להיות בשקט לרגע אחד?‬
‫את יכולה להפסיק לדבר? אני מנסה לבדוק אותו.‬
‫אני צריך להתרכז, בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫למרבה הצער,‬
‫לאדון אדולפו יש מקרה חמור‬
‫של הצטברות פחמן דו-חמצני‬
‫בין הסרעפת לאזור הבטן שלו.‬
‫מה זה?‬
‫גזים.‬
‫רק גזים.‬
‫אתה כל כך מצחיק.‬ ‫-רק גזים.‬
‫למה אמרת "למרבה הצער"?‬ ‫-חכו שנייה...‬
‫אמרתי לך שפשטידות דגים זה רעיון גרוע.‬
‫אבא!‬ ‫-אוי, אבא!‬
‫איוונה, רציתי לדבר איתך.‬
‫גם אני, אני רוצה לדבר איתך.‬
‫מצאתי את הטלפון שלך.‬
‫חבר'ה, שנמשיך את החתונה?‬
‫בלי חתונה אין תשלום.‬
‫בלי חתונה אין תשלום, לא?‬
‫עורך הטקס לא כאן.‬
‫היא לא עורכת דין?‬
‫את.‬
‫את עורכת דין? בואי.‬ ‫-אני?‬
‫לא, אני...‬ ‫-את תעזרי לי.‬
‫החתונה הזאת תתקיים‬ ‫גם אם האפיפיור יצטרך לנהל אותה.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫איך אני עושה את זה?‬
‫זה מטורף.‬
‫בסדר.‬
‫אני ממש שמחה בשבילכם. באמת!‬
‫אני מכריזה עליכם‬
‫כבעל ובעל.‬
‫החתנים יכולים לנשק זה את זה.‬
‫לא, תעשי עוד.‬
‫תרחיבי.‬
‫עוד?‬
‫מה עוד?‬
‫דברי על אהבה, מותק.‬
‫אני לא יכולה.‬
‫כן, את יכולה.‬
‫אהבה…‬
‫היא…‬ ‫-היא...‬
‫אני יכולה רק לומר שאני מאוד גאה בך, אחי.‬
‫מאוד גאה.‬
‫תמיד הגנת על הבחירות שלך ואני...‬
‫אני רציתי להיות כמוך.‬
‫הלוואי שהייתי כמוך.‬
‫אבל קשה לעשות את זה.‬
‫קשה להתעלם ממה שאנשים אחרים חושבים.‬
‫מבחינה זו, אני טיפשה.‬
‫טיפשה.‬
‫היא טיפשה מאוד.‬
‫טיפשה. כן.‬
‫טיפשה מאוד.‬
‫אם הייתי יכולה לחזור בזמן,‬ ‫הייתי אומרת למישהו‬
‫מה שאני מרגישה, אבל אני לא יכולה.‬
‫נו, טוב.‬
‫ספרי לו!‬
‫לספר לו?‬ ‫-כן.‬
‫ליאו?‬
‫ליאו.‬
‫מעולם לא אמרתי שאתה קטן מדי בשבילי.‬
‫דיברתי על המשרד.‬
‫הוא אריה, לא משרד.‬
‫אתה האדם הגדול ביותר שפגשתי אי פעם.‬
‫אתה מאוד מיוחד בעיניי.‬
‫נהדר להיות איתך.‬
‫כשאני איתך, אני שוכחת את כל השאר.‬
‫הראש שלי מסתחרר.‬
‫כל הגוף שלי רועד.‬
‫זה כאילו שהעולם עוצר,‬
‫ורק שנינו קיימים.‬
‫כן.‬
‫איוונה אוהבת אריות.‬
‫אבל יש לי טקס לערוך, אז...‬
‫מה עוד אני צריכה להגיד?‬ ‫-אם מישהו מתנגד…‬
‫כן, נכון.‬
‫אם מישהו מתנגד לנישואים היפים האלה,‬
‫דבר עכשיו או נצור לשונך לנצח.‬
‫אני.‬ ‫-מה?‬
‫לא, אין לי שום דבר נגד זה.‬
‫להיפך, אתם נראים נהדר.‬
‫למען האמת, זו חגיגה יפהפייה.‬
‫בית החולים הזה מעולם לא נראה כל כך יפה.‬
‫אני אעשה זאת בקצרה.‬
‫ממש בקצרה.‬
‫סלחו לי.‬
‫ובכן...‬
‫את יכולה לעזור לי?‬
‫תמיד הייתי צריך לעבוד קשה‬ ‫כדי להשיג את מה שרציתי בחיים.‬
‫אולי בגלל זה אני קצת גאוותן.‬
‫אני אף פעם לא מקשיב,‬ ‫אף פעם לא נותן לאף אחד לעשות משהו בשבילי.‬
‫אפילו חשבתי שאוכל‬
‫לעשות הכול בעצמי.‬
‫חשבתי שידעתי הכול על הלב,‬
‫אבל את הגעת‬
‫ולימדת אותי‬
‫איך הלב שלי פועל.‬
‫תראי, אם את מסכימה‬
‫לקפוץ להרפתקה הזאת איתי,‬
‫אני מבטיח לך שהפעם‬
‫לא אוותר.‬
‫מה הוא אמר?‬
‫זה ארוך מדי לתרגם, אבל זה היה יפהפה.‬
‫הוא קטנטן, אבל הוא דיבר כמו אדם גדול.‬
‫תרגום כתוביות: ניתאי גת‬