1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:41,374 --> 00:00:44,210
NETFLIX PRZEDSTAWIA

4
00:00:45,503 --> 00:00:47,297
Hej, olbrzymie!

5
00:00:47,380 --> 00:00:49,007
Śliczny chłopiec mamusi!

6
00:00:53,344 --> 00:00:55,055
Ivano, skarbie, co się stało?

7
00:00:55,722 --> 00:00:58,099
Dzwonię cały dzień i nie odbierasz.

8
00:00:58,183 --> 00:00:59,601
Pisałam wiadomości.

9
00:00:59,684 --> 00:01:02,020
Łatwiej się dodzwonić do papieża.

10
00:01:02,103 --> 00:01:04,939
Przymierz suknię na ślub brata.

11
00:01:05,023 --> 00:01:06,608
Nie zapomnij!

12
00:01:07,650 --> 00:01:09,069
Buziaki. Mama cię kocha.

13
00:01:10,403 --> 00:01:12,697
Ivano, znów zgubiłaś telefon?

14
00:01:12,781 --> 00:01:15,116
Jesteś coraz bardziej bezładna.

15
00:01:15,200 --> 00:01:16,701
Ale to nie moja sprawa.

16
00:01:17,243 --> 00:01:18,161
Fakt.

17
00:01:18,244 --> 00:01:20,747
Dziś jest mój dzień z Dinem.

18
00:01:21,372 --> 00:01:22,832
Wpadnę później.

19
00:01:22,916 --> 00:01:24,000
Dino,

20
00:01:24,084 --> 00:01:26,669
mama chciała dla ciebie lepszego ojca.

21
00:01:28,588 --> 00:01:29,422
Nie udało się.

22
00:01:30,882 --> 00:01:31,716
Ktoś w domu?

23
00:01:33,176 --> 00:01:34,803
Szukam „Domu”.

24
00:01:36,387 --> 00:01:39,099
Nie znasz mnie, znalazłem twój telefon.

25
00:01:40,225 --> 00:01:42,769
Masz kontakt o nazwie „Dom”.

26
00:01:44,020 --> 00:01:45,814
To pewnie właściciel telefonu.

27
00:01:46,314 --> 00:01:48,149
Chcę go zwrócić.

28
00:01:48,233 --> 00:01:51,820
Gdy wrócisz do domu, Domu, zadzwoń.

29
00:01:51,903 --> 00:01:52,987
Zadzwoń do siebie.

30
00:01:53,071 --> 00:01:55,073
To znaczy do mnie. Odbiorę.

31
00:01:56,282 --> 00:01:57,158
Halo, Domu?

32
00:01:57,242 --> 00:01:58,618
To ja, Dom.

33
00:02:00,161 --> 00:02:01,788
Super, że masz mój telefon.

34
00:02:01,871 --> 00:02:03,498
Od niego zależy moje życie.

35
00:02:03,581 --> 00:02:04,415
Wiem.

36
00:02:04,499 --> 00:02:06,793
Jak to? Widziałeś moje zdjęcia?

37
00:02:06,876 --> 00:02:08,711
Dlaczego nie ustawiłam hasła?

38
00:02:08,795 --> 00:02:10,505
Nie, możesz być spokojna.

39
00:02:10,588 --> 00:02:11,673
Byłem w kawiarni.

40
00:02:11,756 --> 00:02:13,383
Widziałem, jak wychodziłaś.

41
00:02:13,466 --> 00:02:15,051
Poszedłem za tobą,

42
00:02:15,135 --> 00:02:17,762
ale ciągnął cię ten koń.

43
00:02:18,304 --> 00:02:20,431
- Dino?
- Tak się wabi ten potwór?

44
00:02:21,349 --> 00:02:24,352
Nie mów tak. Jest uroczy.

45
00:02:24,435 --> 00:02:25,854
Jest łagodnym olbrzymem.

46
00:02:25,937 --> 00:02:28,064
Kocham moje maleństwo.

47
00:02:28,148 --> 00:02:29,691
A ja moje.

48
00:02:29,774 --> 00:02:31,359
Co to za rasa?

49
00:02:31,442 --> 00:02:32,360
Ludzka!

50
00:02:32,443 --> 00:02:35,238
Mieszaniec. Ma 19 lat i nazywa się Manu.

51
00:02:35,321 --> 00:02:38,283
A ty? Jak mam się do ciebie zwracać?

52
00:02:38,366 --> 00:02:39,534
Mam mówić „Dom”…

53
00:02:39,617 --> 00:02:40,869
Nie, „Ivana”.

54
00:02:40,952 --> 00:02:43,371
Jestem Ricardo, ale nazywają mnie „Leão”.

55
00:02:43,872 --> 00:02:44,956
Kurwa twoja mać!

56
00:02:45,790 --> 00:02:49,127
Dobrze. Nazywaj mnie, jak chcesz:

57
00:02:49,210 --> 00:02:52,130
„Pawiem”, „Rekinem”, nawet „Prosiaczkiem”.

58
00:02:52,213 --> 00:02:53,339
To nie do ciebie.

59
00:02:53,423 --> 00:02:55,633
Woda w wannie mi się przelewa.

60
00:02:55,717 --> 00:02:56,551
Okej.

61
00:03:08,062 --> 00:03:08,897
Leão?

62
00:03:09,397 --> 00:03:10,231
Leão?

63
00:03:10,732 --> 00:03:12,275
Nazywałaś mnie „Tygrysem”.

64
00:03:12,358 --> 00:03:13,568
O co chodzi, Danilo?

65
00:03:13,651 --> 00:03:15,278
Szybko, czekam na telefon.

66
00:03:15,361 --> 00:03:16,196
Od kogo?

67
00:03:17,030 --> 00:03:18,114
Nie twój interes.

68
00:03:18,740 --> 00:03:20,241
Czemu nie odbierasz?

69
00:03:21,242 --> 00:03:22,076
Zgubiłam go.

70
00:03:22,160 --> 00:03:24,287
Znów? To już trzeci w tym roku.

71
00:03:24,996 --> 00:03:27,165
Danilo, jesteśmy w separacji!

72
00:03:27,248 --> 00:03:29,042
W separacji.

73
00:03:29,125 --> 00:03:31,211
Mój telefon, mój problem, nie twój.

74
00:03:31,294 --> 00:03:33,379
Już dobrze. Jadę po Dina.

75
00:03:33,963 --> 00:03:34,923
Nie dziś.

76
00:03:35,006 --> 00:03:35,840
Już jadę.

77
00:03:35,924 --> 00:03:37,967
I daj karmę. Skończyła mi się.

78
00:03:38,051 --> 00:03:40,637
Ty tani draniu! Nawet nie kupiłeś karmy.

79
00:03:40,720 --> 00:03:42,513
Nie pozwolę mu umrzeć z głodu.

80
00:03:42,597 --> 00:03:44,432
Nie każ mi iść do sądu.

81
00:03:44,515 --> 00:03:46,935
Pozwij mnie, jeśli chcesz! To mój pies!

82
00:03:48,478 --> 00:03:49,312
Dupek.

83
00:03:50,396 --> 00:03:52,523
Mamusia cię nikomu nie odda.

84
00:03:59,656 --> 00:04:00,990
- Leão?
- Hej!

85
00:04:01,074 --> 00:04:02,242
Problem rozwiązany?

86
00:04:02,325 --> 00:04:03,534
Który?

87
00:04:04,077 --> 00:04:05,036
Z wodą.

88
00:04:05,703 --> 00:04:06,788
Ten tak.

89
00:04:06,871 --> 00:04:07,872
Masz inne?

90
00:04:08,623 --> 00:04:09,832
Nawet cię nie znam.

91
00:04:10,333 --> 00:04:12,627
Jeśli to zaproszenie, przyjmuję je.

92
00:04:13,795 --> 00:04:16,089
Może jutrzejszy lunch? Albo kawa?

93
00:04:16,714 --> 00:04:18,466
Chciałabym, ale…

94
00:04:18,549 --> 00:04:20,134
Próbuję ci oddać telefon.

95
00:04:20,635 --> 00:04:22,804
Więc dobrze. Kawa.

96
00:04:22,887 --> 00:04:24,264
Cudownie.

97
00:04:24,347 --> 00:04:26,516
Jutro o 10.00 w tej samej kawiarni.

98
00:04:27,016 --> 00:04:27,850
Dobrze.

99
00:04:27,934 --> 00:04:30,645
Czekaj, jak cię rozpoznam?

100
00:04:30,728 --> 00:04:32,355
Widziałem cię, pamiętasz?

101
00:04:32,438 --> 00:04:33,815
Do zobaczenia jutro!

102
00:04:47,078 --> 00:04:50,581
NA PODSTAWIE FILMU CORAZÓN DE LEÓN
SCENARIUSZ I REŻYSERIA: MARCOS CARNEVALE

103
00:05:12,395 --> 00:05:13,896
- Dzień dobry.
- Witam.

104
00:05:13,980 --> 00:05:14,856
Espresso.

105
00:05:14,939 --> 00:05:16,316
Małe czy duże?

106
00:05:16,399 --> 00:05:17,358
Wolę małe.

107
00:05:17,442 --> 00:05:18,443
Brazylia czeka

108
00:05:18,526 --> 00:05:21,321
na pierwsze publiczne wystąpienie papieża.

109
00:05:21,404 --> 00:05:23,406
Papieża oczekuje się w katedrze

110
00:05:23,489 --> 00:05:25,199
na oficjalnej ceremonii,

111
00:05:25,283 --> 00:05:27,994
która odbędzie się dziś rano.

112
00:05:35,710 --> 00:05:36,919
- Dziękuję.
- Proszę.

113
00:05:51,142 --> 00:05:53,603
Cholera jasna!

114
00:06:02,236 --> 00:06:03,863
OCAL PLANETĘ

115
00:06:03,946 --> 00:06:05,698
Głupia ty!

116
00:06:10,787 --> 00:06:11,621
Dom?

117
00:06:13,498 --> 00:06:14,707
Tu na dole.

118
00:06:17,168 --> 00:06:18,044
Spóźniłem się?

119
00:06:29,013 --> 00:06:31,015
Cieszę się, że znów się spotykamy.

120
00:06:32,141 --> 00:06:32,975
Znów…

121
00:06:33,476 --> 00:06:34,310
Ach tak!

122
00:06:34,394 --> 00:06:36,312
Spotkaliśmy się. Widziałeś mnie.

123
00:06:37,355 --> 00:06:38,272
Kolejne małe?

124
00:06:39,857 --> 00:06:40,691
Małe? Nie.

125
00:06:40,775 --> 00:06:42,735
Teraz duże.

126
00:06:42,819 --> 00:06:43,653
Małe?

127
00:06:44,278 --> 00:06:45,530
Tylko wodę, dziękuję.

128
00:06:47,657 --> 00:06:50,451
Na pewno wstydzisz się mnie o coś spytać.

129
00:06:51,619 --> 00:06:53,830
Jestem Strzelcem. Ubiegłem cię?

130
00:06:56,916 --> 00:06:58,209
Przejdźmy do rzeczy.

131
00:06:58,709 --> 00:07:00,128
Oto twój telefon.

132
00:07:00,628 --> 00:07:02,046
Dziękuję.

133
00:07:02,130 --> 00:07:03,005
Mój dowód.

134
00:07:04,757 --> 00:07:07,510
- Po co?
- Jestem czymś więcej niż mój wzrost.

135
00:07:12,056 --> 00:07:12,890
Dziękuję.

136
00:07:14,809 --> 00:07:15,685
Daj spokój.

137
00:07:16,853 --> 00:07:17,979
Czym się zajmujesz?

138
00:07:18,062 --> 00:07:19,439
Jestem prawniczką.

139
00:07:19,522 --> 00:07:20,481
Naprawdę?

140
00:07:20,565 --> 00:07:23,568
Zajmuję się rozwodami, procesami…

141
00:07:24,068 --> 00:07:25,194
Złamanymi sercami.

142
00:07:25,278 --> 00:07:27,697
W razie potrzeby masz mój numer.

143
00:07:27,780 --> 00:07:29,574
- Nie jestem żonaty.
- Dobrze.

144
00:07:30,324 --> 00:07:31,325
Masz szczęście.

145
00:07:31,409 --> 00:07:33,786
Małżeństwo jest do bani, nie polecam.

146
00:07:33,870 --> 00:07:35,496
Chcesz poznać moje zdanie?

147
00:07:35,580 --> 00:07:36,914
Nigdy się nie żeń!

148
00:07:36,998 --> 00:07:37,957
Jestem wdowcem.

149
00:07:41,252 --> 00:07:42,086
Przepraszam.

150
00:07:42,170 --> 00:07:43,045
Zapomnij.

151
00:07:43,129 --> 00:07:45,548
Ale jeśli znów się ożenię i się nie uda,

152
00:07:45,631 --> 00:07:46,924
wiem, gdzie iść.

153
00:07:49,594 --> 00:07:50,761
A ty co robisz?

154
00:07:50,845 --> 00:07:53,347
Też pracuję też ze złamanymi sercami.

155
00:07:53,431 --> 00:07:55,057
Jestem chirurgiem.

156
00:07:55,141 --> 00:07:56,434
Przy okazji…

157
00:07:56,934 --> 00:08:00,104
Przepraszam. Pozwól mi coś sprawdzić.

158
00:08:02,356 --> 00:08:03,649
Oj.

159
00:08:06,110 --> 00:08:06,944
O nie.

160
00:08:07,028 --> 00:08:08,488
Wszystko w porządku?

161
00:08:09,113 --> 00:08:10,281
Tak, spokojnie.

162
00:08:10,948 --> 00:08:11,782
„Spokojnie”.

163
00:08:13,117 --> 00:08:14,035
Nie mam spokoju

164
00:08:14,118 --> 00:08:15,828
z Danilem wciąż w moim życiu.

165
00:08:16,662 --> 00:08:17,663
Kim jest Danilo?

166
00:08:18,456 --> 00:08:19,790
Mój były.

167
00:08:20,416 --> 00:08:22,835
Mój były mąż i przyszły były partner.

168
00:08:22,919 --> 00:08:25,421
Jest po prostu…

169
00:08:26,130 --> 00:08:27,840
trudny.

170
00:08:28,716 --> 00:08:30,676
Dlatego jesteś taka zestresowana?

171
00:08:31,177 --> 00:08:32,011
Tak.

172
00:08:32,595 --> 00:08:34,847
Również. Między innymi.

173
00:08:35,348 --> 00:08:37,600
Po rozstaniu musiałam się wyprowadzić.

174
00:08:37,683 --> 00:08:40,228
W mieszkaniu jest bałagan, pudła naokoło.

175
00:08:40,811 --> 00:08:42,647
Szukam innego biura.

176
00:08:42,730 --> 00:08:45,107
Chcę wszystko wyrzucić w powietrze.

177
00:08:45,191 --> 00:08:46,192
Tak się czuję.

178
00:08:47,318 --> 00:08:48,152
Słuchaj.

179
00:08:49,111 --> 00:08:50,947
Chyba mogę ci pomóc.

180
00:08:51,531 --> 00:08:52,406
Chwileczkę.

181
00:08:55,451 --> 00:08:57,161
Doktorze Jairo!

182
00:08:57,245 --> 00:09:00,039
Może pan wcisnąć kogoś…

183
00:09:00,706 --> 00:09:02,542
za godzinę?

184
00:09:02,625 --> 00:09:03,501
Dwie osoby.

185
00:09:06,087 --> 00:09:08,047
Doskonale.

186
00:09:08,130 --> 00:09:09,507
Do zobaczenia później.

187
00:09:10,883 --> 00:09:11,717
Idziemy?

188
00:09:12,552 --> 00:09:13,386
Dokąd?

189
00:09:13,469 --> 00:09:14,804
Masz lęk wysokości?

190
00:09:18,307 --> 00:09:19,433
O Boże!

191
00:09:20,351 --> 00:09:21,561
Dobrze się bawisz?

192
00:09:22,144 --> 00:09:24,021
Mówiłeś, że to terapia!

193
00:09:24,105 --> 00:09:26,107
Tak, Jairo jest moim terapeutą.

194
00:09:26,190 --> 00:09:28,025
Wyrzuć wszystko w powietrze!

195
00:09:28,609 --> 00:09:29,819
Nie tak dosłownie!

196
00:09:29,902 --> 00:09:31,445
Jest pięknie.

197
00:09:31,529 --> 00:09:32,363
Szaleniec!

198
00:09:32,446 --> 00:09:34,865
Nie jestem szalony, jestem niezapomniany.

199
00:09:35,408 --> 00:09:37,159
Boże! Chcę na dół.

200
00:09:37,243 --> 00:09:38,744
Chcę na ziemię. Wracajmy!

201
00:09:38,828 --> 00:09:41,289
Niedługo wrócimy. Tędy.

202
00:09:41,956 --> 00:09:43,124
Nie! Zginę!

203
00:09:43,207 --> 00:09:44,959
Muszę wychować psa.

204
00:09:45,042 --> 00:09:46,794
Mam ślub brata.

205
00:09:46,877 --> 00:09:48,629
Jeśli umrę przed jego ślubem,

206
00:09:48,713 --> 00:09:49,922
matka mnie zabije!

207
00:09:50,006 --> 00:09:51,007
Trzy!

208
00:09:52,091 --> 00:09:54,010
Nie! Nie puszczaj mnie!

209
00:09:54,093 --> 00:09:54,927
Dwa!

210
00:09:55,011 --> 00:09:57,597
Ivano, od teraz nie pozwolę ci odejść.

211
00:09:57,680 --> 00:09:58,639
Jeden!

212
00:10:05,396 --> 00:10:06,230
Patrz!

213
00:10:08,816 --> 00:10:09,984
Widzisz to?

214
00:10:10,943 --> 00:10:11,777
Nie!

215
00:10:12,361 --> 00:10:14,655
Mam zamknięte oczy.

216
00:10:14,739 --> 00:10:17,700
Nie, otwórz oczy! Najlepsze przed nami!

217
00:10:22,747 --> 00:10:23,664
Ładnie, prawda?

218
00:10:24,290 --> 00:10:27,043
Wszystko wydaje się takie małe.

219
00:10:27,126 --> 00:10:29,337
Ale pięknie!

220
00:10:34,216 --> 00:10:37,219
Udało mi się!

221
00:10:37,303 --> 00:10:39,680
Nie wierzę, że się odważyłam!

222
00:10:40,556 --> 00:10:42,433
Niesamowite!

223
00:10:43,392 --> 00:10:45,353
Mówiłem ci. Czujesz się lepiej?

224
00:10:45,978 --> 00:10:47,897
- Z czym?
- Ze swoimi problemami.

225
00:10:48,397 --> 00:10:50,483
Nie myślałam o moich problemach.

226
00:10:50,566 --> 00:10:51,484
Chwila.

227
00:10:53,694 --> 00:10:55,321
Tak, tu doktor Leão.

228
00:10:57,114 --> 00:10:59,158
Jasne. Już jadę.

229
00:10:59,241 --> 00:11:01,494
Przygotujcie wszystko.

230
00:11:02,370 --> 00:11:03,704
Dobrze. Do zobaczenia.

231
00:11:04,622 --> 00:11:05,831
Ivano, przepraszam,

232
00:11:05,915 --> 00:11:08,834
coś mi wypadło i muszę jechać.

233
00:11:08,918 --> 00:11:10,836
Podwiozę cię do centrum.

234
00:11:10,920 --> 00:11:12,922
Pewnie. Jasne.

235
00:11:13,506 --> 00:11:14,340
Chodźmy.

236
00:11:14,882 --> 00:11:16,592
Wiedziałem, że to polubisz.

237
00:11:18,344 --> 00:11:19,553
Jesteśmy w szpitalu,

238
00:11:19,637 --> 00:11:21,514
do którego zabrano papieża.

239
00:11:21,597 --> 00:11:24,809
Nic nie wiadomo o stanie papieża.

240
00:11:24,892 --> 00:11:26,644
Tymczasem przed szpitalem

241
00:11:26,727 --> 00:11:29,105
zbiera się tłum oczekujący informacji.

242
00:11:32,858 --> 00:11:35,027
Jak się pan nazywa? Spokojnie.

243
00:11:35,111 --> 00:11:36,946
Wszystko będzie dobrze.

244
00:11:39,865 --> 00:11:41,784
Mieliśmy cudowny dzień.

245
00:11:42,368 --> 00:11:44,078
Muszę biec.

246
00:11:44,704 --> 00:11:47,164
Możemy znów skoczyć, jeśli chcesz.

247
00:11:47,248 --> 00:11:48,666
Jasne! Chętnie.

248
00:11:48,749 --> 00:11:49,709
Z przyjemnością.

249
00:11:50,459 --> 00:11:51,293
Muszę lecieć.

250
00:11:53,587 --> 00:11:55,756
Czekaj! Nie mam twojego numeru.

251
00:11:55,840 --> 00:11:58,676
Zapisałem go na twoim telefonie.

252
00:11:58,759 --> 00:12:00,386
- Ricardo Leão.
- Dobrze.

253
00:12:01,220 --> 00:12:02,221
Pa, Domu.

254
00:12:03,305 --> 00:12:05,224
Co się dzieje?

255
00:12:07,184 --> 00:12:09,645
Dziennikarze powinni czekać na zewnątrz.

256
00:12:09,729 --> 00:12:11,230
Nie jestem dziennikarką.

257
00:12:11,981 --> 00:12:13,899
Kto jest pacjentem? Ktoś sławny?

258
00:12:13,983 --> 00:12:16,110
- Papież!
- Papież?

259
00:12:16,193 --> 00:12:17,737
Źle się czuł po lądowaniu.

260
00:12:17,820 --> 00:12:18,821
Biedny papież.

261
00:12:18,904 --> 00:12:21,699
Jest w dobrych rękach.

262
00:12:22,241 --> 00:12:23,993
Doktor Leão jest najlepszy.

263
00:12:24,076 --> 00:12:25,661
Uratował moją teściową.

264
00:12:25,745 --> 00:12:26,579
Naprawdę?

265
00:12:26,662 --> 00:12:28,289
A ja miałam to gdzieś.

266
00:12:32,126 --> 00:12:34,920
Jesteś na obcasach, Claudio? Źle wypadam.

267
00:12:35,713 --> 00:12:37,298
Uczyńmy tu cud.

268
00:12:38,215 --> 00:12:41,135
Watykan nie ma poczucia humoru.

269
00:12:41,218 --> 00:12:44,013
Uważaj, zrobię to tylko raz.

270
00:12:56,358 --> 00:12:57,359
Jak tam?

271
00:12:58,110 --> 00:12:58,944
Za długo?

272
00:13:03,574 --> 00:13:04,575
- Cóż…
- Nie.

273
00:13:05,117 --> 00:13:05,951
Chwileczkę.

274
00:13:09,371 --> 00:13:10,289
Pomóc panu?

275
00:13:10,790 --> 00:13:12,792
Nie potrzebuję pomocy.

276
00:13:20,800 --> 00:13:22,176
Habemus papam.

277
00:13:23,302 --> 00:13:24,428
Hurra!

278
00:13:26,472 --> 00:13:28,390
Hej, potrzebuje pan pomocy?

279
00:13:33,938 --> 00:13:34,772
Tato?

280
00:13:36,482 --> 00:13:37,650
Jestem w domu.

281
00:13:37,733 --> 00:13:39,860
Tato, zrobiłam to dla nas.

282
00:13:39,944 --> 00:13:40,986
Kochanie!

283
00:13:41,070 --> 00:13:43,489
Ser, szynka, salami…

284
00:13:43,572 --> 00:13:45,032
Mój Boże!

285
00:13:45,741 --> 00:13:48,285
Pacjenci nie mogą zobaczyć, że to jem.

286
00:13:48,911 --> 00:13:50,037
Jak ci minął dzień?

287
00:13:50,538 --> 00:13:53,123
Nieźle. Poznałem dziewczynę.

288
00:13:53,207 --> 00:13:54,834
Skakaliśmy ze spadochronem.

289
00:13:54,917 --> 00:13:58,504
- Potem operowałem papieża.
- Nie wierzę! Poznałeś kogoś?

290
00:13:59,004 --> 00:14:01,048
Mówiłem, że operowałem papieża.

291
00:14:01,131 --> 00:14:02,591
Kogo to obchodzi?

292
00:14:02,675 --> 00:14:05,219
Jaka jest? Ładna? Masz zdjęcie?

293
00:14:05,302 --> 00:14:06,971
Przestań. Oddaj to!

294
00:14:07,054 --> 00:14:09,431
Daj mi to! Przestań!

295
00:14:09,515 --> 00:14:11,767
Co za problem?

296
00:14:11,851 --> 00:14:13,018
Wysyłasz akty?

297
00:14:13,102 --> 00:14:14,645
- Zwariowałaś?
- Spokojnie.

298
00:14:15,229 --> 00:14:16,814
Jest ładna!

299
00:14:17,773 --> 00:14:20,150
Wysoka. Dobra robota, Leão.

300
00:14:20,234 --> 00:14:21,610
Podoba ci się?

301
00:14:22,444 --> 00:14:24,572
Kiedy ją zaprosisz?

302
00:14:25,281 --> 00:14:26,115
Dobre pytanie.

303
00:14:26,824 --> 00:14:27,658
Jak to zrobić?

304
00:14:27,741 --> 00:14:29,410
Wysłać jej dziś e-mail

305
00:14:29,493 --> 00:14:31,120
i potwierdzić jutro?

306
00:14:32,079 --> 00:14:34,081
Czy lepiej wysłać jutro?

307
00:14:34,164 --> 00:14:36,458
Spokojnie, nie denerwuj się.

308
00:14:36,542 --> 00:14:38,836
Kobiety nie lubią za szybkich facetów.

309
00:14:38,919 --> 00:14:40,504
Albo za wolnych.

310
00:14:41,171 --> 00:14:42,339
Chodzi o równowagę,

311
00:14:42,423 --> 00:14:44,717
łagodność i trochę tajemniczości.

312
00:14:46,218 --> 00:14:47,970
Gdzie się tego nauczyłaś?

313
00:14:48,512 --> 00:14:50,180
- Z Googla.
- Aha, z Googla.

314
00:14:51,056 --> 00:14:51,891
Okej.

315
00:14:53,517 --> 00:14:57,646
Papież jest wciąż w szpitalu po operacji.

316
00:14:57,730 --> 00:14:59,732
Z São Paulo, Maurício Pessoa.

317
00:15:00,900 --> 00:15:04,236
Cały świat martwił się o zdrowie papieża.

318
00:15:04,320 --> 00:15:07,281
Po przylocie został zabrany do szpitala.

319
00:15:07,865 --> 00:15:10,200
Obejrzał go doktor Ricardo Leão,

320
00:15:10,284 --> 00:15:12,828
jeden z najbardziej szanowanych chirurgów

321
00:15:12,912 --> 00:15:13,746
na świecie.

322
00:15:13,829 --> 00:15:16,332
Jesteśmy tu z doktorem Ricardem Leão,

323
00:15:16,415 --> 00:15:18,375
brazylijskim kardiochirurgiem,

324
00:15:18,459 --> 00:15:20,044
który operował papieża.

325
00:15:20,961 --> 00:15:23,881
Doktorze, co było papieżowi?

326
00:15:28,344 --> 00:15:30,262
Zbyt wielkie serce.

327
00:15:30,346 --> 00:15:32,556
Watykanu oświadczył,

328
00:15:32,640 --> 00:15:34,600
że papież wkrótce opuści szpital.

329
00:15:34,683 --> 00:15:36,769
Szybko wraca do zdrowia

330
00:15:36,852 --> 00:15:39,229
dzięki temu małemu, świetnemu lekarzowi.

331
00:15:44,693 --> 00:15:47,947
Danilo, kupiłam minibarek przed ślubem.

332
00:15:48,030 --> 00:15:49,323
Jest mój.

333
00:15:49,406 --> 00:15:50,616
Udowodnij.

334
00:15:50,699 --> 00:15:53,285
Udowodnić? To moje słowa przeciwko twoim.

335
00:15:53,827 --> 00:15:56,080
Postanowiłam spisać

336
00:15:56,163 --> 00:15:58,082
wszystkie przedmioty w biurze.

337
00:15:58,165 --> 00:15:59,166
Kto cię prosił?

338
00:15:59,249 --> 00:16:01,126
Nikt, ale to najlepszy sposób,

339
00:16:01,210 --> 00:16:03,379
bo czuję się jak w sądzie.

340
00:16:03,462 --> 00:16:04,380
Świetny pomysł.

341
00:16:04,463 --> 00:16:06,465
Możemy się uczciwie podzielić.

342
00:16:06,548 --> 00:16:09,051
Dokumenty mówią, że paragon wystawiono

343
00:16:09,134 --> 00:16:12,388
przed ślubem na nazwisko Ivany,

344
00:16:12,471 --> 00:16:14,431
więc minibarek jest jej.

345
00:16:14,515 --> 00:16:16,433
Przyznany Ivanie. Oddalam.

346
00:16:17,017 --> 00:16:19,103
W porządku. A ten obraz?

347
00:16:19,186 --> 00:16:20,938
Gdzie są jego dokumenty?

348
00:16:22,898 --> 00:16:24,566
Twoja matka nam go dała.

349
00:16:24,650 --> 00:16:26,068
Jest twój, skarbie.

350
00:16:27,778 --> 00:16:29,071
Świetnie.

351
00:16:29,863 --> 00:16:30,698
Fotel?

352
00:16:30,781 --> 00:16:32,825
Fotel nie. Należał do dziadka.

353
00:16:32,908 --> 00:16:34,201
Nie zaczynaj.

354
00:16:34,284 --> 00:16:36,370
Kochanie, twój dziadek mnie kochał.

355
00:16:36,453 --> 00:16:37,955
Dokumenty mówią,

356
00:16:38,038 --> 00:16:39,790
że jej dziadek cię nie lubił.

357
00:16:39,873 --> 00:16:42,042
Po prostu był uprzejmy.

358
00:16:42,543 --> 00:16:43,377
To jej fotel.

359
00:16:44,837 --> 00:16:47,506
Super. Bierzesz fotel, minibarek…

360
00:16:48,007 --> 00:16:50,217
Co ja dostanę? Ten zszywacz?

361
00:16:50,300 --> 00:16:51,760
Jest twój.

362
00:16:52,594 --> 00:16:53,429
Dobrze.

363
00:16:53,512 --> 00:16:55,139
- Zatrzymam Corinę.
- Nie.

364
00:16:56,181 --> 00:16:57,516
Corina jest moja.

365
00:16:57,599 --> 00:16:59,435
Chcę, żebyś dla mnie pracowała.

366
00:17:00,185 --> 00:17:01,562
Co oferujesz?

367
00:17:02,604 --> 00:17:04,440
Możesz zaczynać 10.00.

368
00:17:04,523 --> 00:17:07,234
- Piątki wolne.
- Długa przerwa na lunch.

369
00:17:07,317 --> 00:17:08,986
Trzydzieści pięć dni urlopu.

370
00:17:09,069 --> 00:17:10,904
Dziesięć procent podwyżki.

371
00:17:11,405 --> 00:17:12,698
Podwójna pensja.

372
00:17:14,074 --> 00:17:15,451
- Kretyn.
- Dogadane.

373
00:17:15,534 --> 00:17:17,411
Corina jest moja. Ustalone.

374
00:17:17,494 --> 00:17:19,621
Przy okazji, zrób mi kawę.

375
00:17:19,705 --> 00:17:22,416
Potrzebujesz innej asystentki,

376
00:17:22,499 --> 00:17:24,585
bo zostanę z Ivaną.

377
00:17:26,253 --> 00:17:27,212
Zwariowałaś?

378
00:17:27,296 --> 00:17:30,257
Nie, po prostu Ivana jest milsza.

379
00:17:32,009 --> 00:17:34,261
Zaskoczony? Coś nowego?

380
00:17:35,095 --> 00:17:36,055
Super.

381
00:17:36,889 --> 00:17:39,725
Kto zatrzymuje biuro? Ja się nie ruszam.

382
00:17:39,808 --> 00:17:41,560
Odchodzę.

383
00:17:42,436 --> 00:17:44,897
To biuro jest dla mnie za małe.

384
00:17:44,980 --> 00:17:47,816
Znajdę coś lepszego i większego.

385
00:17:47,900 --> 00:17:49,193
Chcę to na piśmie.

386
00:17:49,276 --> 00:17:50,903
Wydrukuj, to podpiszę.

387
00:17:51,528 --> 00:17:53,405
To jest zły wybór.

388
00:17:53,489 --> 00:17:56,533
Złym wyborem było wyjście za ciebie.

389
00:17:56,617 --> 00:17:58,327
Obudziłam się szczęśliwa.

390
00:17:58,410 --> 00:17:59,953
Zaczynam nowe życie

391
00:18:00,037 --> 00:18:01,663
daleko od ciebie, Ciacho.

392
00:18:04,333 --> 00:18:06,710
Nie rozumiem. Szczęśliwa?

393
00:18:08,045 --> 00:18:08,921
Rozwodzi się.

394
00:18:09,421 --> 00:18:11,673
Jak mogła się obudzić szczęśliwa?

395
00:18:11,757 --> 00:18:13,842
Pewnie dlatego.

396
00:18:14,635 --> 00:18:15,761
ADWOKACI

397
00:18:15,844 --> 00:18:18,514
Ângelo, tu Ivana Tavares.

398
00:18:18,597 --> 00:18:21,308
Wychodzę z biura.

399
00:18:21,391 --> 00:18:24,269
Jeśli coś znajdziesz w okolicy, daj znać.

400
00:18:25,104 --> 00:18:27,106
Potrzebuję dużego biura.

401
00:18:27,606 --> 00:18:28,816
Do usłyszenia.

402
00:18:34,446 --> 00:18:35,614
Jak się masz, Domu?

403
00:18:36,573 --> 00:18:37,741
Powtórzymy to?

404
00:18:43,163 --> 00:18:44,665
Widzimy się za godzinę.

405
00:18:47,793 --> 00:18:48,669
Cholera.

406
00:18:49,753 --> 00:18:50,838
Przechodzi?

407
00:18:51,463 --> 00:18:53,882
Jasne, to tylko deszcz.

408
00:18:57,511 --> 00:18:58,554
Boisz się burzy?

409
00:18:58,637 --> 00:18:59,471
Nie.

410
00:18:59,555 --> 00:19:00,389
Szkoda,

411
00:19:00,472 --> 00:19:02,683
bo znów chciałem zabrać cię na skoki.

412
00:19:04,601 --> 00:19:07,604
Ale mam plan B.

413
00:19:08,939 --> 00:19:09,773
Radykalny?

414
00:19:11,775 --> 00:19:12,985
Boisz się ciemności?

415
00:19:25,998 --> 00:19:27,082
Dobrze się bawisz?

416
00:19:28,125 --> 00:19:29,376
Jej!

417
00:19:30,627 --> 00:19:32,713
Jest niesamowicie, Leão.

418
00:19:32,796 --> 00:19:33,755
Chcesz więcej?

419
00:19:35,424 --> 00:19:36,383
Więcej?

420
00:19:36,466 --> 00:19:38,385
Nie wiem, czy powinnam.

421
00:19:38,969 --> 00:19:40,137
Oczywiście.

422
00:19:52,941 --> 00:19:55,110
O mój Boże!

423
00:19:57,321 --> 00:19:59,031
Rany!

424
00:20:00,449 --> 00:20:01,909
Co jest?

425
00:20:01,992 --> 00:20:07,122
Odrobina nieba z karmelem i czekoladą.

426
00:20:08,165 --> 00:20:10,417
Coś tu masz.

427
00:20:10,500 --> 00:20:11,335
Gdzie?

428
00:20:11,418 --> 00:20:12,252
Tutaj.

429
00:20:37,861 --> 00:20:38,987
Jak było, tato?

430
00:20:40,405 --> 00:20:41,573
Zaliczyłeś ją?

431
00:20:41,657 --> 00:20:44,201
Kochanie, nie mów tak.

432
00:20:44,284 --> 00:20:46,411
Jest kobietą, więc powiedziałbym,

433
00:20:46,912 --> 00:20:48,664
że jesteśmy razem.

434
00:20:50,540 --> 00:20:51,375
Co?

435
00:20:51,458 --> 00:20:53,669
Nic. Co się wydarzyło?

436
00:20:54,378 --> 00:20:56,505
Całowaliśmy się.

437
00:20:57,297 --> 00:20:58,715
Jak się czułeś?

438
00:20:58,799 --> 00:21:00,550
Poczułem coś śmiesznego.

439
00:21:01,301 --> 00:21:02,928
- Dreszcze?
- Tak.

440
00:21:03,428 --> 00:21:04,721
Potem moja głowa…

441
00:21:05,430 --> 00:21:06,682
Kręciło ci się?

442
00:21:06,765 --> 00:21:08,684
Dokładnie. Kręciło mi się.

443
00:21:09,643 --> 00:21:10,727
A potem?

444
00:21:10,811 --> 00:21:11,645
Potem…

445
00:21:12,604 --> 00:21:15,232
jakby świat się zatrzymał.

446
00:21:16,149 --> 00:21:18,443
Byliśmy tylko we dwoje.

447
00:21:19,569 --> 00:21:20,404
Nikogo innego.

448
00:21:22,155 --> 00:21:23,115
Co jest, Manu?

449
00:21:23,198 --> 00:21:24,825
Przykro mi, doktorze Leão,

450
00:21:24,908 --> 00:21:27,911
ale pana przypadek
jest poważniejszy, niż myślałam.

451
00:21:27,995 --> 00:21:28,954
Dlaczego?

452
00:21:29,037 --> 00:21:31,123
Tato, jesteś zakochany.

453
00:21:31,206 --> 00:21:33,125
Nie jestem zakochany!

454
00:21:33,208 --> 00:21:34,209
Nie, to…

455
00:21:34,960 --> 00:21:36,336
Nie jestem zakochany.

456
00:21:36,420 --> 00:21:37,462
Jestem?

457
00:21:37,546 --> 00:21:38,422
Nie.

458
00:21:40,882 --> 00:21:41,717
Chyba tak.

459
00:21:43,343 --> 00:21:45,345
Ale Manu… Nie.

460
00:21:46,013 --> 00:21:47,097
Nie poradzę sobie.

461
00:21:47,180 --> 00:21:49,266
Ostatni raz to było w twojej matce.

462
00:21:49,349 --> 00:21:50,767
Nie dam rady.

463
00:21:50,851 --> 00:21:53,145
Tato, to jak z jazdą na rowerze.

464
00:21:54,146 --> 00:21:56,857
Nie umiem. Moje stopy nie sięgają pedałów.

465
00:21:56,940 --> 00:21:59,359
Nie wygłupiaj się, wiesz, o co mi chodzi.

466
00:21:59,443 --> 00:22:00,277
Wiem.

467
00:22:00,360 --> 00:22:02,404
Czemu nie oddasz jej serca?

468
00:22:03,989 --> 00:22:06,116
A jeśli odrzuci serce dawcy?

469
00:22:06,700 --> 00:22:09,036
Jaka kobieta odrzuciłaby twoje serce?

470
00:22:10,078 --> 00:22:10,912
Skarbie.

471
00:22:10,996 --> 00:22:12,706
Cóż, diagnoza zakończona.

472
00:22:13,623 --> 00:22:14,458
Idę spać.

473
00:22:14,541 --> 00:22:15,375
Dobrze.

474
00:22:16,335 --> 00:22:17,169
Słuchaj.

475
00:22:17,252 --> 00:22:18,962
Będziesz wspaniałą lekarką.

476
00:22:26,053 --> 00:22:27,888
Zakochałem się.

477
00:22:31,266 --> 00:22:34,603
Odete, nie wiem, co zrobić z Ivaną.

478
00:22:34,686 --> 00:22:36,730
Mówiłam, żeby się nie rozwodziła.

479
00:22:36,813 --> 00:22:39,024
Mówiłam: „Nowy mąż, nowe problemy”.

480
00:22:39,107 --> 00:22:40,942
Ale mnie nie słuchała.

481
00:22:41,026 --> 00:22:43,487
Nigdy nie słucha. Prawda, Adolfo?

482
00:22:43,570 --> 00:22:44,613
W sumie…

483
00:22:44,696 --> 00:22:46,281
Chadza własnymi drogami.

484
00:22:46,365 --> 00:22:48,950
- Nie do wiary.
- Jestem! Cześć, mamo.

485
00:22:49,034 --> 00:22:50,452
- Cześć, Odete.
- Cześć.

486
00:22:50,535 --> 00:22:51,370
Cześć, tato!

487
00:22:51,453 --> 00:22:53,705
- To ta sukienka? Przymierzę.
- Tak.

488
00:22:55,707 --> 00:22:57,834
Wygląda źle i na smutną.

489
00:22:57,918 --> 00:22:59,711
Było jej ciężko.

490
00:22:59,795 --> 00:23:00,879
Prawda, Adolfo?

491
00:23:01,588 --> 00:23:02,422
Przepraszam.

492
00:23:03,131 --> 00:23:05,467
Ivano, wszystko w porządku?

493
00:23:05,967 --> 00:23:07,511
Wszystko gra.

494
00:23:07,594 --> 00:23:08,428
I jak?

495
00:23:08,512 --> 00:23:09,888
Jak wyglądam?

496
00:23:12,933 --> 00:23:14,351
Piękna Podoba mi się.

497
00:23:15,268 --> 00:23:16,103
Tak…

498
00:23:16,686 --> 00:23:19,773
Ładny kształt, ale jest zbyt prosta.

499
00:23:19,856 --> 00:23:22,776
Jest prosta. Ale nie jest jeszcze gotowa.

500
00:23:23,485 --> 00:23:24,986
Zdejmij rękawy.

501
00:23:25,070 --> 00:23:26,446
Pokaż ramiona.

502
00:23:26,530 --> 00:23:28,949
Świetnie, zdejmij rękawy.

503
00:23:29,032 --> 00:23:31,451
DZIEŃ DOBRY, DOMU! BĘDĘ O 20.00.

504
00:23:31,535 --> 00:23:33,286
Może dodaj haft do dekoltu?

505
00:23:33,370 --> 00:23:34,746
Ulepsz ją trochę.

506
00:23:34,830 --> 00:23:38,083
Haft? Świetnie, mamo. Cudownie.

507
00:23:38,166 --> 00:23:40,127
Dodajmy haft.

508
00:23:40,210 --> 00:23:43,630
I skróćmy, bo zawsze się potykasz.

509
00:23:43,713 --> 00:23:46,383
Tak. Na długość, która pokaże moje stopy.

510
00:23:46,466 --> 00:23:48,009
To nowoczesne. Tak.

511
00:23:48,093 --> 00:23:49,594
I kamienie, prawda?

512
00:23:49,678 --> 00:23:51,763
Żeby cię rozjaśnić.

513
00:23:52,347 --> 00:23:53,598
Kamienie?

514
00:23:53,682 --> 00:23:55,350
Cudownie. O Boże!

515
00:23:55,434 --> 00:23:57,144
Przyćmię panów młodych.

516
00:23:58,019 --> 00:23:59,688
Ivano, co się dzieje?

517
00:24:00,939 --> 00:24:02,357
Co? Co zarobiłam?

518
00:24:03,024 --> 00:24:04,443
Zgadzasz się ze mną?

519
00:24:05,610 --> 00:24:07,320
Zgadzam się.

520
00:24:07,404 --> 00:24:10,407
Dlaczego? Nigdy się ze mną nie zgadzasz!

521
00:24:10,490 --> 00:24:12,242
Myślę, że masz rację.

522
00:24:12,325 --> 00:24:14,619
Mam? Nigdy nie przyznajesz mi racji!

523
00:24:14,703 --> 00:24:16,705
Co się dzieje?

524
00:24:16,788 --> 00:24:18,123
Bierzesz narkotyki?

525
00:24:18,206 --> 00:24:20,709
Upiłaś się? Chuchnij!

526
00:24:20,792 --> 00:24:23,128
Mamo, przestań! Tato, powiedz coś.

527
00:24:23,211 --> 00:24:25,046
- Hej…
- Dołączyłaś do sekty?

528
00:24:25,130 --> 00:24:26,423
Zostałaś porwana.

529
00:24:26,506 --> 00:24:27,716
Chcę odzyskać córkę.

530
00:24:27,799 --> 00:24:29,509
Przestań, mamo!

531
00:24:29,593 --> 00:24:31,678
Czy w ogóle mogę cię uszczęśliwić?

532
00:24:31,761 --> 00:24:34,681
Tak! Teraz mnie uszczęśliwiasz!

533
00:24:34,764 --> 00:24:36,224
Dlaczego krzyczysz?

534
00:24:36,308 --> 00:24:37,601
Nie wiem.

535
00:24:39,936 --> 00:24:40,770
Taki nawyk.

536
00:24:42,230 --> 00:24:43,773
O Boże! Muszę lecieć.

537
00:24:44,691 --> 00:24:46,610
Zrób, jak mówiła, ufam ci.

538
00:24:46,693 --> 00:24:48,737
Tylko nie zwężaj.

539
00:24:49,237 --> 00:24:50,280
Idę.

540
00:24:50,363 --> 00:24:52,157
Kupię buty.

541
00:24:52,741 --> 00:24:55,368
Nie zapomnij, że mamy bra…, bru…

542
00:24:55,452 --> 00:24:56,328
Brunch.

543
00:24:56,411 --> 00:24:57,913
Nie trzeba kupować butów.

544
00:24:57,996 --> 00:24:58,955
To brunch.

545
00:25:03,376 --> 00:25:04,211
Mamo!

546
00:25:04,878 --> 00:25:06,505
Coś jej jest.

547
00:25:07,380 --> 00:25:08,298
Nic jej nie…

548
00:25:17,974 --> 00:25:18,808
Jazda konna?

549
00:25:26,608 --> 00:25:27,609
Zły film, tato.

550
00:25:29,402 --> 00:25:30,737
Mam to powiedzieć?

551
00:25:32,322 --> 00:25:33,615
O Boże!

552
00:25:37,035 --> 00:25:38,161
Ten.

553
00:25:38,245 --> 00:25:39,287
Podoba ci się?

554
00:25:39,371 --> 00:25:40,413
Jest super.

555
00:25:40,497 --> 00:25:42,457
Nie wyglądam na wyższego?

556
00:25:42,541 --> 00:25:43,542
Na ogromnego.

557
00:25:43,625 --> 00:25:45,293
Wiesz, co to jest? Poważnie.

558
00:25:45,377 --> 00:25:48,088
Obcasy mają dwa i pół centymetra.

559
00:25:48,171 --> 00:25:49,005
Patrz.

560
00:25:50,507 --> 00:25:51,758
Wyglądam na wyższego?

561
00:25:51,841 --> 00:25:53,426
Zawsze dobrze wyglądasz.

562
00:25:53,510 --> 00:25:55,637
Ale chcę być lwem.

563
00:25:56,638 --> 00:25:58,473
Aha, chcę ci coś powiedzieć.

564
00:25:58,557 --> 00:26:00,058
Potwierdzenie przyjęcia?

565
00:26:00,600 --> 00:26:01,810
Jeszcze nie.

566
00:26:01,893 --> 00:26:04,688
Słuchaj, nieważne jaka to uczelnia.

567
00:26:04,771 --> 00:26:06,773
Szkoła nie zrobi z ciebie lekarki,

568
00:26:06,856 --> 00:26:08,066
tylko wysiłek.

569
00:26:08,149 --> 00:26:09,192
Tato, to nie to.

570
00:26:09,276 --> 00:26:11,611
Denerwuję się. Powiedz.

571
00:26:12,112 --> 00:26:14,614
Patrz. Kupiłam ci kondomy.

572
00:26:14,698 --> 00:26:16,324
Ten jest bardzo cienki.

573
00:26:16,408 --> 00:26:18,159
Ten jest zapachowy.

574
00:26:19,202 --> 00:26:21,371
Ten przedłuża grę wstępną.

575
00:26:21,454 --> 00:26:23,248
Ten to jest grill.

576
00:26:23,331 --> 00:26:24,499
Jest super.

577
00:26:24,583 --> 00:26:26,293
Nigdy więcej nie zjem grilla.

578
00:26:26,376 --> 00:26:28,211
Ten to miecz świetlny.

579
00:26:28,295 --> 00:26:30,797
Miałam chłopaka kujona, uwielbiał je.

580
00:26:30,880 --> 00:26:32,632
Nie chcę!

581
00:26:34,843 --> 00:26:37,887
Za dużo. Tata nie chce wiedzieć. Dziękuję.

582
00:26:37,971 --> 00:26:39,806
Nie podzielę się spadkiem.

583
00:26:40,473 --> 00:26:42,517
Wystarczy, przygotuję się.

584
00:26:42,601 --> 00:26:44,436
Ale brat byłby fajny.

585
00:26:44,519 --> 00:26:45,520
Co? Proszę cię!

586
00:26:47,564 --> 00:26:48,607
Co za dziewczyna…

587
00:26:48,690 --> 00:26:51,067
Ale jestem wyższy. Na pewno.

588
00:26:53,236 --> 00:26:55,196
Miecz świetlny i grill.

589
00:27:06,249 --> 00:27:08,168
Teraz ty się spóźniasz.

590
00:27:08,877 --> 00:27:10,712
Nie do wiary. Trzymaj.

591
00:27:10,795 --> 00:27:11,671
Spoko.

592
00:27:11,755 --> 00:27:13,757
Nowa kość, uwielbia ją.

593
00:27:13,840 --> 00:27:15,091
Frederico jest tu.

594
00:27:15,175 --> 00:27:17,719
Jego wyciąg z kwiatów. Nie zapomnij.

595
00:27:17,802 --> 00:27:19,804
Dwie krople codziennie rano.

596
00:27:19,888 --> 00:27:21,514
Idź, skarbie.

597
00:27:21,598 --> 00:27:24,392
Nie pokażesz mi nowego mieszkania?

598
00:27:24,476 --> 00:27:25,310
Nigdy.

599
00:27:25,393 --> 00:27:27,103
Skarbie, będzie dobrze.

600
00:27:27,187 --> 00:27:29,189
To tylko dwa dni.

601
00:27:29,272 --> 00:27:30,523
Synuś mamusi.

602
00:27:31,775 --> 00:27:35,070
Dino jest dziwny.
Nastawiasz go przeciwko mnie?

603
00:27:35,654 --> 00:27:37,781
To alienacja rodzicielska.

604
00:27:37,864 --> 00:27:40,283
Nie bądź śmieszny. Do widzenia!

605
00:27:40,367 --> 00:27:42,911
W porządku. Dobrze wyglądasz.

606
00:27:42,994 --> 00:27:43,828
Wychodzisz?

607
00:27:43,912 --> 00:27:45,997
Nie twoja sprawa. Dalej!

608
00:27:46,498 --> 00:27:47,332
Idź.

609
00:27:47,415 --> 00:27:48,416
Chodź, kochanie.

610
00:27:48,500 --> 00:27:50,627
Dokąd idziesz? Idź po schodach.

611
00:27:50,710 --> 00:27:52,629
Wiesz, że ma klaustrofobię.

612
00:27:52,712 --> 00:27:54,881
Kochanie, to osiem pięter.

613
00:27:54,964 --> 00:27:56,257
Nieważne.

614
00:27:56,341 --> 00:27:57,801
Idź po schodach!

615
00:27:57,884 --> 00:27:58,802
Cholera! Chodź.

616
00:27:58,885 --> 00:28:00,595
Leń śmierdzący. Mam cię dość.

617
00:28:01,096 --> 00:28:02,097
Spokojnie.

618
00:28:02,180 --> 00:28:03,807
Dino, nie biegnij!

619
00:28:03,890 --> 00:28:05,433
Ostrożnie z tatusiem! Nie!

620
00:28:17,070 --> 00:28:18,863
Dobry wieczór, panie Lourival.

621
00:28:19,781 --> 00:28:20,949
- Cześć!
- Cześć!

622
00:28:21,491 --> 00:28:22,617
Świetnie wyglądasz.

623
00:28:23,827 --> 00:28:24,661
Idziemy?

624
00:28:32,711 --> 00:28:33,586
Co to jest?

625
00:28:48,935 --> 00:28:49,769
Leão?

626
00:28:54,065 --> 00:28:54,899
Hasło.

627
00:28:55,483 --> 00:28:56,317
Hasło?

628
00:29:07,454 --> 00:29:08,329
W porządku.

629
00:29:08,997 --> 00:29:11,416
Mój telefon nie ma hasła.

630
00:29:43,114 --> 00:29:46,284
Niesamowite miejsce!

631
00:29:46,367 --> 00:29:48,203
- Często tu przychodzisz?
- Nie.

632
00:29:48,703 --> 00:29:51,247
Pan Leão! Co za zaszczyt.

633
00:29:51,331 --> 00:29:53,333
Mam jedną z tych twarzy.

634
00:29:55,335 --> 00:29:57,170
- Nie gra pan dziś?
- Nie.

635
00:29:57,253 --> 00:29:58,254
Grasz?

636
00:29:58,922 --> 00:30:00,381
Tylko trochę.

637
00:30:00,465 --> 00:30:03,176
Dziś nie gram. Jestem z tą panią.

638
00:30:03,259 --> 00:30:05,762
Byłoby niegrzecznie zostawić ją samą.

639
00:30:05,845 --> 00:30:06,805
Nie, w porządku.

640
00:30:06,888 --> 00:30:08,640
Chcę zobaczyć, jak grasz.

641
00:30:08,723 --> 00:30:10,892
Jedną piosenkę dla mnie.

642
00:30:10,975 --> 00:30:13,853
- Dobrze, zagram ci coś specjalnego.
- Dobrze.

643
00:30:13,937 --> 00:30:15,063
Ściągasz kłopoty.

644
00:31:46,279 --> 00:31:48,406
Te usta

645
00:31:48,489 --> 00:31:50,158
Te oczy

646
00:31:51,075 --> 00:31:53,244
Nigdy nie widziałem takiej kobiety

647
00:31:54,245 --> 00:31:55,580
Taka ładna

648
00:31:56,289 --> 00:31:57,874
Taka gorąca

649
00:31:57,957 --> 00:31:59,709
Te usta, mój Boże

650
00:31:59,792 --> 00:32:01,920
Te oczy, powiedzcie mi

651
00:32:02,003 --> 00:32:04,505
Najpiękniejsza rzecz, jaką widziałem

652
00:32:04,589 --> 00:32:07,091
Kochanie, zatańcz dla mnie.

653
00:32:07,175 --> 00:32:08,593
Oglądam występ.

654
00:32:08,676 --> 00:32:09,510
Występ.

655
00:32:09,594 --> 00:32:11,220
Serce zaraz mi wyskoczy.

656
00:32:11,304 --> 00:32:12,513
Nie masz pojęcia.

657
00:32:13,264 --> 00:32:14,098
Tak…

658
00:32:14,807 --> 00:32:15,642
Dla ciebie.

659
00:32:15,725 --> 00:32:17,769
Nic nie poradzę. Posłuchaj.

660
00:32:19,103 --> 00:32:20,355
Oglądam zespół.

661
00:32:20,438 --> 00:32:21,272
Zespół.

662
00:32:21,356 --> 00:32:23,358
Nie oglądasz muzyki, czujesz ją.

663
00:32:40,750 --> 00:32:42,627
Posłuchaj, przysięgam.

664
00:32:42,710 --> 00:32:45,588
Gdy cię zobaczyłem, powiedziałem sobie…

665
00:32:45,672 --> 00:32:48,049
- Wybacz.
- Kurwa! Wystraszyłeś mnie!

666
00:32:48,549 --> 00:32:50,259
Mały, idź na spacer.

667
00:32:50,343 --> 00:32:51,928
Rozmawiam z dziewczyną.

668
00:32:52,011 --> 00:32:52,845
Idź.

669
00:32:52,929 --> 00:32:54,639
Ale ona już ma towarzystwo.

670
00:32:55,223 --> 00:32:56,683
- Co?
- Zatańczmy.

671
00:32:57,266 --> 00:32:59,686
Z kim zatańczy? Chwileczkę, czarusiu.

672
00:32:59,769 --> 00:33:02,563
Zatańcz kaczuchy z bramkarzami.

673
00:33:02,647 --> 00:33:03,481
Słuchaj…

674
00:33:03,564 --> 00:33:06,067
Wychodzimy. Spokojnie.

675
00:33:06,150 --> 00:33:07,902
Idziemy.

676
00:33:07,986 --> 00:33:09,779
Hej, Papa Smerf?

677
00:33:10,405 --> 00:33:13,408
Maleńki? Pozwól, że o coś spytam.

678
00:33:13,491 --> 00:33:14,492
Jestem ciekaw.

679
00:33:14,575 --> 00:33:17,787
Kto pozwolił dziecku wejść do klubu?

680
00:33:17,870 --> 00:33:19,038
Czy to dozwolone?

681
00:33:19,122 --> 00:33:21,499
Nie wiedziałem. Posłuchaj, Maleńki.

682
00:33:21,582 --> 00:33:25,420
Jeśli potrafisz tańczyć, jak mówiłeś,

683
00:33:25,503 --> 00:33:28,089
chcę to zobaczyć. Wyzywam cię.

684
00:33:28,172 --> 00:33:30,800
Ty i ja na parkiecie!

685
00:33:34,053 --> 00:33:34,887
Chodźmy.

686
00:34:02,248 --> 00:34:03,875
Grajcie! Gdzie to?

687
00:35:01,557 --> 00:35:02,642
Dawaj, Leão!

688
00:36:08,332 --> 00:36:09,292
Leão?

689
00:36:12,336 --> 00:36:13,754
Leão.

690
00:36:16,966 --> 00:36:17,800
Leão.

691
00:36:30,938 --> 00:36:33,232
Leão!

692
00:37:35,503 --> 00:37:38,547
DOMU, MÓJ DOM JEST TWÓJ!

693
00:38:57,585 --> 00:38:59,420
Co ona z nim robi?

694
00:38:59,920 --> 00:39:02,798
Facet jest niski, malutki.

695
00:39:02,882 --> 00:39:04,717
Jest jak hobbit.

696
00:39:04,800 --> 00:39:06,677
Ale jak niski?

697
00:39:06,761 --> 00:39:07,595
Taki?

698
00:39:07,678 --> 00:39:08,721
O wiele niższy.

699
00:39:08,804 --> 00:39:10,139
- Taki?
- Niższy.

700
00:39:10,723 --> 00:39:11,557
Taki?

701
00:39:11,640 --> 00:39:12,725
Trochę niższy.

702
00:39:12,808 --> 00:39:14,602
Boże, jest niższy ode mnie?

703
00:39:14,685 --> 00:39:16,062
Tak, to świr.

704
00:39:16,145 --> 00:39:18,147
Cześć. Okaż trochę szacunku.

705
00:39:18,689 --> 00:39:20,399
Albo cię pozwę.

706
00:39:25,279 --> 00:39:27,615
Słyszeliście kawał o papieżu i papudze?

707
00:39:27,698 --> 00:39:29,075
Nie opowiem.

708
00:39:32,286 --> 00:39:33,496
Nie rozumiemy też,

709
00:39:33,579 --> 00:39:35,373
co dzieje się w czasie mszy.

710
00:39:35,956 --> 00:39:38,751
Żartuję. Chcę tylko potwierdzić,

711
00:39:38,834 --> 00:39:42,129
że papież ma Brazylię w sercu.

712
00:39:42,213 --> 00:39:43,756
SZPITAL ŚWIĘTEGO SERCA

713
00:39:53,766 --> 00:39:55,393
Mam coś dla Ojca. Poproszę.

714
00:39:56,227 --> 00:39:57,436
- Super.
- Poproszę.

715
00:40:02,733 --> 00:40:03,901
Wspaniały prezent.

716
00:40:05,277 --> 00:40:06,487
Zobaczmy.

717
00:40:09,782 --> 00:40:12,535
Wasza Świątobliwość, chcę o coś zapytać.

718
00:40:12,618 --> 00:40:14,328
Tak między nami.

719
00:40:14,412 --> 00:40:16,539
Pelé był lepszy od Maradony, prawda?

720
00:40:16,622 --> 00:40:18,874
Nie!

721
00:40:19,917 --> 00:40:22,461
Byłem fanem Pelego od dziecka,

722
00:40:22,545 --> 00:40:24,422
ale proszę nikomu nie mówić.

723
00:40:24,505 --> 00:40:26,841
Bez obaw, to tajemnica lekarska.

724
00:40:26,924 --> 00:40:28,426
Ale już wiedziałem.

725
00:40:28,509 --> 00:40:30,136
Chwila, dzwoni mi telefon.

726
00:40:30,219 --> 00:40:31,095
Oczywiście.

727
00:40:31,178 --> 00:40:32,513
To ważne.

728
00:40:33,722 --> 00:40:34,557
Cześć, Domu!

729
00:40:34,640 --> 00:40:37,184
Przepraszam, że przeszkadzam. Zajęty?

730
00:40:37,268 --> 00:40:39,395
Nic ważnego. Dobrze spałaś?

731
00:40:39,478 --> 00:40:40,396
Tak.

732
00:40:41,397 --> 00:40:43,774
To może lunch u mnie?

733
00:40:43,858 --> 00:40:45,067
Może jutro?

734
00:40:45,151 --> 00:40:46,068
Dobrze.

735
00:40:46,152 --> 00:40:47,528
- Ugotuję coś.
- Super!

736
00:40:47,611 --> 00:40:48,571
Będę czekać.

737
00:40:49,613 --> 00:40:50,781
Buziaki. Pa.

738
00:40:52,408 --> 00:40:55,661
Muszę już iść. Mam kilka ważnych spraw.

739
00:40:55,744 --> 00:40:57,037
Wie Ojciec, prawda?

740
00:40:57,121 --> 00:41:00,374
Żadnych bazarów, mszy wielkanocnej…

741
00:41:00,458 --> 00:41:03,294
Nic z tych rzeczy. Proszę dbać o serce.

742
00:41:04,295 --> 00:41:05,296
Jeszcze jedno.

743
00:41:05,379 --> 00:41:07,840
Mam pytanie. Chwileczkę.

744
00:41:07,923 --> 00:41:09,049
To sprawa osobista.

745
00:41:15,890 --> 00:41:17,141
Nie, nazywa się Manu.

746
00:41:23,772 --> 00:41:26,901
Ma Ojciec bezpośredni numer
do Wszechmocnego na górze.

747
00:41:26,984 --> 00:41:29,445
Proszę nam pomóc. Dziewczyna zasługuje.

748
00:41:29,528 --> 00:41:31,322
Proszę się nie martwić.

749
00:41:31,405 --> 00:41:33,491
Zajmę się tym.

750
00:41:39,079 --> 00:41:40,206
Dzień dobry!

751
00:41:40,289 --> 00:41:41,332
Cześć, Corino.

752
00:41:41,415 --> 00:41:42,666
Patrzcie no!

753
00:41:42,750 --> 00:41:45,961
Królewna Śnieżka w końcu przybyła!

754
00:41:47,129 --> 00:41:48,631
Dla ciebie, Śnieżko.

755
00:41:50,257 --> 00:41:51,091
Co jest?

756
00:41:51,175 --> 00:41:53,093
Śnieżka lubi krasnale, prawda?

757
00:41:54,220 --> 00:41:56,680
Z którym się spotykasz? Z Apsikiem?

758
00:41:56,764 --> 00:41:58,140
Jest też Gburek.

759
00:41:58,224 --> 00:42:00,309
Wiem. To Gapcio, prawda?

760
00:42:01,227 --> 00:42:02,311
Co ty wygadujesz?

761
00:42:03,187 --> 00:42:04,647
Widziałem was wczoraj.

762
00:42:04,730 --> 00:42:06,232
Prawie go nie zauważyłem.

763
00:42:06,315 --> 00:42:08,734
Jest malutki, potrzebowałem lupy.

764
00:42:08,817 --> 00:42:09,944
To moja sprawa.

765
00:42:10,986 --> 00:42:13,572
Powiedz. Dlaczego to robisz?

766
00:42:14,156 --> 00:42:16,700
Chcesz mnie upokorzyć?

767
00:42:17,284 --> 00:42:18,118
Co powiedzą,

768
00:42:18,202 --> 00:42:20,079
jak zobaczą cię z tą wiewiórką?

769
00:42:20,746 --> 00:42:23,666
Nazwiesz tego skrzata swoim chłopakiem?

770
00:42:23,749 --> 00:42:27,169
Przedstawisz tego brzdąca rodzinie?

771
00:42:27,253 --> 00:42:28,796
Wyobraź sobie swoją matkę!

772
00:42:28,879 --> 00:42:31,006
Co twoja matka pomyśli

773
00:42:31,090 --> 00:42:32,841
o jakimś Umpa-lumpasie?

774
00:42:33,884 --> 00:42:35,219
Nie wstyd ci?

775
00:42:35,302 --> 00:42:36,428
Posłuchaj, Danilo.

776
00:42:36,512 --> 00:42:38,847
Nie będę słuchać, mam spotkanie.

777
00:42:38,931 --> 00:42:40,307
Spóźnię się.

778
00:42:40,391 --> 00:42:42,768
Pozdrów ode mnie małego gremlina.

779
00:42:49,024 --> 00:42:51,443
Później ci powiem, co zrobić z jabłkiem.

780
00:42:55,114 --> 00:42:57,950
Nie mówiłaś mi o nowym facecie!

781
00:42:58,993 --> 00:43:01,870
To się stało tak szybko. Nie było kiedy.

782
00:43:01,954 --> 00:43:04,665
Ale Danilo przesadza z jego…

783
00:43:07,001 --> 00:43:08,544
Cóż, jest niski.

784
00:43:09,211 --> 00:43:10,045
Jest niski.

785
00:43:10,129 --> 00:43:13,591
Jest mały, ale to wspaniały człowiek.

786
00:43:13,674 --> 00:43:15,467
Oczywiście, dziewczyno.

787
00:43:15,551 --> 00:43:17,136
Gdy z nim jestem,

788
00:43:17,636 --> 00:43:20,139
nie myślę o tym. Uwierzysz?

789
00:43:20,222 --> 00:43:22,308
No jasne.

790
00:43:22,850 --> 00:43:24,393
Czy już…

791
00:43:26,270 --> 00:43:27,104
Tak.

792
00:43:27,605 --> 00:43:28,480
Było dobrze?

793
00:43:29,064 --> 00:43:30,149
Było niesamowicie!

794
00:43:31,692 --> 00:43:32,818
Super!

795
00:43:33,485 --> 00:43:34,320
A ta teoria…

796
00:43:34,403 --> 00:43:35,863
Wybacz moją ciekawość.

797
00:43:37,781 --> 00:43:38,657
To prawda?

798
00:43:38,741 --> 00:43:39,575
Absolutnie.

799
00:43:41,493 --> 00:43:43,662
Ty szczęściarko!

800
00:43:44,163 --> 00:43:46,040
Podziwiam twoją odwagę.

801
00:43:46,123 --> 00:43:49,168
Ledwo opuściłaś katastrofalne małżeństwo

802
00:43:49,251 --> 00:43:51,795
i już poddajesz się namiętności.

803
00:43:51,879 --> 00:43:53,964
Nie wszyscy tak potrafią.

804
00:43:54,048 --> 00:43:55,966
Nie przejmuj się słowami Danila.

805
00:43:56,050 --> 00:43:58,427
Co z tego, że jest bardzo niski?

806
00:43:58,510 --> 00:44:01,597
Że ludzie będą się na ciebie gapić?

807
00:44:01,680 --> 00:44:04,099
Że będą się z ciebie śmiać?

808
00:44:04,183 --> 00:44:06,226
Że twoja mama oszaleje?

809
00:44:06,810 --> 00:44:08,520
Liczy się to, że się lubicie.

810
00:46:00,299 --> 00:46:01,759
WIADOMOŚĆ GŁOSOWA

811
00:46:11,477 --> 00:46:14,313
Ivano, odbierz. Muszę z tobą porozmawiać.

812
00:46:14,396 --> 00:46:15,939
Zmieniam naszą umowę.

813
00:46:16,482 --> 00:46:17,733
Nie znalazłem nikogo,

814
00:46:17,816 --> 00:46:19,485
z kim mógłbym dzielić biuro.

815
00:46:20,027 --> 00:46:21,111
Zatrzymaj je.

816
00:46:21,195 --> 00:46:23,363
Mam mało pieniędzy, nie stać mnie.

817
00:46:24,239 --> 00:46:25,073
Danilo…

818
00:46:29,870 --> 00:46:31,955
Danilo, posłuchaj, skarbie,

819
00:46:32,039 --> 00:46:33,957
nie popełnię kolejnego błędu.

820
00:46:34,875 --> 00:46:36,919
Mówiłam, że go nie chcę.

821
00:46:37,419 --> 00:46:38,712
Może na jakiś czas,

822
00:46:38,796 --> 00:46:41,006
ale mam większe plany.

823
00:46:41,089 --> 00:46:43,342
Wiesz, że potrzebuję czegoś większego.

824
00:46:44,009 --> 00:46:45,010
Pa, skarbie.

825
00:46:50,015 --> 00:46:51,141
Szlag!

826
00:46:52,142 --> 00:46:53,268
Niech to szlag!

827
00:47:09,910 --> 00:47:10,744
Dobry wieczór.

828
00:47:12,496 --> 00:47:13,413
Proszę pana.

829
00:47:14,957 --> 00:47:15,791
Hej!

830
00:47:17,209 --> 00:47:18,085
Tutaj.

831
00:47:19,586 --> 00:47:20,587
Tutaj!

832
00:47:22,089 --> 00:47:23,173
Dostawa pizzy.

833
00:47:23,257 --> 00:47:24,508
Czy to Godzilla?

834
00:47:24,591 --> 00:47:25,592
Dostawa pizzy.

835
00:47:25,676 --> 00:47:26,510
Dokąd?

836
00:47:26,593 --> 00:47:27,427
Pizza.

837
00:47:46,905 --> 00:47:49,116
Przepraszam. Pomóc w czymś, Mikrusie?

838
00:47:49,199 --> 00:47:50,617
Nie, Godzillo, dziękuję.

839
00:47:51,118 --> 00:47:51,952
Przepraszam.

840
00:47:53,078 --> 00:47:53,912
Przepraszam.

841
00:48:26,111 --> 00:48:27,279
Hej, Leão!

842
00:48:28,238 --> 00:48:29,114
Wchodź.

843
00:48:31,158 --> 00:48:31,992
Dom?

844
00:48:33,368 --> 00:48:34,411
Jestem, Domu.

845
00:48:35,078 --> 00:48:36,455
Chwileczkę.

846
00:48:36,955 --> 00:48:38,373
Wychodzę spod prysznica.

847
00:48:48,175 --> 00:48:49,551
Spokojnie, dinozaurze.

848
00:48:54,097 --> 00:48:57,142
Dinozaurze, nie!

849
00:48:59,603 --> 00:49:01,021
Poznałeś Dina?

850
00:49:03,607 --> 00:49:05,108
Wszystko w porządku?

851
00:49:07,778 --> 00:49:09,821
Zmieniłeś fryzurę?

852
00:49:09,905 --> 00:49:11,782
Myślałem, że włoski styl

853
00:49:11,865 --> 00:49:14,451
lepiej pasuje do naszego menu.

854
00:49:14,534 --> 00:49:15,410
Prawda, Dino?

855
00:49:16,745 --> 00:49:19,414
Rozgość się. Chcesz zacząć?

856
00:49:19,498 --> 00:49:21,750
Jasne. Czuję się jak w domu.

857
00:49:21,833 --> 00:49:24,002
Zaraz wracam. Jestem prawie gotowa.

858
00:49:28,840 --> 00:49:30,509
To wysoko nawet dla niej.

859
00:49:44,481 --> 00:49:45,482
Wszystko gra?

860
00:49:45,565 --> 00:49:47,275
Nie martw się, już mam.

861
00:50:53,759 --> 00:50:56,053
Leão, potrzebujesz pomocy?

862
00:50:56,136 --> 00:50:58,013
Nie, wszystko w porządku.

863
00:50:58,972 --> 00:51:00,849
Dobrze. Jestem prawie gotowa.

864
00:51:01,475 --> 00:51:02,309
Okej.

865
00:51:07,606 --> 00:51:09,733
Przepraszam. Długo mi to zajęło?

866
00:51:09,816 --> 00:51:11,485
Nie, idealny moment.

867
00:51:11,568 --> 00:51:12,944
Wspaniale pachnie!

868
00:51:13,028 --> 00:51:13,945
Mogę podawać?

869
00:51:14,029 --> 00:51:14,863
Proszę.

870
00:51:19,367 --> 00:51:20,535
- Voilà.
- Leão!

871
00:51:20,619 --> 00:51:22,496
To jest niesamowite!

872
00:51:22,579 --> 00:51:24,539
Zero komplementów nim spróbujesz.

873
00:51:24,623 --> 00:51:25,457
Już.

874
00:51:28,085 --> 00:51:29,002
Rany.

875
00:51:34,216 --> 00:51:35,217
Cześć, mamo.

876
00:51:36,468 --> 00:51:37,302
Nie.

877
00:51:38,136 --> 00:51:39,721
Nie widziałam wiadomości,

878
00:51:39,805 --> 00:51:41,515
włożyłam telefon do ryżu.

879
00:51:42,474 --> 00:51:44,726
Wpadł do miski z wodą Dina.

880
00:51:45,310 --> 00:51:46,728
W porządku. Mów.

881
00:51:47,729 --> 00:51:49,439
Nie, teraz nie przyjeżdżaj.

882
00:51:50,482 --> 00:51:51,566
Po co?

883
00:51:52,234 --> 00:51:54,236
Nie jestem sama.

884
00:51:56,488 --> 00:51:57,322
Tak.

885
00:51:58,115 --> 00:52:00,450
Nie znasz go.

886
00:52:02,452 --> 00:52:03,286
Dobrze.

887
00:52:03,787 --> 00:52:05,664
Wiem, że impreza jest w sobotę.

888
00:52:05,747 --> 00:52:07,207
Nikogo nie przyprowadzę.

889
00:52:08,458 --> 00:52:09,292
Dobrze.

890
00:52:10,752 --> 00:52:13,964
Porozmawiamy o tym później. Jestem zajęta.

891
00:52:15,257 --> 00:52:17,551
Pa, mamo. Kocham cię.

892
00:52:19,261 --> 00:52:21,596
Niepokoi się imprezą.

893
00:52:21,680 --> 00:52:22,514
Imprezą?

894
00:52:24,224 --> 00:52:25,392
Nie pijesz wina?

895
00:52:25,475 --> 00:52:26,893
Nie piję zbyt dużo.

896
00:52:30,605 --> 00:52:33,233
To impreza mojego brata. Nie mówiłam ci?

897
00:52:33,316 --> 00:52:34,151
Nie.

898
00:52:35,360 --> 00:52:36,653
Bierze ślub.

899
00:52:37,445 --> 00:52:39,030
Mama organizuje przyjęcie,

900
00:52:39,114 --> 00:52:40,615
by rodziny się poznały.

901
00:52:40,699 --> 00:52:41,533
Drobiazg.

902
00:52:42,075 --> 00:52:44,411
Niewielu ludzi, tylko wewnętrzny krąg.

903
00:52:45,036 --> 00:52:46,580
Wewnętrzny krąg? Ojej!

904
00:52:50,250 --> 00:52:51,084
Czy…

905
00:52:53,587 --> 00:52:55,005
chciałbyś przyjść?

906
00:52:55,839 --> 00:52:57,382
Chcesz, żebym przyszedł?

907
00:52:58,049 --> 00:52:59,801
Jasne. Jeśli chcesz.

908
00:52:59,885 --> 00:53:02,679
„Jasne”? Nie zapraszaj mnie z grzeczności.

909
00:53:02,762 --> 00:53:04,973
Nie, nigdy. Z grzeczności?

910
00:53:05,056 --> 00:53:06,224
To idę.

911
00:53:06,850 --> 00:53:08,602
Tylko jeśli chcesz.

912
00:53:08,685 --> 00:53:09,811
Przyjdę.

913
00:53:10,478 --> 00:53:12,355
Jeśli nie chcesz, to spoko.

914
00:53:12,439 --> 00:53:15,859
Jeśli chcesz, to chodź.

915
00:53:15,942 --> 00:53:16,776
Przyjdę.

916
00:53:17,861 --> 00:53:18,695
Fajnie.

917
00:53:21,948 --> 00:53:22,866
Powiedz mi coś.

918
00:53:23,742 --> 00:53:26,244
Przychodzę… jako kto?

919
00:53:26,745 --> 00:53:29,456
Mówiłaś, że to wewnętrzny krąg.

920
00:53:29,539 --> 00:53:30,415
Kim jestem?

921
00:53:30,916 --> 00:53:32,042
Nie, to…

922
00:53:32,918 --> 00:53:34,794
Przestań, to nic wielkiego.

923
00:53:35,670 --> 00:53:38,381
Impreza przy basenie, brunch, grill.

924
00:53:38,465 --> 00:53:40,217
Taki większy grill.

925
00:53:40,717 --> 00:53:42,469
Możesz ubrać, co chcesz.

926
00:53:54,564 --> 00:53:55,440
Dzień dobry.

927
00:53:56,024 --> 00:53:57,609
To impreza Vladimira?

928
00:53:57,692 --> 00:53:59,402
Kochanie, spóźniłeś się!

929
00:54:02,572 --> 00:54:04,449
Wspaniale!

930
00:54:18,755 --> 00:54:21,049
Boże, to jakieś przedstawienie!

931
00:54:21,132 --> 00:54:22,509
Znasz swojego brata.

932
00:54:22,592 --> 00:54:24,427
Uwielbia to!

933
00:54:24,511 --> 00:54:26,012
Jest pięknie.

934
00:54:26,513 --> 00:54:28,098
Gdzie twoja druga połowa?

935
00:54:28,598 --> 00:54:29,516
Spóźnia się.

936
00:54:43,613 --> 00:54:44,698
O Boże!

937
00:54:46,032 --> 00:54:47,450
To karzeł!

938
00:54:49,494 --> 00:54:51,663
Uwielbiam karły!

939
00:54:51,746 --> 00:54:54,416
Jest uroczy.

940
00:54:59,754 --> 00:55:03,174
Skąd wytrzasnęliście tego tancerza?

941
00:55:03,258 --> 00:55:04,926
Karzełku!

942
00:55:26,740 --> 00:55:28,533
Ale uroczy!

943
00:55:30,952 --> 00:55:32,704
Zgubiłem się. Nie za późno?

944
00:55:41,421 --> 00:55:43,173
Witam wszystkich.

945
00:55:43,256 --> 00:55:44,841
- Jak się masz?
- Cześć.

946
00:55:48,345 --> 00:55:51,014
Ivano, to twoja druga połówka?

947
00:55:51,097 --> 00:55:52,307
Jak się poznaliście?

948
00:55:53,475 --> 00:55:55,560
Znalazł mój telefon.

949
00:55:56,436 --> 00:55:57,771
Znalazłem jej telefon.

950
00:56:00,398 --> 00:56:01,232
To jest…

951
00:56:01,733 --> 00:56:03,360
To jest Ricardo.

952
00:56:03,443 --> 00:56:04,527
Ricardo Leão.

953
00:56:04,611 --> 00:56:07,322
Mój ojciec, Adolfo. To moja mama.

954
00:56:07,405 --> 00:56:09,532
Jestem Márcia, matka pana młodego.

955
00:56:09,616 --> 00:56:12,619
Cześć, jestem Vladimir. Brat Ivany.

956
00:56:13,161 --> 00:56:15,372
To Jeff, mój przyszły mąż.

957
00:56:15,455 --> 00:56:17,123
- Miło mi poznać.
- Mnie też.

958
00:56:17,624 --> 00:56:20,543
To moi teściowie. Jacob i Sharon.

959
00:56:20,627 --> 00:56:22,170
Są lekarzami w Alabamie.

960
00:56:22,796 --> 00:56:24,422
- Miło was poznać.
- Witamy.

961
00:56:24,923 --> 00:56:26,383
Chyba pana znam.

962
00:56:27,384 --> 00:56:29,177
Chyba go znamy, prawda?

963
00:56:30,261 --> 00:56:31,179
Jasne, skarbie.

964
00:56:31,679 --> 00:56:33,598
Jest pan kardiologiem.

965
00:56:34,349 --> 00:56:36,142
Wiemy wszystko o pana pracy.

966
00:56:37,102 --> 00:56:37,977
Kardio… Co?

967
00:56:38,061 --> 00:56:39,771
Co oni mówią?

968
00:56:40,522 --> 00:56:42,232
Leão jest kardiologiem.

969
00:56:42,732 --> 00:56:44,609
Jednym z najlepszych w kraju.

970
00:56:45,110 --> 00:56:47,028
Jednym z najlepszych w Brazylii.

971
00:56:47,112 --> 00:56:50,865
Nie, jest jednym z najlepszych na świecie.

972
00:56:51,616 --> 00:56:53,076
Co ona powiedziała?

973
00:56:53,159 --> 00:56:55,620
Że jest jednym z najlepszych na świecie.

974
00:56:56,246 --> 00:56:57,789
Nie wiem, czy najlepszym,

975
00:56:57,872 --> 00:57:00,041
ale na pewno najniższym.

976
00:57:07,465 --> 00:57:08,383
Super śmiech.

977
00:57:13,930 --> 00:57:15,432
To twój chłopak, Ivano?

978
00:57:17,725 --> 00:57:18,601
Co powiedział?

979
00:57:19,936 --> 00:57:20,812
Co powiedział?

980
00:57:22,355 --> 00:57:23,690
Jesteśmy przyjaciółmi.

981
00:57:25,233 --> 00:57:26,317
Przyjaciółmi?

982
00:57:26,401 --> 00:57:27,444
To przyjaciel!

983
00:57:27,527 --> 00:57:28,695
Są przyjaciółmi!

984
00:57:29,362 --> 00:57:30,947
Jasne. To przyjaciele.

985
00:57:31,030 --> 00:57:32,615
Przyjaciele.

986
00:57:32,699 --> 00:57:36,536
Ivano, daj Leão coś do picia.

987
00:57:37,203 --> 00:57:38,371
Może pić alkohol?

988
00:57:38,455 --> 00:57:39,330
Oczywiście.

989
00:57:39,414 --> 00:57:41,416
Ale nie będę, bo prowadzę.

990
00:57:42,000 --> 00:57:43,376
Umiesz prowadzić?

991
00:57:43,460 --> 00:57:44,294
Mam trycykl.

992
00:57:45,837 --> 00:57:47,547
Pewnie trochę ci to zajęło.

993
00:57:47,630 --> 00:57:48,923
To dobre ćwiczenie.

994
00:57:49,007 --> 00:57:50,633
Przyniosę ci drinka.

995
00:57:56,973 --> 00:57:58,183
Który bezalkoholowy?

996
00:57:58,766 --> 00:58:02,020
Lubię cię, Mały Lwie.

997
00:58:02,103 --> 00:58:04,439
A ja ciebie, Mały Tygrysku.

998
00:58:08,735 --> 00:58:12,947
Super, że Ivana ma nowego przyjaciela.

999
00:58:14,532 --> 00:58:16,701
Pomożesz mi ją przekonać,

1000
00:58:16,784 --> 00:58:18,870
żeby wróciła do Danila.

1001
00:58:18,953 --> 00:58:20,497
Kochają się.

1002
00:58:20,580 --> 00:58:22,290
Po miesiącu randkowania

1003
00:58:22,373 --> 00:58:24,167
już byli małżeństwem.

1004
00:58:24,250 --> 00:58:25,793
Jak Adolfo i ja.

1005
00:58:25,877 --> 00:58:27,003
Bratnie dusze.

1006
00:58:27,086 --> 00:58:30,381
Nawet nie wie, że ciągle o nim mówi.

1007
00:58:30,465 --> 00:58:33,218
To dowodzi, że nadal go kocha, nie?

1008
00:58:34,093 --> 00:58:35,553
Na pewno.

1009
00:58:35,637 --> 00:58:36,471
Tak myślę.

1010
00:58:36,554 --> 00:58:38,097
- Leão?
- Co?

1011
00:58:38,181 --> 00:58:40,767
Jak się mówi „karzeł” po angielsku?

1012
00:58:41,768 --> 00:58:42,602
„Assnal”.

1013
00:58:45,605 --> 00:58:46,439
Twój drink.

1014
00:58:48,274 --> 00:58:49,108
Dziękuję.

1015
00:58:52,946 --> 00:58:54,739
NAJLEPSI LEKARZE, ZŁOTE SERCE

1016
00:58:54,822 --> 00:58:57,325
LEKARZ Z BRAZYLII GWIAZDĄ KARDIOLOGII

1017
00:58:57,408 --> 00:58:58,785
Tato, chcę porozmawiać.

1018
00:58:58,868 --> 00:59:01,204
Super artykuł, ale pomylili mój wzrost.

1019
00:59:01,704 --> 00:59:02,539
O co chodzi?

1020
00:59:02,622 --> 00:59:04,457
- Dostałaś się? Boże!
- Tak.

1021
00:59:04,541 --> 00:59:07,544
Tak mi to mówisz?

1022
00:59:07,627 --> 00:59:09,420
Chodź tu.

1023
00:59:09,504 --> 00:59:11,172
Jestem taki szczęśliwy!

1024
00:59:11,256 --> 00:59:14,467
- Tak, ale…
- Cieszę się. Wiedziałem, że dasz radę!

1025
00:59:14,551 --> 00:59:15,885
Jestem z ciebie dumny.

1026
00:59:15,969 --> 00:59:18,680
Coś mi mówiło, że się dostaniesz.

1027
00:59:18,763 --> 00:59:19,889
Wspaniale, skarbie!

1028
00:59:19,973 --> 00:59:21,057
Tak, ale…

1029
00:59:21,140 --> 00:59:23,351
Nie chcę na ciebie wpływać,

1030
00:59:23,434 --> 00:59:25,520
ale będziesz świetnym kardiologiem.

1031
00:59:25,603 --> 00:59:26,604
Tylko mówię.

1032
00:59:28,147 --> 00:59:28,982
Mam…

1033
00:59:29,065 --> 00:59:30,692
Sekundę. Halo?

1034
00:59:30,775 --> 00:59:32,235
- Tato?
- Papież?

1035
00:59:32,318 --> 00:59:34,904
To papież, kochanie. Muszę mu podziękować.

1036
00:59:52,839 --> 00:59:54,549
Mamo, co to za trasa?

1037
00:59:55,300 --> 00:59:57,510
Spóźnimy się.

1038
00:59:58,094 --> 00:59:59,470
Tak mówi GPS.

1039
01:00:02,682 --> 01:00:04,017
Co to za głos?

1040
01:00:05,727 --> 01:00:08,313
GPS każe nam jeździć w kółko.

1041
01:00:08,396 --> 01:00:10,481
Oby było dobre jedzenie

1042
01:00:10,565 --> 01:00:13,359
na kolacji próbnej, bo na litość boską…

1043
01:00:13,985 --> 01:00:15,737
Skoro o tym mowa.

1044
01:00:15,820 --> 01:00:18,781
Kogo zabierasz na ceremonię?

1045
01:00:19,449 --> 01:00:20,742
Jeszcze nie wiem.

1046
01:00:21,951 --> 01:00:25,663
Spotykasz się z kimś, a ja nic nie wiem?

1047
01:00:26,456 --> 01:00:28,333
Mów. Znam go?

1048
01:00:29,542 --> 01:00:30,460
Tak.

1049
01:00:31,044 --> 01:00:31,919
Mów!

1050
01:00:33,755 --> 01:00:34,631
To Ricardo.

1051
01:00:37,008 --> 01:00:39,218
Ricardo? Kim jest Ricardo?

1052
01:00:41,763 --> 01:00:44,015
Ricardo Leão, poznałaś go na imprezie.

1053
01:00:44,098 --> 01:00:46,434
Poznałam na imprezie wiele osób.

1054
01:00:46,517 --> 01:00:47,518
Ten kardiolog.

1055
01:00:48,645 --> 01:00:49,604
Ten kardio…

1056
01:00:52,607 --> 01:00:53,441
Nie!

1057
01:00:53,524 --> 01:00:55,735
Mamo! Na miłość boską

1058
01:00:55,818 --> 01:00:57,403
„Na miłość boską”, fakt.

1059
01:00:57,487 --> 01:00:59,614
Chcesz mnie zabić?

1060
01:00:59,697 --> 01:01:02,283
Ty nas zabijesz nas taką jazdą!

1061
01:01:02,367 --> 01:01:05,370
Ivano, jest tu tylu normalnych facetów,

1062
01:01:05,453 --> 01:01:06,788
a ty się pokazujesz z…

1063
01:01:07,372 --> 01:01:08,206
nim.

1064
01:01:09,248 --> 01:01:10,166
„Normalnych”?

1065
01:01:11,209 --> 01:01:12,043
„Normalnych”?

1066
01:01:13,503 --> 01:01:15,296
Masz tyle uprzedzeń.

1067
01:01:15,380 --> 01:01:17,507
Ja? Mam uprzedzenia?

1068
01:01:19,092 --> 01:01:20,343
Masz uprzedzenia!

1069
01:01:20,426 --> 01:01:23,262
Mam otwarty umysł. Jestem nowoczesna.

1070
01:01:23,763 --> 01:01:25,598
Akceptuję twojego brata pedała,

1071
01:01:25,682 --> 01:01:27,308
jego zagranicznego chłopaka

1072
01:01:27,392 --> 01:01:29,018
i twojego ojca weganina.

1073
01:01:29,102 --> 01:01:32,188
Jakie to niby mam uprzedzenia?

1074
01:01:34,607 --> 01:01:36,109
Powinnaś siebie usłyszeć.

1075
01:01:37,485 --> 01:01:38,319
Mówisz…

1076
01:01:39,404 --> 01:01:40,238
Dość.

1077
01:01:40,738 --> 01:01:41,698
Mam dość.

1078
01:01:41,781 --> 01:01:42,615
Ivano.

1079
01:01:42,699 --> 01:01:43,658
Pieprzyć to.

1080
01:01:43,741 --> 01:01:46,828
Ivano, wracaj! Mówię do ciebie!

1081
01:01:46,911 --> 01:01:47,829
Ivano!

1082
01:01:49,038 --> 01:01:51,749
Zapomniałaś telefonu. Wracaj!

1083
01:01:52,709 --> 01:01:53,918
Dzień dobry, Corino.

1084
01:01:54,001 --> 01:01:54,836
Witaj.

1085
01:01:55,503 --> 01:01:56,337
Jest Danilo?

1086
01:01:57,004 --> 01:01:57,839
Ivana?

1087
01:01:58,756 --> 01:01:59,757
To Ivana, Corino?

1088
01:02:00,758 --> 01:02:01,592
To Iva…

1089
01:02:02,260 --> 01:02:05,805
czy to Guliwer wrócił z Krainy Liliputów?

1090
01:02:08,057 --> 01:02:10,143
Tak, to Guliwer.

1091
01:02:10,226 --> 01:02:11,310
Siadaj tam.

1092
01:02:11,394 --> 01:02:13,229
Dziś nie daję się sprowokować.

1093
01:02:13,312 --> 01:02:15,398
To by było poniżej twojego poziomu.

1094
01:02:17,984 --> 01:02:21,070
Zatrzymujesz biuro czy nie?

1095
01:02:22,113 --> 01:02:23,072
Głuchy jesteś?

1096
01:02:23,573 --> 01:02:25,700
Nie chcę tego biura.

1097
01:02:25,783 --> 01:02:27,577
Jest małe.

1098
01:02:27,660 --> 01:02:29,746
Przypomina mi ciebie i mnie tłamsi.

1099
01:02:29,829 --> 01:02:32,081
Duzi faceci cię tłamszą.

1100
01:02:34,125 --> 01:02:36,669
Wystraczy. Pracuję z domu, Corino.

1101
01:02:37,170 --> 01:02:38,004
Słuchaj.

1102
01:02:38,629 --> 01:02:40,923
Leão cię przerasta.

1103
01:02:41,632 --> 01:02:42,842
Pod każdym względem.

1104
01:02:46,429 --> 01:02:48,890
Pod każdym… Przerasta? O co jej chodzi?

1105
01:02:48,973 --> 01:02:49,807
Chodź tu!

1106
01:02:54,228 --> 01:02:56,314
Co masz na myśli? Czekaj!

1107
01:02:56,397 --> 01:02:59,150
- W najmniejszych buteleczkach…
- Do diabła!

1108
01:02:59,233 --> 01:03:00,943
…są najlepsze…

1109
01:03:01,027 --> 01:03:02,945
Mów do ręki! Nie słucham.

1110
01:03:11,162 --> 01:03:12,079
Przepraszam.

1111
01:03:15,082 --> 01:03:18,044
Dzień dobry. To biuro pani Ivany?

1112
01:03:18,127 --> 01:03:19,128
Dzień dobry.

1113
01:03:19,212 --> 01:03:21,214
To pewnie pan Leão.

1114
01:03:21,297 --> 01:03:22,840
Tak chciałam pana poznać!

1115
01:03:22,924 --> 01:03:25,051
Myślałam, że jest pan niższy.

1116
01:03:27,386 --> 01:03:29,096
To pani okulary.

1117
01:03:30,681 --> 01:03:31,641
Urocze.

1118
01:03:36,646 --> 01:03:38,356
- Witam. Pani Ivana?
- Witam.

1119
01:03:39,023 --> 01:03:40,316
Właśnie wyszła.

1120
01:03:40,399 --> 01:03:42,485
Zadzwonię do niej.

1121
01:03:42,985 --> 01:03:43,820
Proszę.

1122
01:03:50,117 --> 01:03:51,577
Nie potrzebuję pomocy.

1123
01:03:51,661 --> 01:03:52,578
Przepraszam.

1124
01:03:53,538 --> 01:03:54,372
W porządku.

1125
01:04:03,172 --> 01:04:04,590
Proszę się rozgościć.

1126
01:04:07,009 --> 01:04:10,471
Połączenie przekierowane do poczty…

1127
01:04:10,555 --> 01:04:14,016
- Poczta się włącza.
- Nie radzi sobie z telefonem.

1128
01:04:14,100 --> 01:04:14,934
Okropność.

1129
01:04:17,645 --> 01:04:20,398
Był pan umówiony czy…

1130
01:04:21,566 --> 01:04:24,110
Nie, moja córka idzie na studia,

1131
01:04:24,193 --> 01:04:26,237
więc urządzamy małą imprezę.

1132
01:04:27,530 --> 01:04:29,282
Ivana oszalała!

1133
01:04:29,365 --> 01:04:31,075
Zupełnie oszalała!

1134
01:04:31,158 --> 01:04:34,161
Ten pigmej miesza jej w głowie.

1135
01:04:34,245 --> 01:04:35,621
Jest taka głupia.

1136
01:04:35,705 --> 01:04:36,706
Musi być głupia,

1137
01:04:36,789 --> 01:04:38,499
by wierzyć każdemu facetowi.

1138
01:04:38,583 --> 01:04:40,376
Pewnie jest bardzo napalona,

1139
01:04:40,459 --> 01:04:42,628
jeśli tak bardzo obniża  poprzeczkę.

1140
01:04:45,047 --> 01:04:47,925
Jak wpadnę na tego kurdupla, powiem mu…

1141
01:04:48,009 --> 01:04:49,093
Co?

1142
01:04:50,219 --> 01:04:52,013
Przepraszam, nie wiedziałem,

1143
01:04:52,096 --> 01:04:53,848
że posiadasz połowę firmy.

1144
01:04:53,931 --> 01:04:56,392
Danilo, to pan Leão, chłopak twojej żony.

1145
01:04:56,475 --> 01:04:58,811
To Danilo, mąż pana dziewczyny.

1146
01:04:58,895 --> 01:05:00,187
Znaczy…

1147
01:05:01,188 --> 01:05:04,191
Poszukam Ivany na dole. Przepraszam.

1148
01:05:07,445 --> 01:05:08,654
- Mówiłeś coś?
- Nie…

1149
01:05:09,322 --> 01:05:10,156
Mówiłem,

1150
01:05:10,239 --> 01:05:13,200
że nie dorastasz Ivanie do pięt, karzełku.

1151
01:05:13,284 --> 01:05:14,285
Spójrz na siebie.

1152
01:05:14,368 --> 01:05:16,495
Jeśli dosięgniesz lustra.

1153
01:05:52,573 --> 01:05:54,867
Boże! Co się tu dzieje?

1154
01:05:56,243 --> 01:05:58,579
Leão, znajdź kogoś swojej postury.

1155
01:05:58,663 --> 01:06:00,289
To nie koniec, dupku!

1156
01:06:00,373 --> 01:06:02,583
Ivana cię okłamuje.

1157
01:06:02,667 --> 01:06:04,502
Kłamstwa mają krótkie nogi.

1158
01:06:05,086 --> 01:06:05,962
Posłuchaj.

1159
01:06:06,504 --> 01:06:09,799
Słuchaj. Nie popełnię kolejnego błędu.

1160
01:06:10,591 --> 01:06:13,010
Mówiłam ci, że go nie chcę.

1161
01:06:13,094 --> 01:06:14,470
Może na jakiś czas,

1162
01:06:14,553 --> 01:06:16,806
ale mam większe plany.

1163
01:06:16,889 --> 01:06:19,141
Wiesz, że potrzebuję czegoś większego.

1164
01:06:19,225 --> 01:06:20,601
Przegrałeś.

1165
01:06:21,936 --> 01:06:24,271
Rany! Wystarczy się takim urodzić.

1166
01:06:33,280 --> 01:06:34,907
Kurduplu, to ty?

1167
01:06:34,991 --> 01:06:36,659
Moja wina. Pomóc ci?

1168
01:06:37,576 --> 01:06:39,120
Nie trzeba, Grubasie!

1169
01:06:39,704 --> 01:06:41,789
Uważaj, jak chodzisz.

1170
01:06:42,331 --> 01:06:43,916
Wybacz, nie widziałem cię.

1171
01:06:44,000 --> 01:06:46,502
W tym problem. Nikt mnie nie widzi.

1172
01:06:47,503 --> 01:06:48,754
Poradzę sobie sam.

1173
01:06:48,838 --> 01:06:50,548
Zawsze sobie radzę sam.

1174
01:06:55,511 --> 01:06:58,014
Cláudio, wiesz, że tata nikogo nie słucha.

1175
01:06:58,097 --> 01:07:00,349
Ciebie posłucha, kochanie.

1176
01:07:00,433 --> 01:07:01,809
Jesteś taka szczęśliwa.

1177
01:07:01,892 --> 01:07:02,727
Jestem.

1178
01:07:05,229 --> 01:07:07,148
Patrz, kto przyszedł. Twój tata.

1179
01:07:12,111 --> 01:07:13,863
- Leão, co się stało?
- Cześć.

1180
01:07:14,822 --> 01:07:17,616
To nic wielkiego. Nieważne.

1181
01:07:18,200 --> 01:07:20,327
Liczy się nasza przyszła lekarka.

1182
01:07:20,411 --> 01:07:21,495
Uczcijmy to.

1183
01:07:21,579 --> 01:07:24,123
Tato, chciałam z tobą o tym porozmawiać.

1184
01:07:24,206 --> 01:07:25,041
Oczywiście.

1185
01:07:26,292 --> 01:07:28,210
Nie dostałam się na tę uczelnię,

1186
01:07:28,294 --> 01:07:29,295
o której myślisz.

1187
01:07:29,879 --> 01:07:31,630
Wystraszyłeś mnie. Więc co?

1188
01:07:31,714 --> 01:07:33,466
Wiesz, że to nieważne.

1189
01:07:33,549 --> 01:07:35,551
Ważne, że zostaniesz lekarką.

1190
01:07:35,634 --> 01:07:36,594
Weterynarzem.

1191
01:07:36,677 --> 01:07:38,054
Wete… Co?

1192
01:07:38,137 --> 01:07:39,597
Będę weterynarzem.

1193
01:07:40,097 --> 01:07:41,807
To moje marzenie, tato.

1194
01:07:41,891 --> 01:07:44,810
- Kocham zwierzęta.
- Zajmiesz się zwierzętami?

1195
01:07:44,894 --> 01:07:45,978
One też są ludźmi.

1196
01:07:46,062 --> 01:07:47,521
Na chwilę, pani doktor.

1197
01:07:51,150 --> 01:07:52,276
Dlaczego kłamałaś?

1198
01:07:52,359 --> 01:07:54,570
Nie kłamałam, tylko nie powiedziałam.

1199
01:07:54,653 --> 01:07:56,405
Wiesz, że nie znoszę kłamstw.

1200
01:07:57,114 --> 01:07:58,032
Nienawidzę ich!

1201
01:07:58,616 --> 01:08:00,993
Czy nie wystarczy, że Ivana też kłamie?

1202
01:08:01,077 --> 01:08:02,119
Nie słuchasz.

1203
01:08:02,203 --> 01:08:04,914
Słuchasz zwierząt? To już twoja sprawa.

1204
01:08:04,997 --> 01:08:06,248
Z pewnością.

1205
01:08:07,124 --> 01:08:08,000
Dzień dobry!

1206
01:08:08,501 --> 01:08:11,128
Mam czekoladki dla przyszłej kardiolożki.

1207
01:08:12,296 --> 01:08:13,130
Chodź, Manu.

1208
01:08:18,594 --> 01:08:20,096
Z likierem wiśniowym.

1209
01:08:22,056 --> 01:08:22,973
Co się dzieje?

1210
01:08:24,350 --> 01:08:26,393
Corina mówiła, że byłeś w biurze.

1211
01:08:27,686 --> 01:08:30,314
Słuchaj, to nie zadziała.

1212
01:08:32,441 --> 01:08:33,526
Co?

1213
01:08:35,611 --> 01:08:36,445
My.

1214
01:08:38,197 --> 01:08:39,073
Zakończmy to.

1215
01:08:42,284 --> 01:08:43,452
Co masz na myśli?

1216
01:08:44,161 --> 01:08:45,621
Nie rozumiem.

1217
01:08:48,582 --> 01:08:50,459
Nie chcę stać na przeszkodzie…

1218
01:08:51,377 --> 01:08:52,628
twoim wielkim planom.

1219
01:08:55,422 --> 01:08:56,507
Ty…

1220
01:08:58,342 --> 01:09:00,052
ze mną zrywasz, Leão?

1221
01:09:02,847 --> 01:09:05,349
Nie chcę być z kimś, kto się mnie wstydzi.

1222
01:09:07,643 --> 01:09:08,769
To nie tak.

1223
01:09:10,437 --> 01:09:11,438
Słuchaj…

1224
01:09:12,606 --> 01:09:14,316
Dla mnie to też jest trudne.

1225
01:09:15,151 --> 01:09:15,985
Czasem…

1226
01:09:17,319 --> 01:09:20,364
nie wiem, jak się zachować. Uczę się.

1227
01:09:20,948 --> 01:09:22,116
Nie jestem idealna.

1228
01:09:22,908 --> 01:09:24,994
Myślisz, że jestem, ale nie jestem.

1229
01:09:25,077 --> 01:09:26,662
Mam swoje ograniczenia.

1230
01:09:26,745 --> 01:09:27,580
Nie…

1231
01:09:28,330 --> 01:09:30,124
Nie zrozum mnie źle,

1232
01:09:30,916 --> 01:09:32,418
ale lepiej, żebyś wyszła.

1233
01:09:35,254 --> 01:09:36,255
Mam wyjść?

1234
01:09:38,924 --> 01:09:40,301
To impreza mojej córki.

1235
01:09:41,886 --> 01:09:42,887
Możesz wyjść?

1236
01:10:17,713 --> 01:10:23,510
Dałem ci moją miłość na jeden dzień

1237
01:10:25,054 --> 01:10:30,893
A potem przypadkiem cię straciłem

1238
01:10:32,394 --> 01:10:38,442
Nie sądziłem, że miłość istnieje

1239
01:10:39,860 --> 01:10:45,616
Że za tobą będę płakać też

1240
01:10:48,369 --> 01:10:50,996
Ale wszystko przemija

1241
01:10:51,080 --> 01:10:54,959
Wszystko przeminie

1242
01:10:55,834 --> 01:10:58,295
I nic nie zostaje

1243
01:10:58,379 --> 01:11:02,341
Nic nie zostanie

1244
01:11:03,092 --> 01:11:09,598
Szczęście można znaleźć tylko

1245
01:11:10,557 --> 01:11:12,851
Gdy oddasz…

1246
01:11:12,935 --> 01:11:13,769
Dziękuję.

1247
01:11:46,093 --> 01:11:52,057
Kiedyś będę znów tego chciał

1248
01:11:53,350 --> 01:11:59,940
Dziś wiem, że już nie będę płakać

1249
01:12:00,983 --> 01:12:06,488
Jeśli już nie ma we mnie radości

1250
01:12:08,032 --> 01:12:09,491
Nadzieja…

1251
01:12:09,575 --> 01:12:11,076
Dlaczego?

1252
01:12:11,160 --> 01:12:16,206
Nauczy mnie krzyczeć

1253
01:12:16,874 --> 01:12:19,335
Wszystko przemija

1254
01:12:19,418 --> 01:12:21,545
Wszystko przeminie

1255
01:12:21,628 --> 01:12:23,047
DLA PANA LEÃO

1256
01:12:25,215 --> 01:12:27,551
RODZINA PANA MŁODEGO ZAPRASZA PANA LEÃO

1257
01:12:27,634 --> 01:12:29,595
NA CEREMONIĘ ŚLUBNĄ VLADA I JEFFA

1258
01:12:31,513 --> 01:12:38,103
Szczęście można znaleźć tylko

1259
01:12:38,854 --> 01:12:44,401
Gdy oddasz serce

1260
01:12:48,906 --> 01:12:49,740
Tato,

1261
01:12:50,240 --> 01:12:51,617
znalazłam to w kominku.

1262
01:12:52,743 --> 01:12:54,244
Mogłaś to tam zostawić.

1263
01:12:54,745 --> 01:12:56,455
Nie wierzę, że nie pójdziesz.

1264
01:12:57,081 --> 01:12:58,707
Słyszałaś słowa Ivany, nie?

1265
01:12:58,791 --> 01:13:00,959
A ty? Słyszysz, co chcesz.

1266
01:13:01,043 --> 01:13:03,962
Daj jej szansę. Nie bądź taki dumny.

1267
01:13:05,089 --> 01:13:06,757
- Nie jestem dumny.
- Jasne.

1268
01:13:06,840 --> 01:13:09,593
Jestem dumny, że nie jestem dumny.

1269
01:13:09,676 --> 01:13:12,012
Nie masz prawa tak mówić.

1270
01:13:12,096 --> 01:13:13,847
Cały czas mnie okłamywałaś.

1271
01:13:13,931 --> 01:13:15,682
Nie dałeś mi dojść do słowa.

1272
01:13:16,433 --> 01:13:19,478
Byłam ze sobą szczera. To ty kłamiesz.

1273
01:13:20,979 --> 01:13:21,814
Widzisz…

1274
01:13:22,731 --> 01:13:25,401
Zawsze mówiłeś,
że twój wzrost to nie problem.

1275
01:13:25,484 --> 01:13:26,610
Wierzyłam ci.

1276
01:13:27,361 --> 01:13:29,863
Ale to kłamstwo, prawda? Spójrz na siebie.

1277
01:13:30,906 --> 01:13:32,282
Jasne, że to problem.

1278
01:13:34,326 --> 01:13:36,161
Myślisz, że łatwo było patrzeć,

1279
01:13:36,245 --> 01:13:37,162
jak inni rosną…

1280
01:13:38,414 --> 01:13:39,248
a ja nie?

1281
01:13:41,917 --> 01:13:43,502
Musiałem ciężko pracować,

1282
01:13:43,585 --> 01:13:45,629
by osiągnąć to, czego chciałem.

1283
01:13:49,299 --> 01:13:50,717
I po co to było? Po nic.

1284
01:13:52,386 --> 01:13:54,513
Zawsze będę tym niskim.

1285
01:13:57,683 --> 01:13:58,809
Więc nie bądź dumny

1286
01:13:58,892 --> 01:14:00,894
i nie udawaj, że to żaden problem.

1287
01:14:01,395 --> 01:14:03,230
Myślisz, że to łatwe dla Ivany?

1288
01:14:04,148 --> 01:14:06,692
Chcesz jej akceptacji,
to zaakceptuj siebie.

1289
01:14:08,152 --> 01:14:11,947
Według mnie 40 centymetrów więcej

1290
01:14:12,531 --> 01:14:14,324
nic by w tobie nie zmieniło.

1291
01:14:21,290 --> 01:14:22,291
Manu, czekaj.

1292
01:14:27,963 --> 01:14:29,882
Będziesz świetnym weterynarzem.

1293
01:14:39,641 --> 01:14:41,894
Możesz zajmować się lwami!

1294
01:14:49,318 --> 01:14:51,153
Ty, chodź tu! Ty też.

1295
01:14:51,653 --> 01:14:53,363
Jesteś z drugim panem młodym.

1296
01:14:54,239 --> 01:14:55,407
Ty zostań tam.

1297
01:14:57,493 --> 01:14:59,203
Boże!

1298
01:15:02,873 --> 01:15:04,166
Gdzie celebrant?

1299
01:15:12,549 --> 01:15:13,967
Cholera.

1300
01:15:22,309 --> 01:15:23,352
- Danilo.
- Cześć!

1301
01:15:25,354 --> 01:15:26,730
Kto cię zaprosił?

1302
01:15:26,813 --> 01:15:29,691
Twoja mama sobie mnie życzyła.

1303
01:15:30,943 --> 01:15:31,777
Wyglądasz…

1304
01:15:32,569 --> 01:15:33,612
świetnie.

1305
01:15:35,781 --> 01:15:37,866
Odejście od ciebie

1306
01:15:37,950 --> 01:15:40,244
było najgłupszą rzeczą, jaką zrobiłem.

1307
01:15:41,161 --> 01:15:43,914
Klienci cię kochają. Corina też.

1308
01:15:44,498 --> 01:15:45,832
Dino cię kocha. Ja…

1309
01:15:46,833 --> 01:15:48,252
jestem spłukany.

1310
01:15:49,795 --> 01:15:52,548
Nie byłoby taniej zostać razem?

1311
01:15:54,716 --> 01:15:55,801
Przemyśl to.

1312
01:15:56,385 --> 01:15:59,346
Przyniosę ci białe wino.

1313
01:16:03,934 --> 01:16:05,352
Nienawidzę białego wina.

1314
01:16:05,894 --> 01:16:07,563
Jest z panem młodym, prawda?

1315
01:16:12,693 --> 01:16:14,319
Chodź, piesku.

1316
01:16:15,487 --> 01:16:17,531
Nie płacą mi za to.

1317
01:16:17,614 --> 01:16:19,283
Idź, skarbie. Dasz radę.

1318
01:16:19,992 --> 01:16:20,867
Mamo!

1319
01:16:21,451 --> 01:16:23,870
Celebrancie, proszę zabrać tego psa.

1320
01:16:23,954 --> 01:16:25,080
Zaczynamy.

1321
01:16:25,163 --> 01:16:26,665
Nienawidzę psów i ślubów.

1322
01:16:26,748 --> 01:16:27,874
Dlaczego tu jestem?

1323
01:16:28,959 --> 01:16:29,918
Cześć wszystkim.

1324
01:16:30,002 --> 01:16:32,254
Mamo, dlaczego zaprosiłaś Danila?

1325
01:16:32,337 --> 01:16:35,340
Po tym, co powiedziałaś o Leão,

1326
01:16:35,424 --> 01:16:36,508
pomyślałam, że…

1327
01:16:36,592 --> 01:16:37,759
Co powiedziałam?

1328
01:16:37,843 --> 01:16:40,304
Słyszałam wszystko po tej okropnej bójce.

1329
01:16:40,387 --> 01:16:41,305
Słyszałaś…

1330
01:16:41,388 --> 01:16:42,848
Jakiej bójce?

1331
01:16:42,931 --> 01:16:45,517
W biurze. Nie powiedziałeś jej, Danilo?

1332
01:16:45,601 --> 01:16:47,394
Powiedziałam twojemu tacie,

1333
01:16:47,477 --> 01:16:49,396
Jeffowi, Vladowi, Sharon,

1334
01:16:49,479 --> 01:16:51,940
Jacobowi, wszystkim.

1335
01:16:52,024 --> 01:16:53,609
Co? Jaka bójka?

1336
01:16:53,692 --> 01:16:55,611
To nie była bójka.

1337
01:16:55,694 --> 01:16:57,195
Nie. Dostało ci się.

1338
01:16:57,279 --> 01:16:59,698
Byli jak biblijni Dawid i Goliat.

1339
01:16:59,781 --> 01:17:01,950
A mały przestał,

1340
01:17:02,034 --> 01:17:04,036
dopiero gdy Danilo powiedział mu,

1341
01:17:04,119 --> 01:17:04,953
że kłamałaś.

1342
01:17:06,580 --> 01:17:07,414
Ja?

1343
01:17:08,248 --> 01:17:09,541
Co powiedziałeś Leão?

1344
01:17:09,625 --> 01:17:12,461
Mówiłaś, że go nie chcesz,

1345
01:17:12,544 --> 01:17:14,254
że masz większe plany,

1346
01:17:14,338 --> 01:17:15,756
że jest za mały.

1347
01:17:15,839 --> 01:17:17,841
Tak się nie mówi, Ivano.

1348
01:17:18,342 --> 01:17:19,593
Boże, to nie…

1349
01:17:20,093 --> 01:17:21,386
Mówiłam o biurze.

1350
01:17:21,470 --> 01:17:22,763
Nie chodziło o Leão.

1351
01:17:23,513 --> 01:17:24,348
Ty…

1352
01:17:25,307 --> 01:17:27,059
Jak możesz być takim dupkiem?

1353
01:17:27,142 --> 01:17:30,979
Nie jesteś dupkiem, tylko złem!

1354
01:17:31,063 --> 01:17:32,773
Ivano, scena na moim ślubie?

1355
01:17:32,856 --> 01:17:33,857
To w złym guście!

1356
01:17:33,940 --> 01:17:35,108
Czekaj.

1357
01:17:35,192 --> 01:17:38,070
Nie wiesz, że ma zły gust?

1358
01:17:39,696 --> 01:17:40,864
Jasna cholera!

1359
01:17:40,947 --> 01:17:42,115
Co się dzieje?

1360
01:17:42,199 --> 01:17:43,742
Wynocha! Zabierzcie go!

1361
01:17:43,825 --> 01:17:44,826
Zabierzcie go!

1362
01:17:44,910 --> 01:17:47,371
Piorą brudny.

1363
01:17:47,454 --> 01:17:49,373
Kochanie, czy to było konieczne?

1364
01:17:49,456 --> 01:17:50,582
Taki piękny nos.

1365
01:17:50,666 --> 01:17:53,418
Przestań się wtrącać w moje sprawy.

1366
01:17:53,502 --> 01:17:54,461
To twoja wina!

1367
01:17:54,544 --> 01:17:55,629
Moja?

1368
01:17:55,712 --> 01:17:58,215
Chcę dla ciebie jak najlepiej.

1369
01:17:58,298 --> 01:18:00,550
Obwiniasz mnie? Widzisz, Adolfo?

1370
01:18:00,634 --> 01:18:02,844
Widzisz? Posłuchaj ojca.

1371
01:18:02,928 --> 01:18:04,680
Jeff, przyzwyczaj się.

1372
01:18:04,763 --> 01:18:07,265
Ta dziewczyna zawsze mnie obwinia.

1373
01:18:07,349 --> 01:18:08,183
Co za rodzina!

1374
01:18:08,266 --> 01:18:10,852
Słyszałaś Jeffa? Pomyśl o rodzinie.

1375
01:18:10,936 --> 01:18:12,938
- Jezu!
- O Jezusie też!

1376
01:18:13,021 --> 01:18:16,566
- Chcę dla ciebie jak najlepiej. Danilo…
- Dość tego, Márcio!

1377
01:18:19,569 --> 01:18:21,571
Przestań! Mylisz się!

1378
01:18:22,322 --> 01:18:24,658
Gadasz od 40 lat.

1379
01:18:24,741 --> 01:18:26,952
Jakbyś połknęła głośniki.

1380
01:18:27,536 --> 01:18:29,913
Dziewczyna ma prawo wybrać, kogo chce.

1381
01:18:29,996 --> 01:18:32,624
Ona nie lubi Danila. Nie rozumiesz?

1382
01:18:32,708 --> 01:18:34,918
Lubi malutkiego.

1383
01:18:36,044 --> 01:18:36,878
Kochanie,

1384
01:18:37,629 --> 01:18:40,757
nikt ci nie powie, czym jest miłość.

1385
01:18:40,841 --> 01:18:43,802
Jeśli musisz kogoś słuchać,

1386
01:18:43,885 --> 01:18:45,220
słuchaj swojego serca.

1387
01:18:46,722 --> 01:18:47,723
O Boże!

1388
01:18:47,806 --> 01:18:48,640
Adolfo!

1389
01:18:48,724 --> 01:18:49,891
O Boże!

1390
01:18:50,559 --> 01:18:51,977
Wezwijcie lekarza!

1391
01:18:52,060 --> 01:18:53,520
Nie, wezwij Leão!

1392
01:18:53,603 --> 01:18:55,856
Kolejna śmierć na moich ślubach!

1393
01:18:55,939 --> 01:18:56,857
Niech to szlag!

1394
01:18:59,151 --> 01:19:01,027
Proszę wezwać doktora Leão!

1395
01:19:02,779 --> 01:19:04,322
Mówię! Obudź się, kochana.

1396
01:19:04,406 --> 01:19:05,657
Wezwij doktora Leão!

1397
01:19:05,741 --> 01:19:08,118
Przykro mi, doktora Leão jeszcze nie ma.

1398
01:19:21,214 --> 01:19:22,048
Dzień dobry.

1399
01:19:22,549 --> 01:19:24,885
Przepraszam. Czy ślub się skończył?

1400
01:19:25,427 --> 01:19:26,803
Nie odbył się.

1401
01:19:26,887 --> 01:19:28,889
Ojciec pana młodego zachorował.

1402
01:19:28,972 --> 01:19:30,932
Wszyscy są w szpitalu.

1403
01:19:31,683 --> 01:19:33,852
W którym?

1404
01:19:33,935 --> 01:19:36,730
Nie wiem, pobiegli do Króla Lwa.

1405
01:19:38,064 --> 01:19:39,149
Do doktora Leão?

1406
01:19:39,232 --> 01:19:40,275
Tak.

1407
01:19:40,358 --> 01:19:41,610
To ja.

1408
01:19:42,152 --> 01:19:42,986
Boże!

1409
01:19:48,867 --> 01:19:49,701
Ivana?

1410
01:19:50,202 --> 01:19:51,828
Wyszła. Przekazać coś?

1411
01:19:56,249 --> 01:19:59,002
Oddaj telefon Ivany. Daj.

1412
01:20:00,462 --> 01:20:01,296
Duży.

1413
01:20:20,857 --> 01:20:23,568
Cholera by to! Właśnie teraz?

1414
01:20:36,331 --> 01:20:38,250
Ogrodowy gnomie, ty skur…

1415
01:20:38,333 --> 01:20:40,794
Przesyłka dla Vladimira i Jeffa. To tu?

1416
01:20:41,294 --> 01:20:44,089
Jeszcze tego mi trzeba. Śledzisz mnie?

1417
01:20:44,172 --> 01:20:45,715
Stary, mam robotę.

1418
01:20:45,799 --> 01:20:47,634
Wszystko w porządku, Kurduplu?

1419
01:20:47,717 --> 01:20:48,635
Super.

1420
01:20:49,511 --> 01:20:52,639
Złapałem gumę, a muszę jechać do szpitala.

1421
01:20:55,934 --> 01:20:58,186
- Pomożesz mi?
- Co?

1422
01:20:59,062 --> 01:21:00,105
Pomożesz mi?

1423
01:21:00,730 --> 01:21:01,565
Głośniej.

1424
01:21:02,899 --> 01:21:03,733
Pomóż mi.

1425
01:21:05,652 --> 01:21:07,946
Potrzebuję pomocy. Pomożesz mi?

1426
01:21:09,030 --> 01:21:10,615
Pomóc ci?

1427
01:21:10,699 --> 01:21:12,534
Myślałem, że już nie poprosisz.

1428
01:21:12,617 --> 01:21:15,245
Wskakuj, Kurduplu, zabiorę cię.

1429
01:21:15,328 --> 01:21:16,162
Dziękuję.

1430
01:21:16,830 --> 01:21:17,747
Hej.

1431
01:21:18,540 --> 01:21:20,208
Skoro jesteśmy sobie bliżsi,

1432
01:21:20,292 --> 01:21:22,544
nie nazywaj mnie „Kurduplem”. To boli.

1433
01:21:22,627 --> 01:21:24,170
Nazywasz mnie „Grubasem”.

1434
01:21:24,254 --> 01:21:26,590
Jesteś niski. Jesteśmy, jacy jesteśmy.

1435
01:21:27,841 --> 01:21:29,259
Jesteśmy, jacy jesteśmy.

1436
01:21:30,468 --> 01:21:31,469
Kochanie!

1437
01:21:31,553 --> 01:21:32,804
Spokojnie, powoli.

1438
01:21:32,888 --> 01:21:33,722
Oddychaj.

1439
01:21:33,805 --> 01:21:35,390
Oddychaj, ale nie mów.

1440
01:21:35,473 --> 01:21:37,142
Niech mówi. Jak się czujesz?

1441
01:21:38,184 --> 01:21:39,644
Nie mów!

1442
01:21:39,728 --> 01:21:40,562
Biedak.

1443
01:21:40,645 --> 01:21:41,980
Zabieraj łapy!

1444
01:21:42,063 --> 01:21:43,273
Oszalałaś?

1445
01:21:43,356 --> 01:21:47,068
- Muszę zmierzyć ciśnienie.
- Chcę doktora Leão! Łapy z daleka!

1446
01:21:47,152 --> 01:21:49,029
Mówiłam, że go nie ma.

1447
01:21:49,112 --> 01:21:50,280
Lew uciekł.

1448
01:21:50,363 --> 01:21:52,991
Pani mężem trzeba się zająć natychmiast!

1449
01:21:56,536 --> 01:21:59,247
Leão, dzięki Bogu, że jesteś.

1450
01:21:59,331 --> 01:22:00,498
Chodź.

1451
01:22:02,542 --> 01:22:04,085
Chyba ma zawał.

1452
01:22:04,836 --> 01:22:06,755
Spokojnie, zbadam go.

1453
01:22:07,631 --> 01:22:09,507
Adolfo, jak się czujesz?

1454
01:22:09,591 --> 01:22:10,884
Doktorze…

1455
01:22:10,967 --> 01:22:14,220
Nie mów. Tak się dzieje, gdy mówisz.

1456
01:22:14,304 --> 01:22:17,098
Czuję się lepiej. Nie przerywaj ślubu.

1457
01:22:17,182 --> 01:22:19,684
Świetnie. Chodźmy. Płacicie mi za godzinę.

1458
01:22:20,268 --> 01:22:21,144
Doktorze Leão,

1459
01:22:21,645 --> 01:22:23,438
wiem, że czerń wyszczupla,

1460
01:22:23,521 --> 01:22:25,982
ale nie jestem gotowa na wdowieństwo.

1461
01:22:26,691 --> 01:22:29,694
Możesz na chwilę zamilknąć?

1462
01:22:29,778 --> 01:22:32,572
Możesz przestać mówić? Próbuję go zbadać.

1463
01:22:33,198 --> 01:22:35,116
Muszę się skupić, dobrze?

1464
01:22:35,200 --> 01:22:36,034
Dobrze.

1465
01:22:54,010 --> 01:22:55,011
Niestety…

1466
01:22:55,595 --> 01:22:59,182
pan Adolfo nagromadził

1467
01:22:59,766 --> 01:23:02,185
olbrzymią ilość dwutlenku węgla

1468
01:23:03,269 --> 01:23:06,439
między przeponą a okolicą brzucha.

1469
01:23:08,400 --> 01:23:09,317
Co to jest?

1470
01:23:10,610 --> 01:23:11,444
Gazy.

1471
01:23:13,279 --> 01:23:14,322
Tylko gazy.

1472
01:23:18,994 --> 01:23:19,828
Głuptas.

1473
01:23:19,911 --> 01:23:20,912
Tylko gazy.

1474
01:23:20,996 --> 01:23:22,580
Dlaczego „niestety”?

1475
01:23:22,664 --> 01:23:24,416
Dajmy temu chwilę…

1476
01:23:26,710 --> 01:23:29,921
Mówiłam, że ciastka rybne to zły pomysł.

1477
01:23:30,005 --> 01:23:31,047
Tato!

1478
01:23:31,131 --> 01:23:32,090
O Boże!

1479
01:23:32,590 --> 01:23:35,051
Chciałem z tobą porozmawiać.

1480
01:23:35,135 --> 01:23:37,512
Ja też chcę z tobą porozmawiać.

1481
01:23:37,595 --> 01:23:38,972
Znalazłem twój telefon.

1482
01:23:40,348 --> 01:23:42,392
Reaktywujemy ślub?

1483
01:23:42,475 --> 01:23:44,185
Nie ma ślubu, nie ma zapłaty.

1484
01:23:44,269 --> 01:23:45,729
Zero ślubu, zero zapłaty, nie?

1485
01:23:46,312 --> 01:23:48,064
Celebrant nie przyszedł.

1486
01:23:48,148 --> 01:23:49,566
Ona jest nie prawniczką?

1487
01:23:49,649 --> 01:23:50,483
Pani.

1488
01:23:51,693 --> 01:23:53,903
- Prawniczka? Chodźmy.
- Ja? Nie…

1489
01:23:53,987 --> 01:23:55,280
Pomoże mi pani.

1490
01:23:55,363 --> 01:23:57,198
Ten ślub się odbędzie,

1491
01:23:57,282 --> 01:23:59,117
jeśli papież go udzieli.

1492
01:24:25,060 --> 01:24:26,269
Boże!

1493
01:24:26,978 --> 01:24:27,937
Jak to się robi?

1494
01:24:29,689 --> 01:24:30,690
To szaleństwo.

1495
01:24:32,609 --> 01:24:33,526
Dobrze.

1496
01:24:33,610 --> 01:24:36,279
Cieszę się z wami. Naprawdę!

1497
01:24:38,531 --> 01:24:39,741
Ogłaszam was…

1498
01:24:40,867 --> 01:24:42,077
mężem i mężem.

1499
01:24:43,078 --> 01:24:45,121
Panowie młodzi mogą się pocałować.

1500
01:24:45,205 --> 01:24:47,082
Nie, coś więcej.

1501
01:24:47,165 --> 01:24:48,500
Coś jeszcze.

1502
01:24:49,918 --> 01:24:50,960
Jeszcze?

1503
01:24:52,045 --> 01:24:53,421
Co jeszcze?

1504
01:24:53,505 --> 01:24:54,923
Mów o miłości.

1505
01:24:55,924 --> 01:24:57,592
Nie umiem o tym mówić.

1506
01:24:57,675 --> 01:24:58,927
Umiesz.

1507
01:25:04,182 --> 01:25:05,016
Miłość…

1508
01:25:05,100 --> 01:25:06,101
Miłość…

1509
01:25:07,310 --> 01:25:08,561
jest…

1510
01:25:08,645 --> 01:25:09,479
jest…

1511
01:25:14,442 --> 01:25:17,028
Jestem z ciebie dumna, bracie.

1512
01:25:19,072 --> 01:25:19,906
Bardzo dumna.

1513
01:25:22,367 --> 01:25:25,703
Zawsze broniłeś swoich wyborów, a ja…

1514
01:25:27,622 --> 01:25:28,873
chciałam być jak ty.

1515
01:25:30,291 --> 01:25:31,793
Chciałabym taka być.

1516
01:25:37,090 --> 01:25:38,383
Ale to trudne.

1517
01:25:40,135 --> 01:25:41,970
Trudno nie przejmować się tym,

1518
01:25:42,053 --> 01:25:43,930
co myślą inni.

1519
01:25:45,640 --> 01:25:47,350
W tej kwestii jestem idiotką.

1520
01:25:47,433 --> 01:25:48,268
Głupia.

1521
01:25:48,351 --> 01:25:50,520
Jest bardzo głupia.

1522
01:25:51,896 --> 01:25:52,897
Głupia. Prawda.

1523
01:25:53,481 --> 01:25:54,524
Bardzo głupia.

1524
01:25:56,818 --> 01:25:58,778
Gdybym mogła cofnąć czas,

1525
01:25:59,279 --> 01:26:00,613
powiedziałbym komuś,

1526
01:26:01,322 --> 01:26:02,740
co we mnie jest,

1527
01:26:02,824 --> 01:26:03,950
ale nie mogę.

1528
01:26:05,243 --> 01:26:06,119
W porządku.

1529
01:26:06,202 --> 01:26:07,287
Powiedz mu!

1530
01:26:07,912 --> 01:26:09,038
Powiedz mu!

1531
01:26:09,581 --> 01:26:11,124
- Powiedzieć mu?
- Tak.

1532
01:26:11,708 --> 01:26:12,542
Leão?

1533
01:26:16,754 --> 01:26:17,589
Leão.

1534
01:26:21,009 --> 01:26:23,720
Nigdy nie mówiłam,
że jesteś dla mnie za niski.

1535
01:26:24,220 --> 01:26:25,972
Mówiłam o biurze.

1536
01:26:26,681 --> 01:26:29,058
On jest lwem, nie biurem.

1537
01:26:31,019 --> 01:26:32,645
Jesteś wielkim człowiekiem.

1538
01:26:32,729 --> 01:26:34,147
Nie znam nikogo takiego.

1539
01:26:34,856 --> 01:26:36,399
Dla mnie jesteś wyjątkowy.

1540
01:26:37,984 --> 01:26:39,694
Wspaniale jest być z tobą.

1541
01:26:40,528 --> 01:26:43,489
Gdy jestem z tobą, zapominam o wszystkim.

1542
01:26:44,490 --> 01:26:46,826
Kręci mi się w głowie.

1543
01:26:47,452 --> 01:26:49,412
Drżę na całym ciele.

1544
01:26:50,997 --> 01:26:52,665
Jakby świat się zatrzymał…

1545
01:26:53,958 --> 01:26:55,418
i jesteśmy tylko my.

1546
01:26:56,628 --> 01:26:57,462
Tak.

1547
01:26:58,046 --> 01:26:59,839
Ivana kocha lwy.

1548
01:27:00,423 --> 01:27:02,675
Ale muszę odprawić ceremonię, więc…

1549
01:27:04,260 --> 01:27:05,511
Co mam jeszcze dodać?

1550
01:27:05,595 --> 01:27:07,013
Jeśli ktoś jest przeciw…

1551
01:27:07,096 --> 01:27:07,931
Jasne!

1552
01:27:09,182 --> 01:27:12,644
Jeśli ktoś jest przeciw

1553
01:27:12,727 --> 01:27:14,354
temu pięknemu małżeństwu,

1554
01:27:14,437 --> 01:27:17,106
niech wystąpi teraz
lub zamilknie na wieki.

1555
01:27:17,190 --> 01:27:18,024
Ja.

1556
01:27:18,107 --> 01:27:18,942
Co?

1557
01:27:19,484 --> 01:27:23,738
Nie mam nic przeciwko, wręcz przeciwnie.

1558
01:27:23,821 --> 01:27:25,448
Pięknie wyglądacie.

1559
01:27:27,033 --> 01:27:29,452
To piękna ceremonia.

1560
01:27:29,535 --> 01:27:32,121
Szpital nigdy nie wyglądał tak pięknie.

1561
01:27:34,249 --> 01:27:36,334
Dajcie mi chwilę.

1562
01:27:36,417 --> 01:27:37,627
To będzie krótkie.

1563
01:27:39,587 --> 01:27:40,672
Przepraszam.

1564
01:27:41,256 --> 01:27:43,216
Cóż…

1565
01:27:47,595 --> 01:27:49,305
Może pani mi pomóc?

1566
01:28:00,733 --> 01:28:02,235
Musiałem ciężko pracować,

1567
01:28:02,318 --> 01:28:04,570
by dostać od życia to, czego chciałem.

1568
01:28:05,238 --> 01:28:07,865
Może dlatego jestem trochę dumny.

1569
01:28:08,741 --> 01:28:09,826
Nigdy nie słucham,

1570
01:28:09,909 --> 01:28:12,787
nie pozwalam nikomu nic dla siebie zrobić.

1571
01:28:14,706 --> 01:28:16,708
Myślałem, że jestem…

1572
01:28:17,417 --> 01:28:18,751
samowystarczalny.

1573
01:28:19,961 --> 01:28:22,880
Myślałem, że wiem o sercu wszystko,

1574
01:28:22,964 --> 01:28:24,841
ale pojawiłaś się ty

1575
01:28:26,134 --> 01:28:27,051
i pokazałaś mi,

1576
01:28:27,719 --> 01:28:29,345
jak działa moje serce.

1577
01:28:30,388 --> 01:28:32,181
Jeśli się zgodzisz

1578
01:28:32,932 --> 01:28:34,892
wyruszyć ze mną na tę przygodę,

1579
01:28:36,352 --> 01:28:37,812
tym razem obiecuję,

1580
01:28:38,980 --> 01:28:40,106
że cię nie puszczę.

1581
01:28:42,400 --> 01:28:43,234
Co powiedział?

1582
01:28:43,943 --> 01:28:47,488
Długo by tłumaczyć, ale było piękne.

1583
01:28:50,199 --> 01:28:51,284
Jest malutki,

1584
01:28:51,367 --> 01:28:54,078
ale mówił jak wielki człowiek.

1585
01:33:45,870 --> 01:33:47,747
Napisy: Anna Izabela Wiśniewska