1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:41,249 --> 00:00:44,252
‎NETFLIX PREZINTĂ

4
00:00:45,420 --> 00:00:47,297
‎Ce faci, uriașule?

5
00:00:47,380 --> 00:00:48,882
‎Băiețelul mamei!

6
00:00:52,844 --> 00:00:55,638
‎Ivana, scumpo. Ce s-a întâmplat?

7
00:00:55,722 --> 00:00:58,099
‎Te-am sunat toată ziua și n-ai răspuns.

8
00:00:58,183 --> 00:00:59,601
‎Ți-am trimis și mesaje.

9
00:00:59,684 --> 00:01:02,020
‎Ești mai greu de găsit decât Papa.

10
00:01:02,103 --> 00:01:04,938
‎Probează rochia pentru nunta fratelui tău.

11
00:01:05,022 --> 00:01:06,608
‎Nu uita!

12
00:01:07,192 --> 00:01:08,902
‎Pupici. Mama te iubește.

13
00:01:10,403 --> 00:01:12,697
‎Ivana, iar ți-ai pierdut telefonul?

14
00:01:12,781 --> 00:01:15,116
‎Ești tot mai neîndemânatică.

15
00:01:15,200 --> 00:01:17,118
‎Dar nu e treaba mea.

16
00:01:17,202 --> 00:01:18,161
‎Așa este.

17
00:01:18,244 --> 00:01:20,747
‎Azi îl iau pe Dino.

18
00:01:21,372 --> 00:01:22,999
‎Trec pe la tine mai târziu.

19
00:01:23,083 --> 00:01:24,000
‎Dino.

20
00:01:24,084 --> 00:01:26,669
‎Mama își dorea să ai un tată mai bun.

21
00:01:28,713 --> 00:01:29,714
‎N-a fost să fie.

22
00:01:31,299 --> 00:01:32,300
‎E cineva acasă?

23
00:01:33,176 --> 00:01:34,719
‎Îl caut pe „Acasă”.

24
00:01:36,346 --> 00:01:39,182
‎Nu mă cunoști, dar ți-am găsit telefonul.

25
00:01:40,141 --> 00:01:42,894
‎Ai un contact numit „Acasă”.

26
00:01:44,020 --> 00:01:46,106
‎O fi proprietarul telefonului.

27
00:01:46,189 --> 00:01:48,108
‎Vreau să-l înapoiez.

28
00:01:48,191 --> 00:01:51,820
‎Deci, „Acasă”, când ajungi acasă, sună-mă.

29
00:01:51,903 --> 00:01:52,904
‎Sună-te.

30
00:01:52,987 --> 00:01:55,365
‎Adică, sună-ți telefonul. O să răspund.

31
00:01:56,282 --> 00:01:57,158
‎Alo, Acasă?

32
00:01:57,242 --> 00:01:58,618
‎Eu sunt. Acasă.

33
00:02:00,161 --> 00:02:03,498
‎Mă bucur că l-ai găsit.
‎Viața mea depinde de el.

34
00:02:03,581 --> 00:02:06,793
‎- Știu.
‎- ‎Ce vrei să spui?‎ ‎Mi-ai văzut pozele?

35
00:02:06,876 --> 00:02:08,711
‎De ce nu mi-oi fi pus parolă?

36
00:02:08,794 --> 00:02:10,505
‎Nu le-am văzut, fii calmă.

37
00:02:10,588 --> 00:02:14,551
‎Eram la cafenea, te-am văzut plecând,
‎m-am dus după tine,

38
00:02:14,634 --> 00:02:17,762
‎dar te târa calul ăla după el.

39
00:02:18,263 --> 00:02:20,431
‎- Dino?
‎- Așa-l cheamă pe monstru?

40
00:02:21,349 --> 00:02:24,352
‎Nu vorbi așa. E drăgălaș.

41
00:02:24,435 --> 00:02:25,854
‎E un uriaș blând.

42
00:02:25,937 --> 00:02:28,064
‎Îmi iubesc băiețelul, da?

43
00:02:28,148 --> 00:02:29,691
‎Și eu pe-al meu.

44
00:02:29,774 --> 00:02:31,359
‎Ce rasă e?

45
00:02:31,442 --> 00:02:32,360
‎Om!

46
00:02:32,443 --> 00:02:35,238
‎E o mică „javră”.
‎Are 19 ani și o cheamă Manu.

47
00:02:35,321 --> 00:02:36,739
‎Dar pe tine?

48
00:02:36,823 --> 00:02:39,534
‎Cum să-ți spun? Probabil „Acasă”…

49
00:02:39,617 --> 00:02:40,869
‎Nu. Ivana.

50
00:02:40,952 --> 00:02:43,288
‎Eu sunt Ricardo. Toți îmi spun Leão.

51
00:02:43,371 --> 00:02:45,039
‎Fir-ar al naibii!

52
00:02:45,748 --> 00:02:49,127
‎E în regulă. Poți să-mi spui cum vrei.

53
00:02:49,210 --> 00:02:52,130
‎Păun, rechin, chiar și purceluș.

54
00:02:52,213 --> 00:02:53,339
‎Nu de tine ziceam.

55
00:02:53,423 --> 00:02:55,049
‎Cada mea a dat pe dinafară.

56
00:02:55,133 --> 00:02:55,967
‎Bine.

57
00:03:08,062 --> 00:03:08,897
‎Leão?

58
00:03:09,439 --> 00:03:12,275
‎Leão? Îmi spuneai Tigru.

59
00:03:12,358 --> 00:03:15,195
‎Ce e, Danilo?
‎Zi repede că aștept un telefon.

60
00:03:15,278 --> 00:03:16,154
‎De la cine?

61
00:03:16,779 --> 00:03:18,114
‎Nu te privește.

62
00:03:18,656 --> 00:03:20,575
‎De ce nu răspunzi la telefon?

63
00:03:21,451 --> 00:03:22,285
‎L-am pierdut.

64
00:03:22,368 --> 00:03:24,287
‎Iar? E a treia oară, anul ăsta.

65
00:03:24,996 --> 00:03:27,165
‎Danilo, suntem despărțiți!

66
00:03:27,248 --> 00:03:29,000
‎Despărțiți!

67
00:03:29,083 --> 00:03:31,085
‎Telefonul e problema mea, nu a ta.

68
00:03:31,169 --> 00:03:34,047
‎Bine. Vin să-l iau pe Dino.

69
00:03:34,130 --> 00:03:35,673
‎- Nu azi.
‎- ‎Sunt pe drum.

70
00:03:35,757 --> 00:03:38,092
‎Adu mâncare pentru câini, eu nu mai am.

71
00:03:38,176 --> 00:03:39,219
‎Zgârcitule!

72
00:03:39,302 --> 00:03:42,513
‎N-ai cumpărat mâncare.
‎Eu nu-l las să moară de foame.

73
00:03:42,597 --> 00:03:44,432
‎Nu mă face să merg la tribunal.

74
00:03:44,515 --> 00:03:46,935
‎Dă-mă în judecată! E câinele meu!

75
00:03:48,436 --> 00:03:49,354
‎Boule!

76
00:03:50,313 --> 00:03:52,649
‎Nimeni nu te ia de la mami.

77
00:03:59,572 --> 00:04:00,990
‎- Leão?
‎- ‎Da!

78
00:04:01,074 --> 00:04:03,409
‎- S-a rezolvat problema?
‎- Care?

79
00:04:03,993 --> 00:04:05,036
‎Cu apa.

80
00:04:05,620 --> 00:04:07,288
‎Da, s-a rezolvat.

81
00:04:07,372 --> 00:04:08,539
‎Ai și altele?

82
00:04:08,623 --> 00:04:10,166
‎Nici măcar nu te cunosc.

83
00:04:10,250 --> 00:04:12,627
‎Dacă asta e o invitație, o accept.

84
00:04:13,670 --> 00:04:16,130
‎Mâine la prânz? Sau bem o cafea?

85
00:04:16,214 --> 00:04:17,923
‎Mi-ar plăcea, dar…

86
00:04:18,007 --> 00:04:20,468
‎Vreau să-ți înapoiez telefonul.

87
00:04:20,551 --> 00:04:21,511
‎Bine.

88
00:04:21,594 --> 00:04:22,804
‎Bine. Bem o cafea.

89
00:04:22,887 --> 00:04:24,264
‎Minunat.

90
00:04:24,347 --> 00:04:27,642
‎- Mâine dimineață la 10, aceeași cafenea.
‎- S-a făcut.

91
00:04:27,725 --> 00:04:30,645
‎Stai! Cum o să te recunosc?

92
00:04:30,728 --> 00:04:33,815
‎Eu știu cum arăți, îți amintești?
‎Pe mâine, Acasă!

93
00:04:47,203 --> 00:04:50,581
‎DUPĂ FILMUL „CORAZÓN DE LEÓN”,
‎SCRIS ȘI REGIZAT DE MARCOS CARNEVALE

94
00:05:12,395 --> 00:05:13,855
‎- Bună dimineața!
‎- Bună!

95
00:05:13,938 --> 00:05:14,856
‎Un espresso.

96
00:05:14,939 --> 00:05:17,358
‎- Scurt sau lung?
‎- Scurt. Așa-mi place.

97
00:05:17,442 --> 00:05:21,321
‎Brazilia așteaptă
‎prima apariție publică a Papei.

98
00:05:21,404 --> 00:05:25,199
‎Pontiful e așteptat la Catedrală
‎pentru o ceremonie oficială

99
00:05:25,283 --> 00:05:28,161
‎care va avea loc în această dimineață.

100
00:05:35,626 --> 00:05:37,128
‎- Mulțumesc.
‎- Cu plăcere.

101
00:05:51,934 --> 00:05:52,769
‎Rahat!

102
00:06:02,236 --> 00:06:03,863
‎SALVĂM PLANETA

103
00:06:03,946 --> 00:06:05,698
‎Ce prostie.

104
00:06:10,787 --> 00:06:11,621
‎Acasă?

105
00:06:13,456 --> 00:06:14,707
‎Sunt aici, jos.

106
00:06:17,043 --> 00:06:18,002
‎Am întârziat?

107
00:06:29,013 --> 00:06:31,224
‎Mă bucur că ne-am întâlnit din nou.

108
00:06:32,141 --> 00:06:32,975
‎Din nou?

109
00:06:33,476 --> 00:06:34,727
‎Da, așa e!

110
00:06:34,811 --> 00:06:36,187
‎M-ai văzut.

111
00:06:37,188 --> 00:06:38,272
‎Încă un „scurt”?

112
00:06:39,857 --> 00:06:40,691
‎Scurt? Nu!

113
00:06:40,775 --> 00:06:42,652
‎Una lungă de data asta.

114
00:06:42,735 --> 00:06:43,653
‎Una scurtă?

115
00:06:44,320 --> 00:06:46,114
‎Doar apă, mulțumesc.

116
00:06:47,490 --> 00:06:50,451
‎Sunt sigur că ți-e jenă să mă întrebi.

117
00:06:51,619 --> 00:06:54,247
‎Sunt Săgetător. Nu asta voiai să întrebi?

118
00:06:56,874 --> 00:06:58,501
‎Să trecem la subiect.

119
00:06:58,584 --> 00:07:00,044
‎Uite telefonul.

120
00:07:00,545 --> 00:07:01,921
‎Mulțumesc.

121
00:07:02,004 --> 00:07:03,005
‎Buletinul meu.

122
00:07:04,674 --> 00:07:07,510
‎- De ce?
‎- Nu sunt doar un scund.

123
00:07:12,014 --> 00:07:12,890
‎Mulțumesc.

124
00:07:14,767 --> 00:07:15,685
‎Haide.

125
00:07:16,853 --> 00:07:17,979
‎Cu ce te ocupi?

126
00:07:18,062 --> 00:07:20,440
‎- Sunt avocat.
‎- Serios?

127
00:07:20,523 --> 00:07:23,526
‎Da, mă ocup de divorțuri, procese…

128
00:07:24,152 --> 00:07:25,194
‎Inimi frânte.

129
00:07:25,278 --> 00:07:27,697
‎Dacă ai nevoie de mine, ai numărul meu.

130
00:07:27,780 --> 00:07:29,574
‎- Nu sunt căsătorit.
‎- Bine.

131
00:07:30,241 --> 00:07:31,242
‎Ești norocos.

132
00:07:31,325 --> 00:07:33,828
‎Căsătoria e nașpa, nu o recomand.

133
00:07:33,911 --> 00:07:36,914
‎Dacă vrei părerea mea,
‎nu te căsători niciodată!

134
00:07:36,998 --> 00:07:37,957
‎Sunt văduv.

135
00:07:41,169 --> 00:07:43,045
‎- Îmi pare rău.
‎- E OK.

136
00:07:43,129 --> 00:07:46,924
‎Dar dacă mă căsătoresc din nou
‎și nu merge, știu unde să vin.

137
00:07:49,552 --> 00:07:50,761
‎Tu cu ce te ocupi?

138
00:07:50,845 --> 00:07:53,347
‎Lucrez și eu cu inimi frânte.

139
00:07:53,431 --> 00:07:55,057
‎De fapt, sunt chirurg.

140
00:07:55,141 --> 00:07:56,434
‎Apropo…

141
00:07:56,934 --> 00:08:00,104
‎Scuză-mă. Lasă-mă să văd ceva.

142
00:08:06,027 --> 00:08:06,944
‎Nu.

143
00:08:07,028 --> 00:08:08,488
‎E totul în regulă?

144
00:08:09,071 --> 00:08:10,281
‎Da, relaxează-te.

145
00:08:10,948 --> 00:08:12,366
‎„Relaxează-te.”

146
00:08:13,201 --> 00:08:15,828
‎Nu mă pot relaxa
‎cu Danilo încă în viața mea.

147
00:08:16,537 --> 00:08:17,663
‎Cine e Danilo?

148
00:08:18,372 --> 00:08:19,790
‎Danilo e fostul.

149
00:08:20,333 --> 00:08:22,835
‎Fostul meu soț, viitorul fost partener.

150
00:08:22,919 --> 00:08:25,421
‎E doar un…

151
00:08:26,005 --> 00:08:27,882
‎dificil.

152
00:08:28,716 --> 00:08:30,676
‎De asta ești așa stresată?

153
00:08:31,177 --> 00:08:33,346
‎Da. Și de asta.

154
00:08:33,429 --> 00:08:34,764
‎Printre altele.

155
00:08:35,264 --> 00:08:37,225
‎Ne-am despărțit și m-am mutat.

156
00:08:37,308 --> 00:08:40,227
‎Apartamentul e un dezastru,
‎cutii peste tot.

157
00:08:40,311 --> 00:08:42,647
‎Caut alt birou.

158
00:08:42,730 --> 00:08:45,107
‎Vreau să arunc totul în aer.

159
00:08:45,191 --> 00:08:46,275
‎Asta simt.

160
00:08:47,193 --> 00:08:48,194
‎Ascultă,

161
00:08:49,028 --> 00:08:50,863
‎cred că te pot ajuta.

162
00:08:51,447 --> 00:08:52,406
‎Un moment.

163
00:08:55,326 --> 00:08:57,161
‎Doctor Jairo!

164
00:08:57,245 --> 00:09:00,039
‎Puteți programa pe cineva

165
00:09:00,706 --> 00:09:02,375
‎peste o oră, poate?

166
00:09:02,458 --> 00:09:04,085
‎Da, două persoane.

167
00:09:06,003 --> 00:09:08,047
‎Perfect. Grozav.

168
00:09:08,130 --> 00:09:09,423
‎Pe curând.

169
00:09:10,883 --> 00:09:11,717
‎Mergem?

170
00:09:12,468 --> 00:09:13,386
‎Unde?

171
00:09:13,469 --> 00:09:15,221
‎Ți-e frică de înălțime?

172
00:09:18,182 --> 00:09:19,433
‎Doamne!

173
00:09:20,351 --> 00:09:21,519
‎Îți place, Ivana?

174
00:09:22,061 --> 00:09:24,021
‎Ai spus că e terapie!

175
00:09:24,105 --> 00:09:26,107
‎Da, Jairo e terapeutul meu.

176
00:09:26,190 --> 00:09:28,609
‎Aruncă totul în aer!

177
00:09:28,693 --> 00:09:29,819
‎Nu la propriu!

178
00:09:29,902 --> 00:09:32,363
‎- E superb!
‎- Ești nebun!

179
00:09:32,446 --> 00:09:34,740
‎Nu sunt nebun, sunt de neuitat.

180
00:09:34,824 --> 00:09:37,159
‎Doamne! Vreau jos.

181
00:09:37,243 --> 00:09:38,744
‎Du-mă jos! Du-te înapoi!

182
00:09:38,828 --> 00:09:41,289
‎Coborâm imediat.

183
00:09:41,872 --> 00:09:43,124
‎Nu! O să mor.

184
00:09:43,207 --> 00:09:44,959
‎Am un câine de crescut.

185
00:09:45,042 --> 00:09:46,794
‎Vine nunta fratelui meu.

186
00:09:46,877 --> 00:09:49,922
‎Dacă mor înainte de nuntă,
‎mama mă omoară!

187
00:09:50,006 --> 00:09:51,007
‎Trei!

188
00:09:52,008 --> 00:09:54,677
‎- Nu! Nu-mi da drumul!
‎- Doi!

189
00:09:54,760 --> 00:09:57,597
‎Ivana, de acum încolo,
‎nu-ți mai dau drumul.

190
00:09:57,680 --> 00:09:58,639
‎Unu!

191
00:10:05,396 --> 00:10:06,230
‎Uite!

192
00:10:08,816 --> 00:10:10,026
‎Te uiți?

193
00:10:10,943 --> 00:10:11,777
‎Nu!

194
00:10:12,278 --> 00:10:14,655
‎Țin ochii închiși tot timpul.

195
00:10:14,739 --> 00:10:17,700
‎Nu face asta! Deschide ochii!
‎E cea mai bună parte.

196
00:10:22,747 --> 00:10:23,664
‎Frumos, nu?

197
00:10:24,248 --> 00:10:27,043
‎Totul pare atât de mic de aici.

198
00:10:27,126 --> 00:10:29,253
‎E superb!

199
00:10:34,216 --> 00:10:37,219
‎Am reușit!

200
00:10:37,303 --> 00:10:39,972
‎Nu-mi vine să cred
‎că am avut curajul ăsta!

201
00:10:40,056 --> 00:10:42,433
‎E uimitor!

202
00:10:43,267 --> 00:10:45,353
‎Ți-am zis. Te simți mai bine?

203
00:10:45,978 --> 00:10:47,897
‎- Adică?
‎- Problemele tale.

204
00:10:48,397 --> 00:10:50,483
‎Nu m-am gândit la problemele mele.

205
00:10:50,566 --> 00:10:52,818
‎O clipă. Salut.

206
00:10:53,569 --> 00:10:55,404
‎Da, sunt dr. Leão.

207
00:10:56,989 --> 00:10:59,158
‎Bine. Vin acum.

208
00:10:59,241 --> 00:11:01,702
‎Pregătește totul, vin.

209
00:11:02,370 --> 00:11:03,704
‎În regulă. Pe curând.

210
00:11:04,538 --> 00:11:05,831
‎Ivana, îmi pare rău,

211
00:11:05,915 --> 00:11:08,793
‎dar a apărut ceva și trebuie să plec.

212
00:11:08,876 --> 00:11:10,836
‎Pot să te duc în oraș.

213
00:11:10,920 --> 00:11:11,921
‎Desigur!

214
00:11:12,004 --> 00:11:12,838
‎Bine.

215
00:11:12,922 --> 00:11:14,298
‎Să mergem.

216
00:11:14,799 --> 00:11:16,592
‎Știam că o să-ți placă.

217
00:11:18,302 --> 00:11:21,514
‎Suntem la spitalul unde a fost dus Papa.

218
00:11:21,597 --> 00:11:24,892
‎N-avem nicio veste
‎despre starea pontifului.

219
00:11:24,975 --> 00:11:27,937
‎Între timp, oamenii s-au adunat
‎în fața spitalului,

220
00:11:28,020 --> 00:11:29,855
‎încercând să obțină informații.

221
00:11:32,858 --> 00:11:35,027
‎Cum te cheamă? Calmează-te.

222
00:11:35,111 --> 00:11:36,946
‎Va fi bine.

223
00:11:39,365 --> 00:11:41,784
‎Mi-a plăcut azi împreună.

224
00:11:41,867 --> 00:11:44,036
‎Trebuie să plec acum.

225
00:11:44,120 --> 00:11:45,913
‎Am putea sări iar cu parașuta.

226
00:11:45,996 --> 00:11:48,666
‎- Dacă vrei, desigur.
‎- Sigur! Mi-ar plăcea.

227
00:11:48,749 --> 00:11:49,667
‎Foarte mult.

228
00:11:50,418 --> 00:11:51,293
‎Mă duc.

229
00:11:53,421 --> 00:11:54,255
‎Stai!

230
00:11:54,338 --> 00:11:55,756
‎Dă-mi numărul tău.

231
00:11:55,840 --> 00:11:58,676
‎L-am pus în telefonul tău.

232
00:11:58,759 --> 00:12:00,386
‎- Ricardo Leão.
‎- Bine.

233
00:12:01,095 --> 00:12:02,221
‎Pa, Acasă.

234
00:12:03,180 --> 00:12:05,224
‎Spuneți-mi ce se întâmplă.

235
00:12:07,184 --> 00:12:09,645
‎Doamnă, reporterii stau afară.

236
00:12:09,729 --> 00:12:11,188
‎Nu sunt reporter.

237
00:12:11,814 --> 00:12:13,899
‎Cine e pacientul? E cineva faimos?

238
00:12:13,983 --> 00:12:16,110
‎- E Papa!
‎- Papa?

239
00:12:16,193 --> 00:12:18,821
‎- S-a simțit rău la aterizare.
‎- Bietul papă.

240
00:12:18,904 --> 00:12:21,699
‎Nicio grijă, e pe mâini bune.

241
00:12:22,241 --> 00:12:23,993
‎Dr. Leão e cel mai bun.

242
00:12:24,076 --> 00:12:26,579
‎- Mi-a salvat soacra.
‎- Serios?

243
00:12:26,662 --> 00:12:28,289
‎Și nu mi-a păsat.

244
00:12:32,126 --> 00:12:35,129
‎Porți tocuri azi, Claudia?
‎Mă dezavantajează.

245
00:12:35,212 --> 00:12:37,298
‎Hai să facem un miracol aici.

246
00:12:38,090 --> 00:12:41,135
‎Cei de la Vatican nu au simțul umorului.

247
00:12:41,218 --> 00:12:44,013
‎Fiți atenți, o voi face doar o dată.

248
00:12:56,358 --> 00:12:57,359
‎Ce faceți?

249
00:12:58,110 --> 00:12:59,320
‎A durat prea mult?

250
00:13:03,449 --> 00:13:04,450
‎- Ei bine…
‎- Nu.

251
00:13:05,117 --> 00:13:05,951
‎Un moment.

252
00:13:09,371 --> 00:13:12,792
‎- Aveți nevoie de ajutor?
‎- Nu, n-am nevoie.

253
00:13:20,800 --> 00:13:22,176
‎Habemus Papa.

254
00:13:26,472 --> 00:13:28,390
‎Ai nevoie de ajutor?

255
00:13:33,896 --> 00:13:34,730
‎Tată?

256
00:13:36,482 --> 00:13:37,650
‎Sunt acasă, scumpo.

257
00:13:37,733 --> 00:13:39,860
‎Tată, am făcut asta pentru noi.

258
00:13:39,944 --> 00:13:40,986
‎Draga mea.

259
00:13:41,070 --> 00:13:43,489
‎Brânză, șuncă, salam.

260
00:13:43,572 --> 00:13:45,032
‎Doamne Sfinte!

261
00:13:45,825 --> 00:13:48,285
‎Pacienții mei nu mă văd mâncând asta.

262
00:13:48,786 --> 00:13:50,371
‎Cum ți-a mers azi?

263
00:13:50,454 --> 00:13:51,622
‎A fost bine.

264
00:13:52,414 --> 00:13:54,834
‎Am cunoscut o fată, am sărit cu parașuta.

265
00:13:54,917 --> 00:13:57,127
‎- Și l-am operat pe Papa.
‎- Nu cred!

266
00:13:57,211 --> 00:13:58,712
‎Ai cunoscut o fată?

267
00:13:58,796 --> 00:14:01,048
‎Am spus că l-am operat pe Papa.

268
00:14:01,131 --> 00:14:02,383
‎Cui îi pasă?

269
00:14:02,466 --> 00:14:05,219
‎Cum e? E drăguță? Ai o poză?

270
00:14:05,302 --> 00:14:06,971
‎Încetează! Dă-mi-l!

271
00:14:07,054 --> 00:14:09,390
‎Oprește-te! Dă-mi-l!

272
00:14:09,473 --> 00:14:11,684
‎- Oprește-te!
‎- Care-i problema?

273
00:14:11,767 --> 00:14:13,018
‎Trimiți nuduri?

274
00:14:13,102 --> 00:14:14,603
‎- Ești nebună?
‎- Haide.

275
00:14:15,104 --> 00:14:16,814
‎E drăguță!

276
00:14:17,648 --> 00:14:20,150
‎E înaltă. Bravo, Leão!

277
00:14:20,234 --> 00:14:21,610
‎Îți place?

278
00:14:22,319 --> 00:14:24,572
‎Când o inviți în oraș?

279
00:14:25,197 --> 00:14:26,156
‎Bună întrebare!

280
00:14:26,657 --> 00:14:27,658
‎Cum fac asta?

281
00:14:27,741 --> 00:14:31,161
‎Îi trimit un e-mail azi
‎și-l confirm mâine?

282
00:14:31,829 --> 00:14:34,081
‎Sau îl trimit mâine?

283
00:14:34,164 --> 00:14:36,375
‎Calmează-te, nu te agita.

284
00:14:36,458 --> 00:14:38,836
‎Femeilor nu le plac tipii prea rapizi.

285
00:14:38,919 --> 00:14:41,088
‎Sau bărbații prea lenți.

286
00:14:41,171 --> 00:14:44,717
‎E vorba de echilibru,
‎de a fi elegant, plus niște mister.

287
00:14:46,176 --> 00:14:48,429
‎Unde ai învățat asta?

288
00:14:48,512 --> 00:14:50,764
‎- Pe Google.
‎- Da, Google.

289
00:14:50,848 --> 00:14:51,807
‎Bine.

290
00:14:53,517 --> 00:14:55,936
‎Papa e încă în spital

291
00:14:56,020 --> 00:14:58,022
‎după o operație de urgență.

292
00:14:58,105 --> 00:15:00,190
‎Din São Paulo, Maurício Pessoa.

293
00:15:00,816 --> 00:15:03,444
‎Toți au fost îngrijorați
‎de sănătatea papei.

294
00:15:03,527 --> 00:15:07,281
‎CARDIOLOGUL BRAZILIAN RICARDO LEÃO
‎L-A OPERAT LA INIMĂ PE PAPA

295
00:15:07,865 --> 00:15:10,200
‎A fost văzut de dr. Ricardo Leão,

296
00:15:10,284 --> 00:15:13,746
‎unul dintre cei mai respectați
‎chirurgi cardiaci din lume.

297
00:15:13,829 --> 00:15:16,332
‎Suntem aici cu dr. Ricardo Leão,

298
00:15:16,415 --> 00:15:20,044
‎chirurgul cardiac brazilian
‎care l-a operat pe papă.

299
00:15:20,836 --> 00:15:23,797
‎Doctore, ce a pățit Papa?

300
00:15:25,132 --> 00:15:25,966
‎Da…

301
00:15:28,218 --> 00:15:29,845
‎Are o inimă prea mare.

302
00:15:30,346 --> 00:15:34,600
‎O declarație de la Vatican
‎spune că Papa va fi exernat în curând.

303
00:15:34,683 --> 00:15:39,229
‎Se recuperează bine
‎datorită acestui mare mic doctor.

304
00:15:44,652 --> 00:15:48,113
‎Danilo, am luat minibarul
‎înainte să mă mărit cu tine.

305
00:15:48,197 --> 00:15:49,740
‎- E al meu.
‎- Dovedește-o.

306
00:15:49,823 --> 00:15:51,325
‎- Vreau dovada.
‎- Dovada?

307
00:15:51,408 --> 00:15:53,327
‎Cuvântul meu împotriva alui tău.

308
00:15:53,827 --> 00:15:55,496
‎Am decis să fac un inventar

309
00:15:55,579 --> 00:15:58,082
‎cu toate obiectele din birou.

310
00:15:58,165 --> 00:15:59,166
‎Cine ți-a cerut?

311
00:15:59,249 --> 00:16:01,126
‎Nimeni, dar e cel mai bine,

312
00:16:01,210 --> 00:16:02,878
‎fiindcă se merge la proces.

313
00:16:02,962 --> 00:16:04,296
‎Ai făcut foarte bine.

314
00:16:04,380 --> 00:16:06,465
‎Le putem împărți corect.

315
00:16:06,548 --> 00:16:09,051
‎Conform documentelor, data chitanței

316
00:16:09,134 --> 00:16:12,304
‎e înainte de nuntă și e pe numele Ivanei.

317
00:16:12,388 --> 00:16:14,431
‎Deci minibarul e al ei.

318
00:16:14,515 --> 00:16:16,433
‎În favoarea Ivanei. Adjudecat!

319
00:16:16,517 --> 00:16:19,103
‎Bine. Dar tabloul ăsta?

320
00:16:19,186 --> 00:16:20,938
‎Unde e documentul pentru el?

321
00:16:22,898 --> 00:16:26,068
‎Mama ta ni l-a dat. E al tău, scumpule.

322
00:16:27,778 --> 00:16:29,071
‎Super.

323
00:16:29,863 --> 00:16:30,698
‎Scaunul?

324
00:16:30,781 --> 00:16:32,825
‎Scaunul nu. E al bunicului.

325
00:16:32,908 --> 00:16:34,243
‎Nu începe.

326
00:16:34,326 --> 00:16:36,370
‎Draga mea, bunicul tău m-a iubit.

327
00:16:36,453 --> 00:16:39,790
‎Conform documentelor,
‎bunicul ei nu te plăcea.

328
00:16:39,873 --> 00:16:41,959
‎Era doar politicos.

329
00:16:42,042 --> 00:16:43,252
‎Scaunul e al ei.

330
00:16:44,670 --> 00:16:47,423
‎Grozav. Iei scaunul, minibarul…

331
00:16:48,007 --> 00:16:50,217
‎Eu ce primesc? Capsatorul?

332
00:16:50,300 --> 00:16:51,760
‎Da, e al tău.

333
00:16:52,594 --> 00:16:53,429
‎Bine.

334
00:16:53,512 --> 00:16:55,139
‎- O iau pe Corina.
‎- Nu.

335
00:16:56,181 --> 00:16:57,516
‎Corina e a mea.

336
00:16:57,599 --> 00:16:59,309
‎Vreau să lucrezi pentru mine.

337
00:17:00,144 --> 00:17:01,562
‎Ce oferi?

338
00:17:02,604 --> 00:17:04,440
‎Poți începe la 10 dimineața.

339
00:17:04,522 --> 00:17:05,898
‎Vinerea ai liber.

340
00:17:05,983 --> 00:17:07,317
‎Pauză de prânz lungă.

341
00:17:07,401 --> 00:17:08,986
‎Vacanță de 35 de zile.

342
00:17:09,069 --> 00:17:10,820
‎10% mărire de salariu.

343
00:17:11,405 --> 00:17:12,698
‎Salariu dublu.

344
00:17:14,074 --> 00:17:15,451
‎- Nemernicule!
‎- Gata.

345
00:17:15,534 --> 00:17:17,411
‎Corina e a mea, s-a stabilit.

346
00:17:17,493 --> 00:17:19,538
‎Apropo, adu-mi niște cafea.

347
00:17:19,621 --> 00:17:22,415
‎O să ai nevoie de un alt asistent,

348
00:17:22,499 --> 00:17:24,585
‎pentru că eu rămân cu Ivana.

349
00:17:26,252 --> 00:17:27,212
‎Ești nebună?

350
00:17:27,296 --> 00:17:30,257
‎Nu, doar că Ivana e mult mai drăguță.

351
00:17:31,884 --> 00:17:34,261
‎Te surprinde? Nu e ceva nou, nu?

352
00:17:35,095 --> 00:17:36,805
‎Super.

353
00:17:36,889 --> 00:17:39,725
‎Cine ia biroul? Eu nu plec nicăieri.

354
00:17:39,808 --> 00:17:41,560
‎Plec eu.

355
00:17:42,311 --> 00:17:44,897
‎Biroul ăsta e prea mic pentru mine.

356
00:17:44,980 --> 00:17:47,941
‎O să găsesc ceva mai bun și mai mare.

357
00:17:48,025 --> 00:17:49,276
‎Vreau asta în scris.

358
00:17:49,359 --> 00:17:50,903
‎Tipărește-l și îl semnez.

359
00:17:51,528 --> 00:17:53,405
‎Faci o alegere proastă.

360
00:17:53,489 --> 00:17:56,533
‎Alegerea proastă
‎a fost să mă mărit cu tine.

361
00:17:56,617 --> 00:17:59,870
‎M-am trezit simțindu-mă minunat,
‎încep o viață nouă,

362
00:17:59,953 --> 00:18:02,247
‎departe de tine, drăguțule.

363
00:18:04,333 --> 00:18:06,710
‎Cum adică? Ești fericită?

364
00:18:08,003 --> 00:18:11,673
‎Dar divorțează.
‎Cum să se trezească fericită?

365
00:18:11,757 --> 00:18:13,801
‎Probabil, ăsta e motivul.

366
00:18:14,635 --> 00:18:15,761
‎FIRMĂ DE AVOCATURĂ

367
00:18:15,844 --> 00:18:18,514
‎Ângela, sunt Ivana Tavares.

368
00:18:18,597 --> 00:18:21,308
‎Ascultă, plec de la birou.

369
00:18:21,391 --> 00:18:24,269
‎Dacă găsești ceva în zonă, anunță-mă.

370
00:18:24,353 --> 00:18:27,397
‎Biroul trebuie să fie mare, bine?

371
00:18:27,481 --> 00:18:28,816
‎Vorbim mai încolo.

372
00:18:34,363 --> 00:18:35,614
‎Ce mai faci, Acasă?

373
00:18:36,406 --> 00:18:37,866
‎Vrei s-o facem din nou?

374
00:18:43,163 --> 00:18:44,665
‎Ne vedem peste o oră.

375
00:18:47,793 --> 00:18:48,794
‎Rahat.

376
00:18:49,753 --> 00:18:51,213
‎Se oprește?

377
00:18:51,296 --> 00:18:53,882
‎Sigur, e doar o ploicică.

378
00:18:57,511 --> 00:18:59,471
‎- Ți-e frică de tunete?
‎- Nu.

379
00:18:59,555 --> 00:19:02,558
‎Păcat, am vrut să sărim iar cu parașuta.

380
00:19:04,518 --> 00:19:07,604
‎Dar am un plan de rezervă.

381
00:19:08,897 --> 00:19:09,731
‎E radical?

382
00:19:11,733 --> 00:19:13,026
‎Te temi de întuneric?

383
00:19:25,914 --> 00:19:26,874
‎Îți place?

384
00:19:27,624 --> 00:19:29,334
‎Mamă!

385
00:19:30,502 --> 00:19:32,588
‎E uimitor, Leão.

386
00:19:32,671 --> 00:19:33,755
‎Mai vrei?

387
00:19:35,215 --> 00:19:36,383
‎Mai mult?

388
00:19:36,466 --> 00:19:38,385
‎Nu știu dacă ar trebui.

389
00:19:38,886 --> 00:19:40,262
‎Sigur că ar trebui.

390
00:19:52,858 --> 00:19:55,110
‎Doamne!

391
00:20:00,449 --> 00:20:01,909
‎Ce-i asta?

392
00:20:01,992 --> 00:20:04,036
‎O fărâmă de rai

393
00:20:04,119 --> 00:20:07,122
‎umplut cu caramel
‎și îmbrăcat în ciocolată.

394
00:20:07,915 --> 00:20:10,417
‎Ai ceva aici.

395
00:20:10,500 --> 00:20:12,085
‎- Unde?
‎- Aici.

396
00:20:37,778 --> 00:20:39,154
‎Ce s-a întâmplat, tată?

397
00:20:40,405 --> 00:20:41,573
‎I-ai tras-o?

398
00:20:41,657 --> 00:20:44,201
‎Haide. Nu vorbi așa.

399
00:20:44,284 --> 00:20:48,497
‎Fiindcă e doamnă,
‎aș zice că ne-am plăcut.

400
00:20:50,540 --> 00:20:52,459
‎- Ce e?
‎- Nimic.

401
00:20:52,542 --> 00:20:54,044
‎Ce s-a întâmplat?

402
00:20:54,127 --> 00:20:56,672
‎Ei bine, ne-am sărutat.

403
00:20:57,297 --> 00:20:58,632
‎Cum te-ai simțit?

404
00:20:58,715 --> 00:21:00,717
‎Am simțit ceva ciudat.

405
00:21:01,301 --> 00:21:03,345
‎- Fiori?
‎- Da.

406
00:21:03,428 --> 00:21:04,721
‎Apoi, capul meu…

407
00:21:05,347 --> 00:21:06,682
‎Se învârtea?

408
00:21:06,765 --> 00:21:08,767
‎Exact, se învârtea!

409
00:21:09,476 --> 00:21:10,644
‎Și apoi?

410
00:21:10,727 --> 00:21:11,770
‎Apoi…

411
00:21:12,521 --> 00:21:15,232
‎Parcă lumea s-a oprit.

412
00:21:16,108 --> 00:21:18,360
‎Și eram doar noi doi.

413
00:21:19,528 --> 00:21:20,529
‎Nimeni altcineva.

414
00:21:22,155 --> 00:21:23,115
‎Ce e, Manu?

415
00:21:23,198 --> 00:21:24,825
‎Îmi pare rău, dr. Leão,

416
00:21:24,908 --> 00:21:27,911
‎dar cazul dv. e mai grav decât bănuiam.

417
00:21:27,995 --> 00:21:28,870
‎De ce?

418
00:21:28,954 --> 00:21:31,123
‎Tată, ești îndrăgostit.

419
00:21:31,206 --> 00:21:33,125
‎Nu sunt îndrăgostit!

420
00:21:33,208 --> 00:21:34,251
‎Nu…

421
00:21:34,835 --> 00:21:36,336
‎Nu sunt îndrăgostit.

422
00:21:36,962 --> 00:21:38,672
‎Sau sunt? Nu!

423
00:21:40,924 --> 00:21:41,842
‎Cred că sunt.

424
00:21:43,176 --> 00:21:45,345
‎Dar Manu… Nu.

425
00:21:45,887 --> 00:21:46,972
‎Nu mă descurc.

426
00:21:47,055 --> 00:21:49,141
‎Ultima oară a fost cu mama ta.

427
00:21:49,224 --> 00:21:50,642
‎Nu fac față.

428
00:21:50,726 --> 00:21:53,395
‎E ca mersul pe bicicletă.

429
00:21:53,895 --> 00:21:56,898
‎Nu știu să merg cu bicicleta.
‎N-ajung la pedale.

430
00:21:56,982 --> 00:21:59,359
‎Nu fi prostuț, știi la ce mă refer.

431
00:21:59,443 --> 00:22:00,277
‎Știu.

432
00:22:00,360 --> 00:22:02,696
‎De ce nu-i dăruiești inima?

433
00:22:03,864 --> 00:22:06,116
‎Dacă respinge inima donatorului?

434
00:22:06,700 --> 00:22:09,036
‎Ce femeie ți-ar respinge inima, tată?

435
00:22:09,953 --> 00:22:10,829
‎Scumpo.

436
00:22:10,912 --> 00:22:12,706
‎Da, diagnosticul e complet.

437
00:22:13,457 --> 00:22:15,083
‎- Mă duc la culcare.
‎- Bine.

438
00:22:16,209 --> 00:22:18,962
‎Să știi că vei fi un doctor minunat.

439
00:22:26,053 --> 00:22:27,888
‎Sunt îndrăgostit.

440
00:22:31,099 --> 00:22:34,603
‎Odete, nu știu ce să mai fac cu Ivana.

441
00:22:34,686 --> 00:22:39,024
‎I-am spus să nu divorțeze.
‎I-am zis: „Soț nou, probleme noi.”

442
00:22:39,107 --> 00:22:40,942
‎Dar nu m-a ascultat.

443
00:22:41,026 --> 00:22:43,487
‎Nu ascultă niciodată. Nu-i așa, Adolfo?

444
00:22:43,570 --> 00:22:46,281
‎- De fapt…
‎- Face ce vrea.

445
00:22:46,365 --> 00:22:48,950
‎- Incredibil!
‎- Am ajuns. Bună, mamă.

446
00:22:49,034 --> 00:22:50,452
‎- Bună, Odette.
‎- Bună!

447
00:22:50,535 --> 00:22:51,370
‎Bună, tată!

448
00:22:51,453 --> 00:22:53,830
‎Asta e rochia? O voi proba.

449
00:22:55,582 --> 00:22:57,834
‎Arată groaznic și e tristă.

450
00:22:57,918 --> 00:22:59,711
‎I-a fost greu.

451
00:22:59,795 --> 00:23:00,879
‎Nu-i așa, Adolfo?

452
00:23:00,962 --> 00:23:02,422
‎Vai! Îmi pare rău.

453
00:23:02,506 --> 00:23:05,384
‎- „Vai”.
‎- Ivana, totul e în regulă?

454
00:23:05,967 --> 00:23:07,511
‎Totul e grozav.

455
00:23:07,594 --> 00:23:08,428
‎Deci?

456
00:23:08,512 --> 00:23:09,888
‎Cum arăt?

457
00:23:12,891 --> 00:23:15,102
‎Îmi place, Odete. E frumoasă.

458
00:23:15,185 --> 00:23:16,019
‎Da…

459
00:23:16,561 --> 00:23:19,689
‎Forma e bună, dar e prea simplă.

460
00:23:19,773 --> 00:23:22,776
‎Da, e simplă. Dar încă nu e gata, nu?

461
00:23:23,360 --> 00:23:24,986
‎Scoate-ți mânecile.

462
00:23:25,070 --> 00:23:26,446
‎Arată-ți brațele.

463
00:23:26,530 --> 00:23:28,949
‎Grozav. Scoate-mi mânecile.

464
00:23:29,032 --> 00:23:30,951
‎'NEAȚA, ACASĂ! O SĂ VIN LA 20:00

465
00:23:31,034 --> 00:23:33,286
‎Poate adaug broderie în decolteu, nu?

466
00:23:33,370 --> 00:23:34,746
‎S-o mai ornez puțin.

467
00:23:34,830 --> 00:23:37,999
‎Broderie? Minunat, mamă. Îmi place.

468
00:23:38,083 --> 00:23:40,043
‎Pune puțină broderie aici.

469
00:23:40,127 --> 00:23:43,505
‎Și fă-o mai scurtă,
‎fiindcă mereu te împiedici.

470
00:23:43,588 --> 00:23:46,508
‎Da. O lungime care să-mi arate picioarele.

471
00:23:46,591 --> 00:23:47,968
‎E modern. Fă-o.

472
00:23:48,051 --> 00:23:49,594
‎Și pietre, nu?

473
00:23:49,678 --> 00:23:51,763
‎Ca să te lumineze puțin.

474
00:23:52,347 --> 00:23:53,598
‎Pietre?

475
00:23:53,682 --> 00:23:55,350
‎Îmi place mult. Doamne!

476
00:23:55,434 --> 00:23:57,144
‎O să arăt mai bine ca mirii.

477
00:23:58,019 --> 00:23:59,729
‎Ivana, ce se întâmplă?

478
00:24:00,856 --> 00:24:02,941
‎Poftim? Ce-am făcut?

479
00:24:03,024 --> 00:24:05,026
‎Ești de acord cu mine?

480
00:24:05,610 --> 00:24:07,320
‎Da, sunt de acord cu tine.

481
00:24:07,404 --> 00:24:10,407
‎De ce? Niciodată nu ești de acord cu mine!

482
00:24:10,490 --> 00:24:12,242
‎Acum, cred că ai dreptate.

483
00:24:12,325 --> 00:24:14,619
‎Da? Nu-mi dai niciodată dreptate!

484
00:24:14,703 --> 00:24:16,621
‎Ivana, ce se întâmplă?

485
00:24:16,705 --> 00:24:18,039
‎Te droghezi?

486
00:24:18,123 --> 00:24:20,709
‎Ai băut? Îți miros respirația!

487
00:24:20,792 --> 00:24:23,128
‎Mamă, încetează! Tată, spune ceva.

488
00:24:23,211 --> 00:24:25,046
‎- Păi…
‎- Ai intrat într-o sectă?

489
00:24:25,130 --> 00:24:26,423
‎Ai fost răpită.

490
00:24:26,506 --> 00:24:28,341
‎Doamne, îmi vreau fiica înapoi!

491
00:24:28,425 --> 00:24:29,509
‎Încetează, mamă!

492
00:24:29,593 --> 00:24:31,803
‎Te voi putea face fericită vreodată?

493
00:24:31,887 --> 00:24:34,681
‎Da! Acum mă faci fericită!

494
00:24:34,764 --> 00:24:36,224
‎Atunci de ce țipi?

495
00:24:36,308 --> 00:24:37,601
‎Nu știu!

496
00:24:40,187 --> 00:24:41,396
‎Din obișnuință.

497
00:24:42,147 --> 00:24:44,107
‎Doamne! Trebuie să plec.

498
00:24:44,691 --> 00:24:46,610
‎Fă ce a spus, am încredere în tine.

499
00:24:46,693 --> 00:24:48,695
‎Dar n-o mai strâmta.

500
00:24:49,237 --> 00:24:50,280
‎Am plecat.

501
00:24:50,363 --> 00:24:52,741
‎O să cumpăr pantofii.

502
00:24:52,824 --> 00:24:55,368
‎Nu uita de „bunci”, „banci”…

503
00:24:55,452 --> 00:24:57,704
‎- ‎Brunch.
‎- Nu trebuie să iei pantofii.

504
00:24:57,787 --> 00:24:58,914
‎Se zice ‎brunch.

505
00:25:03,376 --> 00:25:04,211
‎Mamă!

506
00:25:04,878 --> 00:25:08,298
‎- E bolnavă.
‎- Nu doar asta…

507
00:25:17,891 --> 00:25:18,808
‎Călărie?

508
00:25:26,608 --> 00:25:27,609
‎E din alt film.

509
00:25:29,402 --> 00:25:30,737
‎Mai trebuie s-o spun?

510
00:25:32,322 --> 00:25:33,615
‎Doamne!

511
00:25:37,035 --> 00:25:38,161
‎Asta e.

512
00:25:38,745 --> 00:25:40,413
‎- Îți place?
‎- Minunat, tată.

513
00:25:40,497 --> 00:25:42,457
‎Nu arăt mai înalt?

514
00:25:42,541 --> 00:25:44,251
‎- Uriaș.
‎- Știi ce e asta?

515
00:25:44,334 --> 00:25:45,293
‎Fără glumă.

516
00:25:45,377 --> 00:25:48,088
‎Pantofii ăștia au tocuri
‎de trei centimetri.

517
00:25:48,171 --> 00:25:49,005
‎Uite.

518
00:25:50,507 --> 00:25:51,591
‎Nu arăt mai înalt?

519
00:25:51,675 --> 00:25:53,426
‎Tată, mereu arăți bine.

520
00:25:53,510 --> 00:25:55,929
‎Dar vreau să fiu leu.

521
00:25:56,012 --> 00:25:58,390
‎Apropo, am vrut să spun ceva.

522
00:25:58,473 --> 00:26:00,433
‎Ai primit scrisori de acceptare?

523
00:26:00,517 --> 00:26:01,726
‎Nu, încă nu.

524
00:26:01,810 --> 00:26:04,771
‎Ascultă, nu contează
‎la ce facultate mergi.

525
00:26:04,854 --> 00:26:08,066
‎Școala nu te face doctor.
‎Totul stă în efortul depus.

526
00:26:08,149 --> 00:26:11,444
‎- Tată, nu e asta.
‎- Am emoții, scumpo. Spune-mi.

527
00:26:11,528 --> 00:26:14,614
‎Uite. Ți-am luat niște prezervative.

528
00:26:14,698 --> 00:26:16,324
‎Ăsta e foarte subțire.

529
00:26:16,408 --> 00:26:18,159
‎Ăsta e aromat.

530
00:26:19,202 --> 00:26:21,371
‎Ăsta prelungește rezistența.

531
00:26:21,454 --> 00:26:23,248
‎Ăsta e cu aromă de grătar.

532
00:26:23,331 --> 00:26:26,293
‎- E grozav.
‎- Nu mai mănânc niciodată grătar.

533
00:26:26,376 --> 00:26:28,211
‎Ăsta e o sabie de lumină.

534
00:26:28,295 --> 00:26:30,797
‎Am iubit un SF-ist, îl adora.

535
00:26:30,880 --> 00:26:32,090
‎Nu vreau!

536
00:26:34,759 --> 00:26:37,137
‎Prea mult. Tati nu vrea să știe.

537
00:26:37,220 --> 00:26:39,806
‎- Mersi.
‎- Nu-ți voi dezvălui cum îți semăn.

538
00:26:40,390 --> 00:26:42,517
‎Oprește-te. Lasă-mă să mă pregătesc.

539
00:26:42,601 --> 00:26:44,436
‎Să am un frate ar fi tare.

540
00:26:44,519 --> 00:26:45,687
‎Poftim? Haide.

541
00:26:47,439 --> 00:26:48,607
‎Fata asta…

542
00:26:48,690 --> 00:26:51,318
‎Dar am devenit mai înalt. Fără dubii.

543
00:26:53,236 --> 00:26:55,071
‎Lumină și grătar.

544
00:27:06,249 --> 00:27:08,168
‎Ai întârziat, bineînțeles.

545
00:27:08,710 --> 00:27:10,003
‎De necrezut. Ține.

546
00:27:10,086 --> 00:27:11,671
‎- Ține asta!
‎- Încet.

547
00:27:11,755 --> 00:27:13,757
‎Uite. Os nou, i-a plăcut.

548
00:27:13,840 --> 00:27:15,091
‎Frederico e aici.

549
00:27:15,175 --> 00:27:17,385
‎Extractul de flori. Nu uita.

550
00:27:17,469 --> 00:27:19,721
‎Două picături în fiecare dimineață.

551
00:27:19,804 --> 00:27:21,514
‎Hai, scumpule.

552
00:27:21,598 --> 00:27:25,310
‎- Nu-mi arăți noul tău apartament?
‎- Niciodată.

553
00:27:25,393 --> 00:27:27,103
‎Scumpule, o să fie bine.

554
00:27:27,187 --> 00:27:29,189
‎Sunt doar două zile.

555
00:27:29,272 --> 00:27:30,565
‎Băiatul mamei.

556
00:27:31,691 --> 00:27:35,070
‎Dino e ciudat. Îl ațâți împotriva mea?

557
00:27:35,153 --> 00:27:37,781
‎Asta e alienare parentală.

558
00:27:37,864 --> 00:27:40,283
‎Nu fi ridicol. Pa!

559
00:27:40,367 --> 00:27:42,911
‎În regulă. Arăți bine.

560
00:27:42,994 --> 00:27:43,828
‎Ieși în oraș?

561
00:27:43,912 --> 00:27:45,997
‎Nu e treaba ta, Danilo. Du-te!

562
00:27:46,498 --> 00:27:48,416
‎- Pleacă.
‎- Vino, puiule.

563
00:27:48,500 --> 00:27:50,710
‎Unde te duci? Ia-o pe scări!

564
00:27:50,794 --> 00:27:52,587
‎Știi că e claustrofob.

565
00:27:52,671 --> 00:27:54,839
‎Dragă, sunt opt etaje.

566
00:27:54,923 --> 00:27:56,257
‎Nu-mi pasă.

567
00:27:56,341 --> 00:27:57,801
‎Du-te pe scări!

568
00:27:57,884 --> 00:27:59,386
‎Haide! Leneșule.

569
00:27:59,469 --> 00:28:00,887
‎M-am săturat de tine.

570
00:28:00,970 --> 00:28:02,097
‎Încet.

571
00:28:02,180 --> 00:28:03,807
‎Dino, nu fugi!

572
00:28:03,890 --> 00:28:05,809
‎Ai grijă cu tati! Nu!

573
00:28:17,070 --> 00:28:18,571
‎Bună seara, dle Lourival.

574
00:28:19,698 --> 00:28:20,949
‎- Bună!
‎- Bună!

575
00:28:21,491 --> 00:28:22,409
‎Arăți grozav.

576
00:28:23,827 --> 00:28:24,661
‎Mergem?

577
00:28:32,627 --> 00:28:33,628
‎Ce e asta?

578
00:28:48,893 --> 00:28:49,728
‎Leão?

579
00:28:53,982 --> 00:28:54,899
‎Parola.

580
00:28:55,483 --> 00:28:56,568
‎Parola?

581
00:29:07,287 --> 00:29:08,288
‎În regulă.

582
00:29:09,748 --> 00:29:11,416
‎Telefonul meu nu are parolă.

583
00:29:43,490 --> 00:29:46,201
‎Ce loc minunat, Leão!

584
00:29:46,284 --> 00:29:48,495
‎- Vii des aici?
‎- Nu des.

585
00:29:48,578 --> 00:29:51,247
‎Dle Leão! Ce onoare.

586
00:29:51,331 --> 00:29:53,333
‎Am genul acela de față.

587
00:29:55,335 --> 00:29:57,170
‎- Nu cântați azi?
‎- Nu!

588
00:29:57,253 --> 00:29:58,254
‎Cânți?

589
00:29:58,922 --> 00:30:00,340
‎Doar puțin.

590
00:30:00,423 --> 00:30:03,176
‎Nu cânt în seara asta, sunt cu doamna

591
00:30:03,259 --> 00:30:05,804
‎și ar fi nepoliticos s-o las singură.

592
00:30:05,887 --> 00:30:06,805
‎E în regulă.

593
00:30:06,888 --> 00:30:08,640
‎Aș vrea să te văd cântând.

594
00:30:08,723 --> 00:30:10,892
‎Un singur cântec pentru mine.

595
00:30:10,975 --> 00:30:13,853
‎- Bine, îți voi cânta ceva special.
‎- Bine.

596
00:30:13,937 --> 00:30:15,063
‎Ai dat de belea.

597
00:31:46,154 --> 00:31:48,406
‎Ce buze!

598
00:31:48,489 --> 00:31:49,991
‎Ce ochi!

599
00:31:50,909 --> 00:31:53,411
‎N-am mai văzut așa o femeie

600
00:31:54,245 --> 00:31:55,580
‎Atât de drăguță

601
00:31:56,164 --> 00:31:57,874
‎Atât de sexy

602
00:31:57,957 --> 00:31:59,709
‎Ce buze, Doamne!

603
00:31:59,792 --> 00:32:01,377
‎Ce ochi! Spune-mi

604
00:32:02,003 --> 00:32:04,505
‎Cel mai frumos lucru
‎Pe care l-am văzut

605
00:32:04,589 --> 00:32:06,925
‎Iubito, dansează pentru mine.

606
00:32:07,008 --> 00:32:09,427
‎- Mă uit la spectacol.
‎- La spectacol.

607
00:32:09,510 --> 00:32:11,220
‎Îmi bate tare inima.

608
00:32:11,304 --> 00:32:12,513
‎Nici n-ai idee.

609
00:32:13,222 --> 00:32:14,057
‎E…

610
00:32:14,766 --> 00:32:15,600
‎Pentru tine.

611
00:32:15,683 --> 00:32:17,685
‎Nu mă pot abține. Ascult-o.

612
00:32:19,062 --> 00:32:21,439
‎- Mă uit la trupă.
‎- La trupă, da.

613
00:32:21,522 --> 00:32:23,983
‎La muzică nu te uiți, muzica o simți.

614
00:32:40,667 --> 00:32:42,418
‎Ascultă, îți jur.

615
00:32:42,502 --> 00:32:45,588
‎Când te-am văzut, mi-am spus…

616
00:32:45,672 --> 00:32:48,049
‎- Scuze, omule.
‎- Futu-i! M-ai speriat!

617
00:32:48,549 --> 00:32:51,928
‎Micuțule, valea! Vorbesc cu fata.

618
00:32:52,011 --> 00:32:54,639
‎- Pleacă.
‎- A venit cu cineva.

619
00:32:54,722 --> 00:32:56,683
‎- Ce?
‎- Hai să dansăm, Ivana.

620
00:32:56,766 --> 00:32:59,644
‎Cu cine dansează? O clipă, dulceață.

621
00:32:59,727 --> 00:33:02,563
‎Du-te și dansează cu bodyguarzii!

622
00:33:02,647 --> 00:33:04,482
‎- Ascultă…
‎- Plecăm.

623
00:33:04,565 --> 00:33:06,067
‎Hai, relaxează-te.

624
00:33:06,150 --> 00:33:07,944
‎Să mergem.

625
00:33:08,027 --> 00:33:09,779
‎Tata ștrumpf?

626
00:33:10,279 --> 00:33:13,408
‎Degețel? Să vă întreb ceva.

627
00:33:13,491 --> 00:33:14,492
‎Sunt curios.

628
00:33:14,575 --> 00:33:17,787
‎Cine a lăsat un copil să intre în club?

629
00:33:17,870 --> 00:33:18,997
‎E permis?

630
00:33:19,080 --> 00:33:21,499
‎Nu știam. Ascultă, Degețel.

631
00:33:21,582 --> 00:33:25,420
‎Dacă poți dansa cum ai spus,

632
00:33:25,503 --> 00:33:27,255
‎vreau să te văd dansând acum.

633
00:33:27,338 --> 00:33:30,591
‎- Te provoc.
‎- Noi doi, pe ringul de dans!

634
00:33:34,387 --> 00:33:35,513
‎Să mergem.

635
00:34:02,248 --> 00:34:03,875
‎Joac-o p-asta! Unde e?

636
00:35:01,557 --> 00:35:02,642
‎Hai, Leão!

637
00:36:08,332 --> 00:36:09,292
‎Leão?

638
00:36:12,253 --> 00:36:13,754
‎Leão.

639
00:36:16,883 --> 00:36:19,427
‎Leão.

640
00:36:30,897 --> 00:36:33,649
‎Leão!

641
00:37:35,503 --> 00:37:38,547
‎ACASĂ, CASA MEA E A TA!

642
00:38:57,418 --> 00:38:59,712
‎Ce face cu tipul ăla?

643
00:38:59,795 --> 00:39:02,465
‎Tipul e scund, e mititel.

644
00:39:02,548 --> 00:39:04,759
‎E ca un hobbit.

645
00:39:04,842 --> 00:39:06,677
‎Cât de mic e?

646
00:39:06,761 --> 00:39:07,595
‎Atât?

647
00:39:07,678 --> 00:39:08,721
‎Mult mai mic.

648
00:39:08,804 --> 00:39:10,139
‎- Atât?
‎- Mai mic.

649
00:39:10,222 --> 00:39:11,557
‎Atât?

650
00:39:11,640 --> 00:39:12,725
‎Și mai mic.

651
00:39:12,808 --> 00:39:14,602
‎Doamne, e mai mic decât mine?

652
00:39:14,685 --> 00:39:16,062
‎Da, e un ciudat.

653
00:39:16,896 --> 00:39:18,522
‎Fii respectuos!

654
00:39:18,606 --> 00:39:20,399
‎Altfel, te dau în judecată.

655
00:39:24,945 --> 00:39:27,615
‎O știți pe aia cu papa și papagalul?

656
00:39:27,698 --> 00:39:29,075
‎N-o voi spune.

657
00:39:32,036 --> 00:39:34,663
‎Nici noi nu pricepem slujba, oricum.

658
00:39:35,956 --> 00:39:38,751
‎Glumesc. Vreau doar să spun

659
00:39:38,834 --> 00:39:42,129
‎că pot confirma
‎că Papa are Brazilia în inimă.

660
00:39:42,213 --> 00:39:43,756
‎SPITALUL „INIMA SACRĂ”

661
00:39:53,557 --> 00:39:55,393
‎V-am adus ceva. Vă rog.

662
00:39:55,476 --> 00:39:57,436
‎- Super. Te rog.
‎- Poftiți.

663
00:40:02,691 --> 00:40:03,818
‎Un cadou deosebit.

664
00:40:05,111 --> 00:40:06,487
‎Ia să văd.

665
00:40:09,782 --> 00:40:12,535
‎Sfinția Voastră, să vă întreb ceva.

666
00:40:12,618 --> 00:40:14,328
‎Rămâne între noi.

667
00:40:14,412 --> 00:40:16,747
‎Pelé era mai bun decât Maradona, nu?

668
00:40:16,831 --> 00:40:18,791
‎Nu!

669
00:40:19,750 --> 00:40:21,585
‎Sunt fanul lui Pelé

670
00:40:21,669 --> 00:40:24,296
‎de când eram mic, dar nu spune nimănui.

671
00:40:24,380 --> 00:40:26,924
‎N-aveți grijă, e un secret medic-pacient.

672
00:40:27,007 --> 00:40:28,426
‎Dar știam deja.

673
00:40:28,509 --> 00:40:30,511
‎O clipă, îmi sună telefonul.

674
00:40:30,594 --> 00:40:32,930
‎- Desigur.
‎- E important, trebuie să…

675
00:40:33,722 --> 00:40:34,557
‎Acasă?

676
00:40:34,640 --> 00:40:36,976
‎Scuze de deranj. Ești ocupat?

677
00:40:37,059 --> 00:40:38,769
‎Nu e important.

678
00:40:38,853 --> 00:40:40,396
‎- ‎Ai dormit bine?
‎- Da!

679
00:40:41,313 --> 00:40:43,774
‎Ce zici‎,‎ luăm prânzul la mine?

680
00:40:43,858 --> 00:40:45,067
‎Mâine?

681
00:40:45,151 --> 00:40:46,068
‎S-a făcut.

682
00:40:46,152 --> 00:40:47,528
‎- Gătesc eu.
‎- ‎Super!

683
00:40:47,611 --> 00:40:48,571
‎Te aștept.

684
00:40:49,530 --> 00:40:50,781
‎Pupici. Pa!

685
00:40:52,324 --> 00:40:55,661
‎Trebuie să plec, Papa.
‎Am lucruri importante de făcut.

686
00:40:55,744 --> 00:40:57,037
‎Știți, nu?

687
00:40:57,121 --> 00:41:01,375
‎Fără bazare, fără slujbă de Paște,
‎nimic din ceea ce făceați.

688
00:41:01,459 --> 00:41:03,335
‎Aveți grijă de inima aia.

689
00:41:03,419 --> 00:41:05,337
‎Încă ceva, înainte să plec.

690
00:41:05,421 --> 00:41:07,840
‎Să vă întreb ceva. Un minut.

691
00:41:07,923 --> 00:41:09,049
‎E ceva personal.

692
00:41:09,133 --> 00:41:11,886
‎Mi hija. ‎Nu…

693
00:41:11,969 --> 00:41:14,430
‎- La niña.
‎- La niña.

694
00:41:14,513 --> 00:41:15,806
‎Tu niña.

695
00:41:15,890 --> 00:41:17,141
‎Nu, o cheamă Manu.

696
00:41:17,683 --> 00:41:20,978
‎A dat bac-ul pentru medicină.

697
00:41:21,061 --> 00:41:23,814
‎- Bac-ul?
‎- Bac-ul pentru medicină.

698
00:41:23,898 --> 00:41:26,984
‎Aveți legătură directă cu Cei de Sus.

699
00:41:27,067 --> 00:41:29,445
‎Ajutați-ne. Fata o merită.

700
00:41:29,528 --> 00:41:31,322
‎Nu-ți face griji.

701
00:41:31,405 --> 00:41:33,866
‎Mă ocup eu.

702
00:41:38,954 --> 00:41:40,122
‎Bună dimineața!

703
00:41:40,206 --> 00:41:41,248
‎Bună, Corina.

704
00:41:41,332 --> 00:41:42,583
‎Uită-te la ea.

705
00:41:42,666 --> 00:41:45,961
‎A venit Albă-ca-Zăpada!

706
00:41:46,962 --> 00:41:48,631
‎Pentru tine, Albă-ca-Zăpada.

707
00:41:50,257 --> 00:41:53,135
‎Ce e, fetelor?
‎Albă ca Zăpada adoră piticii, nu?

708
00:41:54,136 --> 00:41:56,597
‎Cu care te vezi? Cu Hapciu?

709
00:41:56,680 --> 00:41:58,140
‎Sau cu Morocănosul?

710
00:41:58,224 --> 00:42:00,309
‎Știu, e Mutulică. Nu-i așa?

711
00:42:01,227 --> 00:42:02,853
‎Ce tot spui, Danilo?

712
00:42:03,354 --> 00:42:06,232
‎Te-am văzut cu el aseară. Era să-l ratez.

713
00:42:06,315 --> 00:42:08,734
‎E micuț, îmi trebuia o lupă.

714
00:42:08,817 --> 00:42:10,069
‎Asta mă privește.

715
00:42:10,903 --> 00:42:13,572
‎Spune-mi. De ce faci asta, Ivana?

716
00:42:14,073 --> 00:42:16,700
‎Încerci să mă umilești?

717
00:42:16,784 --> 00:42:20,079
‎Ce-o să zică lumea
‎când te va vedea cu pigmeul ăla?

718
00:42:20,663 --> 00:42:23,666
‎Spiridușul ăla e iubitul tău?

719
00:42:23,749 --> 00:42:27,169
‎Îl vei prezenta familiei pe piticul ăla?

720
00:42:27,253 --> 00:42:28,587
‎Imaginează-ți mama ta!

721
00:42:28,671 --> 00:42:32,841
‎Ce va crede mama ta despre omulețul ăla?

722
00:42:33,801 --> 00:42:35,219
‎Nu ți-e jenă?

723
00:42:35,302 --> 00:42:36,428
‎Ascultă, Danilo!

724
00:42:36,512 --> 00:42:38,764
‎Nu te ascult, am o întâlnire.

725
00:42:38,847 --> 00:42:39,682
‎Am întârziat.

726
00:42:39,765 --> 00:42:42,768
‎Uite. Salută-l pe liliputan
‎din partea mea.

727
00:42:48,649 --> 00:42:51,652
‎O să-ți spun mai târziu
‎ce să faci cu mărul ăla.

728
00:42:55,030 --> 00:42:57,950
‎Nu mi-ai spus de tipul nou!

729
00:42:58,867 --> 00:43:01,954
‎S-a întâmplat atât de repede, Corina.
‎N-am avut timp.

730
00:43:02,037 --> 00:43:04,540
‎Dar Danilo exagerează…

731
00:43:07,001 --> 00:43:08,544
‎Păi, este scund.

732
00:43:09,211 --> 00:43:10,045
‎E scund.

733
00:43:10,129 --> 00:43:13,591
‎E mic, dar e o persoană deosebită.

734
00:43:13,674 --> 00:43:15,467
‎Desigur, fata mea.

735
00:43:15,551 --> 00:43:17,386
‎Când sunt cu el,

736
00:43:17,469 --> 00:43:20,180
‎nu mă gândesc la asta.
‎Îți vine să crezi?

737
00:43:20,264 --> 00:43:22,266
‎Bineînțeles.

738
00:43:22,766 --> 00:43:24,393
‎Ați făcut deja…?

739
00:43:26,186 --> 00:43:28,397
‎- Da.
‎- A fost bine?

740
00:43:28,981 --> 00:43:30,149
‎A fost uimitor!

741
00:43:31,692 --> 00:43:34,320
‎Minunat! Și teoria asta…

742
00:43:34,403 --> 00:43:35,946
‎Scuze, sunt curioasă.

743
00:43:37,698 --> 00:43:40,242
‎- E adevărată?
‎- Total.

744
00:43:41,410 --> 00:43:43,579
‎Ce norocoasă ești!

745
00:43:44,079 --> 00:43:46,040
‎Îți admir curajul.

746
00:43:46,123 --> 00:43:49,168
‎Abia ai ieșit
‎dintr-o căsnicie catastrofală

747
00:43:49,251 --> 00:43:51,795
‎și te abandonezi deja pasiunii.

748
00:43:51,879 --> 00:43:53,964
‎Nu mulți ar putea face asta.

749
00:43:54,048 --> 00:43:55,799
‎Nu contează ce a spus Danilo.

750
00:43:55,883 --> 00:43:58,427
‎Ce dacă e foarte scund?

751
00:43:58,510 --> 00:44:01,472
‎Oamenii se vor holba la tine?

752
00:44:01,555 --> 00:44:04,016
‎Ce dacă fac mișto de tine?

753
00:44:04,099 --> 00:44:06,644
‎Ce dacă mama ta își va ieși din minți?

754
00:44:06,727 --> 00:44:09,104
‎Ceea ce contează e că vă iubiți.

755
00:45:49,079 --> 00:45:52,124
‎DANILO CELULAR

756
00:46:00,299 --> 00:46:01,759
‎MESAJ VOCAL

757
00:46:11,351 --> 00:46:14,313
‎Ivana, răspunde.
‎Trebuie să vorbesc cu tine.

758
00:46:14,396 --> 00:46:16,023
‎Schimb înțelegerea.

759
00:46:16,523 --> 00:46:19,401
‎N-am găsit cu cine să împart biroul.

760
00:46:19,985 --> 00:46:21,111
‎Poți să-l păstrezi.

761
00:46:21,195 --> 00:46:23,363
‎Eu nu am bani, nu-mi permit.

762
00:46:24,239 --> 00:46:25,157
‎Danilo…

763
00:46:29,745 --> 00:46:33,957
‎Danilo. Ascultă, dragă.
‎Nu mai fac altă greșeală.

764
00:46:34,750 --> 00:46:37,169
‎Ți-am spus că nu-l vreau.

765
00:46:37,252 --> 00:46:38,712
‎Poate pentru o vreme,

766
00:46:38,796 --> 00:46:41,089
‎dar am planuri mai mari pentru mine.

767
00:46:41,173 --> 00:46:43,425
‎Știi că am nevoie de ceva mai mare.

768
00:46:43,926 --> 00:46:45,135
‎Pa, dragă.

769
00:46:49,973 --> 00:46:51,141
‎Rahat!

770
00:46:52,017 --> 00:46:53,268
‎Rahat!

771
00:47:09,868 --> 00:47:10,702
‎Bună!

772
00:47:12,412 --> 00:47:13,413
‎Domnule…

773
00:47:17,167 --> 00:47:18,085
‎Aici, domnule.

774
00:47:19,503 --> 00:47:20,546
‎Aici.

775
00:47:22,047 --> 00:47:23,173
‎Livrare de pizza.

776
00:47:23,257 --> 00:47:24,508
‎Ăsta e Godzilla?

777
00:47:24,591 --> 00:47:26,426
‎- Livrare de pizza.
‎- Unde?

778
00:47:26,510 --> 00:47:27,427
‎Pizza.

779
00:47:47,030 --> 00:47:48,866
‎Scuze. Te ajut, piticot?

780
00:47:48,949 --> 00:47:50,450
‎Nu, Godzilla. Mulțumesc.

781
00:47:51,118 --> 00:47:51,952
‎Scuze, frate.

782
00:47:52,953 --> 00:47:53,912
‎Scuză-mă.

783
00:48:26,111 --> 00:48:27,529
‎Leão!

784
00:48:28,196 --> 00:48:29,406
‎Intră.

785
00:48:31,074 --> 00:48:31,950
‎Acasă?

786
00:48:33,285 --> 00:48:34,578
‎Sunt acasă, Acasă.

787
00:48:35,078 --> 00:48:36,788
‎O clipă.

788
00:48:36,872 --> 00:48:38,707
‎Ies din duș.

789
00:48:48,175 --> 00:48:49,551
‎Ușor, dinozaurule.

790
00:48:54,097 --> 00:48:56,266
‎Dinozaurule, nu!

791
00:48:59,728 --> 00:49:01,021
‎Îl știi pe Dino?

792
00:49:03,482 --> 00:49:05,108
‎Leão, e totul în regulă?

793
00:49:07,694 --> 00:49:09,821
‎Ți-ai schimbat frizura?

794
00:49:09,905 --> 00:49:14,451
‎Ziceam că frizura asta italiană
‎merge mai bine cu meniul prânzului.

795
00:49:14,534 --> 00:49:15,410
‎Nu, Dino?

796
00:49:16,620 --> 00:49:17,996
‎Simte-te ca acasă.

797
00:49:18,080 --> 00:49:20,123
‎- Vrei să începem?
‎- Sigur.

798
00:49:20,207 --> 00:49:21,750
‎Mă simt ca acasă.

799
00:49:21,833 --> 00:49:24,002
‎Vin imediat. Sunt aproape gata.

800
00:49:28,799 --> 00:49:30,926
‎E sus chiar și pentru ea.

801
00:49:44,398 --> 00:49:45,524
‎E totul bine?

802
00:49:45,607 --> 00:49:47,526
‎Nu-ți face griji, mă descurc.

803
00:50:53,759 --> 00:50:56,011
‎Leão, ai nevoie de ajutor?

804
00:50:56,094 --> 00:50:58,096
‎Nu, totul e bine.

805
00:50:58,805 --> 00:51:00,849
‎Bine. Sunt aproape gata.

806
00:51:01,349 --> 00:51:02,184
‎Bine.

807
00:51:07,522 --> 00:51:09,816
‎Îmi pare rău. Am stat prea mult?

808
00:51:09,900 --> 00:51:11,485
‎Nu, ai venit la țanc.

809
00:51:11,568 --> 00:51:12,861
‎Miroase grozav!

810
00:51:12,944 --> 00:51:13,945
‎Pot s-o servesc?

811
00:51:14,029 --> 00:51:14,863
‎Te rog.

812
00:51:19,493 --> 00:51:20,535
‎- ‎Voilà.
‎- Leão!

813
00:51:20,619 --> 00:51:22,329
‎E uimitor!

814
00:51:22,412 --> 00:51:24,539
‎Fără complimente înainte să guști.

815
00:51:24,623 --> 00:51:25,457
‎Acum gust.

816
00:51:28,043 --> 00:51:29,002
‎Mamă!

817
00:51:34,174 --> 00:51:35,217
‎Bună, mamă.

818
00:51:36,468 --> 00:51:37,344
‎Nu.

819
00:51:38,053 --> 00:51:41,515
‎N-am văzut mesajul,
‎mi-am pus telefonul în orez.

820
00:51:42,390 --> 00:51:44,726
‎A căzut în vasul lui Dino.

821
00:51:44,810 --> 00:51:46,728
‎E OK. Spune.

822
00:51:47,646 --> 00:51:49,439
‎Nu veni chiar acum.

823
00:51:49,940 --> 00:51:51,650
‎De ce vrei să vii?

824
00:51:52,234 --> 00:51:54,236
‎Am musafiri.

825
00:51:56,404 --> 00:51:57,239
‎Da.

826
00:51:58,073 --> 00:52:00,408
‎Nu-l cunoști.

827
00:52:02,494 --> 00:52:03,328
‎Bine.

828
00:52:03,829 --> 00:52:06,164
‎Știu că petrecerea e sâmbătă.

829
00:52:06,248 --> 00:52:07,582
‎Nu vin cu nimeni.

830
00:52:08,458 --> 00:52:09,292
‎Bine.

831
00:52:10,752 --> 00:52:13,964
‎Mamă, vorbim mai târziu.
‎Sunt ocupată, ți-am spus.

832
00:52:15,173 --> 00:52:17,300
‎Pa, mamă. Te iubesc.

833
00:52:19,261 --> 00:52:21,596
‎Își face griji cu petrecerea.

834
00:52:21,680 --> 00:52:22,931
‎Petrecerea?

835
00:52:24,099 --> 00:52:27,227
‎- Nu bei vin?
‎- Nu prea beau.

836
00:52:30,814 --> 00:52:33,316
‎E petrecerea fratelui meu. Nu ți-am spus?

837
00:52:33,400 --> 00:52:34,568
‎Nu mi-ai spus.

838
00:52:35,277 --> 00:52:36,653
‎Se însoară.

839
00:52:37,320 --> 00:52:40,907
‎Mama dă o petrecere
‎pentru ca familiile să se cunoască.

840
00:52:40,991 --> 00:52:44,452
‎Ceva mai micuț.
‎Câteva persoane, doar cercul intim.

841
00:52:44,953 --> 00:52:46,496
‎Cercul intim?

842
00:52:50,208 --> 00:52:51,042
‎Tu…

843
00:52:53,461 --> 00:52:55,005
‎Ai vrea să vii?

844
00:52:55,714 --> 00:52:57,382
‎Vrei să vin?

845
00:52:57,966 --> 00:52:59,759
‎Sigur, dacă vrei.

846
00:52:59,843 --> 00:53:02,637
‎Sigur? Nu mă invita din politețe.

847
00:53:02,721 --> 00:53:04,973
‎Nu, deloc. Din politețe?

848
00:53:05,056 --> 00:53:06,224
‎Voi veni.

849
00:53:06,850 --> 00:53:08,602
‎Doar dacă vrei.

850
00:53:08,685 --> 00:53:09,895
‎Vin.

851
00:53:09,978 --> 00:53:12,272
‎Dacă nu vrei să vii, e în regulă.

852
00:53:12,355 --> 00:53:15,859
‎Dacă vrei să vii, vreau să vii, știi?

853
00:53:15,942 --> 00:53:16,776
‎Voi veni.

854
00:53:17,861 --> 00:53:18,904
‎Grozav.

855
00:53:21,740 --> 00:53:22,991
‎Spune-mi ceva.

856
00:53:23,742 --> 00:53:26,453
‎În ce calitate voi veni?

857
00:53:26,536 --> 00:53:29,372
‎Ai spus că e doar cercul intim.

858
00:53:29,456 --> 00:53:30,749
‎Eu ce sunt?

859
00:53:30,832 --> 00:53:32,167
‎Nu…

860
00:53:32,834 --> 00:53:35,587
‎Nu e ceva pretențios.

861
00:53:35,670 --> 00:53:38,381
‎E petrecere la piscină, ‎brunch,‎ grătar.

862
00:53:38,465 --> 00:53:40,550
‎Un chef la grătar, știi?

863
00:53:40,634 --> 00:53:42,552
‎Poți purta ce vrei.

864
00:53:54,564 --> 00:53:57,609
‎Bună! Aici e petrecerea lui Vladimir?

865
00:53:57,692 --> 00:53:59,945
‎Scumpule, ai întârziat!

866
00:54:02,572 --> 00:54:04,449
‎Minunat!

867
00:54:05,450 --> 00:54:07,410
‎Haide!

868
00:54:18,588 --> 00:54:21,049
‎Doamne, ce spectacol!

869
00:54:21,132 --> 00:54:22,509
‎Îl știi pe fratele tău.

870
00:54:22,592 --> 00:54:24,427
‎Da, îi place!

871
00:54:24,511 --> 00:54:25,887
‎E frumos.

872
00:54:26,429 --> 00:54:28,014
‎Unde ți-e însoțitorul?

873
00:54:28,515 --> 00:54:29,516
‎Întârzie.

874
00:54:43,613 --> 00:54:44,698
‎Doamne!

875
00:54:46,032 --> 00:54:47,450
‎Un pitic!

876
00:54:49,327 --> 00:54:51,663
‎Îmi plac piticii!

877
00:54:51,746 --> 00:54:54,416
‎Ce drăguț e!

878
00:54:59,754 --> 00:55:03,091
‎Unde l-ați găsit pe dansatorul ăla?

879
00:55:03,174 --> 00:55:04,926
‎Un pitic micuț!

880
00:55:26,740 --> 00:55:28,533
‎Ce drăguț e!

881
00:55:30,785 --> 00:55:32,787
‎M-am rătăcit. Am ajuns la timp?

882
00:55:41,421 --> 00:55:43,173
‎Bună, tuturor!

883
00:55:43,256 --> 00:55:44,841
‎- Ce faci?
‎- Bună!

884
00:55:47,761 --> 00:55:51,014
‎Ivana, el e partenerul tău?

885
00:55:51,097 --> 00:55:52,265
‎Cum v-ați cunoscut?

886
00:55:53,350 --> 00:55:55,518
‎El mi-a găsit telefonul, mamă.

887
00:55:56,436 --> 00:55:57,729
‎I-am găsit telefonul.

888
00:56:00,523 --> 00:56:01,649
‎Numele lui e…

889
00:56:01,733 --> 00:56:03,360
‎Îl cheamă Ricardo.

890
00:56:03,443 --> 00:56:04,527
‎Ricardo Leão.

891
00:56:04,611 --> 00:56:07,322
‎Tatăl meu, Adolfo. Ea e mama mea.

892
00:56:07,405 --> 00:56:09,532
‎Eu sunt Márcia, mama mirelui.

893
00:56:09,616 --> 00:56:12,577
‎Bună! Eu sunt Vladimir, fratele Ivanei.

894
00:56:13,161 --> 00:56:15,372
‎El e Jeff, viitorul meu soț.

895
00:56:15,455 --> 00:56:17,582
‎- Îmi pare bine.
‎- Și mie.

896
00:56:17,665 --> 00:56:20,543
‎Ei sunt socrii mei. Jacob și Sharon.

897
00:56:20,627 --> 00:56:22,754
‎Sunt doctori în Alabama.

898
00:56:22,837 --> 00:56:24,714
‎- Îmi pare bine.
‎- Salut.

899
00:56:24,798 --> 00:56:26,383
‎Cred că vă știu.

900
00:56:27,384 --> 00:56:29,552
‎Îl cunoaștem, nu-i așa, Jacob?

901
00:56:30,053 --> 00:56:31,179
‎Desigur, scumpo.

902
00:56:31,679 --> 00:56:36,184
‎Tu ești cardiologul.
‎Știm totul despre munca ta.

903
00:56:37,102 --> 00:56:37,977
‎Cardio… ce?

904
00:56:38,061 --> 00:56:39,813
‎Ce tot spun?

905
00:56:40,438 --> 00:56:42,232
‎Leão e cardiolog, mamă.

906
00:56:42,732 --> 00:56:44,984
‎Unul dintre cei mai buni din țară.

907
00:56:45,068 --> 00:56:47,028
‎Dintre cei mai buni în Brazilia.

908
00:56:47,112 --> 00:56:50,407
‎Ba nu, din lume!

909
00:56:51,491 --> 00:56:53,159
‎Ce a zis?

910
00:56:53,243 --> 00:56:55,620
‎Că Leão e printre cei mai buni din lume.

911
00:56:56,371 --> 00:56:57,789
‎Nu chiar cel mai bun,

912
00:56:57,872 --> 00:57:00,041
‎dar sigur unul dintre cei mai mici.

913
00:57:06,923 --> 00:57:08,091
‎Grozav râs.

914
00:57:13,179 --> 00:57:15,432
‎E iubitul tău, Ivana?

915
00:57:17,559 --> 00:57:18,643
‎Ce a zis?

916
00:57:19,769 --> 00:57:21,146
‎Ce a zis, Ivana?

917
00:57:22,313 --> 00:57:23,731
‎Suntem doar prieteni.

918
00:57:25,150 --> 00:57:26,109
‎Doar prieteni?

919
00:57:26,192 --> 00:57:27,777
‎Prieten!

920
00:57:27,861 --> 00:57:28,695
‎Doar prieteni!

921
00:57:29,279 --> 00:57:30,947
‎Sigur, prieteni.

922
00:57:31,030 --> 00:57:32,615
‎Prieteni.

923
00:57:32,699 --> 00:57:36,327
‎Ivana, de ce nu-i aduci lui Leão
‎ceva de băut?

924
00:57:37,162 --> 00:57:39,330
‎- Bea alcool?
‎- Sigur că da.

925
00:57:39,414 --> 00:57:41,416
‎Dar nu voi bea. Sunt cu mașina.

926
00:57:41,916 --> 00:57:44,294
‎- Poți să conduci?
‎- Am o tricicletă.

927
00:57:45,879 --> 00:57:47,547
‎Cred că ți-a luat ceva timp.

928
00:57:47,630 --> 00:57:50,633
‎- Fac mișcare.
‎- Îți aduc ceva de băut.

929
00:57:56,848 --> 00:57:58,683
‎Care e fără alcool?

930
00:57:58,766 --> 00:58:02,020
‎Îmi place de tine, Leuțule.

931
00:58:02,103 --> 00:58:04,314
‎Și mie, tigroaică mică!

932
00:58:08,651 --> 00:58:12,947
‎Mă bucur că Ivana are un nou prieten.

933
00:58:14,532 --> 00:58:18,870
‎M-ai putea ajuta s-o conving
‎să se împace cu Danilo.

934
00:58:18,953 --> 00:58:20,497
‎Se iubesc.

935
00:58:20,580 --> 00:58:24,167
‎S-au văzut doar o lună,
‎apoi s-au și căsătorit.

936
00:58:24,250 --> 00:58:25,793
‎Ca mine și Adolf.

937
00:58:25,877 --> 00:58:27,003
‎Suflete pereche.

938
00:58:27,086 --> 00:58:30,340
‎Ea nu știe, dar vorbește mereu despre el.

939
00:58:30,423 --> 00:58:33,218
‎Asta arată
‎că încă îl iubește pe Danilo, nu?

940
00:58:34,052 --> 00:58:35,470
‎Sigur.

941
00:58:35,553 --> 00:58:36,471
‎Așa cred.

942
00:58:36,554 --> 00:58:38,097
‎- Leão?
‎- Ce?

943
00:58:38,181 --> 00:58:40,350
‎Cum se spune „pitic” în engleză?

944
00:58:41,768 --> 00:58:42,602
‎Anal.

945
00:58:45,605 --> 00:58:46,481
‎Băutura ta.

946
00:58:48,274 --> 00:58:49,108
‎Mulțumesc.

947
00:58:52,946 --> 00:58:54,531
‎TOP DOCTORS
‎INIMI DE AUR

948
00:58:54,614 --> 00:58:57,325
‎MEDIC BRAZILIAN
‎ÎN PRIM-PLANUL CARDIOLOGIEI

949
00:58:57,408 --> 00:58:58,743
‎Avem de vorbit.

950
00:58:58,826 --> 00:59:02,455
‎Grozav articol,
‎dar mi-au greșit înălțimea.‎ ‎Ce e?

951
00:59:02,539 --> 00:59:04,457
‎- Ai intrat? Doamne!
‎- Da.

952
00:59:04,541 --> 00:59:07,544
‎Așa îmi spui, scumpo?

953
00:59:07,627 --> 00:59:09,420
‎Vino aici!

954
00:59:09,504 --> 00:59:11,172
‎Sunt atât de fericit!

955
00:59:11,256 --> 00:59:12,632
‎- Dar…
‎- Foarte fericit!

956
00:59:12,715 --> 00:59:14,467
‎Știam că o să intri.

957
00:59:14,551 --> 00:59:15,760
‎Sunt mândru de tine.

958
00:59:15,843 --> 00:59:18,763
‎Ceva îmi spunea: „Va intra.”

959
00:59:18,846 --> 00:59:19,889
‎Uimitor, scumpo!

960
00:59:19,973 --> 00:59:21,057
‎Da, despre asta…

961
00:59:21,140 --> 00:59:25,395
‎Nu vreau să te influențez,
‎dar ai fi un cardiolog grozav.

962
00:59:25,478 --> 00:59:27,021
‎Zic și eu.

963
00:59:28,022 --> 00:59:29,607
‎- Am…
‎- O clipă.

964
00:59:29,691 --> 00:59:30,650
‎Alo?

965
00:59:30,733 --> 00:59:32,235
‎- Tată?
‎- Papa?

966
00:59:32,318 --> 00:59:34,904
‎E Papa, scumpo.
‎Trebuie să-i mulțumesc.

967
00:59:34,988 --> 00:59:36,864
‎Papa, sunt eu.

968
00:59:37,407 --> 00:59:38,283
‎Leão.

969
00:59:38,366 --> 00:59:39,701
‎Cel care v-a operat.

970
00:59:40,243 --> 00:59:42,704
‎Deci, Papa, e totul OK?

971
00:59:42,787 --> 00:59:44,539
‎Sunteți în regulă?

972
00:59:44,622 --> 00:59:46,374
‎V-am sunat să vă mulțumesc

973
00:59:46,457 --> 00:59:48,918
‎pentru că fiica mea a luat admiterea.

974
00:59:49,627 --> 00:59:51,045
‎Sunt foarte fericit!

975
00:59:52,672 --> 00:59:54,549
‎Mamă, de ce am luat-o pe aici?

976
00:59:55,216 --> 00:59:57,510
‎O să întârziem.

977
00:59:58,094 --> 00:59:59,470
‎Urmărește GPS-ul.

978
01:00:02,890 --> 01:00:04,017
‎Ce e vocea aia?

979
01:00:05,602 --> 01:00:08,313
‎Uită-te la bucla pe care ni-o dă.

980
01:00:08,396 --> 01:00:11,649
‎Sper să fie mâncare uimitoare
‎la cina asta de repetiție,

981
01:00:11,733 --> 01:00:13,568
‎fiindcă, pentru Dumnezeu…

982
01:00:14,110 --> 01:00:15,737
‎Apropo de asta,

983
01:00:15,820 --> 01:00:18,781
‎pe cine aduci la nuntă?

984
01:00:19,324 --> 01:00:20,742
‎Nu știu încă.

985
01:00:21,868 --> 01:00:25,663
‎Te vezi cu cineva și nu mi-ai spus?

986
01:00:26,331 --> 01:00:28,416
‎Spune-mi. Îl cunosc?

987
01:00:29,542 --> 01:00:30,460
‎Da.

988
01:00:31,044 --> 01:00:31,919
‎Spune-mi!

989
01:00:33,671 --> 01:00:34,631
‎E Ricardo.

990
01:00:36,883 --> 01:00:39,177
‎Ricardo? Cine e Ricardo?

991
01:00:41,679 --> 01:00:44,098
‎Ricardo Leão, l-ai cunoscut la petrecere.

992
01:00:44,182 --> 01:00:46,309
‎Am cunoscut multă lume la petrecere.

993
01:00:46,392 --> 01:00:47,518
‎Cardiologul.

994
01:00:48,853 --> 01:00:49,771
‎Cardio…

995
01:00:52,148 --> 01:00:53,983
‎- Nu!
‎- Mamă!

996
01:00:54,484 --> 01:00:55,735
‎Pentru Dumnezeu!

997
01:00:55,818 --> 01:00:57,528
‎Pentru Dumnezeu, într-adevăr!

998
01:00:57,612 --> 01:00:59,947
‎Ce? Încerci să mă omori?

999
01:01:00,031 --> 01:01:02,283
‎O să ne omori conducând așa!

1000
01:01:02,367 --> 01:01:03,493
‎Ivana.

1001
01:01:03,576 --> 01:01:07,205
‎Atâția bărbați normali în jur,
‎iar tu ieși tocmai cu…

1002
01:01:07,288 --> 01:01:08,122
‎el.

1003
01:01:09,207 --> 01:01:10,124
‎Normali?

1004
01:01:11,084 --> 01:01:12,001
‎Normali?

1005
01:01:13,461 --> 01:01:15,296
‎Ești plină de prejudecăți.

1006
01:01:15,380 --> 01:01:17,382
‎Eu, prejudecăți?

1007
01:01:18,841 --> 01:01:20,259
‎Plină!

1008
01:01:20,343 --> 01:01:22,261
‎Am o minte deschisă,

1009
01:01:22,345 --> 01:01:23,221
‎sunt modernă.

1010
01:01:23,721 --> 01:01:25,682
‎Îl accept pe fratele tău poponar.

1011
01:01:25,765 --> 01:01:29,018
‎Îi accept iubitul străin
‎și pe tatăl tău vegan.

1012
01:01:29,102 --> 01:01:32,188
‎Spune-mi, de unde să am eu prejudecăți?

1013
01:01:34,482 --> 01:01:36,234
‎Ar trebui să te auzi.

1014
01:01:37,276 --> 01:01:38,444
‎Spui…

1015
01:01:39,487 --> 01:01:41,823
‎Ajunge! Destul, m-am săturat.

1016
01:01:41,906 --> 01:01:43,866
‎- Ivana.
‎- Dă-o naibii!

1017
01:01:43,950 --> 01:01:46,828
‎Ivana, întoarce-te! Cu tine vorbesc!

1018
01:01:46,911 --> 01:01:47,829
‎Ivana!

1019
01:01:49,038 --> 01:01:51,749
‎Ți-ai uitat telefonul. Vino înapoi!

1020
01:01:52,709 --> 01:01:54,627
‎- 'Neața, Corina.
‎- 'Neața.

1021
01:01:55,378 --> 01:01:56,295
‎Danilo e aici?

1022
01:01:57,004 --> 01:01:58,131
‎Ivana?

1023
01:01:58,756 --> 01:01:59,924
‎Ivana e, Corina?

1024
01:02:00,758 --> 01:02:01,592
‎Iva…

1025
01:02:02,176 --> 01:02:05,847
‎Sau e un episod din ‎Ștrumpfii?

1026
01:02:07,932 --> 01:02:09,642
‎Da, ‎Ștrumfii.

1027
01:02:09,726 --> 01:02:10,727
‎Stai acolo.

1028
01:02:10,810 --> 01:02:13,229
‎Nu-ți accept provocările azi.

1029
01:02:13,312 --> 01:02:15,314
‎Fiindcă ar fi prea „mici”.

1030
01:02:17,900 --> 01:02:21,112
‎Ascultă, păstrezi biroul sau nu?

1031
01:02:21,988 --> 01:02:23,322
‎Ești surd?

1032
01:02:23,406 --> 01:02:25,700
‎Nu vreau să păstrez biroul.

1033
01:02:25,783 --> 01:02:29,746
‎Biroul ăsta e mic.
‎Îmi amintește de tine, mă sufocă.

1034
01:02:29,829 --> 01:02:32,081
‎Bărbații înalți te sufocă, nu?

1035
01:02:34,167 --> 01:02:37,003
‎Gata, am terminat.
‎Voi lucra de acasă, Corina.

1036
01:02:37,086 --> 01:02:38,004
‎Ascultă.

1037
01:02:38,588 --> 01:02:40,923
‎Leão e mai mare decât tine.

1038
01:02:41,632 --> 01:02:42,842
‎În toate privințele.

1039
01:02:45,928 --> 01:02:47,430
‎În toate… Mai mare?

1040
01:02:47,513 --> 01:02:48,890
‎Ce vrea să spună?

1041
01:02:48,973 --> 01:02:49,807
‎Vino aici!

1042
01:02:54,312 --> 01:02:56,314
‎Ce vrei să spui? Stai !

1043
01:02:56,397 --> 01:02:59,150
‎- Cele mai mici dotări…
‎- Rahat!

1044
01:02:59,233 --> 01:03:00,902
‎Au cele mai bune…

1045
01:03:00,985 --> 01:03:02,403
‎Vorbește cu mâna!

1046
01:03:02,487 --> 01:03:04,030
‎Nu te ascult.

1047
01:03:11,078 --> 01:03:12,079
‎Mă scuzați.

1048
01:03:14,999 --> 01:03:17,919
‎Bună! Aici e biroul dnei Ivana?

1049
01:03:18,002 --> 01:03:19,128
‎Bună!

1050
01:03:19,212 --> 01:03:22,840
‎Tu trebuie să fii Leão.
‎Abia așteptam să te cunosc.

1051
01:03:22,924 --> 01:03:25,051
‎Credeam că ești mai scund.

1052
01:03:27,261 --> 01:03:29,096
‎E de la ochelarii tăi.

1053
01:03:30,598 --> 01:03:31,641
‎Ce dulce!

1054
01:03:36,646 --> 01:03:38,272
‎- Bună! Dna Ivana?
‎- Bună!

1055
01:03:38,940 --> 01:03:40,316
‎Tocmai a plecat.

1056
01:03:40,399 --> 01:03:42,819
‎O s-o sun.

1057
01:03:42,902 --> 01:03:43,736
‎Te rog.

1058
01:03:50,117 --> 01:03:52,411
‎- Nu-mi da mâna.
‎- Scuze.

1059
01:03:53,496 --> 01:03:54,372
‎În regulă.

1060
01:04:03,214 --> 01:04:05,007
‎Simte-te ca acasă.

1061
01:04:07,009 --> 01:04:10,346
‎Apelul tău e redirecționat
‎către un sistem automat…

1062
01:04:10,429 --> 01:04:12,265
‎Intră mesageria.

1063
01:04:12,348 --> 01:04:14,934
‎- Nu se pricepe la telefoane.
‎- E groaznică.

1064
01:04:17,520 --> 01:04:19,146
‎Aveți întâlnire?

1065
01:04:19,230 --> 01:04:20,189
‎Ați…

1066
01:04:21,566 --> 01:04:24,026
‎Nu. Fiica mea a intrat la facultate,

1067
01:04:24,110 --> 01:04:26,237
‎așa că vom face o mică petrecere.

1068
01:04:27,530 --> 01:04:29,240
‎Ivana a luat-o razna!

1069
01:04:29,323 --> 01:04:30,950
‎E complet nebună!

1070
01:04:31,033 --> 01:04:34,161
‎Pigmeul ăla îi sucește capul.

1071
01:04:34,245 --> 01:04:35,621
‎E atât de proastă.

1072
01:04:35,705 --> 01:04:38,499
‎E proastă să creadă orice bărbat.

1073
01:04:38,583 --> 01:04:42,628
‎Cred că e foarte excitată,
‎de aia coboară ștacheta atât de mult.

1074
01:04:44,839 --> 01:04:47,133
‎Dacă mă întâlnesc cu ciotul ăla…

1075
01:04:47,216 --> 01:04:49,093
‎- Îi spun eu…
‎- Ce anume?

1076
01:04:50,219 --> 01:04:53,764
‎Scuze, nu știam că ai „juma” de musafir.

1077
01:04:53,848 --> 01:04:56,392
‎Danilo, el e Leão. Iubitul soției tale.

1078
01:04:56,475 --> 01:04:58,978
‎El e Danilo. Soțul iubitei tale.

1079
01:04:59,061 --> 01:05:00,187
‎Adică…

1080
01:05:01,063 --> 01:05:04,191
‎Mă duc jos după Ivana. Scuzați-mă.

1081
01:05:07,445 --> 01:05:08,571
‎- Ce spuneai?
‎- Nu…

1082
01:05:09,405 --> 01:05:13,200
‎Voiam să spun că Ivana e prea mult
‎pentru tine, piticotule.

1083
01:05:13,284 --> 01:05:14,285
‎Uită-te la tine.

1084
01:05:14,368 --> 01:05:16,996
‎Dacă ajungi la oglindă.

1085
01:05:52,448 --> 01:05:54,784
‎Doamne! Ce se întâmplă aici?

1086
01:05:55,368 --> 01:05:56,535
‎Leão!

1087
01:05:56,619 --> 01:05:58,579
‎Alege pe cineva pe măsura ta!

1088
01:05:58,663 --> 01:06:00,289
‎N-am terminat, tâmpitule!

1089
01:06:00,373 --> 01:06:02,458
‎Ivana te minte.

1090
01:06:02,541 --> 01:06:04,502
‎Minciuna are picioare scurte.

1091
01:06:05,044 --> 01:06:06,253
‎Ascultă.

1092
01:06:06,337 --> 01:06:09,757
‎Ascultă, dragă.
‎Nu mai fac altă greșeală.

1093
01:06:10,591 --> 01:06:13,010
‎Ți-am spus că nu-l vreau.

1094
01:06:13,094 --> 01:06:14,470
‎Poate pentru o vreme,

1095
01:06:14,553 --> 01:06:16,931
‎dar am planuri mai mari pentru mine.

1096
01:06:17,014 --> 01:06:19,141
‎Știi că am nevoie de ceva mai mare.

1097
01:06:19,225 --> 01:06:20,643
‎Ai pierdut, Buzunărel.

1098
01:06:21,394 --> 01:06:24,146
‎E suficient să te naști așa.

1099
01:06:33,280 --> 01:06:34,907
‎Micuțule, tu ești, frate?

1100
01:06:34,991 --> 01:06:36,617
‎Scuze. Ai nevoie de ajutor?

1101
01:06:37,451 --> 01:06:39,453
‎N-am nevoie de ajutor, grăsane!

1102
01:06:39,537 --> 01:06:42,081
‎Uită-te pe unde mergi!

1103
01:06:42,164 --> 01:06:43,749
‎Scuze, nu te-am văzut.

1104
01:06:43,833 --> 01:06:46,377
‎Asta-i problema. Nimeni nu mă vede.

1105
01:06:47,503 --> 01:06:48,754
‎Mă descurc și singur.

1106
01:06:49,296 --> 01:06:50,715
‎Mereu mă descurc singur.

1107
01:06:55,469 --> 01:06:57,972
‎Cláudia, știi că tata
‎nu ascultă de nimeni.

1108
01:06:58,055 --> 01:07:00,349
‎Scumpo, de tine ascultă.

1109
01:07:00,433 --> 01:07:02,476
‎- Ești atât de fericită.
‎- Da.

1110
01:07:05,146 --> 01:07:06,981
‎Uite cine a venit! Tatăl tău.

1111
01:07:11,986 --> 01:07:13,904
‎- Leão, ce s-a întâmplat?
‎- Bună!

1112
01:07:14,739 --> 01:07:17,616
‎Nu-i nimic. Nu contează.

1113
01:07:17,700 --> 01:07:19,744
‎Contează viitorul nostru doctor.

1114
01:07:19,827 --> 01:07:20,995
‎Să sărbătorim!

1115
01:07:21,078 --> 01:07:24,123
‎Tată, voiam să vorbim despre asta.

1116
01:07:24,206 --> 01:07:25,041
‎Sigur, scumpo.

1117
01:07:26,167 --> 01:07:29,295
‎N-am intrat la universitatea
‎la care credeai.

1118
01:07:29,378 --> 01:07:31,630
‎M-ai speriat, scumpo. Și ce dacă?

1119
01:07:31,714 --> 01:07:33,466
‎Știi că nu-mi pasă.

1120
01:07:33,549 --> 01:07:36,594
‎- Contează că vei fi doctor…
‎-…veterinar.

1121
01:07:36,677 --> 01:07:38,054
‎Vete… Ce?

1122
01:07:38,137 --> 01:07:39,513
‎Voi fi veterinar.

1123
01:07:40,056 --> 01:07:41,807
‎E visul meu, tată.

1124
01:07:41,891 --> 01:07:44,810
‎- Ador animalele.
‎- Vei avea grijă de animale?

1125
01:07:44,894 --> 01:07:47,521
‎- Și ei sunt oameni.
‎- O clipă, doctore.

1126
01:07:51,150 --> 01:07:52,276
‎De ce ai mințit?

1127
01:07:52,359 --> 01:07:54,570
‎N-am mințit, ci nu ți-am spus.

1128
01:07:54,653 --> 01:07:56,405
‎Știi că urăsc minciunile.

1129
01:07:57,031 --> 01:07:58,032
‎Le urăsc!

1130
01:07:58,115 --> 01:08:00,993
‎Nu e suficient ce a făcut Ivana,
‎mă minți și tu?

1131
01:08:01,077 --> 01:08:02,328
‎Nu mă asculți.

1132
01:08:02,411 --> 01:08:04,914
‎Asculți de animale? Asta îți place acum.

1133
01:08:04,997 --> 01:08:06,499
‎Asta trebuie să fie.

1134
01:08:06,999 --> 01:08:07,875
‎Salut!

1135
01:08:08,375 --> 01:08:11,087
‎Am luat ciocolată
‎pentru viitorul cardiolog.

1136
01:08:12,296 --> 01:08:13,214
‎Hai, Manu.

1137
01:08:18,469 --> 01:08:19,970
‎E lichior de cireșe.

1138
01:08:22,055 --> 01:08:22,973
‎Ce e?

1139
01:08:24,265 --> 01:08:26,519
‎Corina mi-a spus că ai fost la birou.

1140
01:08:27,645 --> 01:08:30,314
‎Ascultă, relația nu merge.

1141
01:08:32,942 --> 01:08:33,943
‎Poftim?

1142
01:08:35,736 --> 01:08:36,569
‎Între noi.

1143
01:08:38,154 --> 01:08:39,490
‎Ar trebui să ne oprim.

1144
01:08:42,201 --> 01:08:43,368
‎Ce vrei să spui?

1145
01:08:44,078 --> 01:08:45,621
‎Nu înțeleg.

1146
01:08:48,499 --> 01:08:52,502
‎Nu vreau să-ți zădărnicesc
‎marile tale planuri.

1147
01:08:58,509 --> 01:09:00,094
‎Te desparți de mine, Leão?

1148
01:09:02,846 --> 01:09:05,765
‎Nu vreau pe cineva
‎căruia îi este rușine cu mine.

1149
01:09:07,643 --> 01:09:08,769
‎Nu e vorba de asta.

1150
01:09:10,354 --> 01:09:11,438
‎Ascultă, eu…

1151
01:09:12,564 --> 01:09:14,274
‎E complicat și pentru mine.

1152
01:09:15,109 --> 01:09:15,943
‎Eu…

1153
01:09:17,236 --> 01:09:20,281
‎Nu știu cum să mă port. Mai am de învățat.

1154
01:09:20,823 --> 01:09:21,991
‎Nu sunt perfectă.

1155
01:09:22,867 --> 01:09:26,662
‎Tu crezi că sunt, dar nu sunt.
‎ Am limitele mele…

1156
01:09:26,745 --> 01:09:27,580
‎Tu…

1157
01:09:28,330 --> 01:09:32,042
‎Nu înțelege greșit,
‎dar aș prefera să pleci.

1158
01:09:35,296 --> 01:09:36,337
‎Vrei să plec?

1159
01:09:38,841 --> 01:09:40,341
‎E petrecerea fiicei mele…

1160
01:09:41,801 --> 01:09:42,886
‎Poți pleca?

1161
01:10:17,713 --> 01:10:23,928
‎Ți-am dat dragostea mea pentru o zi

1162
01:10:25,054 --> 01:10:31,185
‎Apoi, din greșeală, te-am pierdut

1163
01:10:32,394 --> 01:10:38,442
‎Nu credeam că dragostea există

1164
01:10:39,860 --> 01:10:45,950
‎Că aș putea plânge după tine

1165
01:10:48,327 --> 01:10:54,208
‎Dar totul va trece
‎Totul va trece

1166
01:10:55,793 --> 01:11:02,341
‎Nimic nu rămâne
‎Nimic nu va rămâne

1167
01:11:03,092 --> 01:11:09,598
‎Fericirea poate fi găsită

1168
01:11:10,474 --> 01:11:12,851
‎Doar când îți dăruiești…

1169
01:11:12,935 --> 01:11:13,769
‎Mulțumesc.

1170
01:11:45,926 --> 01:11:52,057
‎Mi-o voi dori din nou cândva

1171
01:11:53,183 --> 01:11:59,940
‎Azi știu că nu voi mai plânge

1172
01:12:00,858 --> 01:12:06,905
‎Dacă nu mai e bucurie în mine

1173
01:12:07,823 --> 01:12:09,325
‎Speranța…

1174
01:12:09,408 --> 01:12:11,076
‎De ce?

1175
01:12:11,160 --> 01:12:16,206
‎Mă va învăța să strig

1176
01:12:16,749 --> 01:12:21,545
‎Totul trece
‎Totul va trece

1177
01:12:21,628 --> 01:12:23,047
‎DOMNULUI LEÃO

1178
01:12:25,215 --> 01:12:29,553
‎„Familia mirelui îl invită pe dl Leão
‎la nunta lui Vlad și Jeff”

1179
01:12:31,347 --> 01:12:38,103
‎Fericirea poate fi găsită

1180
01:12:38,687 --> 01:12:44,401
‎Doar când îți dăruiești inima

1181
01:12:48,864 --> 01:12:51,617
‎Tată, am găsit asta în șemineu.

1182
01:12:52,659 --> 01:12:54,161
‎Trebuia să-l lași acolo.

1183
01:12:54,745 --> 01:12:56,580
‎Nu-mi vine să cred că nu mergi.

1184
01:12:57,081 --> 01:12:58,791
‎Ai auzit ce-a zis Ivana?

1185
01:12:58,874 --> 01:13:00,959
‎Dar tu? Auzi numai ce vrei.

1186
01:13:01,043 --> 01:13:03,962
‎Dă-i o șansă. Nu fi așa mândru!

1187
01:13:04,963 --> 01:13:06,673
‎- Nu sunt mândru.
‎- Sigur.

1188
01:13:06,757 --> 01:13:09,593
‎Sunt mândru că nu sunt un bărbat mândru.

1189
01:13:09,676 --> 01:13:13,847
‎Nu ai dreptul să-mi vorbești așa.
‎M-ai mințit în tot acest timp.

1190
01:13:13,931 --> 01:13:15,808
‎Nu m-ai lăsat să vorbesc, tată.

1191
01:13:16,308 --> 01:13:19,895
‎Eram sinceră cu mine.
‎Tu ești cel care minte.

1192
01:13:20,938 --> 01:13:21,939
‎Uite…

1193
01:13:22,815 --> 01:13:25,359
‎Ai spus mereu
‎că nu-ți pasă de înălțimea ta.

1194
01:13:25,442 --> 01:13:26,610
‎Și te-am crezut.

1195
01:13:27,277 --> 01:13:29,863
‎Dar e o minciună, nu? Uită-te la tine.

1196
01:13:30,948 --> 01:13:32,491
‎Sigur că mi-a păsat mereu.

1197
01:13:34,535 --> 01:13:37,621
‎Crezi că mi-a fost ușor
‎să-i văd pe ceilalți crescând

1198
01:13:38,664 --> 01:13:39,998
‎iar eu nu?

1199
01:13:41,917 --> 01:13:45,796
‎Mereu am muncit mai mult
‎ca să obțin ce-mi doream.

1200
01:13:49,174 --> 01:13:50,843
‎Și pentru ce? Pentru nimic.

1201
01:13:52,302 --> 01:13:54,596
‎Eu voi fi mereu cel scund.

1202
01:13:57,808 --> 01:14:00,894
‎Nu fi așa mândru
‎și nu te preface că nu e o problemă.

1203
01:14:01,395 --> 01:14:03,188
‎Crezi că pentru Ivana e ușor?

1204
01:14:04,106 --> 01:14:07,234
‎Dacă vrei să te accepte,
‎acceptă-te pe tine mai întâi.

1205
01:14:08,026 --> 01:14:09,653
‎Tată, pentru mine,

1206
01:14:09,736 --> 01:14:12,156
‎poți fi cât de înalt vrei.

1207
01:14:12,239 --> 01:14:14,741
‎Nu te-ar schimba.

1208
01:14:21,290 --> 01:14:22,291
‎Manu, așteaptă.

1209
01:14:27,921 --> 01:14:29,882
‎Vei fi un veterinar grozav.

1210
01:14:39,558 --> 01:14:41,810
‎Vei putea îngriji lei!

1211
01:14:49,318 --> 01:14:51,153
‎Tu, vino aici. Și tu, aici.

1212
01:14:51,653 --> 01:14:53,322
‎Ești cu celălalt mire.

1213
01:14:54,156 --> 01:14:55,491
‎Tu stai acolo.

1214
01:14:57,451 --> 01:14:59,203
‎Doamne!

1215
01:15:02,748 --> 01:15:04,166
‎Unde e preotul?

1216
01:15:12,508 --> 01:15:13,967
‎Fir-ar să fie!

1217
01:15:22,226 --> 01:15:23,268
‎- Danilo.
‎- Bună!

1218
01:15:25,229 --> 01:15:26,730
‎Cine te-a invitat?

1219
01:15:26,813 --> 01:15:29,691
‎Mama ta a vrut să vin.

1220
01:15:32,569 --> 01:15:33,612
‎Arăți minunat.

1221
01:15:35,739 --> 01:15:40,244
‎Ivana, despărțirea de tine a fost
‎cel mai prost lucru pe care l-am făcut.

1222
01:15:41,078 --> 01:15:43,914
‎Clienții te iubesc, Corina te iubește.

1223
01:15:43,997 --> 01:15:45,832
‎Dino te iubește.

1224
01:15:46,750 --> 01:15:48,252
‎Eu sunt falit, știi?

1225
01:15:49,795 --> 01:15:52,548
‎N-ar fi mai ieftin
‎dacă am rămâne împreună?

1226
01:15:53,674 --> 01:15:55,801
‎Gândește-te.

1227
01:15:56,552 --> 01:15:59,346
‎Îți aduc niște vin alb.

1228
01:16:03,934 --> 01:16:05,185
‎Urăsc vinul alb.

1229
01:16:05,852 --> 01:16:07,479
‎E din partea mirelui, nu?

1230
01:16:12,568 --> 01:16:14,236
‎Vino, cățelule!

1231
01:16:15,487 --> 01:16:17,489
‎Nu sunt plătită pentru asta.

1232
01:16:17,573 --> 01:16:19,283
‎Du-te, scumpo. Vei reuși.

1233
01:16:20,325 --> 01:16:21,535
‎Mamă!

1234
01:16:21,618 --> 01:16:23,870
‎Preotule, ia câinele ăsta cu tine.

1235
01:16:23,954 --> 01:16:25,163
‎O să începem.

1236
01:16:25,247 --> 01:16:27,958
‎Urăsc câinii, urăsc nunțile.
‎Ce caut eu aici?

1237
01:16:28,959 --> 01:16:29,793
‎Bună!

1238
01:16:29,876 --> 01:16:32,254
‎Mamă, de ce l-ai invitat pe Danilo?

1239
01:16:32,337 --> 01:16:35,340
‎După câte ai spus despre Leão,

1240
01:16:35,424 --> 01:16:36,508
‎am crezut că…

1241
01:16:36,592 --> 01:16:37,759
‎Ce-am spus?

1242
01:16:37,843 --> 01:16:40,304
‎Am auzit totul după bătaia aia oribilă.

1243
01:16:40,387 --> 01:16:42,848
‎- Ai auzit…
‎- Ce bătaie?

1244
01:16:42,931 --> 01:16:45,517
‎La birou. Nu i-ai spus, Danilo?

1245
01:16:45,601 --> 01:16:49,396
‎I-am spus tatălui tău, lui Jeff,
‎lui Vlad, lui Sharon,

1246
01:16:49,479 --> 01:16:51,940
‎i-am spus și lui Jacob, tuturor.

1247
01:16:52,024 --> 01:16:53,609
‎Ce anume? Ce bătaie?

1248
01:16:53,692 --> 01:16:55,611
‎N-a fost chiar o bătaie.

1249
01:16:55,694 --> 01:16:57,195
‎Te-a bătut măr.

1250
01:16:57,279 --> 01:16:59,698
‎Era ca-n Biblie. David și Goliat.

1251
01:16:59,781 --> 01:17:02,492
‎Și micuțul s-a oprit

1252
01:17:02,576 --> 01:17:05,537
‎doar după ce Danilo i-a spus că minți.

1253
01:17:06,580 --> 01:17:09,499
‎Eu? Ce i-ai spus lui Leão?

1254
01:17:09,583 --> 01:17:12,461
‎Ai spus în mesaj că nu-l vrei,

1255
01:17:12,544 --> 01:17:14,254
‎că ai planuri mai mari,

1256
01:17:14,338 --> 01:17:15,756
‎că e prea mic.

1257
01:17:15,839 --> 01:17:17,674
‎Nu se spune așa ceva, Ivana.

1258
01:17:18,342 --> 01:17:21,386
‎Doamne, nu… Mă refeream la birou.

1259
01:17:21,470 --> 01:17:24,014
‎Nu era vorba de Leão. Tu…

1260
01:17:25,307 --> 01:17:27,059
‎Cum poți fi așa de nemernic?

1261
01:17:27,142 --> 01:17:30,979
‎Nu ești un nemernic, ești malefic!

1262
01:17:31,063 --> 01:17:33,148
‎Ivana, faci scandal la nunta mea?

1263
01:17:33,231 --> 01:17:35,108
‎- E vulgar!
‎- Stai.

1264
01:17:35,192 --> 01:17:38,070
‎Nu știți că-i place să fie vulgară?

1265
01:17:39,696 --> 01:17:40,864
‎Doamne sfinte!

1266
01:17:40,947 --> 01:17:42,115
‎Ce se întâmplă?

1267
01:17:42,199 --> 01:17:43,742
‎Pleacă! Scoate-l de aici!

1268
01:17:43,825 --> 01:17:44,826
‎Scoate-l!

1269
01:17:44,910 --> 01:17:47,371
‎Își spală rufele în public.

1270
01:17:47,454 --> 01:17:50,582
‎Scumpo, chiar era necesar?
‎Ce nas frumos!

1271
01:17:50,666 --> 01:17:53,418
‎Nu vă băgați nasul în treaba mea.

1272
01:17:53,502 --> 01:17:55,629
‎- E numai vina ta!
‎- A mea?

1273
01:17:55,712 --> 01:17:58,215
‎Vreau doar ce e mai bun pentru tine.

1274
01:17:58,298 --> 01:18:00,550
‎Dai vina pe mine? Vezi, Adolfo?

1275
01:18:00,634 --> 01:18:02,844
‎Vezi? Ascultă-l pe tatăl tău.

1276
01:18:02,928 --> 01:18:04,680
‎Jeff, obișnuiește-te cu asta.

1277
01:18:04,763 --> 01:18:07,265
‎Fata asta mă învinovățește mereu.

1278
01:18:07,349 --> 01:18:08,183
‎Ce familie!

1279
01:18:08,266 --> 01:18:10,852
‎L-ai auzit? Gândește-te la familia ta.

1280
01:18:10,936 --> 01:18:12,938
‎- Iisuse!
‎- Și la Iisus!

1281
01:18:13,021 --> 01:18:15,190
‎Vreau doar ce e mai bun pentru tine…

1282
01:18:15,273 --> 01:18:16,566
‎Ajunge, Márcia!

1283
01:18:19,569 --> 01:18:21,571
‎Încetează! Te înșeli complet!

1284
01:18:22,322 --> 01:18:24,658
‎Ai tot vorbit vreme de 40 de ani.

1285
01:18:24,741 --> 01:18:26,952
‎Parcă ai înghițit un megafon.

1286
01:18:27,536 --> 01:18:29,913
‎Fata are dreptul să aleagă pe cine vrea.

1287
01:18:29,996 --> 01:18:32,624
‎Nu-i place de Danilo. Nu înțelegi?

1288
01:18:32,708 --> 01:18:34,918
‎Îi place de ăla mic, piticul.

1289
01:18:36,002 --> 01:18:40,757
‎Scumpo, nimeni nu-ți poate spune
‎cum e iubirea.

1290
01:18:40,841 --> 01:18:43,802
‎Dacă trebuie să asculți de cineva,

1291
01:18:43,885 --> 01:18:45,137
‎ascultă-ți inima.

1292
01:18:46,722 --> 01:18:48,640
‎- Doamne!
‎- Adolfo!

1293
01:18:48,724 --> 01:18:49,891
‎Doamne!

1294
01:18:50,559 --> 01:18:51,977
‎Chemați un doctor!

1295
01:18:52,060 --> 01:18:53,562
‎Nu, aduceți-l pe Leão!

1296
01:18:53,645 --> 01:18:56,857
‎Doamne, încă un mort la o nuntă de-a mea!
‎La naiba!

1297
01:18:59,151 --> 01:19:00,986
‎- Iisuse!
‎- Sună-l pe dr. Leão!

1298
01:19:02,738 --> 01:19:05,574
‎Ascultă! Trezește-te, scumpo.
‎Sună-l pe dr. Leão!

1299
01:19:05,657 --> 01:19:08,118
‎Scuze, dr. Leão nu e încă aici.

1300
01:19:21,214 --> 01:19:24,843
‎Bună! Scuză-mă, amice. S-a terminat nunta?

1301
01:19:25,343 --> 01:19:28,889
‎N-a mai avut loc.
‎Tatălui mirelui i s-a făcut rău.

1302
01:19:28,972 --> 01:19:30,891
‎Toți sunt la spital.

1303
01:19:31,600 --> 01:19:33,810
‎La care spital?

1304
01:19:33,894 --> 01:19:36,688
‎Nu știu, s-au dus după Regele Leu.

1305
01:19:37,939 --> 01:19:40,192
‎- Dr. Leão.
‎- Da.

1306
01:19:40,275 --> 01:19:41,359
‎Eu sunt dr. Leão.

1307
01:19:42,027 --> 01:19:42,903
‎Doamne!

1308
01:19:48,909 --> 01:19:49,743
‎Ivana.

1309
01:19:50,243 --> 01:19:52,162
‎A plecat. Vrei să lași un mesaj?

1310
01:19:56,249 --> 01:19:59,002
‎Dă-mi telefonul Ivanei. Dă-mi-l, te rog.

1311
01:20:00,462 --> 01:20:01,379
‎Uriașule.

1312
01:20:20,899 --> 01:20:23,568
‎Ce porcărie! Tocmai acum?

1313
01:20:36,248 --> 01:20:38,083
‎Pitic de grădină…

1314
01:20:38,166 --> 01:20:40,710
‎Colet pentru Vladimir și Jeff. Aici e?

1315
01:20:41,253 --> 01:20:44,005
‎Tu mai lipseai. Mă urmărești?

1316
01:20:44,089 --> 01:20:45,632
‎Omule, am treabă.

1317
01:20:45,715 --> 01:20:47,634
‎E totul în regulă, Micuțule?

1318
01:20:47,717 --> 01:20:48,635
‎E minunat!

1319
01:20:49,594 --> 01:20:52,764
‎Am pană, trebuie să ajung la spital.
‎E minunat.

1320
01:20:55,684 --> 01:20:56,685
‎Mă poți ajuta?

1321
01:20:57,435 --> 01:21:00,105
‎- Poftim?
‎- Mă poți ajuta?

1322
01:21:00,689 --> 01:21:01,565
‎Mai tare!

1323
01:21:02,941 --> 01:21:03,775
‎Ajută-mă!

1324
01:21:05,777 --> 01:21:07,863
‎Am nevoie de ajutor. Mă poți ajuta?

1325
01:21:09,114 --> 01:21:10,615
‎Ai nevoie de ajutor!

1326
01:21:10,699 --> 01:21:12,284
‎Credeam că nu mai întrebi.

1327
01:21:12,367 --> 01:21:14,160
‎Urcă, Micuțule.

1328
01:21:14,244 --> 01:21:15,704
‎- Te duc eu.
‎- Mulțumesc.

1329
01:21:16,830 --> 01:21:17,747
‎Ascultă…

1330
01:21:18,540 --> 01:21:21,793
‎Acum, că ne-am apropiat,
‎nu-mi mai spune Micuțul.

1331
01:21:21,877 --> 01:21:24,045
‎- Mă doare.
‎- Tu-mi spui Grăsanul.

1332
01:21:24,129 --> 01:21:26,590
‎Iar tu ești mic. Suntem ceea ce suntem.

1333
01:21:27,799 --> 01:21:29,175
‎Suntem ceea ce suntem.

1334
01:21:30,427 --> 01:21:32,804
‎- Dragă…
‎- Calmați-vă. Încet.

1335
01:21:32,888 --> 01:21:33,722
‎Respiră.

1336
01:21:33,805 --> 01:21:35,390
‎Respiră, dar nu vorbi.

1337
01:21:35,473 --> 01:21:37,809
‎Lasă-l să vorbească. Cum te simți?

1338
01:21:37,893 --> 01:21:40,562
‎- Nu vorbi!
‎- Bietul om.

1339
01:21:40,645 --> 01:21:43,273
‎- Ia mâinile de pe el!
‎- Ești nebună?

1340
01:21:43,356 --> 01:21:44,733
‎Îi iau tensiunea.

1341
01:21:44,816 --> 01:21:47,068
‎Îl vreau pe dr. Leão! Nu-l atinge!

1342
01:21:47,152 --> 01:21:49,029
‎Ți-am spus că nu e aici!

1343
01:21:49,112 --> 01:21:50,280
‎Leul a scăpat.

1344
01:21:50,363 --> 01:21:52,991
‎Soțul tău are nevoie urgentă de îngrijire!

1345
01:21:56,494 --> 01:21:59,247
‎Leão, slavă Domnului că ești aici.

1346
01:21:59,331 --> 01:22:00,498
‎Vino.

1347
01:22:02,626 --> 01:22:04,753
‎Cred că are un atac de cord.

1348
01:22:04,836 --> 01:22:06,755
‎Calmați-vă, îl consult.

1349
01:22:07,547 --> 01:22:09,466
‎Adolfo, cum te simți?

1350
01:22:09,549 --> 01:22:10,884
‎Doctore…

1351
01:22:10,967 --> 01:22:14,220
‎Nu vorbi.
‎Asta se întâmplă când vorbești.

1352
01:22:14,304 --> 01:22:16,806
‎Mă simt mai bine. Nu opri nunta.

1353
01:22:17,307 --> 01:22:19,684
‎Grozav. Să mergem, vă tarifez la oră.

1354
01:22:20,268 --> 01:22:21,144
‎Dr. Leão,

1355
01:22:21,645 --> 01:22:23,438
‎știu că negrul slăbește,

1356
01:22:23,521 --> 01:22:25,982
‎dar nu sunt pregătită să fiu văduvă.

1357
01:22:27,901 --> 01:22:29,694
‎Puteți tăcea o clipă?

1358
01:22:29,778 --> 01:22:32,656
‎Puteți să nu mai vorbiți?
‎Vreau să-l consult.

1359
01:22:33,156 --> 01:22:35,116
‎Trebuie să mă concentrez, da?

1360
01:22:35,200 --> 01:22:36,034
‎În regulă.

1361
01:22:53,927 --> 01:22:55,095
‎Din păcate,

1362
01:22:55,595 --> 01:22:59,182
‎dl Adolfo are un caz grav

1363
01:22:59,265 --> 01:23:02,185
‎de acumulare de dioxid de carbon

1364
01:23:03,144 --> 01:23:06,439
‎între diafragmă și regiunea sa abdominală.

1365
01:23:08,316 --> 01:23:09,234
‎Ce e asta?

1366
01:23:10,568 --> 01:23:11,444
‎Gaze.

1367
01:23:13,279 --> 01:23:14,322
‎Doar gaze.

1368
01:23:18,994 --> 01:23:20,912
‎- Ești prostuț.
‎- Doar gaze.

1369
01:23:20,996 --> 01:23:24,499
‎- De ce ai spus „din păcate”?
‎- Așteaptă puțin…

1370
01:23:26,668 --> 01:23:29,921
‎V-am zis că crochetele de pește
‎n-au fost o idee bună.

1371
01:23:30,005 --> 01:23:31,047
‎Tată!

1372
01:23:32,590 --> 01:23:35,051
‎Ivana, voiam să vorbesc cu tine.

1373
01:23:35,135 --> 01:23:37,512
‎Și eu vreau să-ți vorbesc.

1374
01:23:37,595 --> 01:23:38,930
‎Ți-am găsit telefonul.

1375
01:23:40,306 --> 01:23:42,392
‎Prieteni, continuăm cu nunta?

1376
01:23:42,475 --> 01:23:44,185
‎Fără nuntă, fără bani.

1377
01:23:44,269 --> 01:23:45,729
‎Fără nuntă, fără bani.

1378
01:23:46,312 --> 01:23:48,148
‎Preotul n-a venit.

1379
01:23:48,231 --> 01:23:49,566
‎Ea nu e avocată?

1380
01:23:49,649 --> 01:23:50,483
‎Tu.

1381
01:23:51,151 --> 01:23:53,111
‎- Ești avocată? Vino!
‎- Eu?

1382
01:23:53,194 --> 01:23:55,280
‎Vino să mă ajuți.

1383
01:23:55,363 --> 01:23:59,117
‎Nunta va avea loc
‎chiar dacă o va oficia Papa.

1384
01:24:25,393 --> 01:24:26,269
‎Doamne!

1385
01:24:26,936 --> 01:24:28,563
‎Cum fac asta?

1386
01:24:29,689 --> 01:24:30,690
‎E o nebunie!

1387
01:24:32,484 --> 01:24:33,526
‎Așa.

1388
01:24:33,610 --> 01:24:36,279
‎Mă bucur pentru tine. Pe bune!

1389
01:24:38,031 --> 01:24:39,657
‎Vă declar

1390
01:24:40,784 --> 01:24:42,077
‎soț și soț.

1391
01:24:43,078 --> 01:24:44,996
‎Mirii se pot săruta.

1392
01:24:45,080 --> 01:24:46,998
‎Nu, continuă.

1393
01:24:47,082 --> 01:24:48,500
‎Dezvoltă.

1394
01:24:49,834 --> 01:24:50,668
‎Mai mult?

1395
01:24:52,045 --> 01:24:53,296
‎Ce altceva?

1396
01:24:53,379 --> 01:24:54,881
‎Vorbește despre dragoste.

1397
01:24:55,423 --> 01:24:57,008
‎Nu pot vorbi despre asta.

1398
01:24:57,634 --> 01:24:59,094
‎Ba poți.

1399
01:25:04,099 --> 01:25:04,933
‎Dragostea…

1400
01:25:05,016 --> 01:25:06,184
‎Dragostea…

1401
01:25:06,810 --> 01:25:07,977
‎este…

1402
01:25:08,061 --> 01:25:09,145
‎este…

1403
01:25:14,400 --> 01:25:17,153
‎Pot doar să spun
‎că sunt mândră de tine, frate.

1404
01:25:19,030 --> 01:25:20,073
‎Foarte mândră.

1405
01:25:22,367 --> 01:25:25,829
‎Mereu ți-ai susținut alegerile, iar eu…

1406
01:25:27,539 --> 01:25:28,957
‎am vrut să fiu ca tine.

1407
01:25:30,291 --> 01:25:31,793
‎Aș vrea să fiu ca tine.

1408
01:25:37,006 --> 01:25:38,800
‎Dar asta e greu de făcut.

1409
01:25:40,093 --> 01:25:43,930
‎E greu să nu-ți pese ce cred alții.

1410
01:25:45,598 --> 01:25:47,267
‎De asta sunt o idioată.

1411
01:25:47,350 --> 01:25:48,268
‎Proastă.

1412
01:25:48,351 --> 01:25:50,520
‎E foarte proastă.

1413
01:25:51,896 --> 01:25:52,897
‎Proastă. Da.

1414
01:25:53,481 --> 01:25:54,524
‎Foarte proastă.

1415
01:25:56,693 --> 01:26:00,613
‎Dacă aș putea să mă întorc în timp ,
‎i-aș spune cuiva

1416
01:26:01,281 --> 01:26:03,950
‎ceva din suflet, dar nu pot.

1417
01:26:05,160 --> 01:26:06,119
‎Bine, atunci.

1418
01:26:06,202 --> 01:26:07,162
‎Spune-i!

1419
01:26:07,912 --> 01:26:09,038
‎Spune-i!

1420
01:26:09,581 --> 01:26:11,082
‎- Să-i spun?
‎- Da.

1421
01:26:11,708 --> 01:26:12,542
‎Leão?

1422
01:26:16,713 --> 01:26:17,589
‎Leão.

1423
01:26:21,342 --> 01:26:23,595
‎N-am zis că ești prea mic pentru mine.

1424
01:26:24,137 --> 01:26:25,972
‎Mă refeream la birou.

1425
01:26:26,598 --> 01:26:29,058
‎E un leu, nu un birou.

1426
01:26:31,519 --> 01:26:34,147
‎Ești cel mai mare bărbat din câți știu eu.

1427
01:26:34,772 --> 01:26:36,691
‎Ești foarte special pentru mine.

1428
01:26:37,901 --> 01:26:39,694
‎E minunat să fiu cu tine.

1429
01:26:40,445 --> 01:26:43,489
‎Când sunt cu tine, uit totul.

1430
01:26:44,407 --> 01:26:46,868
‎Mi se învârte capul.

1431
01:26:47,452 --> 01:26:49,412
‎Tremur din tot corpul.

1432
01:26:50,997 --> 01:26:52,665
‎Parcă lumea se oprește

1433
01:26:53,833 --> 01:26:55,919
‎și rămânem doar noi doi.

1434
01:26:56,586 --> 01:26:57,420
‎Da.

1435
01:26:57,503 --> 01:26:59,839
‎Ivana adoră leii.

1436
01:27:00,423 --> 01:27:03,092
‎Dar am o ceremonie de oficiat, deci…

1437
01:27:04,260 --> 01:27:06,888
‎- Ce să mai spun?
‎- Dacă cineva e împotriva…

1438
01:27:06,971 --> 01:27:09,098
‎Da, așa e.

1439
01:27:09,182 --> 01:27:14,270
‎Dacă cineva
‎e împotriva acestei căsătorii frumoase,

1440
01:27:14,354 --> 01:27:17,106
‎s-o spună acum
‎sau să tacă pentru totdeauna.

1441
01:27:17,190 --> 01:27:18,024
‎Eu.

1442
01:27:18,107 --> 01:27:18,942
‎Poftim?

1443
01:27:19,484 --> 01:27:23,196
‎Nu, nu am nimic împotrivă.

1444
01:27:23,279 --> 01:27:25,448
‎Dimpotrivă, arătați grozav.

1445
01:27:27,033 --> 01:27:29,452
‎De fapt, e o sărbătoare frumoasă.

1446
01:27:29,535 --> 01:27:32,914
‎Spitalul n-a arătat niciodată
‎atât de frumos.

1447
01:27:34,249 --> 01:27:36,334
‎Termin repede.

1448
01:27:36,417 --> 01:27:37,919
‎O să fiu foarte scurt.

1449
01:27:39,504 --> 01:27:40,672
‎Scuză-mă.

1450
01:27:41,756 --> 01:27:43,216
‎Ei bine…

1451
01:27:47,595 --> 01:27:49,305
‎Mă poți ajuta?

1452
01:28:00,733 --> 01:28:04,445
‎Mereu am muncit din greu
‎ca să obțin ce-mi doream de la viață.

1453
01:28:05,154 --> 01:28:08,032
‎Poate de asta sunt puțin mândru.

1454
01:28:08,783 --> 01:28:09,826
‎Nu ascult,

1455
01:28:09,909 --> 01:28:12,787
‎nu las pe nimeni să facă ceva pentru mine.

1456
01:28:14,122 --> 01:28:16,708
‎M-am gândit chiar că voi fi capabil

1457
01:28:17,292 --> 01:28:19,085
‎să mă descurc singur în toate.

1458
01:28:19,961 --> 01:28:22,880
‎Credeam că știu totul despre inimă,

1459
01:28:22,964 --> 01:28:24,841
‎dar ai apărut tu

1460
01:28:26,092 --> 01:28:27,010
‎și m-ai învățat

1461
01:28:27,719 --> 01:28:29,345
‎cum îmi funcționează inima.

1462
01:28:30,346 --> 01:28:32,181
‎Uite, dacă ești de acord

1463
01:28:32,890 --> 01:28:34,892
‎să pleci în aventura asta cu mine,

1464
01:28:36,227 --> 01:28:40,106
‎îți promit că, acum, nu-ți mai dau drumul.

1465
01:28:42,400 --> 01:28:43,234
‎Ce a zis?

1466
01:28:43,860 --> 01:28:47,488
‎E prea mult de tradus, dar a fost frumos.

1467
01:28:50,199 --> 01:28:54,078
‎E mic, dar a vorbit ca un om mare.

1468
01:33:45,786 --> 01:33:50,791
‎Subtitrarea: Dan Butuza