Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERER
Hei, store gutt!
Mammas søte gutt!
Ivana, kjære. Hva skjedde?
Jeg har ringt hele dagen, men du svarer ikke. Jeg sendte melding også.
Det er lettere å få tak i paven.
Prøv kjolen til din brors bryllup.
Ikke glem det!
Kyss. Mamma elsker deg.
Ivana, mistet du telefonen igjen?
Du blir mer og mer klønete.
Men det angår ikke meg.
Nei.
I dag er dagen min med Dino.
Jeg kommer innom senere.
Å, Dino.
Mamma ønsket en bedre far for deg.
Det skjedde ikke.
Er noen hjemme?
Jeg søker "Hjem".
Du kjenner meg ikke, men jeg fant telefonen din.
Du har en kontakt som heter "Hjem".
Det må være eieren av telefonen.
Jeg vil gi den tilbake.
Så, Hjem, når du kommer hjem, ring meg.
Ring deg selv.
Jeg mener, ring telefonen din. Jeg skal svare.
Hallo, Hjem?
Det er meg, Hjem.
Jeg er glad du fant telefonen. Jeg er avhengig av den.
-Jeg vet det. -Hva mener du? Så du bildene mine?
-Hvorfor la jeg ikke inn et passord? -Nei. Slapp av.
Jeg var på kafeen og så da du dro, jeg gikk etter deg,
men du ble slepet bort av den hesten.
-Dino? -Er det monsterets navn?
Ikke snakk sånn. Han er søt.
Han er en mild kjempe.
Jeg elsker kjæledyrsønnen min.
Jeg elsker min også.
Hvilken rase er det?
Menneske!
Litt av en kjøter. Hun er 19 og heter Manu.
Hva med deg?
Hvordan ringer jeg deg? Skal jeg fortsette å bruke "Hjem"?
Nei, Ivana.
Jeg er Ricardo, men alle kaller meg Leão.
Helvete!
Det er greit. Du kan kalle meg hva du vil.
Påfugl, hai, grisunge til og med.
Nei, det er ikke deg. Badekaret flommer over.
Ok.
-Leão? -Leão?
Du kalte meg Tiger før.
Hva er det, Danilo? Fort, jeg venter på et anrop.
Fra hvem?
Det angår ikke deg.
Hvorfor tok du ikke telefonen?
-Jeg mistet den. -Igjen? Det er den tredje i år.
Danilo, vi er separert!
Separert!
-Telefonen min er mitt problem, ikke ditt. -Ok. Jeg kommer og henter Dino.
-Ikke i dag. -Jeg er på vei.
Og ta med hundemat, jeg er tom.
Gjerrige drittsekk!
Du kjøpte ikke mat engang. Jeg lar ham ikke sulte.
Ikke få meg til å gå til sak.
Saksøk meg om du vil det! Han er hunden min!
Idiot.
Ingen tar deg fra mamma.
-Leão? -Hei!
Er problemet løst?
Hvilket?
Vannet.
Det er løst.
Har du andre?
-Jeg kjenner deg ikke engang. -Om det er en invitasjon, sier jeg ja.
Hva med lunsj i morgen? Eller kaffe?
Jeg vil gjerne, men…
Jeg prøver å levere tilbake telefonen.
Ok.
Ok. Kaffe, da.
Fantastisk.
I morgen klokken ti, samme kafé.
Avtale.
-Vent. Hvordan vet jeg at det er deg? -Jeg har sett deg, husker du?
Vi ses i morgen, Hjem!
BASERT PÅ FILMEN CORAZÓN DE LEÓN SKREVET OG REGISSERT AV MARCOS CARNEVALE
-God morgen. -God morgen.
En espresso.
-Kort eller lang? -Kort. Jeg foretrekker kort.
Brasil venter på pavens første offentlige fremtreden.
Paven er ventet i katedralen for en offisiell seremoni
som skal skje denne morgenen.
-Takk. -Vær så god.
Søren!
REDD PLANETEN
Teit.
Hjem?
Her nede.
Er jeg sen?
Jeg er glad vi møttes igjen.
Igjen…
Ja, klart det!
Vi møttes. Du så meg.
En kort til?
Kort? Nei.
Jeg tar en lang nå.
Kort til deg?
Bare vann, takk.
Du er nok flau over å spørre meg om noe.
Jeg er skytte. Var ikke det spørsmålet ditt?
La oss komme til saken.
Her er telefonen din.
-Tusen takk. -Legitimasjonen min.
-Hvorfor? -Jeg er mer enn størrelsen min.
Takk.
Kom igjen nå.
Hva jobber du med?
-Jeg er advokat. -Virkelig?
Ja, jeg tar meg av skilsmisser, søksmål…
Knuste hjerter. Hvis du trenger meg, har du nummeret mitt.
-Jeg er ikke gift. -Bra.
Heldige du.
Ekteskap suger, jeg anbefaler det ikke.
Hvis du vil ha min mening, må du aldri gifte deg!
Jeg er enkemann.
-Unnskyld. -Det går bra.
Men hvis jeg gifter meg igjen og det mislykkes, vet jeg hvor jeg skal dra.
-Og hva jobber du med? -Jeg jobber også med knuste hjerter.
Jeg er faktisk kirurg.
Forresten…
Unnskyld meg. La meg se på noe.
Oi.
Å, nei.
Er alt i orden?
Ja, slapp av.
"Slapp av."
Jeg kan ikke slappe av med Danilo i livet mit.
Hvem er Danilo?
Danilo er eksen min.
Eksmannen min, min fremtidige ekspartner.
Han er bare u…
Vanskelig.
Er det derfor du er så stresset?
Ja, det også.
Blant annet. Vi skilte oss, så jeg måtte flytte.
Leiligheten er rotete, esker overalt.
Jeg prøver å finne et annet kontor.
Jeg vil kaste alt opp i luften.
Sånn føler jeg meg.
Hør her,
jeg tror jeg kan hjelpe deg.
Et øyeblikk.
Dr. Jairo!
Kan du klemme noen inn…
om en time kanskje?
Ja, to personer.
Perfekt. Flott.
Vi sees senere.
Skal vi gå?
Hvor?
Har du høydeskrekk?
Herregud!
Har du det gøy, Ivana?
Du sa det var terapi!
Ja, Jairo er terapeuten min.
-Kast alt opp i lufta! -Ikke så bokstavelig talt!
-Det er vakkert! -Du er gal!
Jeg er ikke gal, jeg er uforglemmelig.
Herregud! Jeg vil ned.
Få meg ned. Dra tilbake!
Vi kommer snart ned, gjennom her.
Nei! Jeg dør!
Jeg har en hund å oppdra.
Jeg har min brors bryllup.
Hvis jeg dør før bryllupet hans, dreper moren min meg!
Tre!
-Nei! Ikke slipp meg! -To!
Ivana, fra nå av slipper jeg deg aldri.
Én!
Se!
Ser du dette?
Nei!
Øynene mine er lukket hele tiden.
Ikke gjør det. Åpne øynene! Det er det beste!
Pent, ikke sant?
Alt ser så lite ut der nede.
Det er vakkert!
Jeg klarte det!
Jeg kan ikke tro at jeg hadde motet!
Det er utrolig!
Det var det jeg sa. Føler du deg bedre?
-Med hva? -Problemene dine.
Jeg tenkte ikke på problemene mine.
Vent litt. Hallo!
Ja, det er dr. Leão her.
Greit. Jeg kommer.
Bare gjør alt klart, jeg kommer.
Greit. Vi sees snart.
Ivana, jeg beklager, men noe dukket opp, og jeg må gå.
Jeg kan kjøre deg til sentrum.
Greit!
Greit.
La oss dra, da.
Jeg visste du ville elske det.
Vi er på sykehuset der paven ble fraktet til.
Ingen nyheter om pavens tilstand er offentliggjort.
Samtidig samles en folkemasse utenfor sykehuset for å få informasjon.
Hva heter du? Ro deg ned.
Det ordner seg.
Jeg elsket dagen vår.
Jeg må stikke nå. Vi kan hoppe i fallskjerm igjen.
-Hvis du vil, så klart. -Ja! Jeg vil gjerne.
Gjerne.
Jeg må stikke.
Vent! Jeg trenger nummeret ditt.
Jeg lagret nummeret mitt på telefonen din.
-Ricardo Leão. -Ok.
Ha det, Hjem.
Fortell meg hva som skjer.
Frue, journalister skal være utenfor.
Jeg er ikke journalist.
Hvem er pasienten? En kjent person?
-Det er paven! -Paven?
-Han følte seg syk da han landet. -Stakkars pave.
Ikke bekymre deg, han er i trygge hender.
Dr. Leão er den beste.
-Han reddet svigermoren min. -Virkelig?
Og jeg ga egentlig blaffen.
Høyhælte sko, Claudia? Det får meg til å se dårlig ut.
La oss utrette et mirakel her.
Vatikanfolkene har ikke sans for humor.
Følg med, jeg gjør det bare én gang.
Hva skjer?
Brukte jeg lang tid?
-Vel… -Nei.
Vent litt.
Trenger du hjelp?
Nei, jeg trenger ikke hjelp.
Vi har en pave.
Hurra!
Trenger du hjelp?
Pappa?
Jeg er hjemme.
Pappa, jeg lagde denne til oss.
Jøss, kjære.
Ost, skinke, salami…
Gode Gud!
Pasientene mine kan ikke se at jeg spiser dette.
Hvordan var dagen din?
Den var grei.
Jeg møtte ei jente, vi hoppet i fallskjerm.
-Så opererte jeg paven. -Nei!
Møtte du ei jente?
Jeg sa jeg opererte paven.
Hvem bryr seg?
Hvordan er hun? Er hun pen? Har du et bilde?
Stopp! Gi meg den!
Slutt! Gi meg den!
-Slutt! -Hva er i veien? Sender du nakenbilder?
-Er du gal? -Kom igjen.
Jøss, hun er pen!
Hun er høy. Bra jobbet, Leão.
Liker du henne?
Så når inviterer du henne ut?
Godt spørsmål. Hvordan gjør jeg det?
Skal jeg sende henne en e-post i dag og bekrefte det i morgen?
Eller skal jeg sende den i morgen?
Slapp av, ikke vær så engstelig.
Kvinner liker ikke menn som går for fort frem.
Eller menn som går for sakte frem.
Det handler om balanse, å være smooth og litt mystisk også.
Hvor lærte du det?
-Google. -Greit, Google.
Ok.
Paven er fortsatt på sykehuset etter en nødoperasjon.
Fra São Paulo, Maurício Pessoa.
Hele verden var bekymret for pavens helse.
Rett etter ankomst kom han til sykehuset.
Dr. Ricardo Leão undersøkte ham,
en av de mest respekterte hjertekirurgene i verden.
Vi er her med dr. Ricardo Leão,
den brasilianske hjertekirurgen som opererte paven.
Doktor, hva var galt med paven?
Ja…
Hjertet hans er for stort.
Vatikanet uttaler at paven snart vil bli skrevet ut.
Han er på bedringens vei, takket være denne lille, fantastiske legen.
Danilo, jeg fikk minibaren før jeg giftet meg med deg.
-Den er min. -Bevis det.
-Jeg vil ha bevis. -Bevis?
Ditt ord mot mitt.
Jeg bestemte meg for å lage en liste over alle gjenstandene på kontoret.
Hvem spurte deg?
Ingen, men det er den beste måten, siden dette føles som en rettssal.
Bra jobbet.
Vi kan dele dem rettferdig.
Ifølge dokumentene er kvitteringsdatoen
før bryllupet, og den er i Ivanas navn.
Så minibaren er hennes.
Dom i favør Ivana. Hevet.
Greit. Hva med dette maleriet?
Hvor er rapporten om det?
Moren din ga oss det. Det er ditt, kjære.
Flott.
Stolen?
Ikke stolen. Den er bestefars.
Ikke begynn.
Skatt, bestefaren din elsket meg.
Ifølge rapporten likte ikke bestefaren hennes deg.
Han var bare høflig.
Stolen er hennes.
Flott. Du beholder stolen, minibaren…
Hva får jeg? Denne stiftemaskinen?
Den er din.
Ok.
-Jeg beholder Corina. -Nei.
Corina er min.
Jeg vil at du skal jobbe for meg.
Hva tilbyr du?
Du kan begynne kl. ti.
Fri på fredager.
Lang lunsjpause.
Trettifem dagers ferie.
Ti prosent lønnsøkning.
Doblet lønn.
-Drittsekk. -Avgjort.
Corina er min, det er avgjort.
Forresten, hent kaffe til meg.
Du vil trenge en annen assistent, for jeg blir hos Ivana.
Er du sprø?
Nei, det er bare det at Ivana er mye greiere enn deg.
Er du overrasket? Hva er nytt?
Flott.
Hvem beholder kontoret? Jeg skal ikke noe sted.
Jeg drar.
Dette kontoret er for lite for meg.
-Jeg skal finne noe bedre og større. -Jeg vil ha det skriftlig.
Skriv ut, jeg signerer.
Du gjør et dårlig valg.
Jeg tok et dårlig valg da jeg giftet meg med deg.
Jeg våknet og følte meg bra, jeg begynner på et nytt liv,
langt unna deg, fjott.
Hva mener du? Fornøyd?
Men hun skal skille seg. Hvordan kunne hun våkne glad?
Det er nok grunnen.
ADVOKATER
Ângela, dette er Ivana Tavares.
Jeg forlater kontoret.
Hvis du finner noe i området, si ifra.
Men jeg trenger et stort kontor, ok?
Vi snakkes.
Hvordan går det, Hjem?
Så la oss gjøre det igjen?
Vi sees om en time.
Søren.
Gir det seg?
Ja, det er bare litt regn.
-Redd for torden? -Nei.
Synd, jeg ville ta deg med på fallskjermhopping igjen.
Men jeg har en plan B.
Er det noe ekstremt?
Mørkeredd?
Har du det gøy?
Jøss.
Det er fantastisk, Leão.
Vil du ha mer?
Mer?
Jeg vet ikke om jeg burde det.
Selvfølgelig skal du det.
Herregud!
Jøss!
Hva er dette?
Et lite stykke av himmelen fylt med karamell og dekket med sjokolade.
Du har noe her.
-Hvor? -Her.
Hva skjedde, pappa?
Knullet du henne?
Kom igjen! Ikke snakk sånn.
Siden hun er en dame, ville jeg sagt at vi var sammen.
-Hva? -Ingenting.
Så hva skjedde?
Vel, vi kysset.
Hvordan føltes det?
Jeg følte noe rart.
-Gåsehud? -Ja.
Så hodet mitt…
Det snurret?
Akkurat, snurret.
Etter det?
Så…
Det var som om verden stoppet.
Og det var bare oss to.
Ingen andre.
-Hva er det, Manu? -Jeg er lei for det, dr. Leão.
Det er nok mer alvorlig enn jeg trodde.
Hvorfor?
Pappa, du er forelsket.
Jeg er ikke forelsket!
Nei, det er…
Jeg er ikke forelsket.
Er jeg det?
Nei.
Jeg tror det.
Men Manu… Nei. Jeg takler ikke det.
Forrige gang var i moren din.
Jeg klarer det ikke.
Pappa, det er som å sykle.
Jeg kan ikke sykle. Føttene mine når ikke pedalene.
Ikke vær dum, du vet hva jeg mener.
Jeg vet det.
Hvorfor ikke gi henne hjertet ditt?
Hva om hun avviser donorens hjerte?
Hvilken kvinne ville avvist hjertet ditt, pappa?
Å, kjære.
Vel, diagnosen er fullført.
-Jeg går og legger meg. -Ok.
Hør her, du blir en fantastisk lege.
Jeg er forelsket.
Odete, jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med Ivana.
Jeg sa at hun ikke skulle skille seg. Jeg sa: "Ny mann, nye problemer."
Men hun hørte ikke på meg.
Hun lytter aldri. Ikke sant, Adolfo?
-Faktisk… -Hun kommer alene.
-Utrolig! -Jeg er her.
Hei, mamma.
-Hallo, Odete. -Hei.
Hei, pappa.
-Er dette kjolen? Jeg skal prøve den. -Ja.
Hun ser forferdelig og trist ut. Det har vært vanskelig for henne.
Ikke sant, Adolfo?
-Au. -Unnskyld.
-"Au." -Ivana, er alt i orden?
Alt går bra!
Så?
Hvordan ser jeg ut?
Jeg elsker den, Odete. Den er vakker.
Ja…
Formen er bra, men den er for enkel.
Ja, den er enkel. Men den er ikke ferdig ennå, ikke sant?
Ta av ermene.
Vis armene.
Flott, ta av ermene.
GOD MORGEN, HJEM! JEG KOMMER KL. 20
Kanskje ta broderi ved kløften? Oppgradere den litt.
Broderi? Flott, mamma. Jeg elsker det.
La oss legge til broderi her.
Og gjør den kortere, for du snubler alltid.
Ja. En lengde som viser føttene mine. Det er moderne. Gjør det.
Og steiner også, ikke sant? For å gjøre deg litt lysere.
Steiner?
Jeg elsker det. Herregud!
Jeg vil overgå brudgommene.
Ivana, hva skjer?
Hva? Hva har jeg gjort?
Er du enig med meg?
Ja, jeg er enig med deg.
Hvorfor er du enig? Du er aldri enig med meg!
Jeg synes du har rett.
Jeg har rett? Du synes aldri jeg har rett! Ivana, hva skjer?
Er du rusa?
Drakk du? Jeg skal lukte på pusten din!
Mamma, slutt! Pappa, si noe.
-Hør her… -Ble du med i en sekt?
Du har blitt bortført. Jeg vil ha tilbake datteren min!
Slutt, mamma!
Kan jeg gjøre deg glad noen gang?
Ja! Akkurat nå gjør du meg glad!
Så hvorfor roper du?
Jeg vet ikke!
Gammel vane.
Herregud. Jeg må dra.
Gjør som hun sa, jeg stoler på deg.
Ikke gjør den strammere.
Jeg stikker.
Jeg skal kjøpe skoene.
Ikke glem "bønsj", "bynsj"…
-Brunsj. -Ingen grunn til å hente skoene.
Det er "brunsj".
Mamma!
-Hun er ikke frisk. -Det er ikke det at hun ikke er frisk…
Ri på hest?
Feil film, pappa.
Må jeg si det?
Herregud!
Der er den.
-Liker du den? -Fantastisk, pappa.
Ser jeg ikke høyere ut?
-Enorm. -Vet du hva dette er?
Jeg tuller ikke.
Disse skoene har hæler på tre cm.
Se.
Ser jeg ikke høyere ut?
Pappa, du ser alltid bra ut.
Men jeg vil bli en løve.
Forresten, jeg ville si noe.
Noen opptaksbrev?
Ikke ennå.
Det er samme hvilket universitet du går på.
En skole skaper ikke en lege. Det handler om innsats.
-Pappa, det er ikke det. -Jeg er nervøs. Si det.
Se. Jeg kjøpte kondomer til deg, ok?
Dette er kjempetynt.
Dette er smaksatt.
Dette forbedrer ytelsen.
Dette er grillfest.
-Det er flott. -Jeg skal aldri ha grillfest igjen.
Dette er en lyssabel. Jeg hadde en nerdekjæreste, han elsket det.
Jeg vil ikke!
For mye. Pappa vil ikke vite det.
-Takk. -Jeg deler ikke arven min.
Slutt, la meg gjøre meg klar.
Men en bror ville vært kult.
Hva? Kom igjen.
Denne jenta…
Men jeg ble høyere. Det gjorde jeg.
Lyssabel og grillmat.
Du er sen, til forandring.
Utrolig. Her.
-Hold dette. -Forsiktig.
Se. Nytt bein, han elsket det.
Frederico er her.
Blomsterekstrakten hans. Ikke glem den. To dråper hver morgen.
Kom igjen, kjære.
-Vil du ikke vise meg din nye leilighet? -Aldri.
Kjære, det går bra.
Det er bare to dager.
Mammas gutt.
Dino er merkelig. Setter du ham opp mot meg?
Dette er foreldrefremmedgjøring.
Ikke vær latterlig. Adjø!
Greit. Du ser bra ut.
Skal du ut?
Det angår ikke deg, Danilo. Kom igjen!
-Dra. -Kom igjen.
Hvor skal du? Ta trappen. Du vet at han er klaustrofobisk.
Det er åtte etasjer.
Det blåser jeg i.
Ta trappen!
-Møkk! Kom igjen. -Lat mann. Jeg er lei av deg.
Forsiktig.
Dino, ikke løp!
Forsiktig med pappa! Nei!
God kveld, Lourival.
-Hei. -Hei.
Du ser bra ut.
Skal vi gå?
Hva er det?
Leão?
Passord.
Passord?
Greit.
Jøss. Telefonen min har ikke passord.
For et fantastisk sted, Leão!
-Drar du ofte hit? -Ikke ofte.
Leão! For en ære.
Jeg har et sånt ansikt.
-Vil du ikke spille i kveld? -Nei.
Spiller du?
Bare litt.
Jeg spiller ikke i kveld, jeg er med denne dama,
det ville vært frekt å la henne være alene.
Nei, det er greit. Jeg vil se deg spille.
Bare én sang for meg.
-Greit, jeg tar en spesiell sang for deg. -Ok.
Du skaper trøbbel.
De leppene
De øynene
Jeg har aldri sett en slik kvinne
Så pen
Så heit
De leppene, herregud
De øynene, si meg
Det er det vakreste jeg har sett
Skatt, dans for meg.
-Jeg ser på konserten. -Konserten.
Men hjertet mitt slår.
Du har ingen anelse.
Det er sånn…
For deg.
Jeg kan ikke noe for det. Hør på meg.
-Jeg ser på bandet. -Bandet, skjønner.
Man ser ikke på musikk, man føler det.
Hør her, jeg sverger.
Da jeg så deg, sa jeg til meg selv…
-Unnskyld. -Faen! Du skremte meg!
Småen, pell deg vekk. Jeg snakker med jenta.
-Dra. -Men hun har selskap.
-Hva? -La oss danse, Ivana.
Hvem danser hun med? Et øyeblikk, søta.
Gå og dans kyllingdansen med dørvaktene.
-Hør her… -Vi drar.
Kom igjen, slapp av.
-La oss gå. -Dere…
Pappa Smurf?
Småbit? La meg spørre dere alle om noe. Jeg er bare nysgjerrig.
Hvem lot et barn komme inn i klubben?
Er det lov? Jeg visste det ikke. Hør her, småbit.
Hvis du kan danse som du sa,
vil jeg se deg danse nå.
-Jeg utfordrer deg. -Du og jeg, på dansegulvet!
La oss gå.
Spill den! Hvor er den?
Kom igjen, Leão!
Leão?
Leão.
Leão!
MITT HJEM ER DITT HJEM!
Hva gjør hun med den fyren?
Han er lav, han er liten.
Fyren er som en hobbit.
Men hvor lav?
Sånn?
Mye lavere.
-Sånn? -Lavere.
Sånn?
Litt lavere.
Er han lavere enn meg?
-Ja, han er et misfoster. -Hei! Vis respekt.
Ellers saksøker jeg deg.
Har dere hørt den om paven og papegøyen?
Jeg skal ikke ta den.
Vi forstår ikke det som skjer i messen heller.
Jeg tuller. Jeg vil bare si
at jeg kan bekrefte at paven har Brasil i sitt hjerte.
Jeg har noe til deg. Vær så snill.
-Flott. Vær så snill. -Her er den.
Flott gave.
La meg få se.
Deres Hellighet, la meg spørre deg om noe.
Bare mellom oss.
Pelé var bedre enn Maradona, ikke sant?
Nei!
Jeg har vært fan av Pelé siden jeg var liten, men ikke si det til noen.
Det er en lege-pasient-hemmelighet. Men jeg visste det allerede.
Et øyeblikk, telefonen ringer.
-Selvsagt. -Det er viktig, jeg må…
Hallo, Hjem?
-Beklager at jeg forstyrrer. Opptatt? -Det er ikke viktig.
-Sov du godt? -Ja.
Hva med lunsj hos meg?
I morgen?
Avtale.
-Jeg skal lage mat. -Flott. Jeg venter.
Kyss. Ha det.
Jeg må gå nå, pave. Noen viktige ting å gjøre.
Du skjønner?
Ingen høytider, ingen påskemesse, ingen av de tingene du gjør.
Pass på hjertet ditt.
Én ting til før du går.
La meg spørre deg om noe. Et øyeblikk.
Det er personlig.
Nei, hun heter Manu.
Du har en direkte kanal til de allmektige ovenpå.
Hjelp oss. Jenta fortjener det.
Ikke bekymre deg.
Jeg fikser det.
God morgen!
Hallo, Corina.
Se på henne.
Snøhvit kom endelig!
Til deg, Snøhvit.
Hva er det?
Snøhvit liker dverger, ikke sant?
Hvilken er du sammen med? Prosit?
Det er Sinnataggen også.
Jeg vet, det er Søvnig. Ikke sant?
Hva sier du, Danilo?
Jeg så deg med ham i går kveld. Jeg så ham knapt.
Jeg trengte forstørrelsesglass.
Det er min sak.
Si meg. Hvorfor gjør du dette, Ivana?
Prøver du å ydmyke meg?
Hva vil folk si om de ser deg med det jordekornet?
Vil du kalle den nissen kjæresten din?
Vil du introdusere ungen for familien din?
Se for deg moren din!
Hva vil moren din synes om den umpa-lumpaen?
Er du ikke flau?
Hør her, Danilo.
Jeg hører ikke, jeg har et møte nå.
Jeg er sen.
Her. Hils smådjevelen fra meg.
Jeg skal si hva du skal gjøre med eplet senere.
Du fortalte meg ikke om den nye fyren!
Det skjedde så fort, Corina. Jeg hadde ikke tid.
Men Danilo overdriver…
Vel, han er lav.
Han er lav.
Han er liten i størrelse, men han er en flott person.
Selvsagt, jenta mi.
Når jeg er sammen med ham, tenker jeg ikke på det. Kan du tro meg?
Selvfølgelig gjør jeg det.
Har dere allerede…
-Ja. -Var det bra?
Det var fantastisk!
Så flott!
Og den teorien… Beklager, jeg er bare nysgjerrig.
-Stemmer det? -Alt er sant.
Så heldig du er!
Jeg beundrer motet ditt.
Du forlot nettopp et katastrofalt ekteskap
og overgir deg allerede til lidenskapen.
Ikke alle kunne gjort det. Ikke bry deg om hva Danilo sa.
Hva så om han er kjempeliten?
Hva så om folk stirrer på deg?
Hva så om de gjør narr av deg?
Hva så om moren din vil bli gæren?
Det viktige er at dere liker hverandre.
DANILO
TALEMELDING DANILO
Ivana, ta telefonen. Jeg må snakke med deg.
Jeg endrer avtalen vår.
Jeg fant ingen å dele kontoret med.
Du kan beholde det.
Jeg har lite penger, jeg har ikke råd.
Danilo…
Danilo. Hør her, kjære. Jeg vil ikke gjøre en feil til.
Jeg sa at jeg ikke vil ha det.
Kanskje en stund, men jeg har større planer.
Du vet at jeg trenger noe større.
Ha det, vennen.
Møkk!
Hallo.
Herr.
Hei.
Her.
Her borte.
Pizzaleveranse.
Er det Godzilla?
-Pizzaleveranse. -Til hvor?
Pizza.
Beklager. Trenger du hjelp, småen?
Nei, Godzilla. Takk.
Beklager.
Unnskyld meg.
Hei, Leão!
Kom inn.
Hjem?
Jeg er hjemme, Hjem.
Et øyeblikk!
Jeg skal ut av dusjen.
Rolig, dinosaur.
Dinosaur, nei!
Hilste du på Dino?
Leão, er alt i orden?
Har du forandret på håret?
Jeg syntes at denne italienske sveisen passet bedre til lunsjmenyen.
Ikke sant, Dino?
Føl deg som hjemme.
-Vil du begynne? -Ja.
Jeg føler meg som hjemme.
Straks tilbake. Jeg er nesten klar.
Det er høyt selv for henne.
Går det bra?
Ikke bekymre deg, jeg fikser det.
Leão, trenger du hjelp?
Nei, alt er i orden.
Ok. Jeg er nesten ferdig.
Ok.
Unnskyld.
-Brukte jeg for lang tid? -Nei, perfekt timing.
-Det lukter godt! -Får jeg servere det?
Vær så god.
-Voilà. -Leão!
Jøss, dette er fantastisk!
Ingen komplimenter før du smaker.
Med en gang.
Oi.
Hallo, mamma.
Nei.
Jeg så ikke meldingen, jeg la telefonen i risen.
Den falt i Dinos vannskål.
Det går fint. Fortsett.
Nei, ikke kom hit nå.
Hvorfor vil du komme?
Jeg har selskap.
Ja.
Du kjenner ham ikke.
Ok.
Jeg vet at festen er på lørdag.
Jeg tar ikke noen med.
Ok.
Mamma, vi snakker om det senere. Jeg er opptatt, sa jeg.
Ha det, mamma. Jeg er glad i deg.
Hun er engstelig for festen.
Fest?
-Skal du ikke ha vin? -Jeg drikker lite.
Det er min brors fest. Sa jeg ikke det?
Nei.
Han skal gifte seg.
Moren min har fest for å introdusere familiene for hverandre.
Men det er lite. Få mennesker, bare den innerste kretsen.
Innerste kretsen? Jøss.
Du…
Vil du være med?
Vil du at jeg skal bli med?
Ja, hvis du vil.
Sikker? Ikke inviter meg bare for å være høflig.
Nei, aldri. Bare for å være høflig?
Jeg kommer.
Bare hvis du vil.
Jeg kommer.
Hvis du ikke vil, er det greit.
Hvis du vil komme, vil jeg at du skal komme.
Jeg kommer.
Greit.
Si meg noe.
I hvilken egenskap kommer jeg?
Du sa det var for den indre kretsen.
Hva er jeg?
Nei, det er…
Kom igjen, det er ikke noe fancy.
Det er bassengfest, brunsj, grillfest.
Det er en stor grillfest.
Du kan ha på det du vil.
Hei. Er dette Vladimirs fest?
Kjære, du er sen!
Vidunderlig!
Kom igjen!
Herregud, litt av en forestilling!
Du kjenner broren din.
Ja, han elsker det!
Det er nydelig.
Hvor er gjesten din?
Han er sent ute.
Herregud!
Det er en dverg!
Jeg elsker dverger!
Han er så søt!
Hvor fant dere den danseren?
Lille dverg!
Så søt!
Jeg gikk meg vill. Kom jeg i tide?
Hallo, alle sammen.
-Hvordan har du det? -Hei.
Ivana, er dette gjesten din?
Hvordan møttes dere?
Han fant telefonen min, mamma.
Jeg fant telefonen hennes.
Dette er…
Dette er Ricardo.
Ricardo Leão.
Faren min, Adolfo. Dette er moren min.
Jeg er Márcia, brudgommens mor.
Hei, jeg er Vladimir. Ivanas bror.
Dette er Jeff, min fremtidige ektemann.
-Hyggelig. -Hyggelig.
Dette er svigerforeldrene mine. Jacob og Sharon.
De er leger i Alabama.
-Hyggelig. -Hei.
Jeg tror jeg kjenner deg.
Jeg tror vi kjenner ham, ikke sant, Jacob?
Selvsagt, skatt.
Du er kardiologen. Vi vet alt om arbeidet ditt.
Kardio… Hva?
Hva sier de?
Leão er kardiolog, mamma.
En av de beste i landet.
Han er en av de beste i Brasil.
Nei, han er en av de beste i verden.
Hva sa hun?
At Leão er en av de beste i verden.
Jeg vet ikke om jeg er blant de beste, men definitivt blant de laveste.
Fin latter.
Er han kjæresten din, Ivana?
Hva sa han?
Hva sa han, Ivana?
Vi er bare venner.
Bare venner?
En venn!
Bare venner!
Ja visst, venner.
Venner.
Ivana, hvorfor gir du ikke Leão noe å drikke?
-Kan han drikke alkohol? -Klart det.
Men jeg vil ikke, for jeg kjører.
-Kan du kjøre? -Jeg har en trehjulssykkel.
Det må ha tatt deg en stund.
-Det er god trening. -Jeg henter noe å drikke.
Hvilken er alkoholfri?
Jeg liker deg, lille løve.
Jeg liker deg, lille tiger.
Jeg er så glad for at Ivana har en ny venn.
Du kan hjelpe meg med å overtale henne til å gå tilbake til Danilo.
De elsker hverandre.
Knapt en måned med dating, og de var allerede gift.
Som Adolfo og meg.
Sjelevenner.
Hun vet det ikke, men hun snakker alltid om ham.
Det beviser vel at hun fortsatt elsker Danilo?
Ja, klart det.
Tror jeg.
-Leão? -Hva?
Hvordan sier du "dverg" på engelsk?
"Anal."
Drinken din.
Takk.
TOPPLEGER HJERTE AV GULL
BRASILIANSK KARDIOLOG
Pappa, jeg må snakke med deg.
Bra artikkel, men de skrev feil høyde.
Hva er det?
-Kom du inn? -Jeg gjorde det, ja.
Er det sånn du sier det, skatt?
Kom hit!
Jeg er så glad!
-Ja , men… -Så glad.
Jeg visste du ville komme inn. Jeg er stolt av deg.
Noe sa meg: "Hun kommer inn."
Utrolig, skatt!
Ja, angående det…
Jeg vil ikke påvirke deg, men du ville blitt en bra kardiolog.
Jeg sier det bare.
-Jeg har… -Et øyeblikk.
Hallo?
-Pappa? -Pave?
Det er paven, skatt. Jeg må takke ham.
Mamma, hva slags rute er dette?
Vi kommer for sent, mamma.
Følg GPS-en.
Hva er den stemmen?
Se på sløyfen GPS-en gir oss.
Denne øvelsesmiddagen bør ha fantastisk mat,
for for Guds skyld…
Apropos det, hvem tar du med til seremonien?
Jeg vet ikke ennå.
Er du sammen med noen uten å fortelle det til meg?
Si det. Kjenner jeg ham?
Det gjør du.
Fortell!
Det er Ricardo.
Ricardo? Hvem er Ricardo?
Ricardo Leão, du møtte ham på festen.
Jeg møtte så mange på den festen.
Kardiologen.
Å, kardio…
-Å, nei! -Mamma! For Guds skyld!
For Guds skyld, ja!
Hva? Prøver du å drepe meg?
Du dreper oss om du kjører sånn!
Å, Ivana.
Så mange normale menn rundt deg, og du går ut med…
ham.
Normale?
Du er så fordomsfull.
Jeg, fordomsfull?
Fordomsfull!
Jeg har et åpent sinn, jeg er moderne.
Jeg godtar homsebroren din.
Jeg godtar hans utenlandske kjæreste og din veganske far.
Si meg, hvordan er jeg fordomsfull?
Du burde høre deg selv.
Du sier…
Nok.
Nok, jeg er ferdig.
-Ivana. -Faen ta dette!
Ivana, kom tilbake! Jeg snakker til deg!
Ivana!
Du glemte telefonen! Kom tilbake!
-God morgen, Corina. -God morgen.
Er Danilo her?
Ivana?
Er det Ivana, Corina?
Er det Iva…
Eller er dette en episode av Sesam Stasjon?
Ja, det er Sesam Stasjon.
Sitt der borte. Jeg godtar ikke provokasjonene dine i dag.
For det ville vært lavpannet.
Beholder du kontoret eller ikke?
Er du døv?
Jeg vil ikke beholde kontoret.
Dette kontoret er lite. Det minner meg om deg, det kveler meg.
Store menn kveler deg, ikke sant?
Nok, jeg er ferdig. Jeg jobber hjemmefra, Corina.
Hør her.
Leão er en større mann enn deg.
På alle måter.
På alle… Større?
Hva mener hun?
Kom hit!
Hva mener du? Vent!
-De minste pakkene… -Helvete!
De bærer det beste…
Snakk til hånden!
Jeg lytter ikke.
Unnskyld meg.
Hallo. Ivanas kontor?
Hei!
Du må være Leão.
Hyggelig å hilse på deg.
Jeg trodde du var lavere.
Det er brillene dine.
Så søtt.
-Hei. Ivana? -Hei.
Hun dro nettopp.
Jeg skal ringe henne.
Vær så god.
-Ikke gi meg hånden din. -Beklager.
Greit.
Føl deg som hjemme.
Samtalen din videresendes til et automatisk system…
Jeg får telefonsvareren.
-Hun er ikke flink med telefonen. -Grusom.
Hadde du et møte?
Var du…
Nei, datteren min skal begynne på universitetet,
så vi skal ha en liten fest.
Ivana har blitt gal!
Fullstendig gal!
Den pygmeen tukler med hodet hennes.
Hun er så dum.
Hun må være dum om hun tror på en tilfeldig mann.
Hun må være veldig kåt for å senke standarden så mye.
Hvis jeg støter på den stumpen,
-vil jeg si til ham… -Si hva?
Beklager, jeg visste ikke at du hadde et halvt selskap.
Danilo, dette er Leão. Din kones kjæreste.
Dette er Danilo. Din kjærestes mann.
Jeg skal prøve å finne Ivana nede. Unnskyld meg.
-Hva sa du? -Nei…
Jeg sa at Ivana er for mye for deg, småen.
Se på deg selv.
Hvis du kan nå speilet.
Herregud! Hva skjer her?
Leão!
Finn noen på din egen størrelse.
Vi er ikke ferdige, svin!
Ivana lyver for deg.
Og jeg har korte bein.
Hør her.
Hør på meg, kjære. Jeg vil ikke gjøre en feil til.
Jeg sa at jeg ikke vil dette.
Kanskje en stund, men jeg har større planer.
Du vet at jeg trenger noe større.
Du taper, lillemann.
Kjære vene. Det er nok å bli født slik.
Småen, er det deg?
Beklager. Trenger du hjelp?
Jeg trenger ikke hjelp, tjukken!
Du burde se deg for.
Beklager, jeg så deg ikke.
Det er problemet. Ingen ser meg.
Jeg klarer meg på egen hånd.
Cláudia, du vet at pappa ikke hører på noen.
Han vil høre på deg, skatt.
-Du er så glad. -Det er jeg.
Se hvem som er her. Faren din.
-Leão, hva skjedde? -Hei.
Ingenting. Spiller ingen rolle.
Det viktigste er vår fremtidige lege. La oss feire.
Pappa, jeg ville snakke med deg om det.
Selvsagt.
Jeg kom ikke inn på universitetet du tror jeg kom inn på.
Du skremte meg, skatt. Hva så?
Du vet jeg ikke bryr meg.
-Det viktige er at du blir lege… -Veterinær.
Vete… Hva?
Jeg skal bli veterinær.
Det er drømmen min, pappa.
-Jeg elsker dyr. -Du skal ta deg av dyr?
-De er også folk. -Et øyeblikk, doktor.
Hvorfor løy du?
Jeg løy ikke, jeg sa det ikke.
Du vet at jeg hater løgner.
Jeg hater dem!
Det Ivana gjorde holder ikke, du lyver også?
Du hører ikke etter.
Hører du på dyr? Det er greia di nå.
Det må være det.
Hallo! Jeg har sjokolade til den fremtidige kardiologen.
Kom, Manu.
Det er kirsebærlikør.
Hva skjedde?
Corina sa at du dro til kontoret.
Hør her, dette funker ikke.
Hva?
Vi.
Vi må slutte.
Hva mener du?
Jeg forstår ikke.
Jeg vil ikke stå i veien for de store planene dine.
Slår du…
Slår du opp med meg, Leão?
Jeg vil ikke være sammen med noen som er flau over meg.
Det er ikke det.
Hør her, jeg…
Det er komplisert for meg også.
Jeg…
Jeg vet ikke hvordan jeg skal oppføre meg. Jeg lærer.
Jeg er ikke perfekt.
Du tror jeg er det, men jeg har mine begrensninger.
Du…
Ikke ta dette på feil måte, men det er best om du drar.
Vil du at jeg skal dra?
Det er min datters fest…
Kan du dra?
Jeg ga deg min kjærlighet i én dag
Og så mistet jeg deg ved et uhell
Jeg trodde ikke at kjærlighet fantes
At jeg ville gråte for deg også
Men alt skal gå over
Og ingenting gjenstår Ingenting blir igjen
Lykke finnes bare
Når du overgir deg…
Takk.
Jeg vil ønske det igjen en dag
I dag vet jeg at jeg ikke vil gråte mer
Hvis det ikke er mer glede i meg
Håp…
Hvorfor?
Vil lære meg å skrike
Alt går over
TIL LEÃO
BRUDGOMMENS FAMILIE INVITERER LEÃO TIL VLAD OG JEFFS BRYLLUPSSEREMONI
Lykke finnes bare
Når du overgir hjertet ditt
Pappa, jeg fant denne i peisen.
Du burde ha latt den ligge der.
Tenk at du ikke drar dit.
Hørte du hva Ivana sa?
Gjorde du det? Du hører hva du vil.
Gi henne en sjanse. Ikke vær så stolt.
-Jeg er ikke stolt. -Greit.
Jeg er stolt over å ikke være en stolt mann.
Du har ingen rett til å snakke sånn.
Du løy for meg hele tiden.
Du lot meg ikke snakke, pappa.
Jeg var ærlig med meg selv. Det er du som lyver.
Hør her…
Du sa alltid at du ikke brydde deg om høyden din.
Og jeg trodde deg.
Men det er greit. Se på deg nå.
Selvsagt brydde jeg meg alltid.
Tror du det var lett å se folk bli høyere…
men ikke jeg?
Jeg måtte jobbe hardere for å få det jeg ville ha.
Hva førte det til? Ingenting.
Jeg vil alltid være den lave.
Så ikke vær så stolt og lat som det ikke er et problem.
Tror du det er lett for Ivana?
Hvis du vil at hun skal akseptere deg, aksepter deg selv først.
Pappa, for meg kunne du vært 40 cm høyere.
Det ville ikke endret hvem du er.
Manu, vent.
Du blir en strålende veterinær.
Du kan ta vare på løver!
Du, kom hit. Du også, her.
Du er med den andre brudgommen.
Du blir der borte.
Herregud!
Hvor er dommeren?
Herregud.
-Danilo. -Hei.
Hvem inviterte deg?
Moren din ville ha meg her.
Jøss, du ser…
Du er vakker.
Ivana, å skille seg fra deg var det dummeste jeg gjorde.
Klientene elsker deg, Corina elsker deg.
Dino elsker deg, jeg…
Jeg er blakk.
Ville det ikke vært billigere å være sammen?
Tenk på det.
Jeg henter hvitvin til deg.
Jeg hater hvitvin.
Han er med brudgommen, ikke sant?
Kom, hund.
Jeg får ikke betalt for dette.
Nei, kjære. Du klarer det.
Mamma!
Dommer, ta denne hunden med deg.
Vi begynner.
Jeg hater hunder, bryllup. Hvorfor er jeg her?
Hei, dere.
Mamma, hvorfor inviterte du Danilo?
Etter det du sa om Leão, tenkte jeg at du…
Hva sa jeg?
Jeg hørte alt etter den fæle slåsskampen.
-Du hørte… -Hvilken slåsskamp?
På kontoret. Sa du det ikke, Danilo?
Jeg sa det til faren din, Jeff, Vlad, Sharon,
Jeg sa det også til Jacob, til alle.
Sa hva? Hvilken slåsskamp?
Det var ikke en slåsskamp.
Nei, du fikk juling.
Det var som Bibelen, David og Goliat.
Og den lille fyren stoppet først da Danilo fortalte ham at du lyver.
Jeg? Hva sa du til Leão?
Du sa i lydopptaket at du ikke ville ha ham,
at du hadde større planer, at han var for liten.
Du sier ikke det, Ivana.
Herregud, det handlet ikke om… Det var kontoret.
Det handlet ikke om Leão. Du…
Hvordan kan du være så drittsekk? Du er ikke en drittsekk, du er ond!
Ivana, en scene i bryllupet mitt?
-Dette er vulgært! -Vent.
Vet du ikke at hun liker vulgariteter?
Dæven!
Hva skjer?
Kom deg ut! Få ham ut!
Få ham ut!
Skittentøysvask, du skjønner?
Var det nødvendig? For en pen nese.
Ta nesen din bort fra sakene mine!
-Alt er din feil! -Min?
Jeg vil bare ditt beste.
Skylder du på meg? Ser du det, Adolfo?
Ser du? Hør på faren din.
Jeff, bli vant til dette.
Denne jenta klandrer meg alltid.
For en familie!
Hørte du Jeff? Tenk på familien din.
-Herregud! -Og Gud også!
-Jeg vil det beste for deg. Danilo… -Nok, Márcia!
Slutt! Du tar helt feil!
Du har snakket i 40 år.
Som om du svelget en høyttaler.
Jenta har rett til å velge hvem hun vil ha.
Hun liker ikke Danilo. Forstår du ikke?
Hun liker den lille.
Kjære, ingen kan fortelle deg hvordan kjærlighet er.
Hvis du må lytte til noen, lytt til hjertet ditt.
-Herregud! -Adolfo!
Herregud!
Tilkall en lege!
Nei, tilkall Leão!
Nok et dødsfall i bryllupene mine!
Pokker ta!
-Herregud. -Ring dr. Leão!
Jeg snakker! Våkn opp, kjære. Ring dr. Leão!
Beklager, dr. Leão er ikke her ennå.
Hei. Unnskyld meg, kompis. Er bryllupet over?
Det skjedde aldri.
Brudgommens far ble syk.
Alle er på sykehuset.
Men hvilket sykehus?
Jeg vet ikke, de dro til løvenes konge.
-Dr. Leão. -Ja.
Jeg er dr. Leão.
Herregud!
-Ivana? -Hun dro. Vil du legge igjen en beskjed?
Gi meg Ivanas telefon. Gi meg den.
Store karen.
Dette suger. Akkurat nå?
Hagegnom, fordømte…
Leveranse til Vladimir og Jeff. Er det her?
Det var alt jeg trengte. Følger du etter meg?
Jeg har ting å gjøre.
Alt i orden, småen?
Strålende!
Jeg har et punktert dekk, må til sykehuset, strålende.
Kan du hjelpe meg?
Hva?
Kan du hjelpe meg?
Høyere.
Hjelp meg.
Jeg trenger hjelp. Kan du hjelpe meg?
Å, du trenger hjelp! Jeg trodde du aldri ville spørre.
Hopp på, småen.
-Jeg kjører deg. -Takk.
Hei.
Nå når vi kjenner hverandre, slutt å kalle meg småen.
-Det er sårende. -Du kaller meg tjukken.
Og du er liten. Vi er det vi er.
Vi er det vi er.
-Å, kjære! -Ro deg ned.
Pust.
Pust, men ikke snakk.
La ham snakke. Hvordan føler du deg?
-Ikke snakk! -Den stakkars mannen.
-Ikke rør ham! -Er du sprø?
-Jeg trenger blodtrykket hans. -Jeg vil ha Leão! Ligg unna ham!
Jeg sa at han ikke er her.
Løven rømte.
Mannen din trenger umiddelbar pleie!
Leão, takk Gud for at du er her.
Kom.
Jeg tror han har hjerteinfarkt.
Slapp av, jeg undersøker ham.
Adolfo, hvordan føler du deg?
Doktor, jeg…
Ikke snakk. Det er det som skjer når du snakker.
Jeg føler meg bedre. Ikke stopp bryllupet.
Flott. La oss gå, jeg tar timebetaling.
Dr. Leão,
jeg vet at svarte klær gjør deg tynnere, men jeg er ikke klar for å bli enke.
Kan du være stille et øyeblikk?
Kan du slutte å prate? Jeg prøver å undersøke ham.
Jeg må fokusere.
Greit.
Dessverre,
Adolfo har et alvorlig tilfelle
av C02-akkumulering
mellom diafragmaet og mageregionen.
Hva er det?
Gass.
Bare gass.
-Du er så dum. -Bare gass.
-Hvorfor sa du "dessverre"? -Bare gi det et øyeblikk…
Jeg sa jo at fiskekaker var en dårlig idé.
-Pappa! -Å, pappa!
Ivana, jeg ville snakke med deg.
Jeg ville snakke med deg også.
Jeg fant telefonen din.
Skal vi fortsette bryllupet?
Ikke noe bryllup, ikke noe betaling.
Dommeren dukket ikke opp.
Er ikke hun advokat?
Du.
-Er du advokat? Kom. -Meg?
-Nei, jeg… -Du skal hjelpe meg.
Dette bryllupet vil skje selv om paven må vie dem.
Å, herregud.
Hvordan skal jeg gjøre dette?
Dette er sprøtt.
Ok.
Jeg er glad på dine vegne. Virkelig!
Jeg erklærer dere
for ektemann og ektemann å være.
Brudgommene kan kysse hverandre.
Nei, gjør litt mer.
Utdyp.
Mer?
Hva mer?
Snakk om kjærlighet.
-Jeg kan ikke snakke om det. -Jo, det kan du.
Kjærlighet…
…er…
Jeg kan bare si at jeg er stolt av deg, bror.
Veldig stolt.
Du stod alltid ved valgene dine, og jeg…
Jeg ville bli som deg.
Jeg skulle ønske jeg var som deg.
Men det er vanskelig.
Det er vanskelig å ikke bry seg om hva andre mener.
I så måte er jeg en idiot.
Dum.
Hun er veldig dum.
Dum. Ja.
Veldig dum.
Hvis jeg kunne gå tilbake i tid, ville jeg fortalt noen
om noe som er inni meg, men det kan jeg ikke.
Greit.
Si det til ham!
Si det!
-Si det? -Ja.
Leão?
Leão.
Jeg sa aldri at du var for liten for meg.
Jeg snakket om kontoret.
Han er en løve, ikke et kontor.
Du er den største mannen jeg har møtt.
Du er veldig spesiell for meg.
Det er flott å være sammen med deg.
Når jeg er sammen med deg, glemmer jeg alt annet.
Hodet mitt snurrer.
Hele kroppen min skjelver.
Det er som om verden stopper,
og det er bare oss to.
Ja.
Ivana elsker løver.
Men jeg har en seremoni å lede, så…
-Hva skal jeg si? -Hvis noen er imot…
Hvis noen er imot dette vakre ekteskapet,
si det nå eller ti stille for alltid.
Jeg er det.
Hva?
Nei, jeg har ikke noe imot dette.
Tvert imot, dere er flotte.
Det er faktisk en vakker feiring.
Dette sykehuset så aldri så vakkert ut.
Jeg skal være rask.
Kjemperask.
Unnskyld meg.
Vel…
Kan du hjelpe meg?
Jeg måtte jobbe hardt for å få det jeg ville ha fra livet.
Kanskje det er derfor jeg er litt stolt.
Jeg lytter aldri, jeg lar aldri noen gjøre noe for meg.
Jeg trodde jeg ville klare
alt på egen hånd.
Jeg trodde jeg visste alt om hjertet,
men du dukket opp
og lærte meg
hvordan hjertet mitt fungerer.
Hør her, hvis du vil
bli med på dette eventyret med meg,
så lover jeg deg denne gangen
å ikke gi slipp.
Hva sa han?
Det er for langt til å oversette, men det var vakkert.
Han er liten, men han snakket som en stor person.
Tekst: Knut Normann