Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Привет, здоровяк.
Сладенький мой мальчик!
Ивана, милая. Что стряслось?
Целый день звоню, а ты трубку не берешь.
И в WhatsApp тоже писала.
С папой римским и то проще связаться.
Тебе надо примерить платье к свадьбе брата.
Не забудь, прошу!
Целую. Мама тебя любит.
Ивана, опять телефон профукала?
Ну до чего ж ты стала рассеянной.
Впрочем, это не мое дело.
Вот уж точно.
Сегодня я сижу с Дино.
Зайду позже.
Бедный Дино.
Уж извини, не повезло тебе с папашей.
Совсем.
Есть кто дома?
Я ищу «Дом».
Вы меня не знаете. Я ваш телефон нашел.
И здесь как раз есть контакт с именем «Дом».
Надо полагать, тут живет владелец.
Хочу вернуть вам телефон.
Так что как придете, позвоните мне.
То есть себе.
В общем, на свой мобильный. Я отвечу.
Алло? Дом?
Да-да, это я.
Слава богу, телефон нашелся. У меня там вся жизнь.
- Знаю. - В смысле?
Вы мои фотки смотрели?
И чего я не поставила пароль?
Спокойно, я не любопытен.
Просто увидел, как вы выходили из кафе,
последовал за вами, но вас утащила какая-то лошадь.
- Дино? - Вот как зовут этого монстра?
Да ладно, будет вам. Он такой милашка.
Добрый здоровяк.
Обожаю своего любимого ребеночка.
А я — своего.
А у вас какой породы?
Человек.
Считайте, дворняжка. Ей 19, зовут Ману.
А вас как?
Конечно, я могу и дальше звать вас «Дом»…
Не стоит. Я Ивана.
А я Рикарду, но все зовут меня Леан.
Твою ж мать!
Если Леан вам не по душе, можете звать меня как угодно.
Павлин, акула, да хоть поросенок.
Вы тут ни при чём. У меня ванна переполнилась.
Ясно.
- Леан? - Леан?
Ты вроде звала меня Тигром.
Ну чего тебе, Данилу? Говори живее, я жду звонка.
От кого?
Не твое дело.
Чего телефон не берешь?
- Потеряла. - Опять? В третий раз за год.
Данилу, мы развелись!
Всё уже! Мои проблемы с телефоном тебя не касаются.
Ладно. Сейчас заеду за Дино.
- Не сегодня. - Я уже в пути.
- Дай ему поесть. У меня корма нет. - Ах ты засранец!
Даже еды не купил. Я не позволю тебе морить пса голодом.
- Ну что мне, в суд идти ради собаки? - Да пожалуйста! Он мой!
Козел.
Мамочка тебя никому не отдаст.
- Леан? - Здрасте!
Решили проблему?
Какую из?
С водой.
С этой разобралась.
А есть и другие?
Мы ведь даже не знакомы.
Если это приглашение, я его принимаю.
Может, выпьем завтра по чашечке кофе?
Я бы с радостью, только вот…
Мне же надо как-то вернуть вам телефон.
Ладно.
Кофе так кофе.
Замечательно.
Тогда завтра в 10:00 в том же кафе.
Договорились.
Погодите. А как я вас узнаю?
Я ведь видел вас, забыли?
До завтра, Дом.
ПО МОТИВАМ ФИЛЬМА МАРКОСА КАРНЕВАЛЕ «ЛЬВИНОЕ СЕРДЦЕ»
- Доброе утро. - Доброе.
Эспрессо.
- Большой? - Маленький.
Лучше маленький.
Бразилия замерла в ожидании первого публичного выступления папы.
Понтифика ждут в соборе для официальной церемонии,
которая состоится сегодня утром.
- Спасибо. - Прошу.
Зараза!
СПАСИ ПЛАНЕТУ
Ну что за идиотизм.
Дом?
Чуть ниже.
Я сильно опоздал?
Здорово, что мы снова встретились.
Снова?
Ну конечно! Вы ведь меня уже видели.
Еще маленький?
Нет.
- На этот раз лучше большой. - А вам маленький?
Мне просто воды, спасибо.
Наверняка хотите кое-что спросить, но стесняетесь.
Я Стрелец. Вы же это желали узнать?
Перейдем к делу.
Вот ваш телефон.
Благодарю.
И мой паспорт.
- А зачем? - Доказываю, что я совершеннолетний.
Спасибо.
Ну и ну.
Кем работаете?
- Я адвокат. - Неужели?
Занимаюсь разводами, судебными тяжбами…
Разбитыми сердцами.
Если понадоблюсь, у вас есть мой номер.
- Я не женат. - Тем лучше.
Повезло.
Брак — та еще кабала, врагу не пожелаешь.
Как по мне, в такое лучше вообще никогда не влезать.
Я вдовец.
- Извините. - Да ничего.
Но если вдруг неудачно женюсь, я знаю, к кому обратиться.
А вы кем работаете?
Тоже залечиваю разбитые сердца.
Вообще-то, я хирург.
Кстати говоря…
Дайте-ка я кое-что посмотрю.
Так.
Нет.
Что? Всё нормально?
Да, расслабьтесь.
Легко сказать.
С Данилу попробуй расслабься.
Кто такой Данилу?
Мой бывший.
Бывший муж, будущий бывший партнер.
Он человек
непростой, скажем так.
Поэтому вы так нервничаете?
В том числе.
Есть и другие причины. После развода мне пришлось переехать.
В квартире творится сущий кавардак, всюду коробки.
Да еще и новый офис надо искать.
Так и хочется бросить всё и пойти подышать свежим воздухом.
Знаете,
а ведь я могу вам помочь.
Момент.
Господин Жайру!
Сможете кое-кого принять?
Примерно через часок.
Да, два человека.
Прекрасно. Отлично.
Тогда до встречи.
Пойдем?
А куда?
Высоты не боитесь?
Матерь божья!
Весело тебе, Ивана?
Ты обещал психотерапевта!
Ну а это чем не психотерапия? Ты же хотела подышать воздухом.
Не на такой высоте!
- Какая красота! - Ты больной!
Ничего подобного. Я незабываем.
Боже мой! Я хочу спуститься.
Хватит! Сажай самолет!
Погоди чуток. Прыгнем да спустимся.
Нет! Я же погибну!
А мне еще собаку растить. Да и брат вот-вот женится.
Если я умру до его свадьбы, мама меня убьет!
Три!
- Нет! Не отпускай меня! - Два!
Ивана, теперь я тебя никогда в жизни не отпущу.
Один!
Смотри!
Погляди! Красота!
Нет!
Я глаза зажмурила.
Открой! Смелее! Это же лучшая часть прыжка.
Здорово, скажи?
Отсюда всё кажется таким маленьким.
Вот это красота!
Получилось!
Даже не верится, что у меня хватило смелости!
Потрясающе!
Я же говорил. Полегчало хоть?
- Ты о чём? - Да о хлопотах твоих.
Я о них и не думала.
Минутку. Алло.
Да, это доктор Леан.
Конечно. Уже еду.
Подготовьте всё. Скоро буду.
Хорошо. До встречи.
Ивана, прости,
но меня срочно вызывают в больницу. Мне пора.
Могу подбросить тебя до центра.
Поехали, конечно! Не проблема.
Тогда в путь.
Я знал, что тебе понравится.
Мы находимся в больнице, куда привезли папу римского.
Никаких новостей о состоянии понтифика пока не поступало.
А тем временем возле больницы собирается толпа.
Все пытаются получить информацию.
Как вас зовут? Спокойствие.
Всё будет хорошо.
Замечательный был день.
Ну а теперь мне пора бежать.
Может, как-нибудь еще разок прыгнем с парашютом?
Конечно! Я с радостью.
Разумеется.
Мне пора.
Погоди!
Номер оставишь?
Я сохранил его у тебя в телефоне.
- Рикарду Леан. - Хорошо.
Пока, Дом.
Ну что, в каком он состоянии?
Девушка, журналистам сюда нельзя.
Я не журналистка.
А кто пациент? Какая-то знаменитость?
- Папа римский! - Серьезно?
- Дурно ему стало после перелета. - Бедолага.
Не переживайте, он в надежных руках.
Доктор Леан — лучше всех.
- Даже свекровь мою спас. - Да ну?
Хотя я не особо обрадовалась.
На каблуках, Клаудия? Мне из-за тебя даже неловко.
Ну что, давайте же сотворим чудо.
У этих ребят из Ватикана явно нет чувства юмора.
Смотрите внимательно, повторять не буду.
Ну что?
Долго я?
- Что ж… - Нет.
Секунду.
Вам помочь?
Нет, спасибо. Не надо.
Папа жив.
Ура!
А вам помочь?
Папа?
Я дома, милая.
А я нам поесть приготовила.
Здорово, дочка.
Сыр, ветчина, колбаса…
Вот это пир!
Главное, чтоб пациенты не прознали.
Как прошел день?
Нормально.
Прыгнул с парашютом вместе с девушкой.
- А потом прооперировал папу. - Да ну!
Ты встретил девушку?
Я папу римского оперировал.
Ой, да ну его.
Девушка-то как, красивая? Фотки есть?
Прекрати! Отдай!
Ну перестань! Верни телефон!
- Хватит! - А что такое?
Голые фотки ей шлешь?
- Не говори ерунды. - Ага.
Миленькая какая!
Высокая. Молодец, Леан.
Нравится?
Когда позовешь ее на свидание?
Хороший вопрос. Как лучше сделать?
Отправить ей письмо сегодня, а завтра подтвердить?
Или завтра послать?
Не гони лошадей, пап.
Женщины не любят торопыг.
Хотя и тормозов тоже.
Тут главное — баланс. Не спеши, будь загадочным.
Ты где этого набралась?
- В интернете. - Вот как.
Ясно.
Папа римский всё еще в больнице после экстренной операции.
Из Сан-Паулу, Маурисиу Песоа.
За здоровье папы римского переживал весь мир.
Вскоре после прибытия он был госпитализирован.
Его прооперировал доктор Рикарду Леан,
один из самых уважаемых кардиохирургов в мире.
Мы побеседуем с доктором Рикарду Леаном,
бразильским кардиохирургом, который оперировал папу римского.
Доктор, что же случилось с папой?
Что ж…
У него слишком большое сердце.
В Ватикане заявили, что папу уже скоро выпишут.
Он быстро восстанавливается, и всё благодаря стараниям доктора.
Я купила этот мини-бар
еще до свадьбы.
- Он мой. - Так докажи.
- Давай. - Что?
Не верю я тебе.
Я решила провести инвентаризацию всех предметов в кабинете.
А тебя просили?
Нет, но раз уж дело идет к суду, без этого не обойтись.
Вот и правильно.
Разделим всё по справедливости.
Чек, свидетельствующий о покупке бара,
выписан до свадьбы, и на нём значится имя Иваны.
Стало быть, бар принадлежит ей. Решено в пользу Иваны. Дело закрыто.
Ладно. А как насчет этой картины?
Что скажешь о ней?
Ее нам подарила твоя мама. Так что можешь забирать.
Прекрасно.
А кресло?
Перебьешься. Оно дедушкино.
Не начинай.
Милая, твой дедуля обожал меня.
Ну а согласно протоколу, ее дед тебя нисколько не любил.
Он просто проявлял вежливость.
Кресло переходит ей.
Ну класс. И кресло ей, и мини-бар…
А мне что достанется? Степлер?
Он действительно твой.
Ладно.
- Я забираю Корину. - Нет.
Корина — моя. Я хочу, чтобы ты работала на меня.
Что можешь предложить?
Рабочий день с 10:00.
Выходной в пятницу.
Долгий перерыв на обед.
Дам 35 дней отпуска.
- Подниму зарплату на десять процентов. - А я ее удвою.
- Козел. - Вот и всё.
Решено. Корина моя.
Принеси-ка мне кофе.
Придется тебе подыскать другую помощницу.
Я остаюсь с Иваной.
ИВАНА
Рехнулась?
Нет, просто Ивана куда милее тебя.
Удивлен? Вот так новость, да?
Замечательно.
Ну а офис кому достанется? Я с места не сдвинусь.
Уйду я.
Он для меня слишком тесен.
Подыщу себе что-нибудь побольше да получше.
Зафиксируй на бумаге.
Распечатай, я подпишу.
Ты совершаешь огромную ошибку.
Ошибкой было выйти за тебя замуж, Данилу.
Я проснулась в отличном настроении. Меня ждет новая жизнь,
без тебя, кренделек мой.
Я не понял, ты чем так довольна?
Она же разводится. Чего такая счастливая?
Видимо, как раз поэтому.
«АЛЬВАРЕНГА И ТАВАРЕС»
Анджела, это Ивана Таварес.
Слушай, мне нужно срочно сменить офис.
Если найдешь вариант в этом районе, дай знать.
Только подыщи что-нибудь попросторнее.
Жду. Пока.
Как ты там, Дом?
Прыгнем еще разок?
Увидимся через час.
Вот блин.
Надеюсь, скоро кончится.
Конечно. Подумаешь, моросит чуток.
- Не боишься грозы? - Нет.
Жаль. А я так хотел снова прыгнуть с парашютом.
Впрочем, у меня есть план Б.
И какой же?
Боишься темноты?
Нравится?
Обалдеть.
Это просто потрясающе, Леан.
Хочешь еще?
Еще?
Даже не знаю, смогу ли я.
Ну конечно.
Боже мой!
Ух ты!
Что это?
Кусочек рая
с начинкой из карамели и покрытый шоколадом.
Погоди-ка, ты немного испачкалась.
- Где? - Вот.
Ну что, пап?
Ты ее склеил?
Милая, ну что за словечки?
Речь ведь о даме. Скажем так — теперь мы в отношениях.
- Что? - Да нет, ничего.
А что было потом?
Мы поцеловались.
И как ощущения?
Весьма необычно.
- Мурашки были? - Ага.
У меня аж голова…
Закружилась?
Именно. Закружилась.
А потом?
Потом…
Будто весь мир на мгновение замер.
Остались лишь мы вдвоем.
И больше никого.
Ты чего, Ману?
Мне жаль, доктор Леан,
но, видимо, ваш случай куда серьезнее, чем я думала.
Почему?
Пап, ты влюблен.
Да какая там любовь…
Ничего подобного.
Не влюблен я.
Или как?
Нет.
Хотя да.
Нет, Ману.
Куда мне? В последний раз я влюблялся в твою маму.
- Уже не помню, каково это. - Тут как с ездой на велосипеде.
Я не умею. У меня ноги до педалей не достают.
Брось. Ты же понял, о чём я.
Да.
Так, может, доверишь ей свое сердце?
А если она даст мне от ворот поворот?
Какая женщина посмеет тебя отвергнуть?
Милая.
Что ж, диагноз поставлен.
- Пойду спать. - Давай.
Уверен, ты станешь прекрасным врачом.
Я влюблен.
Одете, ума не приложу, что делать с Иваной.
Говорила же ей — не разводись. Новый мужик — новые проблемы.
Но она меня не послушала.
Никогда меня не слушает. Да, Адольфу?
- Вообще-то… - Вечно решает всё сама.
- Неслыханно! - Я здесь.
Привет, мам.
- Салют, Одете. - Привет.
Привет, пап.
- Вот мое платье? Примерю. - Да.
Кошмарно выглядит. Она такая грустная. Тяжко ей пришлось.
Да, Адольфу?
- Ой! - Прости.
- «Ой». - Ивана, у тебя всё хорошо?
Просто отлично!
Ну что?
Как я выгляжу?
Мне нравится. Прекрасное платье.
Да…
Фасон неплох, но смотрится как-то простовато.
Да, есть такое. Но оно ведь еще не доделано?
Тебе надо бы рукава чуток поправить.
Да, помоги-ка мне. Вытащи их.
ПРИВЕТ, ДОМ! БУДУ К 20:00.
Может, добавить кружево в декольте? Так наряд станет куда изящнее.
Кружево, говоришь? Отличная мысль. Мне нравится.
Давай, я не против.
И укоротить бы его чуток, а то ты вечно спотыкаешься.
Да. Заодно ноги покажу. Будет более современно. Сделаешь?
И камней не хватает.
Надо бы добавить блеска.
Камней?
Прекрасно. Замечательно!
Переплюну саму невесту.
Ивана, в чём дело?
А что не так?
Ты соглашаешься со мной.
Ну да, вроде того.
С чего вдруг? Ты же вечно споришь!
Ну а на этот раз ты права.
Ты никогда не признаешь мою правоту!
Ивана, что с тобой такое?
Ты что, накурилась?
Или выпила? А ну-ка дыхни!
Мам, прекрати! Пап, скажи что-нибудь.
- Слушай… - Ты вступила в секту?
Может, тебя похитили?
Верните мою дочь!
Хватит, мам!
Почему ты вечно мной недовольна?
Отчего же! Сейчас я за тебя очень даже рада!
Чего ж ты тогда кричишь?
Не знаю я!
Привычка.
Ну и дела. Ладно, мне пора.
Подправь платье на свое усмотрение. Только талию сильно не утягивай.
Пойду.
Я куплю тебе туфли.
И не забудь про бранч. Или банч…
- Бранч. - Не надо ничего покупать.
И да. Бранч.
Мама!
- С ней явно что-то не то. - Я бы не сказал…
Ты на ипподром?
Не годится.
Говорить или не надо?
Мать моя женщина.
Другое дело.
- Нравится? - Круто, пап.
Я будто кажусь выше, да?
- Не то слово. - И неспроста.
Без шуток.
Тут каблук аж в три сантиметра.
Погляди.
Я и впрямь будто повыше стал.
Ты такой милый. Прям котик.
Какой котик? Я хочу быть львом.
Кстати, я хотела кое-что сказать.
Пришло письмо из колледжа?
Пока нет.
Слушай, мне неважно, где ты будешь учиться.
Не вуз красит врача. Главное — усердно трудиться.
- Пап, дело не в этом. - Я уже нервничаю. Говори скорее.
Смотри. Я прикупила тебе презервативы.
Вот ультратонкие.
А эти со вкусом цитруса.
Такие продлевают эрекцию.
Вот еще со вкусом барбекю.
- Классные. - Больше никогда не буду есть барбекю.
А эти светятся в темноте.
Один мой парень от них дико тащился.
Не хочу слышать!
Папе всего этого знать не обязательно.
- Спасибо. - Я наследство делить не хочу.
Дай-ка закончу одеваться.
Впрочем, я не против братика.
Что? Не понял.
Во дает.
Но я и правда будто бы стал выше.
Светящийся и с барбекю.
Хоть бы раз вовремя пришел.
Неслыханно. На.
- Держи. - Тихо.
Новая кость. Ему нравится.
Вот Фредерико.
И цветочный экстракт. Не забудь — по две капли каждое утро.
Ну всё, иди, милый.
- Не покажешь мне свою новую квартиру? - Ни за что.
Всё будет хорошо.
Я всего на два дня уезжаю.
Мой сладкий мальчик.
Странный он какой-то. Гадостей ему про меня наговорила?
Это называется отчуждение родителя.
Не смеши меня. Топай давай!
Ладно. Хорошо выглядишь. На свидание собралась?
Не твое дело, Данилу. Иди уже!
- Давай. - Пойдем, малыш.
Куда ты? Шлепай по лестнице.
У него клаустрофобия.
Не хочу я аж восемь этажей спускаться.
Твои проблемы.
Иди по лестнице!
- Блин! Ладно. - Лентяй.
Достал ты меня.
Погоди.
Дино, не беги!
Осторожнее с папой! Нет!
Добрый вечер.
- Привет. - Привет.
Какая ты красивая.
Идем?
Это еще что?
Леан?
Пароль.
Пароль?
Ладно.
У меня даже в телефоне пароля нет.
Какое дивное место, Леан!
- Часто здесь бываешь? - Не особо.
Сеньор Леан! Какая честь.
Спутал меня с кем-то.
- Будете играть сегодня? - Нет.
Ты еще и музыкант?
Это громко сказано.
Сегодня играть не буду. Я пришел с дамой.
Было бы невежливо бросать ее в одиночестве.
Да брось.
Я бы посмотрела, как ты музицируешь. Сыграй одну песню. Для меня.
- Ладно. Споем мою любимую. - Давай.
А тебе крышка.
Какие губы
Какие очи
Никогда не видел такой дамы
Как прекрасна
Обворожительна
Какие губы, матерь божья
Какие глаза
Ничего прекраснее в жизни не видел
Крошка, ну потанцуй для меня.
- Я выступление смотрю. - Вот как?
У меня сейчас сердце выпрыгнет. Сама послушай.
Вот так.
Всё для тебя. Ничего не могу поделать. Послушай.
- Я смотрю на группу. - Да ты что?
Музыку не смотрят, ее чувствуют.
Честное слово –
как только увидел тебя, сразу сказал…
- Слышь, мужик. - Чёрт! Напугал!
Коротышка, иди прогуляйся. Я тут с девушкой разговариваю.
- Упердывай. - Она не одна пришла.
- Что? - Идем потанцуем, Ивана.
С кем ты танцевать собралась? Секунду, милашка.
Иди-ка лучше с вышибалами попляши.
- Послушай… - Мы уходим.
Спокойствие. Пошли.
- Пошли. - Ребят…
Слышь, папа Смурф?
Шибздик, дай я кое-что спрошу. Просто любопытно.
А кто пустил ребенка в клуб? Разве это разрешено?
Я и не знал. Слышь, мальчик с пальчик.
Раз ты и впрямь умеешь танцевать,
я бы на это посмотрел.
- Или слабо? - А давай-ка сойдемся на танцполе!
Пошли.
Ну-ка! Аплодисменты!
Жги, Леан!
Леан?
Леан.
Леан!
ДОМ, МОЙ ДОМ — ТВОЙ ДОМ!
Не пойму.
Чем он ее зацепил?
Лилипут, маломерок.
Практически хоббит.
Насколько он низкорослый?
Вот такой?
Намного ниже.
- Так? - Ниже.
Вот так?
Еще немного.
Так он что, ниже меня?
Говорю ж, уродец.
Так! Прояви уважение.
Или я тебя засужу.
Слышали анекдот про папу и попугая? И не услышите — я не расскажу.
Он еще менее понятный, чем мессы на латыни.
Шучу. Хочу лишь сказать, что у папы
однозначно бразильское сердце. Уж я-то знаю наверняка.
БОЛЬНИЦА СВЯТОГО СЕРДЦА
У меня для вас презент. Прошу.
- Ну что вы. - Пожалуйста.
Ого. Отличный подарок.
Сейчас посмотрим.
МАРАДОНА
ПЕЛЕ
Ваше Святейшество, позвольте спросить вас.
Только между нами.
А Пеле был лучше Марадоны, да?
Нет!
Я с детства фанат Пеле,
только никому не говорите.
Не волнуйтесь. Врачебная тайна.
Но я и так знал.
Извините, телефон звонит.
- Конечно. - Это важно. Я отвечу.
Алло? Дом?
Извини, что отвлекаю. Не занят?
Да нет, не особо.
- Хорошо спала? - Да.
Хочу пригласить тебя на обед.
Может, завтра?
Идет.
- Готовлю я. - Класс!
Буду ждать.
Целую. Пока.
Мне пора. Появились важные дела.
Всё помните, да?
Никаких храмовых праздников, мессы на Пасху и прочих папских дел.
Берегите сердце. Хорошо?
И еще, пока я не ушел.
Хотел кое-что попросить. Минутку.
Дело личное.
Нет, ее зовут Ману.
Не замолвите за нее словечко перед начальством?
Помогите уж. Девочка этого заслужила.
Можете на меня положиться.
Я всё улажу.
Доброе утро!
Привет, Корина.
Ну вы поглядите.
Явилась наконец наша Белоснежка!
Это тебе, Белоснежка.
Чего вы?
Белоснежка же любит гномов.
С каким из них ты загуляла? С Чихуном?
Или с Ворчуном?
Знаю. С Простачком. Угадал?
Что ты несешь?
Я вас вчера спалил. Едва его не проглядел.
Он такой крошечный, без лупы не увидишь.
Тебя это не касается.
Вот скажи, к чему эти фокусы, Ивана?
Пытаешься меня унизить?
Что скажут люди, увидев тебя с этим бурундуком?
Или ты всерьез решила встречаться с лепреконом?
А как будешь знакомить родных с таким недомерком?
Хоть мать пожалей!
Что она скажет про этого шкета?
И не стыдно тебе?
Послушай, Данилу…
Не буду я слушать, у меня встреча. И так опаздываю.
Вот. Передай своему гремлину наилучшие пожелания.
Я тебе потом скажу, куда засунуть это яблоко.
А мне ты не рассказывала о своем парне.
Не успела. Всё так быстро закрутилось.
Но Данилу ведь преувеличивает, что он…
Он и впрямь невысокий.
Да, ростом невелик, зато человек замечательный.
Понимаю, подруга.
Можешь не верить,
но когда мы рядом, я не задумываюсь об этом.
Как раз охотно верю.
А вы уже…
- Да. - И как? Он хорош?
Восхитителен!
Отлично!
Слушай, хотела узнать… Просто любопытно.
- Правду говорят? - Несомненно.
Повезло тебе!
Восхищаюсь твоей храбростью.
Ты едва вышла из совершенно кошмарных отношений,
и уже снова окунулась в океан страстей.
На такое не каждый способен.
А Данилу не слушай.
Ну низенький он. И что с того?
Подумаешь, народ будет пялиться.
Может, даже засмеют. Какая разница?
Мама тоже как-нибудь переживет.
Главное, что вы нравитесь друг другу.
ДАНИЛУ СОТОВЫЙ
ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ
Ивана, ответь. Надо поговорить. Хочу изменить наше соглашение.
Я так и не нашел, с кем разделить офис.
Оставь его себе. Мне он всё равно не по карману.
Данилу…
Данилу, послушай, милый. Я не совершу еще одну ошибку.
Говорила же — он мне не нужен.
Разве что ненадолго. У меня куда более грандиозные планы.
Нечего размениваться по мелочам.
Пока, дорогой.
Блин!
Твою мать!
Здрасте.
Сеньор.
Здрасте.
Я здесь.
Вот тут.
Доставка пиццы!
Это что, Годзилла?
- Доставка пиццы! - Вам куда?
Пиццу принес.
Извини. Тебе помочь, лилипут?
Нет, Годзилла. Спасибо.
Прости, брат.
Извини.
Привет, Леан!
Проходи.
Дом?
Я пришел.
Секундочку.
Выхожу из душа.
Спокойно, динозавр.
Динозавр, нет!
Познакомился с Дино?
Леан, всё нормально?
Ты сменил прическу?
Ага. Итальянский стиль лучше подходит к сегодняшнему меню.
Да, Дино?
Чувствуй себя как дома.
- Можем начать готовить. - Конечно.
Я уже как дома.
Сейчас. Еще минуточку.
Это даже для нее высоковато.
Всё в порядке?
Не волнуйся, я разберусь.
Леан, тебе нужна помощь?
Нет, всё нормально.
Ладно. Я почти готова.
Хорошо.
Прости.
- Долго я? - Нет. Ты как раз вовремя.
Пахнет отлично!
Можно подавать?
Пожалуйста.
- Вуаля. - Леан!
Потрясающе.
Погоди хвалить. Ты еще не пробовала.
Сейчас.
Кто там?
Привет, мам.
Нет.
Я не видела сообщение. У меня телефон в рисе лежал.
Уронила его в миску с водой.
Всё нормально. Слушаю.
Нет, сейчас прийти не могу.
А зачем?
У меня гости.
Да.
Нет, ты его не знаешь.
Ладно.
Помню. Вечеринка в субботу. Я никого с собой не беру.
Хорошо.
Мам, давай потом обсудим. Говорю же, я занята.
Пока, мам. Люблю, целую.
Всё беспокоится насчет субботы.
Что за вечеринка?
- А ты вина не хочешь? - Нет. Быстро пьянею.
Вечеринка в честь моего брата. Я не говорила?
Нет.
Он женится.
Мама решила устроить праздник, чтобы познакомить семьи.
Ничего особенного. Там будут только самый близкие.
Самые близкие? Вот как.
Ты…
Ты не хочешь прийти?
А сама-то хочешь?
Конечно, я только за.
Точно? Не надо приглашать меня из вежливости.
Да брось. Какая вежливость?
Тогда я приду.
Только если сам хочешь.
Я буду.
Если нет — не страшно.
В любом случае я буду рада тебя видеть.
Да приду я.
Отлично.
Скажи-ка мне.
А в качестве кого я там буду?
Говоришь, на празднике соберутся лишь близкие.
Кем я тебе прихожусь?
Слушай…
Ну какой это праздник. Так, посиделки.
Обычное барбекю у бассейна.
Семейный сабантуй. Ничего помпезного. Надевай что хочешь.
Здрасте. Это здесь вечеринка у Владимира?
Милый, чего опаздываем?
Шикарно!
Давай!
Вот это он праздник закатил!
Ты знаешь своего брата.
Да, он такое любит.
Как красиво.
А где твой друг?
Опаздывает.
Вот это да!
Глянь, там карлик!
Обожаю карликов!
Он такой милый.
Где вы отыскали такого танцора?
Какой крохотуля!
Ну что за прелесть!
Извините, заблудился. Не опоздал?
Здравствуйте.
- Как дела? - Здрасте.
Ивана, так это и есть твой друг? Как вы познакомились?
Он нашел мой телефон, мам.
Да, именно так.
Это…
Это Рикарду.
Рикарду Леан.
Знакомься, мой отец, Адольфу, и моя мама.
Марсия, мать жениха.
Привет, я Владимир. Брат Иваны.
А это Джефф, мой жених.
- Рад знакомству. - Взаимно.
А это мои свекры, Джейкоб и Шэрон.
Доктора из Алабамы.
- Рад знакомству. - Здрасте.
У вас знакомое лицо.
Правда ведь, Джейкоб?
Конечно, милая.
Вы кардиолог. Мы знаем всё о вашей работе.
Кардио… Что?
О чём они говорят?
Леан — кардиолог, мама.
Один из лучших в стране.
Один из лучших в Бразилии.
Нет, я бы сказала, во всём мире.
Что она говорит?
Что Леан — один из лучших в мире.
Не знаю насчет лучшего,
но уж точно один из самых маленьких.
Заразительный смех.
Он твой парень, Ивана?
Что он говорит?
Что он сказал, Ивана?
Мы просто друзья.
Просто друзья?
Друг!
Просто друзья!
Конечно, друзья.
Друзья.
Ивана, может, принесешь Леану выпить?
- Ему можно алкоголь? - Разумеется.
Но откажусь. Я за рулем.
- Умеете водить? - У меня велосипед.
Наверное, долго добирались.
- Зато потренировался. - Я принесу тебе попить.
Какой из них безалкогольный?
Вы мне очень нравитесь, Львенок.
Вы мне тоже, Тигренок.
Я так рада, что у Иваны появился новый друг.
Поможете мне убедить ее вернуться к Данилу.
Они же так любят друг друга.
Поженились всего спустя месяц после знакомства.
Прямо как мы с Адольфу. Родственные души!
Она постоянно твердит о нём, хоть и сама того не понимает.
А значит, Ивана всё еще любит Данилу, так?
Да, конечно.
Наверняка.
- Леан? - Да?
А как сказать «карлик» по-английски?
«Анал».
Держи.
Спасибо.
ЛУЧШИЕ ВРАЧИ ЗОЛОТОЕ СЕРДЦЕ
ГЕНИАЛЬНЫЙ КАРДИОЛОГ ИЗ БРАЗИЛИИ
Папа, нам надо поговорить.
Хорошая статья, но с ростом ошиблись.
Что такое?
- Приняли? Боже мой! - Да.
Ну что ж ты молчишь, дорогая?
Иди к папочке!
Я так счастлив!
- Да, но… - Очень рад.
Я знал, что ты справишься.
Так тобой горжусь.
Прямо чувствовал, что тебя возьмут! Как здорово, милая!
Это еще не всё…
Не хочу на тебя давить, но ты станешь отличным кардиологом.
Это я так, к слову.
- Слушай… - Секунду.
Алло?
- Папа? - Папа?
Это папа римский. Надо поблагодарить его.
Ну что за маршрут ты выбрала?
Мы же так опоздаем.
Езжай по навигатору.
Что за голос противный?
Из-за этого твоего навигатора мы крюк сделаем.
Надеюсь, нас хорошенько накормят на репетиции свадьбы,
а то мама родная…
Кстати говоря.
Уже решила, с кем придешь на церемонию?
Пока не знаю.
Может, ты уже с кем-то встречаешься тайком?
Ну-ка рассказывай. Я его знаю?
Знаешь.
Ну так колись!
Это Рикарду.
Рикарду? Какой еще Рикарду?
Рикарду Леан. Вы на вечеринке познакомились.
Да мало ли, с кем я там знакомилась.
Кардиолог.
А, кардио…
- О нет! - Мама!
Бога ради!
Вот именно — бога ради!
Решила мать в могилу свести?
Да это ты нас в могилу сведешь своей ездой!
Ивана.
Кругом столько нормальных мужиков, а ты выбрала…
…его.
Нормальных?
До чего же ты предвзята.
Это я-то предвзята?
Еще как предвзята!
Мне чужды предрассудки. Я современный человек.
Я смирилась, что твой брат — педик, жених его — иностранец,
а папаша твой и вовсе веган. И после этого меня называют предвзятой?
Ты хоть слышишь себя?
Как ты…
Довольно.
Хватит с меня.
- Ивана. - К чёрту всё!
Ивана, а ну вернись! Я с тобой разговариваю!
Ивана!
Ты телефон забыла. Вернись!
- Доброе утро, Корина. - Доброе.
Данилу здесь?
Ивана?
Корина, это Ивана пришла?
Это Ива…
Или к нам явился кто-то с улицы Сезам?
Телепузик, ага. А ну сядь, клоун.
Сегодня я на твои провокации не поведусь.
Какие провокации? Это слишком низко.
Так ты забираешь себе офис или нет?
Глухой?
Я же сказала — не нужен он мне.
Он для меня слишком тесен. И меня тошнит от воспоминаний о тебе.
Значит, тебя тошнит от высоких мужиков?
Хватит с меня. Я поработаю дома, Корина.
А ты слушай.
Леан куда больше тебя.
Во всех отношениях.
Больше во всех…
На что она намекает?
А ну иди сюда!
Что ты имеешь в виду? Погоди!
- Дело ведь не в размере! - Отвали!
Между прочим, в маленьких…
На, с рукой говори.
Я тебя не слушаю.
Извините.
Здрасте. Это офис сеньоры Иваны?
Здравствуйте!
Вы, должно быть, Леан. Очень хотела с вами познакомиться.
Я-то думала, вы куда ниже.
Это я из-за очков выше кажусь.
Как мило.
- А где Ивана? - Да?
Она только что ушла.
Сейчас ей позвоню.
Прошу.
- Не надо вести меня за руку. - Извините.
Ладно.
Устраивайтесь поудобнее.
Ваш звонок передан в автоматическую систему…
Переводит на автоответчик.
- Не везет ей с телефонами. - Точно.
Со встречи приехали? А то вы при параде.
Нет. Моя дочь в колледж поступила.
Решил устроить небольшой праздник.
Ивана совсем рехнулась! Окончательно с катушек слетела!
Этот коротышка голову ей дурит!
Ну что за тупица!
Бросается на первого встречного.
Видать, совсем изголодалась по мужикам, раз настолько понизила планку.
- Если увижу этого пенька, я ему… - Что?
Прости. Ты, оказывается, тут не совсем одна.
Данилу, это Леан. Возлюбленный твоей жены.
А это Данилу. Муж вашей девушки.
То есть…
- Пойду поищу Ивану. Извините. - Иди.
- Так что ты говорил? - Да так.
Ивана для тебя слишком хороша, хоббит.
Взгляни на себя.
Если до зеркала допрыгнешь.
Батюшки! Что здесь происходит?
Леан! Дерись в своей весовой категории!
Мы еще не закончили, клоун.
Ивана тебе врет.
А у лжи короткие ноги.
Слушай.
Данилу, послушай, милый. Я не совершу еще одну ошибку.
Говорила же — он мне не нужен.
Разве что ненадолго. У меня куда более грандиозные планы.
Нечего размениваться по мелочам.
Ты проиграл, лилипут.
Боже мой. Бедолага и так в жизни настрадался.
Коротышка, это ты?
Виноват. Помочь тебе?
Не нужна мне помощь, жиртрест!
Смотри лучше, куда прешь.
Я тебя не заметил.
В этом и проблема. Вечно меня никто не видит.
Мне и одному нормально. Я всегда был один.
Ты знаешь,
папа никого не слушает.
И даже тебя? Не верю.
- Ты ведь так счастлива. - Да.
Смотри, кто пришел. Твой отец.
- Леан, что такое? - Привет.
Да ничего особенного. Неважно.
Лучше поздравим будущего врача и отпразднуем.
Я как раз хотела об этом поговорить.
Конечно.
Я поступила не в тот университет, что ты думаешь.
Не пугай меня. Ну и что?
Ты же знаешь, мне всё равно. Главное, что моя дочь будет врачом.
Ветеринаром.
Вете… Что?
Я буду ветеринаром.
Всю жизнь об этом мечтала.
- Обожаю животных. - Зверюшек лечить собралась?
- Ну а они что, не люди? - Минутку, доктор.
Почему ты соврала?
Я не врала. Просто не сказала.
Ненавижу ложь. Ты же знаешь.
Ненавижу!
Сперва Ивана, теперь и ты туда же?
Ты никого не слушаешь.
Айболитом заделалась? Вот какую профессию ты выбрала?
Привет!
Конфеты для будущего кардиолога.
Идем, Ману.
Они с вишневым ликером.
Что случилось?
Корина сказала, что ты был в офисе.
Слушай, у нас ничего не выйдет.
Что?
Я про нас.
Нам лучше остановиться.
В смысле?
Не понимаю.
Я не хочу мешать твоим грандиозным планам.
Не пойму…
Ты бросаешь меня, Леан?
Не хочу быть с тем, кто меня стыдится.
Я и не стыжусь.
Послушай,
мне тоже нелегко.
Я…
Порой не знаю, как себя вести. Вот и учусь.
Я не идеальна,
пусть ты и считаешь иначе. У меня тоже немало заморочек…
Ты…
Не пойми меня неправильно, но тебе лучше уйти.
Уйти?
Это вечеринка моей дочери.
Не хочу тебя видеть.
Лишь на день я любовь даровал
А потом вдруг тебя потерял
Кто же знал, что любовь существует
И душа моя плачет, тоскует
Но всё пройдет Всё пройдет
Душе моей пусть нет покоя
Ты знаешь, счастье к нам придет
Коль сердце ты свое откроешь
Спасибо.
Полюбить вновь сумею я снова
Знаю, слезы покинут меня
Пусть печаль для меня не нова
Надежда…
За что?
…в душе даст огня
Но всё пройдет Всё пройдет
СЕНЬОРУ ЛЕАНУ
Душе моей пусть нет покоя
СЕМЬЯ ЖЕНИХА ПРИГЛАШАЕТ ВАС НА СВАДЬБУ ВЛАДА И ДЖЕФФА
Ты знаешь, счастье к нам придет
Коль сердце ты свое откроешь
Пап, я нашла это в камине.
Вот и не надо было брать.
Неужели не пойдешь?
- Ты слышала, что сказала Ивана? - А ты? Что-то сомневаюсь.
Дай ей шанс. Отбрось свою гордыню.
- Нет никакой гордыни. - Ага.
Я горжусь тем, что не горделив.
И ничего так со мной разговаривать.
Ты вообще мне лгала.
А не надо было меня перебивать.
Я с самого начала была честна с собой. А вот ты себе врешь.
Слушай…
Ты говорил, что не комплексуешь из-за роста.
И я тебе верила.
Но это ведь ложь, да? Взгляни на себя.
Конечно, ложь.
Думаешь, легко видеть, как все кругом растут,
а я — нет?
Ради своей мечты мне приходилось пахать втрое больше остальных.
И ради чего всё это?
Ведь я так и останусь коротышкой.
Тогда перестань делать вид, что тебе всё равно.
Думаешь, Иване легко?
Разберись сперва с собой, а уж потом требуй.
Слушай, пап,
даже будь ты на 30 сантиметров выше,
характер у тебя был бы всё тот же.
Ману, постой.
Ты будешь отличным ветеринаром.
Сможешь лечить львов!
Ты, иди сюда. И ты тоже.
А ты с другим женихом.
Встаньте туда.
Боже мой!
Где священник?
Вот зараза.
- Данило. - Привет.
Кто тебя пригласил?
Твоя мама попросила меня приехать.
Вот это да.
Отлично выглядишь.
Знаешь, Ивана, зря мы развелись. Ужасно опрометчивый поступок.
Мои клиенты любят тебя, и Корина тоже.
А уж Дино и вовсе обожает.
Ну а я банкрот.
Нам с тобой было бы куда выгоднее держаться вместе.
Всё же подумай об этом.
А я принесу тебе бокальчик белого вина.
Ненавижу белое.
Он с женихом, да?
Пойдем, песик.
Не за это мне платят.
Давай, милая. Ты сможешь.
Мама!
Заберите отсюда собаку. Мы начинаем.
Ненавижу собак, ненавижу свадьбы. Зачем я здесь?
Привет, ребят.
Мама, ты зачем Данилу позвала?
Ну, после того, что ты сказала про Леана,
я решила…
Что я сказала?
Я всё слышала. После той жуткой драки.
- Что… - Какой еще драки?
В офисе. Ты что, не говорил ей, Данилу?
Я сказала твоему отцу, Джеффу,
Владу, Шэрон,
Джейкобу. Да все уже в курсе.
Может, и меня просветишь?
Это была вовсе не драка.
Тебе знатно накостыляли.
Прям бой Давида и Голиафа.
Малыш угомонился лишь после того,
как Данилу сказал, что ты лжешь.
Я? Ты что ему наплел?
Ты сказала, что он тебе не нужен, мол, мешает грандиозным планам,
и нечего размениваться по мелочам. До чего жестокие слова.
Матерь божья, так я ж… Речь шла об офисе,
а вовсе не о Леане. Ты…
И как такого козла земля носит?
Хотя какой из тебя козел? Ты сущий дьявол! Воплощение зла!
Не устраивай сцен. Мы же на свадьбе!
- Это низко! - Погоди.
А ты не в курсе? Она как раз любит всё низкое.
Твою мать!
Что происходит?
Убери его отсюда!
Выведи!
Это они так выносят сор из избы.
Милая, ну за что ты его так? У него был красивый нос.
Хватит уже лезть в мою жизнь!
- Это ты во всём виновата! - Я?
Да я ж хотела как лучше, милая.
А ты винишь меня? Видишь, Адольфу?
Вот! Слушайся отца.
Джефф, привыкай.
Вечно она во всём винит меня.
Ну и семейка.
Слышала Джеффа? Подумай о своей семье.
- Господи! - И о Господе тоже!
Я желаю тебе лишь счастья. А Данилу…
Хватит, Марсия!
Довольно! Ты ошибаешься!
Уже 40 лет трещишь без остановки.
Будто громкоговоритель проглотила.
Пускай сама выбирает, с кем хочет быть.
Ну не нравится ей Данилу. Чего непонятного?
Она влюблена в того малыша.
Дорогая, никто не сможет рассказать тебе, что такое любовь.
В этих делах нужно слушать
лишь свое сердце.
- Боже! - Адольфу!
Господи!
Позовите врача!
Нет, звоните Леану!
Опять у меня на свадьбе кто-то помер! Ну твою ж мать!
- Господи. - Зовите доктора Леана!
Оглохла? Очнись, дорогуша! Зови доктора Леана!
Извините, доктор Леан еще не пришел.
Привет. Прости, приятель. Свадьба уже закончилась?
А ее и не было.
Отцу жениха дурно стало.
Все умчались в больницу.
А в какую именно?
Не знаю. Понеслись к какому-то Леану.
- Доктору Леану. - Да.
И это я.
Боже!
Ивана?
Она уехала. Оставите сообщение?
Отдай телефон Иваны. Передай, пожалуйста.
Здоровяк.
Елки зеленые. Вот самое время!
Садовый гном, мать твою…
Доставка для Владимира и Джеффа. Они тут?
Тебя тут только не хватало. Следишь за мной?
У меня своих дел полно.
Всё в порядке, коротышка?
Да зашибись!
Шину спустило, а мне в больницу надо. Класс.
Можешь помочь?
Чего?
Можешь помочь?
Громче.
Помоги мне.
Мне нужна помощь. Выручишь?
Так тебе помощь нужна! Я уж думал, ты не попросишь.
Запрыгивай, коротышка.
- Подвезу уж. - Спасибо.
Слушай.
Раз уж мы подружились, перестань звать меня коротышкой.
- Обидно. - Ты ж звал меня жиртрестом.
Чего на правду обижаться? От себя не убежишь.
Вот уж точно.
- Милый. - Спокойно. Не спеши.
Дышите.
Дыши, но не говори.
Пусть говорит. Как ты, пап?
- Не разговаривай! - Бедолага.
- А ну оставь его в покое! - Спятила?
Надо измерить давление.
Я жду доктора Леана! Пошла вон!
Говорю же — нет его!
Лев сбежал.
Вашему мужу нужна помощь! Срочно!
Леан, слава богу, ты здесь.
Скорее.
Кажется, у него сердечный приступ.
Спокойно, я его осмотрю.
Адольфу, как самочувствие?
Доктор, я…
Помолчи. Вот что бывает, когда ты разговоришься.
Мне уже лучше. Не надо отменять свадьбу.
Отлично. Поехали, у меня еще часок есть.
Доктор Леан,
знаю, черный цвет стройнит,
но я еще не готова стать вдовой.
Вы не могли бы помолчать секундочку?
Я пытаюсь осмотреть пациента.
Мне нужно сосредоточиться.
Спасибо.
К сожалению,
у сеньора Адольфу очень тяжелый случай
скопления углекислого газа
между диафрагмой и брюшной полостью.
Что это значит?
Газы у него.
Всего лишь газы.
- Ну и шуточки! - Пустяки.
- Почему ты сказал «к сожалению»? - Сейчас поймешь. Секунду.
Говорила же, не надо было есть эти рыбные пироги.
- Папа! - О, папа!
Ивана, я хотел поговорить с тобой.
И я тоже. Очень.
Я нашел твой телефон.
Давайте-ка продолжим свадьбу?
А то иначе мне не заплатят.
Нет свадьбы — нет денег.
Священник не явился.
Она же адвокат, так?
Ты.
- Ты же адвокат? Идем. - Я?
- Нет, я… - Поможешь мне.
Нам нужен тот, кто имеет право объявить их супругами.
Боже мой.
Что мне говорить?
С ума сойти.
Ладно.
Я очень рада за вас. Правда.
Объявляю вас
мужем и мужем.
Женихи могут целовать друг друга.
Нет, скажи еще что-нибудь.
Импровизируй.
Еще?
А что?
Поговори о любви, милая.
Я в этом не разбираюсь.
Еще как разбираешься. Смелее.
Любовь…
Это…
Могу лишь сказать, что очень горжусь тобой, брат.
Правда.
Ты всегда был верен себе, и мне
очень хотелось бы
быть такой же, как ты.
Но это не так просто.
До чего сложно закрывать глаза на мнение окружающих.
Потому я и веду себя так глупо.
Глупая.
Она очень глупая.
Глупая. Точно.
Очень глупая.
Если бы я могла повернуть время вспять, я бы рассказала кое-кому,
что сейчас у меня на душе, но не могу.
Что ж.
Скажи ему!
Давай же!
- Ему? - Да.
Леан?
Леан.
Я не говорила, что ты для меня слишком мал.
Речь шла об офисе.
Он лев, а не офис.
Ты самый большой человек, которого я встречала.
И ты многое для меня значишь.
С тобой всегда так хорошо.
Когда мы рядом, я забываю обо всём.
У меня кружится голова.
Всё тело покрывается дрожью.
Словно весь мир замирает,
и остаемся лишь мы вдвоем.
Да.
Ивана обожает львов.
Но надо продолжать церемонию.
- Что еще сказать? - Если кто-то против…
Да, точно.
Если кто-то против этого прекрасного брака,
скажите сейчас или замолчите навечно.
Я.
Что?
Нет, я ничего не имею против.
Наоборот. Вы замечательно смотритесь.
До чего великолепный праздник.
Эта больница никогда прежде не выглядела так красиво.
Я быстро.
Буквально пара минут.
Простите.
Что ж…
Можете мне помочь?
Всё, что у меня есть, было добыто тяжелым трудом.
Может, поэтому я немного загордился.
Никого не слушал
и не позволял себе помогать.
Я даже думал, что способен
справиться со всем один.
Мне казалось, я знаю о сердце всё, но тут в моей жизни появилась ты
и поведала мне,
как работает мое сердце.
Если ты согласишься
остаться со мной,
обещаю — на этот раз
я тебя не отпущу.
Что он сказал?
Слишком долго переводить, но это было красиво.
Такой малыш, а говорит грандиозно.
Перевод субтитров: Юлия Фетисова