Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
¡Hola, grandote! ¡La ternurita de mamá!
Ivana, cariño, ¿qué pasó?
Te estuve llamando todo el día. Te envié un mensaje y todo.
Hasta hablar con el papa es más fácil.
Pruébate el vestido para la boda de tu hermano.
¡No lo olvides!
Besos. Mamá te ama.
Ivana, ¿otra vez perdiste el celular?
Cada vez estás más torpe, pero bueno, no es asunto mío.
No, no lo es.
Oye, hoy es mi día con Dino.
Más tarde paso por allá.
Ay, Dino, ojalá te hubiese conseguido un padre mejor.
Pero no.
¿Alguien en casa?
Quiero hablar con "Casa".
No me conoces, pero encontré tu celular.
En la agenda, vi un contacto llamado "Casa".
Supongo que es el número de la dueña.
Quiero devolver el celular.
Así que, Casa, llámame cuando llegues a casa.
O llámate a ti misma, a tu celular. Yo responderé.
Hola. ¿Casa?
Soy yo, Casa.
Qué bueno que hallaste mi celular. Contiene toda mi vida.
- Lo sé. - ¿Cómo? ¿Viste mis fotos?
¿Por qué no le puse contraseña?
No vi nada. Tranquila.
Estaba en el café y vi cuando te fuiste.
Intenté alcanzarte, pero ese caballo te estaba arrastrando.
- ¿Dino? - ¿Así se llama el monstruo?
No digas eso de él. Es muy tierno. Solo es un gigantón.
Adoro a mi perrihijo, ¿sí?
Yo también adoro a la mía.
¿De qué raza es?
Humana.
Se porta muy bien. Tiene 19 y se llama Manu.
¿Y tú? ¿Cómo te llamas? ¿Debo seguir diciéndote "Casa"?
No, Ivana.
Soy Ricardo, pero me dicen León.
¡Puta madre!
Está bien. Si no te gusta, puedes llamarme como quieras.
Pavo real, tiburón, incluso lechón.
No te decía a ti. Se me desborda la bañera.
Bueno.
¿León?
¿León? Solías llamarme Tigre.
¿Qué pasa, Danilo? Apresúrate que espero un llamado.
¿De quién?
No te incumbe.
¿Por qué no contestas el celular?
Lo perdí.
¿De nuevo? Ya es el tercero este año.
Danilo, estamos separados.
¡Separados!
Así que el celular es mi problema.
Bueno. Voy para allá a buscar a Dino.
- Hoy no. - Estoy yendo ahora.
- Y dame de su alimento. Se me acabó. - ¡Qué cretino!
Ni le compraste comida. No dejaré que muera de hambre.
- No me obligues a pedir la tenencia. - Haz lo que quieras. ¡Es mi perro!
Qué imbécil.
Nadie te alejará de tu mami.
- ¿León? - ¡Hola!
- ¿Resolviste el problema? - ¿Cuál?
El del agua.
Ese sí lo resolví.
¿Tienes otros?
Ni siquiera te conozco.
Si eso es una invitación, acepto.
¿Quieres almorzar mañana o tomar un café?
Me encantaría, pero…
Tengo que devolverte el celular.
Está bien. Bueno, un café.
Maravilloso. Mañana a las diez, en el mismo café.
Hecho. Pero espera, ¿cómo sabré quién eres?
Yo ya te vi, ¿recuerdas?
Hasta mañana, Casa.
BASADA EN LA PELÍCULA CORAZÓN DE LEÓN DE MARCOS CARNEVALE
- Hola. - Buenos días.
Un expreso.
- ¿Grande o pequeño? - Prefiero pequeño.
Todo Brasil aguarda.
Será la primera aparición pública del papa.
Dará una ceremonia oficial en la Catedral de São Paulo…
- Gracias. - De nada.
¡Qué porquería!
SALVEMOS EL PLANETA
Qué estúpida.
¿Casa?
Un poquito más abajo.
¿Llegué muy tarde?
Qué bueno que nos volvimos a ver.
¿Nos volvi…?
Sí, claro. Nos… Tú me viste.
¿Otro pequeño?
¿Pequeño? No.
- ¿Podría ser grande? - ¿Uno pequeño para usted?
Solamente agua. Gracias.
Imagino que te avergüenza hacerme preguntas.
Soy de Sagitario. ¿No querías saberlo?
Vayamos a lo importante. Aquí tienes tu celular.
- Gracias. - Mi identificación.
- ¿Para qué? - Para que no me olvides.
Gracias.
Veamos…
¿A qué te dedicas?
- Soy abogada. - ¿En serio?
Sí, me ocupo de divorcios, litigios…
Corazones rotos.
Si me necesitas, ya tienes mi número.
- No estoy casado. - Qué bien.
Tienes suerte. El matrimonio apesta. No lo recomiendo.
Si quieres un consejo, no te cases nunca. ¡Nunca!
Soy viudo.
- Disculpa. - No hay problema.
Pero, si vuelvo a casarme y sale mal, ya sé a quién llamar.
¿A qué te dedicas tú?
También trabajo con corazones rotos. De hecho, soy cirujano.
Hablando de eso…
Disculpa. Permíteme ver algo.
Vaya…
Ay, no.
¿Está todo bien?
Sí, relájate.
Que me relaje…
Eso es imposible con Danilo en mi vida.
¿Quién es?
Danilo es mi ex.
Mi exesposo, mi futuro exsocio.
Pero es una persona in…
Difícil.
¿Por eso estás tan estresada?
Sí, también.
Y por otras cosas.
Como nos separamos, me mudé.
El apartamento es un caos. Está lleno de cajas.
Estoy buscando otro despacho.
Tengo ganas de lanzar todo por el aire. Así es como estoy.
Oye…
Creo que puedo ayudarte.
Un segundo.
¡Doctor Jairo!
¿Podrías hacerte un tiempito para dentro de más o menos una hora?
¿Podría ser?
Sí, dos personas.
Perfecto. Genial.
Hasta luego.
¿Vamos?
¿Adónde?
¿Temes a las alturas?
¡Dios mío!
¿Te gusta, Ivana?
¡Dijiste que era terapia!
Sí, Jairo es mi terapeuta. ¿No querías lanzar todo por el aire?
No era literal.
- Es lindo. - ¡Estás loco!
No estoy loco, soy inolvidable.
¡Dios mío! Quiero bajar.
Déjame bajar. ¡Vuelve!
Pronto bajaremos, por aquí.
No. Voy a morir.
Tengo un perro que criar. Debo ir a la boda de mi hermano.
Si muero antes del casamiento, mi madre me matará.
¡Tres!
- ¡No! No me sueltes. - ¡Dos!
Ivana, ahora que te conocí, nunca te soltaré.
¡Uno!
¡Mira!
¿Estás mirando?
¡No!
Tuve los ojos cerrados todo el tiempo.
No. ¡Abre los ojos! Esta es la mejor parte.
Es lindo, ¿no?
¿Estás viendo lo pequeño que parece todo abajo?
¡Qué lindo!
¡Lo conseguí!
¡No puedo creer que tuve tanto coraje!
Es increíble.
Te lo dije. ¿Estás más aliviada?
- ¿Qué? - ¿Olvidaste tus problemas?
- Ni pensé en mis problemas. - Un segundo.
Hola.
Sí, habla el Dr. León.
Claro. Voy para allá.
Prepara todo porque ya voy, ¿sí?
Bueno. Nos vemos.
Ivana, te pido disculpas, pero me surgió algo y debo irme.
¿Te alcanzo hasta el centro?
- Bueno. Sí, claro. - Entonces, vamos yendo.
Sabía que te encantaría.
Estamos en el hospital en donde el papa está internado.
Aún se desconoce el estado de salud del pontífice.
Mientras tanto, una multitud de fieles espera en la puerta a que den información.
¿Cómo te llamas?
Tranquilo.
Todo estará bien.
Me encantó el día.
Ahora debo irme corriendo, pero, si quieres, podríamos repetirlo.
Claro que quiero. Por supuesto. Me encantaría.
Debo irme.
¡Espera!
- No tengo tu número. - Ya te lo agendé en el celular.
- Ricardo León. - Bueno.
Chau, Casa.
Díganme, ¿cuál es la situación?
Los periodistas deben quedarse afuera.
No soy periodista.
¿Quién está internado? ¿Un famoso?
¡El papa!
- ¿El papa? - Se sintió mal al aterrizar.
- Pobre papa. - No se preocupe. Está en buenas manos.
El Dr. León es el mejor. Le salvó la vida a mi suegra.
- ¿Sí? - Y a mí ni me importaba.
¿Te pusiste tacones, Cláudia? Me haces quedar mal.
Hagamos un milagro.
Los del Vaticano no tienen sentido del humor.
Presten atención que lo haré una sola vez.
¿Qué tal?
¿Tardé mucho?
- Bueno… - No.
Un minuto.
¿Necesita ayuda?
No, gracias. No necesito ayuda.
Habemus papa.
¡Viva!
Perdón. ¿Necesita ayuda?
¿Papá?
Ya llegué, cariño.
Papá, preparé un sándwich.
Vaya, cariño.
Queso, jamón, salame… ¡Por Dios santo!
Mis pacientes no pueden verme comer esto.
¿Qué tal tu día?
Bien, tranquilo.
Hice paracaidismo con una mujer que conocí hoy.
- Luego, operé al papa. - Mentira.
¿Conociste a una mujer?
También dije que operé al papa.
¿A quién le importa el papa? ¿Cómo es? ¿Es bonita? ¿Tienes una foto?
¡Basta! ¡Dámelo!
¡Ya basta! ¡Dame el celular!
Oye, ¿cuál es el problema? ¿Acaso se envían fotos porno?
- ¿Estás loca? - Vamos.
Cielos, es bonita.
Es alta. Bien hecho, León.
¿Te gusta?
Dime, ¿cuándo la invitarás a salir?
Buena pregunta.
¿Cómo hago? ¿Le envío un correo hoy y confirmo mañana?
¿O conviene que lo envíe mañana?
Relájate, papá. Basta de ansiedad.
Si avanzas muy rápido, no le gustará.
Tampoco si avanzas muy lento. La clave es el equilibrio.
Ve despacio y añade un poquito de misterio.
¿Dónde aprendiste esas cosas?
- Con Google. - Sí, con Google. Claro.
El papa sigue internado
luego de someterse a una cirugía de emergencia.
Desde São Paulo, Maurício Pessoa.
Esta tarde, el mundo entero se preocupó por la salud del papa,
quien fue internado al llegar a Brasil.
Lo operó el Dr. Ricardo León,
uno de los cirujanos cardíacos más respetados del mundo.
Estamos aquí con el Dr. Ricardo León,
el cirujano cardíaco brasilero que operó a Su Santidad, el papa.
Al final, doctor, ¿cuál era el problema del papá?
Tenía el corazón demasiado grande.
Según un comunicado del Vaticano, le darán el alta en los próximos días.
Se está recuperando bien gracias a este pequeño gran médico.
Danilo, compré el frigobar antes de casarme contigo, así que es mío.
- Quiero pruebas. - ¿Pruebas?
Es mi palabra contra la tuya.
Me tomé la libertad de hacer un inventario de todos los objetos del despacho.
- ¿Quién te lo pidió? - Nadie, pero es lo mejor.
Esto parece un tribunal.
Hiciste muy bien, así dividimos todo de manera justa.
Según consta aquí, el recibo del producto es de antes del casamiento
y está a nombre de Ivana.
Por lo tanto, el frigobar es de ella. Ganó Ivana. Caso cerrado.
Está bien. ¿Y ese cuadro? ¿Dónde está el informe del cuadro?
Nos lo envió tu madre. Es todo tuyo, cariño.
Genial.
- ¿El sillón? - No, el sillón no. Es de mi abuelo.
- No. - No empieces.
Querida, tu abuelo me adoraba.
Según consta aquí, el abuelo de Ivana no te adoraba.
A penas te trataba con amabilidad.
El sillón es de ella.
Genial. Te quedas con el sillón, con el frigobar…
¿Con qué me quedo yo? ¿Con esto?
Exactamente.
Bueno.
- Me quedo con Corina. - No.
Corina es mía. Quiero que trabajes para mí.
Bueno, ¿qué me ofreces?
- Puedes llegar a las diez. - Tendrás libres los viernes.
- Hora y media de almuerzo. - 35 días de vacaciones.
- Te daré un 10 % de aumento. - Te pagaré el doble.
- Imbécil. - Listo.
Corina es mía, ya está resuelto. Quiero un café. Ve a buscarlo.
Creo que necesitarás otra asistente porque me quedaré con Ivana.
¿Estás loca?
No, es que Ivana es mucho más amable que tú.
¿Te sorprende? ¿Es una novedad?
Genial. ¿Quién se queda con el despacho? Porque yo no me iré de aquí.
Todo tuyo. Me iré yo.
Este despacho me queda pequeño hace tiempo.
Encontraré un despacho mucho mejor y más grande.
- Lo quiero por escrito. - Imprímelo, lo firmaré.
Es una pésima decisión.
La pésima decisión fue casarme contigo.
Hoy me desperté feliz, imaginando una vida nueva.
Lejos de ti, bomboncito.
¿Qué quieres decir? ¿Feliz?
¿La oíste? Se está separando, ¿cómo puede estar feliz?
Probablemente, por eso mismo.
ABOGADOS
Ângela, soy Ivana Tavares.
Oye, necesito mudarme de despacho con urgencia.
¿Me avisas si te enteras de alguno libre cerca?
Pero debe ser un despacho grande, ¿sí?
Hablamos luego. Besos.
Hola, Casa. ¿Cómo estás?
Bueno, ¿repetimos?
Nos vemos en una hora.
Qué porquería.
¿Pasará rápido?
Claro, solo es un poco de lluvia.
- ¿Te dan miedo los truenos? - No.
Qué pena, quería volver a hacer paracaidismo.
Pero tengo un plan B.
¿Es radical?
¿Temes a la oscuridad?
¿Te gusta?
Vaya.
Esto es increíble, León.
¿Quieres más?
¿Más?
No sé si debería.
Claro que sí.
¡Dios mío!
Asombroso.
¿Qué es esto?
Es un pedacito de paraíso
relleno de dulce de leche y cubierto de chocolate.
A ver, ten ensuciaste un poco aquí.
- ¿Dónde? - Aquí.
¿Qué pasó, papá?
¿Te la cogiste?
No, cariño. No digas eso. Se coge una gripe.
Como se trata de una dama, diré que nos relacionamos.
- ¿Qué pasa? - No, nada. Entonces, ¿qué pasó?
Bueno, nos besamos.
¿Y qué sentiste?
Sentí algo extraño.
- ¿Escalofríos? - Sí.
Y la cabeza…
¿Te dio vueltas?
Exactamente, me dio vueltas.
¿Y luego?
Luego…
De repente, el mundo se detuvo.
Y solo existíamos nosotros dos.
Estábamos solos.
- ¿Qué tanto escándalo, Manu? - Lo siento, Dr. León.
Creo que su caso es más grave de lo que pensaba.
¿Por qué?
Papá, estás enamorado.
No estoy enamorado.
No, eso…
No estoy enamorado.
¿O sí?
- Sí. - No.
Creo que sí.
Pero, no, Manu.
No podré lidiar con esto. Mi último amor fue tu mamá.
No sé cómo hacer.
Es como andar en bicicleta, papá.
No sé andar en bicicleta. No alcanzo los pedales.
No seas tonto. Sabes a qué me refiero.
Sí.
¿Por qué no le entregas el corazón?
¿Y si rechaza el corazón del donante?
¿Qué mujer rechazaría tu corazón, papá?
Cariño…
Bueno, ya te di el diagnóstico.
- Voy a dormir. - Claro.
Oye, serás una médica increíble, ¿sabes?
Estoy enamorado.
Odete, ya no sé qué más hacer con Ivana.
Le dije que no se divorciara. "Marido nuevo, problemas nuevos".
Pero ¿me hizo caso? No. Ella jamás me escucha. ¿O no, Adolfo?
- La verdad… - Irá sola a la ceremonia. ¡Increíble!
Llegué. Hola, mamá.
- Hola, Odete. - Hola.
Hola, papá. ¿Este es el vestido?
- Sí. - Me lo probaré.
Ahora está así, acabada y triste. Ha sido muy difícil para ella.
¿O no, Adolfo?
Disculpa.
Ivana, ¿está todo bien?
¡Todo genial!
¿Qué tal?
¿Cómo me veo?
Me encanta, Odete. Está lindo.
Sí.
Te sienta bien, pero me parece muy simple.
Sí, es simple, pero aún no está listo, ¿no?
Mejor quitemos las mangas. Muestra los brazos.
Genial, quitemos las mangas. Puede ser.
PASO A LAS 8, CASA.
¿Y si le añadimos un bordado en el escote para embellecerlo un poco?
¿Un bordado? Genial, mamá. Me encanta.
Añadámosle un bordado aquí.
Y acortémoslo, así no te tropiezas. Vives tropezándote.
Sí, ahora está de moda que se vean los zapatos. Acortémoslo.
Y un poco de brillo. A ver si te levanta un poco el semblante.
¿Brillo? Me encanta. ¡Dios mío!
Eclipsaré a los novios.
Ivana, ¿qué te pasa?
¿Qué pasa? ¿Qué hice?
¿Estás de acuerdo conmigo?
Sí, estoy de acuerdo.
¿Por qué? ¡Nunca estás de acuerdo conmigo!
Es que creo que tienes razón.
¿Qué dices? ¡Nunca me das la razón!
Ivana, ¿qué te pasa?
¿Estás drogada?
¿Bebiste? ¡Déjame olerte el aliento!
Para, mamá. Dile algo, papá.
- Oye… - ¿Estás en una secta? ¿Te secuestraron?
- Dios, ¡regrésame a mi hija! - ¡Para, mamá!
¿Nunca te viene bien nada?
¡Te estás comportando de una manera muy agradable!
¿Y por qué gritas?
¡No sé!
Por costumbre.
Por Dios. Bueno, debo irme.
Haz todo lo que ella pidió. Confío en ti.
Pero no lo ajustes más.
Me voy.
Compraré los zapatos para la próxima. No olvides el "bunch", "bush"…
Brunch.
No es necesario que los compres. Y es "brunch".
¡Mamá!
- No está bien. - No es que no esté bien…
¿Irán a montar?
Es de otra película.
¿Necesito decírtelo?
Dios mío.
Este sí.
- ¿Te gusta? - Genial, papá.
- ¿No parezco más alto? - Inmenso.
No. ¿Sabes qué es? No bromeo. Los zapatos me añaden tres centímetros.
Mira.
¿No parezco más alto?
Papá, siempre te ves bien.
Pero quiero ser un león.
Hablando de eso, quería decirte algo.
- ¿Te aceptaron en alguna universidad? - No, aún no.
Oye, no importa a qué universidad vayas.
Para ser buena médica, lo que importa es la dedicación.
Papá, no es eso.
- Estoy nervioso, cariño. Dime. - Escucha.
Te traje condones para que te cuides, ¿sí?
Este es extrafino.
Este tiene sabor cítrico.
Compre este que mejora el rendimiento y este otro sabor a barbacoa.
- Es muy bueno. - No volveré a comer barbacoa.
Este es una espada láser. Tuve un novio nerd y le encantaba.
¡No quiero oír eso!
Demasiada información. No quiero saberlo. Gracias.
No quiero compartir mi herencia.
Bueno, terminaré de prepararme.
- Aunque un hermanito sería genial. - ¿Qué? Vamos.
Esa niña…
Pero sí que estoy más alto.
Espada láser y barbacoa.
Llegas tarde para variar.
- Increíble. Toma. Sostén esto. - Cálmate.
Mira. Un hueso nuevo que le encantó. Frederico está aquí.
Sus flores de Bach. No te olvides. Dos gotas cada mañana, ¿sí?
Bueno. Ve, cariño.
No me invitarás a entrar a tu nuevo apartamento, ¿no?
Nunca. Mi amor, todo estará bien. Solo serán dos días.
Eres el bebé de mamá.
Dino está extraño. ¿Le llenas la cabeza en mi contra?
Eso es alienación parental.
No seas ridículo. ¡Ya vete!
Bueno. Te pusiste bonita. ¿Vas a salir?
¿Qué te importa, Danilo? Vete ya.
- Vamos, vete. - Ven, bebé.
¿Adónde vas? Baja por las escaleras. Sabes que es claustrofóbico.
Pero son ocho pisos.
No me interesa.
¡Baja por las escaleras!
- Maldita sea. Ven. - Qué holgazán. Me tienes harta.
Despacio.
Dino, ¡no corras! No. Cuidado con papá. ¡No! ¡Dino!
Buenas noches, Sr. Lourival.
- Hola. - Hola.
Estás linda.
¿Vamos?
¿Qué es eso?
¿León?
Contraseña.
¿Contraseña?
Bueno.
Cielos. Ni mi celular tiene contraseña.
¡Este lugar es increíble, León! ¿Vienes muy seguido?
No mucho.
¡Señor León! Qué honor.
Es que tengo una cara muy común.
- ¿No va a tocar hoy? - No.
¿Tocas?
Solo un poquito, pero hoy no voy a tocar porque estoy acompañado.
Sería maleducado de mi parte dejarla sola.
No, está bien.
Me encantaría verte tocar.
Toca solo una canción para mí.
- Bueno. Te dedicaré una canción especial. - Sí.
Me traes problemas.
Esos labios,
esos ojos…
Juro que nunca vi una mujer así.
¡Tan linda!
Qué sensual.
Esos labios, dios mío.
Esos ojos, cuéntame.
Que cosa más linda, nunca vista.
Cariño, baila para mí.
- Estoy viendo el show. - ¿El show? Pero me late el corazón.
Ni te imaginas.
Es como…
Late por ti.
No puedo evitarlo. Escúchalo.
- Estoy viendo la banda. - La banda… La música no se ve, se siente.
Oye, te lo juro.
Desde el momento que te vi, me dije a mí mismo…
- Con permiso. - ¡Mierda! ¡Qué susto!
Piérdete, bajito. Estoy conversando con la dama. Vete.
La dama está acompañada.
- ¿Qué? - Vamos a bailar, Ivana.
¿Con quién bailará? Espera, dulzura.
Ve a hacer el baile el pollo con los de seguridad.
- Oye… - Bueno, nos vamos. Relájate.
- Vámonos. - ¡Oigan!
Oye, ¿Papá Pitufo?
¿Enanito? Les hago una pregunta. Solo tengo curiosidad.
¿Quién dejó entrar a un niño en el club? ¿Acaso está permitido?
No lo sabía.
Oye, enanito,
si realmente sabes bailar como dices,
quiero verte bailar ahora.
Te reto.
Tú y yo, ¡ahora! ¡En la pista de baile!
Vamos.
¡Qué suene! ¿Dónde está?
¡Vamos, León!
¿León?
León.
¡León!
CASA, ¡SIÉNTETE COMO EN CASA!
¿Cómo sale con un sujeto así?
El tipo es bajo, es diminuto.
Prácticamente, es un hobbit.
Pero ¿de cuánto hablamos? ¿Así de bajo?
Mucho menos.
- ¿Así? - Menos.
- ¿Así? - Un poquito menos.
Por Dios, ¿es más bajo que yo?
Sí, es una aberración.
¡Oye! ¡Más respeto!
Si no, te demandaré.
¿Conocen el chiste del papa y el papagayo? Yo no lo voy a contar.
¿No entendieron nada? Bueno, suele pasar en la misa.
Es una broma.
Solo quiero decirles que, definitivamente, el corazón del papa es brasilero.
HOSPITAL SAGRADO CORAZÓN
Le compré un regalo. Por favor.
- Genial. Por favor. - Aquí tiene.
Qué buen regalo.
A ver…
Su Santidad, permítame preguntarle algo. Quedará entre nosotros.
Pelé era mejor que Maradona, ¿no?
No.
Soy fan de Pelé desde pequeño, pero no se lo digas a nadie.
Tranquilo. Será un secreto entre médico y paciente.
Yo ya lo sabía. Un segundo, me están llamando.
- Claro. - Es importante. Tengo que…
Hola, ¿Casa?
Perdón por interrumpir. ¿Estás ocupado?
No hago nada importante.
- ¿Dormiste bien? - Muy bien.
¿Te gustaría almorzar en mi casa?
- ¿Qué tal mañana? - Trato hecho.
- Yo cocino. - Genial.
Te espero.
Besos. Adiós.
Debo irme, papa. Tengo cosas importantes que hacer.
Ya sabe, ¿no?
Nada de quermés, nada de misa de Pascua ni de las cosas que hace.
Cuide el corazón, ¿sí?
Una última cosa antes de irme. Una consulta, un minuto.
Es muy personal.
No. Se llama Manu.
Usted tiene un canal directo con el todopoderoso.
¿Nos ayudaría? Mi hija merece aprobar.
No te preocupes.
Yo lo resuelvo.
Buenos días.
Hola, Corina.
Miren eso. ¡Al fin llegó Blancanieves!
Para ti, Blancanieves.
¿Qué? A Blancanieves le gustan los enanos, ¿no?
¿Con quién sales? ¿Con Estornudo?
O tal vez con Gruñón.
No, ya sé. Con Tontín, ¿no?
¿De qué hablas, Danilo?
Te vi con él anoche.
De milagro, porque es minúsculo. Necesité una lupa para verlo.
Es asunto mío.
Cuéntame. ¿Por qué haces esto, Ivana?
¿Estás intentando humillarme?
¿Qué dirá la gente si te ve con ese mosquito?
¿Llamarás "novio" a ese duende?
¿Presentarás a Pulgarcito a tu familia?
Imagina lo que dirá tu madre. ¿Qué pensará de ese Oompa Loompa?
¿No te da vergüenza?
Escucha, Danilo…
No escucharé nada. Tengo una reunión. Estoy atrasado.
Toma. Mándale un saludo al gremlin.
Después te digo lo que puedes hacer con la manzana.
¡No me contaste del novio nuevo!
Fue todo tan rápido que no tuve tiempo de contarte.
Pero Danilo está exagerando, ¿no? Sobre…
Bueno, es bajo.
Es bajo, es de tamaño pequeño.
- Pero es una gran persona. - Claro, amiga.
Cuando estoy con él, ni pienso en esas cosas.
- ¿Puedes creerlo? - Te creo, amiga. Claro.
¿Y ustedes ya…?
- Sí. - ¿Y estuvo bien?
¡Fue increíble!
¡Qué bueno!
Y lo de esa teoría… Disculpa, me da curiosidad.
- ¿Es cierto? - Es totalmente cierto.
¡Qué afortunada!
Admiro mucho tu coraje.
Acabas de terminar un matrimonio catastrófico
y ya te rendiste a una pasión loca.
No todos pueden hacer eso.
No le hagas caso a Danilo.
¿Y qué si el tipo es megabajo?
¿Y qué si las personas los miran en la calle?
¿Y qué si se burlan de ustedes?
¿Y qué si tu mamá se vuelve loca?
Lo importante es que ustedes se gustan.
MENSAJE DE VOZ
Ivana, contesta. Necesito hablar contigo. Quiero cambiar nuestro acuerdo.
No encontré a nadie con quien compartir el despacho.
Puedes quedártelo. Tengo poco dinero, no me alcanza.
Danilo…
Danilo, escucha, mi amor. No voy a cometer otro error.
Ya te dije que no lo quiero.
Por un tiempo, puede ser, pero tengo planes más grandes.
Sabes muy bien que me queda pequeño.
Un beso, mi amor.
¡Maldición!
Hola.
Señor.
Oiga.
Oiga, señor.
Aquí abajo.
- Entrega de pizza. - ¿Es Godzilla?
- Entrega de pizza. - ¿Adónde va?
Pizza.
Disculpa. ¿Te ayudo, enanito?
No, Godzilla. Muchas gracias.
Lo siento.
Permiso.
¡Hola, León!
Pasa.
¿Casa?
Llegué, Casa.
¡Espera un poquito! Recién salí de bañarme.
Tranquilo, dinosaurio.
Dinosaurio, ¡no!
¿Ya conociste a Dino?
León, ¿está todo bien?
Vaya, ¿cambiaste de peinado?
Me pareció que este peinado italiano combinaba mejor con el menú que pensé.
¿No, Dino?
Siéntete como en casa.
- ¿Te molesta empezar solo? - No. Ya me siento como en casa.
Ya vuelvo. Ya casi termino.
Están muy alto hasta para ella.
- ¿Está todo bien? - Tranquila. Yo puedo.
León, ¿todo bien? ¿Necesitas ayuda?
No, está todo bien.
Bueno. Ya casi termino.
Está bien.
- Disculpa. ¿Demoré mucho? - No, llegaste en el momento justo.
¡Huele genial!
¿Puedo servir?
Por favor.
- Voilà. - León, esto está maravilloso.
- Nada de elogios antes de probarlo. - Enseguida.
Caramba.
Hola, mamá.
No.
No vi el mensaje porque tenía el teléfono sumergido en arroz.
Se me cayó en el tazón de agua de Dino.
No, está bien. Dime.
No, no vengas ahora.
¿Por qué quieres venir?
Estoy acompañada.
Sí.
No, no lo conoces.
Bueno.
Sé que la fiesta es el sábado. No te preocupes. No iré con nadie.
Bueno.
Después hablamos de eso. Ya te dije que estoy ocupada.
Besos, mamá. Te quiero.
- Está ansiosa por la fiesta del sábado. - ¿Qué fiesta?
- ¿No vas a tomar vino? - No, me embriago enseguida.
- Un festejo de mi hermano. ¿No te dije? - No.
Se va a casar.
Mi mamá organizó una fiesta para presentar a las familias.
Es una fiesta pequeña, con poca gente, bien íntima.
¿Bien íntima? Vaya.
¿Te…?
¿Te gustaría acompañarme?
¿Te gustaría que fuera?
Claro, si tú quieres ir.
¿Estás segura? No me invites por educación.
No, jamás te invitaría por educación.
Entonces, sí.
Pero solo si tú quieres.
Sí, iré.
Porque, si no quieres venir, todo bien.
Pero, si quieres venir, yo quiero que vengas, ¿sabes?
Iré.
Genial.
Dime una cosa.
Iré…
¿cómo?
Porque dijiste que era una fiesta íntima.
¿Cómo voy?
No, es que…
Vamos, no es nada elegante.
Es una fiesta en la piscina, con brunch y barbacoa.
Es una gran barbacoa. Puedes vestirte como quieras.
Hola. ¿Aquí es la fiesta de Vladimir?
Cariño, llegaste tarde.
¡Maravilloso!
¡Vamos!
¡Dios mío! ¡Qué producción!
Conoces a tu hermano.
Sí, adora esto.
Es todo muy lindo.
Ivana, ¿y tu invitado?
Está atrasado.
¡Dios mío!
¡Es un enano!
¡Adoro los enanos!
¡Qué cosita más linda!
¿Dónde encontraron a ese bailarín?
¡Enanito!
¡Qué bonito!
Me perdí. ¿Llegué a tiempo?
Hola a todos.
- ¿Cómo están? - Hola.
Ivana, ¿él es tu invitado? ¿Cómo se conocieron?
Él fue quien halló mi celular, mamá.
Hallé su celular.
Él es…
Él es Ricardo.
Ricardo León.
Mi padre, Adolfo. Ella es mi madre.
Soy Márcia, la madre del novio.
Hola, soy Vladimir, el hermano de Ivana. Y él es Jeff, mi futuro marido.
- Hola. Es un placer. - Igualmente.
Ellos son mis suegros, Jacob y Sharon.
Son médicos de Alabama.
- Un gusto. - Hola.
Hola. Creo que lo conozco.
Creo que lo conocemos, ¿no, Jacob?
Por supuesto, cariño.
Es un cardiólogo famoso. Sabemos todo sobre su trabajo.
Cardio… ¿Qué? ¿De qué hablan?
León es cardiólogo, mamá.
Es uno de los mejores de Brasil.
No, es uno de los mejores del mundo.
¿Qué es lo que dijo?
Que León es uno de los mejores del mundo.
Uno de los mejores, no sé, pero uno de los más bajos sin duda.
Qué risotada.
¿Es tu novio, Ivana?
¿Qué dijo?
¿Qué dijo, Ivana?
Solo somos amigos.
¿Amigos?
¡Un amigo!
Son amigos.
Claro, amigos.
Amigos.
Ivana, ¿por qué no le sirves un trago a León?
- ¿Puede beber alcohol? - Sí, claro.
Pero no beberé porque debo conducir.
- ¿Puedes conducir? - Tengo un triciclo.
Seguro demoraste mucho.
- Es un buen ejercicio. - Te traeré una bebida.
¿Cuál es sin alcohol?
Me caes muy bien, leoncito.
Igualmente, tigrecita.
Me pone muy feliz que Ivana tenga un amigo nuevo.
Podrías aprovechar y ayudarme a convencerla de que vuelva con Danilo.
Ellos se aman mucho.
Al mes de empezar a salir, ya estaban casados.
¡Como Adolfo y yo!
Almas gemelas.
Está confundida, pero no para de hablar de él.
Eso demuestra que continúa amando a Danilo, ¿no?
Sí, claro. Supongo que sí.
- ¿León? - ¿Qué?
¿Cómo se dice "enano" en inglés?
"Anal".
Tu bebida.
Gracias.
CORAZÓN DE ORO
MÉDICO BRASILERO EN LA CIMA DE LA CARDIOLOGÍA
Papá, necesito hablar contigo.
Buena nota, pero se equivocaron con mi altura.
- ¿Qué pasa? ¿Aprobaste? - Aprobé.
¡Dios mío! ¿Y así me das la noticia, hija?
¡Ven con papá!
¡Qué alegría!
- Sí, pero… - ¡Qué felicidad! Sabía que lo lograrías.
Estoy muy orgulloso de ti. Algo me decía que aprobarías.
¡Increíble, cariño!
Sí, sobre ese tema…
No quiero influenciarte, pero serías una gran cardióloga.
Solo quería decírtelo.
- Tengo… - Un minuto.
- ¿Hola? - ¿Papá?
¿Papa? Estoy hablando con el papa. Tengo que agradecerle.
Mamá, ¿qué camino tomaste?
Vamos a llegar tarde.
Aquí tienes. Sigue el GPS.
¿Y esa voz?
Mira la vuelta que nos hace hacer el GPS.
Más vale que haya comida increíble en la cena de ensayo,
porque, por el amor de Dios…
Hablando de eso,
¿ya decidiste con quién ir a la ceremonia?
No sé. Estoy pensándolo.
¿Acaso estás saliendo con alguien y no me lo contaste?
Quiero saber quién es. ¿Lo conozco?
Lo conoces.
¡Cuéntame!
Es Ricardo.
¿Ricardo? ¿Quién es Ricardo?
Ricardo León, lo conociste en la fiesta.
Conocí a mucha gente en esa fiesta.
El cardiólogo.
Ay, el cardio…
- ¡No! - ¡Mamá!
¡Por el amor de Dios!
¡Así es! ¡Por el amor de Dios! ¿Quieres matarme de un disgusto?
Nos matarás a ambas si conduces así.
Ay, Ivana.
Hay tantos hombres normales, y tú eliges salir con él.
¿Normales?
Eres muy prejuiciosa.
¿Yo? ¿Prejuiciosa?
Prejuiciosa.
Soy una mujer de mente abierta, moderna.
Tu hermano es marica y lo acepto.
También acepto a su novio extranjero y a tu padre vegano.
¿Me explicas a qué te refieres con que soy prejuiciosa?
Deberías escucharte.
Estás diciendo…
Basta.
Basta, se acabó.
- Ivana. - ¡Al diablo con esto!
Ivana, ¡vuelve! ¡Estoy hablando contigo!
¡Ivana!
¡Olvidaste el celular! ¡Vuelve aquí!
- Buenos días, Corina. - Buenos días.
¿Está Danilo?
¿Ivana?
¿Es Ivana, Corina?
¿Es Iva…?
¿O es Xuxa, la reina de los bajitos?
Sí, soy Xuxa.
Quédate allí sentado. Hoy no soportaré tus provocaciones.
Claro, no querrás caer bajo.
Oye, ¿te quedarás con el despacho o no?
¿Estás sordo?
¿No entendiste que no lo quiero?
Este despacho es pequeño. Me recuerda a ti, me sofoca.
Los hombres grandes te sofocan, ¿no?
Basta, se acabó. Voy a trabajar desde casa, Corina.
Escucha.
León te supera por mucho.
En todo sentido.
¿En todo…? ¿Me supera? ¿Cómo? ¿A qué se refiere?
¡Vuelve aquí!
¿Qué quieres decir? ¡Espera!
- Los paquetes más pequeños… - ¡Mierda!
- …contienen los mejores… - Háblale a la mano. ¡No te escucho!
Con permiso.
Hola. ¿Este es el despacho de la señora Ivana?
¡Hola!
Tú debes de ser el famoso León. Tenía mucha curiosidad.
Te imaginaba mucho más bajo.
Es por tus lentes.
Qué amor.
- ¿Y la señora Ivana? - Sí.
Acaba de salir. La llamaré para que sepa que estás aquí.
Por favor.
- No me des la mano. - Disculpa.
Bueno.
Ponte cómodo.
Su llamada será reenviada al buzón de voz…
Me atiende el contestador.
- Tiene problemas con el celular. - Qué mal.
¿Quedaron en verse?
¿Iban a…?
No. Mi hija aprobó el examen de ingreso. Quería invitar a Ivana a la fiesta.
Ivana está loca.
¡Completamente loca!
Ese pigmeo le está llenando la cabeza.
Es muy estúpida.
Tiene que serlo para creerle a un don nadie.
Tiene que estar muy caliente para bajar tanto de nivel.
Si me encuentro con ese proyecto de hombre, le diré…
¿Qué me dirás?
Disculpa, no sabía que estabas medio acompañada.
Danilo, él es León, el novio de tu esposa.
León, él es Danilo, el marido de tu novia.
Es decir…
Veré si alcanzo a Ivana abajo. Con permiso.
- ¿Qué decías? - No…
Decía que Ivana es demasiada mujer para ti, media porción.
Mírate.
Si es que alcanzas a mirarte al espejo.
¡Dios mío! ¿Qué pasa aquí?
León, métete con alguien de tu tamaño.
Esto no terminó, payaso.
Ivana te está mintiendo, y las mentiras tienen patas cortas.
Escucha esto.
Danilo, escucha, mi amor. No voy a cometer otro error.
Ya te dije que no lo quiero.
Por un tiempo, puede ser, pero tengo planes más grandes.
Sabes muy bien que me queda pequeño.
Perdiste, Playmobil.
Cielos, ya es suficiente con nacer así.
¿Eres tú, enanito? Fue mi culpa. ¿Te ayudo?
No necesito ayuda, gordo.
Deberías fijarte por dónde caminas.
Lo siento, no te vi.
Ese es el problema. Nunca nadie me ve.
Puedo arreglármelas solo. Siempre me las arreglo solo.
Cláudia, sabes que papá no escucha a nadie.
Cariño, te va a escuchar.
- ¡Estás tan feliz! - Así es.
Mira quién llegó. Tu papá.
- León, ¿qué pasó? - Hola.
No pasó nada. No importa. Lo importante es nuestra futura médica.
Hay que celebrar.
Papá, quería hablarte sobre eso.
Claro, cariño.
No entré en la universidad que tú crees.
Qué susto, cariño. ¿Y qué?
Sabes que eso no me importa. Lo importante es tu vocación como mé…
Veterinaria.
Veteri… ¿Qué?
Seré médica veterinaria.
Siempre fue mi sueño, papá.
- Amo los animales. - ¿Atenderás animales?
- También son personas. - Un minuto, doctora.
- ¿Por qué me mentiste? - No te mentí, solo me lo guardé.
Sabes cuánto detesto las mentiras. ¡Las detesto!
No basta con lo que hizo Ivana, ¿tú también mientes?
- Jamás escuchas a nadie. - Y tú escuchas a los animales, ¿no?
Por eso quieres cuidarlos.
¡Hola!
Traje bombones para la futura cardióloga.
Ven conmigo.
Son de licor de cereza.
¿Qué pasó?
Corina me dijo que fuiste al despacho.
Oye…
Esto no está funcionando.
¿Qué?
Nosotros.
Mejor terminemos aquí.
¿Qué quieres decir?
No te estoy entendiendo.
No quiero interponerme en tus grandes planes.
¿Estás…?
¿Estás terminando conmigo, León?
No quiero estar con alguien que se avergüenza de mí.
No, no es eso.
Escucha, yo…
Es complicado para mí también.
Yo…
A veces no sé cómo comportarme. Estoy aprendiendo.
No soy perfecta.
Crees que lo soy, pero no. Tengo mis limitaciones, mis…
Oye…
No te lo tomes a mal, pero preferiría que te fueras.
¿Quieres que me vaya?
Es la fiesta de mi hija y…
¿Puedes irte?
Te di mi amor por un día
y después, sin querer, te perdí.
No pensé que el amor existía,
que también lloraría por ti.
Pero todo pasa, todo pasará.
Y nada queda, nada quedará.
Solo se encuentra la felicidad
cuando se entrega…
- Gracias. - …el corazón.
Volveré a querer algún día.
Hoy yo sé que no voy a llorar más.
Si en mí ya no hay alegría,
la esperanza…
¿Por qué?
…me enseñará a gritar.
Que todo pasa, todo pasará.
PARA EL SEÑOR LEÓN
LA FAMILIA DEL NOVIO LO INVITA AL CASAMIENTO DE VLAD Y JEFF
Solo se encuentra la felicidad
cuando se entrega el corazón.
Papá, encontré esto en la chimenea.
Lo hubieses dejado ahí.
No puedo creer que no vayas.
- ¿Oíste lo que dijo Ivana? - ¿Y tú? Solo escuchas lo que quieres.
Dale una oportunidad. Deja de ser tan orgulloso, ¿sí?
- No soy orgulloso. - No.
Me enorgullece no ser una persona orgullosa.
Y tú no tienes derecho a decirme eso.
Me mentiste todo este tiempo.
Tú no me dejabas hablar, papá.
Fui honesta conmigo misma. Tú eres el que se está mintiendo.
Escucha…
Siempre me dijiste que no te importaba tu tamaño
y siempre te creí.
Pero es mentira, ¿no? Mírate ahora.
Claro que siempre me importó.
¿Crees que me resultaba fácil ver que todos crecían…
y yo no?
Siempre tuve que esforzarme más para conseguir lo que quería.
¿Y para qué? Para nada.
Siempre seré el bajito.
Entonces, deja de fingir que ese problema no existe.
¿Crees que es fácil para Ivana?
Si quieres que ella te acepte, acéptate tú primero.
Escucha, papá.
Aunque midieras 30 o 40 centímetros más, seguirías siendo la misma persona.
Manu, espera.
Serás una gran veterinaria.
¡Ya sabes cuidar a los leones!
Tú, por allí. Tú también. Ustedes van del lado del otro novio.
Quédense por allí.
¡Dios mío!
¿Dónde está el juez?
Maldición.
- Danilo. - Hola.
¿Quién te invitó?
Tu mamá quería que viniera.
Vaya, estás…
Estás linda.
Ivana, separarme de ti fue lo más estúpido que hice.
Los clientes te adoran, Corina te adora, Dino te adora y yo…
estoy arruinado, ¿sabes?
¿No sería más barato que siguiéramos juntos?
Bueno, piénsalo.
Iré a buscarte una copa de vino blanco.
Odio el vino blanco.
Él es invitado del novio, ¿no?
Ven, perrito.
No me pagan para que haga esto.
Ve, cariño. Tú puedes.
¡Mamá!
Juez de paz, llévate este perro. El casamiento ya va a comenzar.
Odio los perros y los casamientos. ¿Qué hago aquí?
Hola a todos.
Mamá, ¿por qué invitaste a Danilo?
Bueno, después de lo que dijiste de León, pensé que tú…
¿Qué dije de León?
Lo escuché luego de esa horrible pelea.
- Escuchaste… - ¿Una pelea? ¿Qué pelea?
En el despacho. ¿No le contaste, Danilo?
Yo se lo conté a tu papá, a Jeff, a Vlad, a Sharon y a Jacob.
- Se lo conté a todo el mundo. - ¿Qué pelea?
No fue una pelea realmente.
No, te dieron una paliza.
Como en la Biblia, David contra Goliat.
Y el pequeño solamente paró
después de que Danilo le contó que tú le mentías.
¿Yo? ¿Qué le dijiste a León?
Tú dijiste en el audio que no lo querías, que tenías planes más grandes
y él te quedaba pequeño.
Esas cosas no se dicen, Ivana.
Dios mío, pero no hablaba de él. Hablaba del despacho.
No estaba hablando de León. Tú…
¿Cómo puedes ser tan idiota?
No, no eres idiota. ¡Eres mala persona!
Ivana, ¿harás una escena en mi boda? No caigas tan bajo.
Espera. ¿Acaso no sabes que le gusta lo bajo?
¡Por Dios!
¿Qué está pasando?
¡Sal de aquí! ¡Llévenselo de aquí!
Están sacando los trapitos sucios, ¿sabe?
Cariño, ¿era necesario? Con una nariz tan bonita…
¡Deja de meterte en mi vida!
- ¡Esto es culpa tuya! - ¿Mía?
Solo quiero lo mejor para ti, cariño. ¿Me culpas por eso?
¿Estás viendo, Adolfo?
¿Ves? Escucha a tu padre.
Jeff, vete acostumbrando, porque Ivana siempre me echa la culpa.
¡Qué familia!
¿Oíste a Jeff? Piensa en tu familia.
- ¡Dios! - ¡Y en Dios también!
Quiero lo mejor para ti. Danilo…
¡Basta, Márcia!
¡Para! ¡Estás completamente equivocada!
Hace 40 años que no paras de hablar.
Parece que te tragaste un altavoz.
Tiene derecho a elegir con quién estar.
No le gusta Danilo. ¿No lo entiendes?
A ella le gusta el pequeñito.
Cariño, nadie puede decirte si algo es amor o no,
pero, si necesitas que alguien te guíe,
escucha tu corazón.
- Dios mío. - ¡Adolfo!
¡Dios mío!
¡Llamen a un médico!
¡No, llama a León!
Por Dios, otra muerte en una de mis bodas. ¡Maldita sea!
- Por Dios. - ¡Llama al Dr. León!
¡Te estoy hablando! ¡Despierta! ¡Quiero al Dr. León!
Disculpe, el Dr. León aún no llegó.
Hola. Disculpa, amigo. ¿El casamiento se acabó?
Nunca sucedió. El padre del novio se sintió mal.
Todo el mundo fue al hospital.
¿Al hospital? ¿Qué hospital?
No sé, pero fueron en busca del Rey León.
- El doctor León. - Eso.
El Dr. León soy yo.
¡Dios!
¿Ivana?
Se fue. ¿Quiere dejar un mensaje?
Dame el teléfono de Ivana. Dámelo, por favor.
Grandioso.
Qué porquería. ¿Justo ahora?
Un gnomo de jardín, hijo de…
Tengo una entrega para Vladimir y Jeff. ¿Es aquí?
Lo que me faltaba. ¿Me estás siguiendo?
No, tengo cosas que hacer. ¿Está todo bien, enanito?
¡Todo genial!
Me quedé sin auto y debo ir al hospital. ¡Maravilloso!
¿Podrías ayudarme?
¿Qué?
¿Podrías ayudarme?
Más alto.
¿Me ayudas?
Necesito ayuda. ¿Podrías ayudarme?
¡Necesitas ayuda! Creí que nunca me lo pedirías.
- Sube, enanito. Te llevo. - Gracias.
Oye.
Ahora que nos conocemos más, deja de decirme "enanito", me lastima.
Tú me llamas "gordo" y eres enanito.
Somos lo que somos.
- ¡Querido! - Tranquilos, despacio.
Respira, pero no hables.
Déjalo hablar. ¿Cómo te sientes, papá?
- ¡No hables! - Pobre hombre.
- ¡Quítele las manos de encima! - ¿Estás loca?
- Necesito medirle la presión. - ¡Quiero al Dr. León! ¡Aléjese!
¡Ya le dije que León no está!
El león escapó.
¡Su marido necesita atención inmediata!
¡León! Gracias a Dios que llegaste.
Ven.
Creo que le está dando un infarto.
Tranquilos, lo voy a revisar.
Adolfo, ¿cómo te sientes?
Doctor, yo…
No hables. Mira lo que pasó cuando hablaste.
Me siento mejor. No cancelen el casamiento.
Genial. Vamos que yo cobro por hora.
Dr. León,
sé que el negro adelgaza, pero no estoy lista para ser viuda.
Solo un minuto de silencio, señora.
¿Dejaría de hablar un poco? Tengo que revisarlo.
Debo prestar atención, ¿sí?
Bueno.
Por desgracia,
el señor Adolfo tiene un caso gravísimo
de acumulación de dióxido de carbono
entre el diafragma y la región abdominal.
¿Qué es eso?
Gases.
Solo gases.
- ¡Eres un bobo! - Solo gases.
- ¿Por qué dijiste "por desgracia"? - Dale un segundito y…
Les dije que las croquetas de pescado eran mala idea.
- ¡Papá! - ¡Papá!
Ivana, quiero hablar contigo.
Yo también quiero hablar contigo.
Encontré tu celular.
¿Continuaremos con el casamiento?
Si no se casan, nadie me paga. Sin boda, no hay dinero.
Pero el juez de paz no vino.
¿Ella no es abogada?
Tú.
¿No eres abogada? Ven.
- ¿Yo? - Ven conmigo. Me ayudarás.
Esta boda se llevará a cabo aunque deba oficiarla el papa.
Dios mío.
¿Cómo haré esto?
Qué locura.
Bueno.
Estoy muy feliz por ustedes. ¡Muy feliz!
Los declaro
marido y marido.
Los novios pueden besarse.
- No, habla un poquito más. - Elabora.
¿Más?
- ¿Qué más quieren que diga? - Habla de amor, cariño.
- No sé hablar de eso. - Sí que sabes.
El amor…
es…
Solo puedo decir que estoy orgullosa de ti, hermano.
Muy orgullosa.
Tú siempre defendiste tus elecciones.
Yo quería ser así.
Quería ser como tú.
Pero es difícil hacerlo.
Es muy difícil no hacer caso a la opinión de otras personas.
- En ese sentido, soy una idiota. - Estúpida.
Es muy estúpida.
Estúpida. Claro.
Muy estúpida.
Si pudiera regresar en el tiempo, le diría a alguien
una cosa que llevo aquí dentro, pero no puedo.
Bueno, en fin.
Díselo.
¡Díselo!
- ¿A quién? - Vamos.
¿León?
León.
Nunca dije que me quedabas pequeño.
Estaba hablando del despacho.
Es un león, no un despacho.
Eres el hombre más grande que conocí en la vida.
Eres muy especial para mí.
Me encanta estar contigo.
Cuando estoy contigo, no pienso en más nada.
Me da vueltas la cabeza.
Me recorren escalofríos.
Como si el mundo se hubiese parado
y solo existiéramos nosotros dos.
Sí.
Ivana adora los leones.
Pero tengo que oficiar esta ceremonia, así que…
- ¿Qué más debo decir? - Si alguien se opone…
Sí, eso.
Si alguien se opone por alguna razón a este lindo casamiento,
que hable ahora o calle para siempre.
Yo.
¿Qué?
No, no tengo motivos para oponerme. Todo lo contrario. Son muy lindos.
De hecho, toda la fiesta es muy linda.
Este hospital nunca había estado tan bonito.
Voy a ser conciso. No me demoraré mucho.
Con permiso.
Bueno…
- ¿Podrías ayudarme? - Sí.
Siempre tuve que esforzarme para conseguir todo lo que quería.
Tal vez por eso es que soy un poco orgulloso.
Nunca escucho ni dejo que nadie haga nada por mí.
Llegué a pensar que yo sería capaz
de resolver todo solo.
Pensaba también que sabía todo sobre el corazón,
pero luego tú apareciste
para enseñarme
cómo funciona mi corazón.
Oye, si estás dispuesta a ser parte de esta aventura conmigo,
te prometo que esta vez
no te soltaré.
¿Qué dijo?
Es demasiado largo para traducir, pero fue beautiful.
Es pequeño, pero habló como un grande.
Subtítulos: Alejandra Garbarello