Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX SUNAR
Selam koca adam.
Annesinin oğlu.
Ivana, tatlım. Ne oldu?
Bütün gün seni aradım, açmadın.
Mesaj da attım.
Papa'ya ulaşmak daha kolay.
Kardeşinin düğünü için elbiseyi dene.
Unutma!
Öptüm. Annen seni seviyor.
Ivana, telefonunu mu kaybettin yine?
Giderek daha da unutkan oluyorsun.
Ama beni ilgilendirmez.
Evet, öyle.
Bugün Dino ile benim günüm.
Sonra uğrarım.
Dino.
Annen sana daha iyi bir baba isterdi.
Olmadı.
Evde kimse var mı?
"Ev" numarası bu.
Beni tanımıyorsun ama telefonunu buldum.
"Ev" yazan numara bu.
Telefonun sahibi olmalı.
Geri getirmek istiyorum.
Ev, eve gelince beni ara.
Kendini yani.
Telefonu ara, ben açarım.
Alo, Ev mi?
Evet, Ev.
Telefonumu bulmana sevindim. Hayatım buna bağlı.
-Biliyorum. -Nasıl yani?
Fotoğraflarıma mı baktın?
Niye şifre koymadım ki?
Hayır, bakmadım. Merak etme.
Kafedeydim, bıraktığını gördüm.
Peşinden gittim
ama o koca hayvan seni çekiştiriyordu.
-Dino? -Canavarın adı bu mu?
Öyle deme, o çok tatlı.
Nazik bir dev.
Hayvan oğlumu seviyorum, tamam mı?
Ben de öyle.
Seninki ne cins?
İnsan!
Tam bir arsız. 19 yaşında, ismi Manu.
Ya sen?
Sana ne diyeyim? "Ev" mi diyeyim?
Hayır, Ivana.
Ben Ricardo ama herkes Leão der.
Siktir be!
Tamam, sen ne istiyorsan öyle de.
Tavus kuşu, köpek balığı, domuzcuk.
Hayır, sen değil.
Küvetim taşıyor.
Peki.
-Leão? -Leão?
Eskiden bana Kaplan derdin.
Ne oldu Danilo? Telefon bekliyorum.
Kimden?
Seni ilgilendirmez.
Neden telefonunu açmıyorsun?
Kaybettim.
Yine mi? Aynı yılda üçüncü oluyor.
Danilo, biz ayrıldık.
Ayrıldık.
Benim derdim, senin değil.
Tamam, Dino'yu almaya geliyorum.
-Bugün olmaz. -Yoldayım.
Biraz mama ver, bende kalmadı.
Seni cimri piç.
Mama bile almamışsın, onu aç bırakamazsın.
Bana dava açtırtma.
İstiyorsan dava et! O benim köpeğim.
Pislik.
Kimse seni annenden alamaz.
-Leão? -Selam!
Sorun çözüldü mü?
Hangisi?
Su.
O çözüldü.
-Başka sorun da mı var? -Seni tanımıyorum bile.
Eğer davet ediyorsan kabul ediyorum.
Yarın öğle yemeği? Ya da kahve.
Çok isterdim ama…
Telefonunu getirmeye çalışıyorum.
Peki. Tamam, kahve o zaman.
Harika.
Yarın saat 10.00. Aynı kafede.
Anlaştık.
Dur. Seni nasıl tanıyacağım?
Ben seni tanıyorum.
Yarın görüşürüz Ev!
"Corazón De León" filminden uyarlanmıştır Yazan ve yöneten Marcos Carnevale
-Günaydın. -Günaydın.
Espresso.
-Küçük mü büyük mü? -Küçük.
Küçük olsun.
Brezilya Papa'nın ilk gelişini bekliyor.
Papa, bu sabah gerçekleştirilecek bir tören için
katedralde bekleniyor.
-Teşekkürler. -Elbette.
Lanet olsun!
GEZEGENİ KURTARIN
Aptal.
Ev?
Buradayım.
Geç mi kaldım?
Tekrar karşılaştığımıza sevindim.
Tekrar…
Evet, elbette.
Beni görmüştün.
Bir küçük daha?
Küçük mü? Hayır. Büyük alayım.
Size küçük?
Sadece su, teşekkürler.
Eminim bana sormaya utanıyorsundur.
Ben Yay burcuyum. Sorun bu değil miydi?
Sadede gelelim.
Telefonun burada.
Teşekkür ederim.
Kimliğim.
-Kimlik mi? Niye? -Boyumdan fazlası var.
Teşekkürler.
Haydi ama.
Ne iş yapıyorsun?
-Ben avukatım. -Gerçekten mi?
Evet. Boşanma ve anlaşmazlıklar.
Kırık kalpler.
İhtiyacın olursa numaram var.
-Evli değilim. -Güzel.
Şanslısın.
Evlilik berbat bir şey, tavsiye etmem.
Tavsiyemi istersen, asla evlenme. Sakın.
Ben dulum.
-Özür dilerim. -Önemli değil.
Ama yine evlenirsem ve kötü giderse sana geleceğim.
Ya sen?
Ben de kırık kalplerle çalışıyorum.
Ben cerrahım.
Bu arada…
Pardon. Bir şeye bakacağım.
Eyvah.
Olamaz.
Her şey yolunda mı?
Evet, rahat ol.
"Rahat ol."
Danilo hayatımdayken rahat olamam.
Danilo kim?
Eski kocam.
Eski kocam, eski eşim.
O tam bir…
Zor biri.
Bu yüzden mi bu kadar streslisin?
Evet, yani.
Başka şeyler de var.
Ayrıldık, o yüzden taşındım.
Ev dağınık, kutular her yerde.
Yeni bir ofis arıyorum.
Her şeyi fırlatıp atmak istiyorum.
Öyle hissediyorum.
Dinle.
Sana yardım edebilirim.
Bir dakika.
Doktor Jairo.
Bir saat içinde…
…birini sıkıştırabilir misin?
Evet, iki kişi.
Mükemmel. Harika!
Görüşmek üzere.
Gidelim mi?
Nereye?
Yüksekten korkar mısın?
Tanrım!
Eğleniyor musun Ivana?
Terapi olduğunu söylemiştin.
Evet, Jairo benim terapistim.
Her şeyi havaya fırlat!
Tam olarak değil!
-Çok güzel. -Sen delisin!
Ben deli değilim, unutulmazım.
Tanrım! İnmek istiyorum.
İndir beni. Geri!
Yakında ineceğiz. Buradan.
Hayır! Ölürüm!
Bir köpeğim var.
Kardeşimin düğünü var.
Eğer düğünden önce ölürsem annem beni öldürür!
Üç.
-Hayır! Sakın bırakma! -İki!
Ivana, artık seni asla bırakmam.
Bir!
Bak.
Görüyor musun?
Hayır!
Gözlerim kapalıydı!
Yapma! Aç gözlerini. En güzel yanı bu!
Güzel, değil mi? Her şey çok küçük görünüyor.
Çok güzel.
Başardım.
Cesaretim olduğuna inanamıyorum!
Harika!
Demiştim. Daha iyi misin?
-Ne konuda? -Sorunların.
Sorunlarımı düşünmedim bile.
Bir saniye. Alo?
Evet, Dr. Leão.
Tamam. Yoldayım.
Her şeyi hazırlayın, geliyorum.
Tamam. Görüşmek üzere.
Ivana, üzgünüm.
Bir işim çıktı, gitmem gerek. Seni şehir merkezine bırakabilirim.
Tabii!
Elbette.
Gidelim o zaman.
Seveceğini biliyordum.
Papa'nın getirildiği hastanenin önündeyiz.
Durumu hakkında henüz bir şey söylenmedi.
Hastanenin dışında bir kalabalık var.
Bilgi almaya çalışıyorlar.
Adınız ne? Sakin olun.
Geçecek.
Harika bir gündü.
Şimdi gitmeliyim.
Bunu bir daha yapmalıyız.
-Eğer istersen. -Evet! Bayılırım.
Çok isterim.
Gitmem gerek.
Dur!
Numaranı ver.
Numaramı telefonuna kaydettim.
-Ricardo Leão. -Tamam.
Hoşça kal Ev.
Evet, neler oluyor?
Hanımefendi, muhabirler dışarıda kalmalı.
Ben muhabir değilim.
Hasta kim? Ünlü biri mi?
-Papa! -Papa mı?
-Uçaktan indiğinde rahatsızlanmış. -Zavallı.
Merak etme, emin ellerde.
Dr. Leão en iyisidir.
-Kayınvalidemi o kurtardı. -Öyle mi?
Umurumda da değildi.
Topuklu mu giydin Claudia? Beni kötü gösteriyorsun.
Haydi bir mucize yaratalım.
Vatikanlıların pek espri anlayışı yok.
Dikkatli izleyin, bir kere yapacağım.
Selam!
Uzun mu sürdü?
-Şey… -Hayır.
Bir saniye.
Yardım ister misiniz?
Hayır, gerek yok.
Papa'mız sağ.
Yaşasın!
Yardım ister misin?
Baba?
Ben geldim.
Baba, bunu bize yaptım.
Vay canına.
Peynir, jambon, salam…
Tanrım!
Hastalarım beni bunu yerken görmesin.
Günün nasıldı?
Fena değildi.
Bir kadınla tanıştım, serbest paraşüt yaptık.
-Sonra Papa'yı ameliyat ettim. -Yok canım.
Bir kadınla mı tanıştın?
Papa'yı ameliyat ettim diyorum.
Kime ne?
Kadın nasıldı? Güzel mi? Fotoğrafı var mı?
Dur! Ver bana!
Dur! Ver dedim!
-Dur. -Ne oldu?
Çıplak fotoğraf mı?
-Delirdin mi? -Haydi.
Vay, çok güzelmiş.
Uzun boylu. Aferin Leão.
Beğendin mi?
Onu ne zaman randevuya çağıracaksın?
İyi soru.
Nasıl yapacağım?
Bugün e-posta atıp yarın onay mı isteyeyim?
Yoksa yarın mı göndereyim?
Rahat ol, bu kadar gerilme.
Kadınlar hızlı ilerleyen erkekleri sevmez. Ya da yavaş ilerleyenleri.
Denge önemli, karizmatik olup gizem katmak da.
Bunları nereden öğrendin?
-Google. -Evet, Google.
Peki.
Papa, acil ameliyatından sonra hâlâ hastanede.
São Paulo'dan Morício Pessoa'ya.
Tüm dünya Papa'nın sağlığını merak ediyor.
İnişinden kısa bir süre sonra hastaneye kaldırıldı.
Dünyanın en saygın kalp cerrahlarından
Dr. Ricardo Leão onu tedavi etti.
Papa'yı ameliyat eden Brezilyalı kalp cerrahı
Dr. Ricardo Leão ile birlikteyiz.
Doktor, Papa'nın rahatsızlığı neydi?
Şey…
Kalbi çok büyüktü.
Vatikan'dan yapılan açıklama yakında taburcu olacağı yönünde.
Bu küçük, harika doktor sayesinde tedavisi iyi gidiyor.
Danilo, ben minibarı biz evlenmeden önce almıştım.
-Benim. -Kanıtla.
-Kanıt mı?
Benim lafıma karşı senin lafın.
Ofisteki tüm eşyaların envanterini çıkarmaya karar verdim.
Kim istedi bunu?
Kimse ama en iyi yol bu.
Burası mahkeme gibi olunca.
İyi yapmışsın.
Adil bir şekilde paylaşabiliriz.
Kayıtlara göre faturanın tarihi
düğünden önce ve Ivana'nın adına.
Yani minibar onun.
Gereği düşünüldü, Ivana.
Tamam. Peki ya bu tablo?
Bunun faturası nerede?
Bunu annen verdi. O senin tatlım.
Harika.
Koltuk?
Hayır, o büyükbabamın.
Başlama.
Tatlım, büyükbaban bana bayılıyordu.
Kayıtlara göre sana bayılmıyordu. Nezaketen öyleydi.
Koltuk onun.
Harika. Koltuk senin, minibar senin.
Bana ne kaldı? Bu zımba mı?
Evet, senin.
Peki.
-Corina benimle. -Hayır.
Corina benim.
Benimle çalışmanı istiyorum.
Ne teklif ediyorsun?
Sabah 10.00'da gelebilirsin.
Cumaları tatil.
Uzun öğle arası.
35 gün tatil.
%10 zam.
Çift maaş.
-Gıcık. -Tamam.
Corina benim, çözüldü.
Bu arada, bana kahve getir.
Kendine asistan bulman gerekecek.
Ben Ivana ile kalıyorum.
Delirdin mi?
Hayır. Sadece Ivana senden daha nazik.
Şaşırdın mı? Bu yeni bir şey değil.
Harika!
Ofis kimde kalacak? Ben hiçbir yere gitmiyorum.
Ben giderim.
Bu ofis benim için çok küçük.
Daha güzel ve büyük bir şey istiyorum.
Yazıya dökülsün.
Sen yazdır, imzalarım.
Kötü bir seçim yapıyorsun.
Seninle evlenmek kötü bir seçimdi.
Güne harika başlıyorum, yeni bir hayatım var.
Senden uzakta tatlım.
Nasıl yani? Mutlu mu?
O boşanma sürecinde. Nasıl mutlu uyanabilir?
Sebebi budur muhtemelen.
HUKUK BÜROSU
Ângela, ben Ivana Tavares.
Ben ofisten ayrılıyorum.
Bölgede bir yer biliyorsan bana haber ver.
Ama büyük bir ofis istiyorum, tamam mı?
Sonra görüşürüz.
Nasılsın Ev?
Tekrar yapalım mı?
Bir saate görüşürüz.
Kahretsin.
Geçecek mi?
Evet, biraz yağmur sadece.
-Korkuyor musun? -Hayır.
Kötü oldu, tekrar serbest paraşüte çıkmanı istiyordum.
Ama bir B planım var.
Çılgın mı?
Karanlıktan korkar mısın?
Eğleniyor musun?
Vay canına.
Bu inanılmaz Leão.
Devam?
Devam mı?
Yapmalı mıyım bilmiyorum.
Elbette yapmalısın.
Aman tanrım!
Vay be!
Nasıl bir şey bu?
Cennetten bir parça.
Karamel dolgulu ve çikolata kaplı.
Biraz kalmış.
-Nerede? -Burada.
Ne oldu baba?
Çaktın mı?
Tatlım, yapma. Öyle konuşma.
O bir hanımefendi. Birlikte olduk diyebilirim.
-Ne? -Hiç.
Ne oldu?
Şey, öpüştük.
Nasıl hissettin?
Bir garip hissettim.
-Huylandın mı? -Evet.
Sonra başım…
Döndü mü?
Evet, döndü.
Sonra?
Sonra…
Dünya durmuş gibiydi.
Sadece ikimiz vardık.
O kadar.
Ne oldu Manu?
Üzgünüm Dr. Leão.
Sizin vakanız tahmin ettiğimden de ciddi.
Neden?
Baba, âşık olmuşsun.
Yok canım.
Hayır.
Âşık değilim.
Öyle miyim?
Hayır.
Sanırım öyleyim.
Ama Manu… Hayır.
Bunu kaldıramam.
En son annenle birlikteydim.
Bunu yapamam.
Baba, bu bisiklete binmek gibi.
Ben bisiklete binemiyorum. Ayaklarım pedallara yetişmiyor.
Aptal olma, demek istediğimi anladın.
Biliyorum.
Niye ona kalbini açmıyorsun?
Ya kalp naklini reddederse?
Hangi kadın seni reddeder baba?
Hayatım.
Teşhis tamamlandı.
-Ben yatıyorum. -Tamam.
Sen harika bir doktor olacaksın.
Âşık oldum.
Odete, Ivana konusunda ne yapacağımı bilmiyorum.
Ona boşanmamasını söyledim. "Yeni koca, yeni sorunlar" dedim.
Ama beni dinlemedi.
Hiç dinlemiyor. Değil mi Adolfo?
-Aslında… -Tek başına gidecek.
-İnanılmaz. -Ben geldim.
Selam anne.
-Selam Odete. -Selam.
Selam Baba.
-Elbise bu mu? Deniyorum. -Evet.
Berbat ve üzgün görünüyor.
Onun için zor günler.
Değil mi Adolfo?
-Ay! -Pardon.
-"Ay." -Ivana, iyi misin?
Her şey yolunda.
Evet?
Nasıl olmuşum?
Bayıldım Odete. Çok güzel.
Evet,
Şekli güzel ama fazla basit.
Evet, basit. Daha bitmedi, değil mi?
Kollukları çıkart.
Göster kollarını.
Evet, çıkar.
GÜNAYDIN EV! AKŞAM 8'DE GELECEĞİM
Belki işleme yapabiliriz, değil mi?
Daha iyi olur.
İşleme mi? Harika olur anne.
Biraz işleme yapalım.
Daha kısa olsun. Hep takılıyorsun.
Evet. Ayaklarım gözüksün.
Daha modern.
Ve taşlar, değil mi?
Biraz aydınlatır.
Taş mı?
Bayıldım. Tanrım.
Damadı gölgede bırakacağım.
Ivana, neler oluyor?
Ne? Ne yaptım?
Benimle aynı fikirde misin?
Evet, aynı fikirdeyim.
Niye öylesin? Hiçbir zaman aynı fikirde olmazsın.
Haklı olduğunu düşünüyorum.
Haklı mıyım? Asla öyle düşünmezsin.
Ivana, neler oluyor?
Kafayı mı çektin?
İçki mi içtin? Nefesini koklayayım.
Anne, yapma! Baba, bir şey de.
-Bak. -Tarikata mı katıldın?
Kaçırıldın.
Tanrım, kızımı geri verin.
Kes şunu anne!
Seni mutlu edemez miyim?
Evet! Şu an beni mutlu ediyorsun.
Niye bağırıyorsun?
Bilmiyorum.
Alışkanlık.
Tanrım. Gitmeliyim.
Onun dediğini yap, sana güveniyorum.
Daha fazla daraltmayın.
Ben gidiyorum.
Ayakkabıları ben alırım.
Şeyi unutma… Bunch. Bush.
-Brunch. -Ayakkabıya gerek yok.
Brunch.
Anne.
-O iyi değil. -Hayır…
Ata mı bineceksin?
Yanlış film baba.
Söylemeli miyim?
Tanrım!
İşte bu.
-Oldu mu? -Harika baba.
Daha uzun muyum?
-Kocaman. -Buldum.
Şaka değil.
Bu ayakkabılar iki santim topuklu.
Bak.
Uzun durmuyor muyum?
Baba, sen hep şıksın.
Ama aslan gibi olmak istiyorum.
Sana bir şey söyleyecektim.
Kabul mektubu aldın mı?
Hayır, daha değil.
Bak, hangi üniversiteye gittiğin önemli değil.
Okul seni doktor yapmaz. Hepsi çalışmakta.
-Baba, o değil. -Gerginim tatlım, söyle.
Bak. Sana kondom aldım, tamam mı?
Bu ultra ince.
Bu aromalı.
Bu performansı artırıyor.
Bu barbekü.
-Harika. -Bir daha asla barbekü yapmayacağım.
Bu ışın kılıcı.
İnek bir sevgilim vardı, bayılıyordu.
Duymak istemiyorum!
Yeter. Baban daha fazla bilmek istemiyor.
-Teşekkürler. -Miras bana kalacak.
Yeter, bırak da hazırlanayım.
Ama erkek kardeş fena olmazdı.
Ne? Haydi.
Bu kız…
Ama boyum uzadı, kesin.
Işın kılıcı ve barbekü.
Geç kaldın, şaşırdım.
İnanılmaz. Al.
-Tut. -Sakin ol.
Bak. Yeni kemik, seviyor.
Frederico burada.
Çiçek özü. Unutma.
Her sabah iki damla.
Haydi tatlım.
-Yeni evini bana göstermeyecek misin? -Asla.
Tatlım, iyi olacaksın.
Sadece iki gün.
Annesinin oğlu.
Dino garip davranıyor. Beni kötülüyor musun?
Ebeveyni yabancılaştırmak denir buna.
Saçmalama. Güle güle.
Tamam. Pek güzelsin.
-Dışarı mı çıkıyorsun? -Seni ilgilendirmez Danilo. Git.
-Git. -Gel bebeğim.
Nereye gidiyorsun? Merdivenden.
-Dino küçük alanlardan korkar. -Tatlım sekizinci kattayız.
Bana ne.
Merdivenlerden in.
-Lanet olsun. Haydi. -Tembel.
Bıktım senden.
Sakin.
Dino, koşma!
Dikkat et! Hayır!
İyi akşamlar Bay Lourival.
-Selam. -Selam.
Harika görünüyorsun.
Gidelim mi?
O ne?
Leão?
Şifre.
Şifre mi?
Peki.
Vay. Telefonumda bile şifre yok.
Ne muhteşem bir yer Leão!
-Sık geliyor musun? -Pek değil.
Bay Leão! Ne şeref.
Herkese benzeyen bir yüzüm var.
-Bugün çalmıyor musunuz? -Hayır.
Çalıyor musun?
Birazcık.
Bugün çalmıyorum. Hanımefendiyle geldim.
Onu yalnız bırakmak kabalık olur.
Hayır, sorun değil. Çaldığını görmek isterim.
Bir şarkı, benim için.
-Tamam, sana özel bir şarkı. -Peki.
Çok fenasın.
O dudaklar
O gözler
Hiç böyle bir kadın görmedim
Çok güzel
Seksi
Dudaklara bak, Tanrım
Gözlere bak
Hayatımda gördüğüm en güzel şey
Dans et bebeğim.
-Konseri dinliyorum. -Konser.
Ama kalbim atıyor. Tahmin bile edemezsin.
Sanki…
Senin için.
Elimde değil. Dinle bak.
-Grubu izliyorum. -Grup, evet.
Müzik izlenmez, hissedilir.
Dinle, yemin ederim.
Seni gördüğüm anda dedim ki…
-Müsaadenle. -Siktir! Korkuttun beni.
Ufaklık, yürü git bakalım. Kadınla konuşuyorum.
-Git. -Hanımefendi benimle.
-Ne? -Dans edelim Ivana.
Kiminle dans ediyorsun? Bir saniye tatlım.
Sen güvenlik görevlisiyle dans et.
-Bak. -Gidiyoruz.
Haydi, sakin ol.
-Gidelim. -Siz…
Şirin Baba?
Ufaklık. Sana bir şey sorayım.
Merak ettim.
Kulübe çocukları kim aldı?
Yasak değil mi?
Bilmiyordum. Dinle ufaklık.
Eğer dediğin gibi dans edebiliyorsan
bunu görmek istiyorum.
-Meydan okuyorum. -Sen ve ben, dans pistine!
Gidelim.
Çal! Duyalım.
Leão!
Leão?
Leão.
Leão!
EV BENİM EVİM SENİN EVİNDİR!
O adamla ne yapıyor?
Adam kısa, küçücük.
Hobbit gibi.
Ne kadar kısa?
Bu kadar mı?
Çok daha kısa.
-Bu? -Daha da.
Bu?
Daha da.
Tanrım, benden kısa mı?
Evet, bir ucube.
Hey! Biraz saygı göster.
Yoksa seni dava ederim.
Papa ve papağan hikâyesini duydunuz mu?
Hayır, anlatmayacağım.
Ayinde olanları biz de anlamıyoruz.
Şaka yapıyorum. Demek istediğim şey
Brezilya artık Papa'nın kalbinde var.
Size bir hediyem var. Lütfen.
-Harika. Lütfen. -İşte.
Vay, harika.
Bakayım.
Efendim, size bir şey sorayım.
Aramızda kalsın.
Pelé, Maradona'dan daha iyiydi, değil mi?
Hayır, yok.
Çocukluğumdan beri Pelé'nin hayranıyım ama kimseye söyleme.
Merak etme, doktor gizliliği.
Zaten biliyordum.
Bir saniye, telefonum çalıyor.
-Elbette. -Önemli.
Alo, Ev?
Böldüğüm için üzgünüm. Meşgul müsün?
Önemli değil.
-İyi uyudun mu? -Evet.
Benim evde öğle yemeğine ne dersin?
Yarın?
Anlaştık.
-Ben pişiririm. -Harika!
Bekliyorum.
Öptüm. Hoşça kal.
Benim gitmem gerekiyor. Önemli işlerim var.
Anlıyorsunuzdur.
Çarşıya, Paskalya Ayini'ne gitmek yok, bunlar yasak.
Kalbinize dikkat edin.
Bir şey daha var.
Bir şey sorayım, bir dakika.
Kişisel bir şey.
Hayır, adı Manu.
Üst kattakilerle direkt bağlantınız olabilir.
Bize yardımcı olun, kız hak ediyor.
Endişelenmeyin.
Hallederim.
Günaydın.
Merhaba Corina.
Şuna bak.
Pamuk Prenses sonunda geldi!
Senin için Pamuk Prenses.
Ne?
Pamuk Prenses cüceleri sever, değil mi?
Hangisiyle görüşüyorsun? Mutlu cüce mi?
Yoksa Huysuz mu?
Buldum, Meraklı mı?
Ne diyorsun Danilo?
Seni dün onunla gördüm. Az kalsın kaçırıyordum.
Ufacık bir şey, büyüteç gerekti.
Seni ilgilendirmez.
Söyle bana, bunu niye yapıyorsun Ivana?
Beni küçük düşürmeye mi çalışıyorsun?
Seni o sincapla görürlerse hakkımda ne derler?
O cüceye sevgilin mi diyorsun?
O minik adamı ailenle mi tanıştıracaksın?
Anneni düşün.
Annen seni o Oompa Loompa ile görse ne der?
Utanmıyor musun?
Dinle Danilo.
Dinleyemem, toplantım var.
Geç kaldım.
Al. Cüceye selamlarımı ilet.
O elmayla ne yapacağını söylerim sana.
Yeni sevgilinden bahsetmedin!
Çok hızlı oldu Corina. Vaktim olmadı.
Danilo abartıyor mu?
Yani, boyu kısa.
Kısa.
Boyu kısa ama yüreği kocaman.
Elbette.
Onunlayken bunu hiç fark etmiyorum. İnanabiliyor musun?
Elbette.
Siz yoksa…
-Evet. -İyi miydi?
İnanılmazdı!
Bu harika.
Hani derler ya…
Merak ediyorum.
-Doğru mu? -Evet.
Çok şanslısın.
Cesaretini takdir ettim.
Felaket bir evlilikten zar zor ayrıldın
ve kendini tutkuya bırakıyorsun.
Herkes bunu yapamaz.
Danilo'yu boş ver.
Aşırı kısaysa ne olmuş?
Herkes size bakacak, ne var?
Dalga geçerlerse ne olmuş?
Annen çıldırsa ne olacak?
Önemli olan birbirinizi sevmeniz.
DANILO CEP
SESLİ MESAJ DANILO CEP
Ivana, aç. Seninle konuşmam gerek.
Anlaşmamızı değiştiriyorum.
Ofisi paylaşacak kimseyi bulamadım.
Sende kalabilir.
Param yok, karşılayamıyorum.
Danilo.
Danilo, dinle tatlım. Bir hata daha yapamam.
İstemiyorum demiştim.
Belki bir süreliğine.
Ama daha büyük planlarım var.
Daha büyük bir şey istiyorum.
Hoşça kal tatlım.
Siktir!
Merhaba.
Bayım.
Selam.
Bayım.
Buradayım.
Pizza servisi.
Godzilla mı o?
-Pizza servisi. -Nereye?
Pizza.
Pardon. Yardıma ihtiyacın var mı ufaklık?
Hayır Godzilla. Teşekkürler.
Pardon.
Müsaadenle.
Hey, Leão!
Gel.
Ev?
Evdeyim Ev.
Bir saniye.
Duştan çıkıyorum.
Sakin ol dinozor.
Dinozor, hayır!
Dino ile tanıştın mı?
Leão, her şey yolunda mı?
Saçını mı değiştirdin?
Evet, bu İtalyan tarzın menümüze uyacağını düşündüm.
Değil mi Dino?
Rahatınıza bakın.
-Başlamak ister misin? -Tabii.
Evde gibiyim.
Hemen geliyorum. Az kaldı.
Bu onun için bile yüksek.
Her şey yolunda mı?
Merak etme, ben hallederim.
Leão, yardıma ihtiyacın var mı?
Hayır, her şey yolunda.
Tamam, neredeyse hazırım.
Peki.
Üzgünüm.
-Çok mu uzun kaldım? -Hayır, mükemmel zamanlama.
Harika kokuyor.
-Servis edebilir miyim? -Lütfen.
-Voilà. -Leão!
Vay canına, bu harika.
Denemeden iltifat yok.
Hemen.
Vay.
Merhaba anne.
Hayır.
Mesajını görmedim. Telefonum pirincin içinde.
Dino'nun su kabına düşürdüm.
Evet, devam et.
Hayır, şimdi gelme.
Niye gelmek istiyorsun?
Misafirim var.
Evet.
Hayır, tanımıyorsun.
Peki.
Partinin cumartesi olduğunu biliyorum.
Kimseyle gelmiyorum.
Peki.
Anne, sonra konuşuruz. Meşgulüm, söyledim.
Güle güle anne. Seni seviyorum.
Parti konusunda endişeli.
Parti mi?
-Şarap içmiyor musun? -Beni çabuk çarpıyor.
Kardeşimin partisi. Sana söylemedim mi?
Hayır.
Evleniyor.
Annem aileleri tanıştırmak için bir parti düzenliyor.
Küçük bir parti. Sadece yakın aileler.
Yakın demek.
Sen…
Gelmek ister misin?
Gelmemi ister misin?
Tabii, istiyorsan.
Tabii mi? Kibar olmak için çağırma.
Hayır, asla. Kibar olmak için mi?
Gelirim.
Eğer istiyorsan.
Geleceğim.
Eğer istemiyorsan sorun değil.
Eğer gelmek istiyorsan gelirsin yani.
Geleceğim.
Tamam.
Bir şey soracağım.
Ben ne olarak geliyorum?
Yakın aile demiştin.
Neyim ben?
Hayır, şey…
Çok da süslü bir şey değil.
Havuz partisi, brunch, barbekü.
Barbekü partisi, anlarsın ya.
İstediğini giyebilirsin.
Selam. Vladimir'in partisi mi?
Tatlım, geç kaldın!
Muhteşem!
Haydi!
Tanrım, büyük bir parti olmuş.
Kardeşini tanıyorsun.
Evet, bayılır.
Güzel.
Misafirin nerede?
Geç kaldı.
Tanrım!
Bir cüce!
Cücelere bayılırım!
Çok tatlı!
Bu dansçıyı nereden buldunuz?
Küçük cüce!
Çok şirin!
Kayboldum. Doğru mu geldim?
Herkese merhaba.
-Sen nasılsın? -Merhaba!
Ivana, misafirin bu mu?
Nasıl tanıştınız?
Telefonumu buldu anne.
Telefonunu buldum.
Bu…
Bu Ricardo.
Ricardo Leão.
Babam Adolfo. Annem.
Ben Márcia, damadın annesi.
Ben Vladimir. Ivana'nın kardeşi.
Jeff, müstakbel kocam.
-Memnun oldum. -Memnun oldum.
Annesi ve babası, Jacob ve Sharon.
Alabama'da doktorlar.
-Memnun oldum. -Selam.
Sanırım seni tanıyorum.
Sanırım tanıyoruz, değil mi Jacob?
Tabii ki bebeğim.
Sen kardiyologsun. Senin çalışmalarını biliyoruz.
Kardiyo… Ne?
Ne diyorlar?
Leão bir kardiyolog anne.
Ülkenin en iyilerinden biri.
Brezilya'daki en iyi cerrah.
Hayır, dünyanın en iyilerinden.
Ne söyledi?
Leão dünyanın en iyilerindenmiş.
En iyisi miyim bilemem
ama en kısası olduğum kesin.
Harika bir gülüş.
Senin erkek arkadaşın mı Ivana?
Ne dedi?
Ne dedi Ivana?
Sadece arkadaşız.
Sadece arkadaş.
Arkadaş mı?
Sadece arkadaş.
Elbette, arkadaş.
Arkadaş.
Ivana, Leão'ya içecek bir şey getirsene.
-Alkol içebiliyor mu? -Elbette.
Ama içemem, sürüyorum.
-Sürüyor musun? -Üç tekerlekli bisikletim var.
Öğrenmesi uzun sürmüş olmalı.
-İyi bir egzersiz. -Sana içecek getireyim.
Hangisi alkolsüz?
Seni sevdim Küçük Aslan.
Ben de seni Küçük Kaplan.
Ivana'ın yeni bir arkadaşı olduğu için çok mutluyum.
Danilo'yla barışmaları için bana yardım edebilirsin.
Birbirlerini seviyorlar.
Bir ay bile olmamıştı, evlenmeye karar verdiler.
Adolfo ve ben gibi.
Ruh eşleri.
Anlamıyor ama hep ondan bahsediyor.
Danilo'yu sevdiği anlamına geliyor, değil mi?
Evet, tabii.
Galiba.
-Leão? -Ne?
İngilizcede cüce nasıl denir?
"Anal."
İçeceğin.
Teşekkürler.
EN İYİ DOKTORLAR ALTIN KALPLİ
BREZİLYALI DOKTOR KARDİYOLOJİNİN BAŞINDA
Seninle konuşmalıyım.
Güzel bir parça ama boyumu yanlış yazmışlar.
Ne oldu?
-Kabul edildin mi? Tanrım. -Evet!
Böyle mi söylüyorsun tatlım?
Buraya gel!
Çok mutlu oldum.
-Evet ama… -Çok mutluyum.
Gireceğini biliyordum. Seninle gurur duyuyorum.
İçimden bir ses "Kabul edilecek" diyordu.
İnanılmaz tatlım!
Evet ama…
Seni etkilemek istemem ama harika bir kardiyolog olursun.
Sadece söylüyorum.
-Şey… -Bir saniye.
Alo?
-Baba. -Papa?
Papa bu. Ona teşekkür etmeliyim.
Anne, nereden gidiyorsun?
Geç kalacağız.
GPS'i takip et.
Bu ses ne böyle?
GPS'in bizi götürdüğü yere bak.
Prova yemeğinde yemekler harika olsa iyi olur.
Çünkü Tanrı aşkına…
Düğün demişken…
Eş olarak kimi getireceksin?
Henüz bilmiyorum.
Biriyle görüşüyorsun ve bana söylemiyor musun?
Söyle. Tanıyor muyum?
Tanıyorsun.
Söyle bana!
Ricardo.
Ricardo mu? O kim?
Ricardo Leão, partide tanıştın.
O partide çok insanla tanıştım.
Kardiyolog.
Kardiyo…
-Hayır! -Anne.
Tanrı aşkına!
Tanrı aşkına, bence de!
Ne? Beni öldürmeye mi çalışıyorsun?
Böyle sürersen bizi öldüreceksin!
Ivana.
Etrafta o kadar çok normal adam varken…
O mu?
Normal mi?
Çok ön yargılısın.
Ben mi ön yargılıyım?
Ön yargılı!
Ben açık görüşlüyüm.
Modernim.
Kardeşinin gey oluşunu kabul ettim.
Yabancı erkek arkadaşını ve vegan babanı kabul ettim.
Söylesene, nasıl ön yargılıyım?
Kendini bir duysan…
Yani…
Yeter.
Yeter, gidiyorum.
-Ivana. -Yeter!
Ivana, geri gel! Seninle konuşuyorum.
Ivana!
Telefonunu unuttun. Gel buraya!
-Günaydın Corina. -Günaydın.
Danilo burada mı?
Ivana?
Ivana mı geldi Corina?
Iva…
Yoksa Susam Sokağı'nın bir bölümünde miyiz?
Evet, Teletabiler.
Şuraya otur.
Bugün beni kışkırtamazsın.
Bu alçaktan vurmak olurdu.
Bak, ofisi alacak mısın?
Sağır mısın?
Ofiste kalmak istemiyorum.
Bu ofis küçük.
Bana seni hatırlatıyor, daralıyorum.
Büyük erkekler seni daraltıyor mu?
Yeter, bu kadar. Evden çalışacağım Corina.
Dinle.
Leão senden daha büyük bir adam.
Her açıdan.
Her… Daha mı büyük?
Nasıl yani?
Buraya gel!
Ne diyorsun? Bir dakika!
-Paket küçük olunca… -Aman!
En iyisi oluyor…
Elime konuş.
Seni dinlemiyorum.
Pardon.
Merhaba. Bayan Ivana'nın ofisi mi?
Merhaba!
Sen Leão olmalısın. Seninle tanışmak için can atıyordum.
Daha kısa olduğunu sanmıştım.
Gözlüğünden.
Çok tatlısın.
-Bayan Ivana? -Evet.
Az önce çıktı.
Onu arayayım.
Lütfen.
-Bana elini verme. -Pardon.
Peki.
Rahatına bak.
Aradığınız kişiye şu an ulaşılamıyor…
Ulaşılmıyor.
-Telefon konusunda çok kötü. -Berbat.
Görüşmeyi planlamış mıydınız? Yoksa…
Hayır. Kızım üniversiteye gidecek.
Küçük bir parti vereceğiz.
Ivana delirmiş!
Tamamen delirmiş!
O cüce kafasını karıştırıyor.
Çok aptal.
O adamın dediklerine inanıyorsa aptal olmalı.
Çıtayı o kadar düşürdüğüne göre çok azmış olmalı.
O cüceyle bir karşılaşırsam ona diyeceğim ki…
Ne diyeceksin?
Pardon, yarım bir misafirin olduğunu bilmiyordum.
Danilo, bu Leão. Karının erkek arkadaşı.
Danilo. Kız arkadaşının kocası.
Yani…
Ben Ivana'yı yakalamaya çalışayım. Pardon.
-Ne diyordun? -Hayır.
Ivana'nın sana fazla olduğunu söylüyordum ufaklık.
Kendine bir bak.
Aynaya yetişebilirsen tabii.
Tanrım! Burada ne oluyor?
Leão!
Boyuna göre birine sataş.
İşimiz bitmedi pislik.
Ivana sana yalan söylüyor.
Yalanlar kısa sürer.
Dinle.
Danilo, dinle tatlım. Bir hata daha yapamam.
İstemiyorum demiştim.
Belki bir süreliğine.
Ama daha büyük planlarım var.
Daha büyük bir şey istiyorum.
Kaybettin kısa herif.
Tanrım. Böyle doğmuş olmak bile yeter…
Ufaklık, sen misin?
Pardon. Yardım lazım mı?
Yardıma ihtiyacım yok Şişko.
Yürürken önüne baksana.
Pardon, seni görmedim.
Sorun da bu. Kimse beni görmüyor.
Başımın çaresine bakabilirim. Hep bakıyorum.
Cláudia, biliyorsun babam kimseyi dinlemez.
Tatlım, seni dinler.
-Çok mutlusun. -Evet.
Bak kim geliyor? Baban.
-Leão, ne oldu? -Merhaba.
Hiç. Önemli değil.
Önemli olan müstakbel doktorumuz.
Haydi kutlayalım.
Baba, seninle bunu konuşmak istiyorum.
Elbette.
Senin sandığın üniversiteye girmedim.
Beni korkuttun tatlım. Ne olmuş yani?
Umurumda değil.
-Önemli olan doktor olman. -Veteriner.
Vete… Ne?
Ben veteriner olacağım.
Bu benim hayalim baba.
-Hayvanları seviyorum. -Hayvanlara mı bakacaksın?
-Onların da canı var. -Bir dakika doktor.
Niye yalan söyledin?
-Yalan değildi, sadece söylemedim. -Yalanlardan nefret ettiğimi biliyorsun.
Nefret ederim!
Ivana yetmiyormuş gibi sen de mi?
Beni dinlemiyorsun.
Hayvanları dinliyor musun? Senin işin bu.
Bu olmalı.
Selam!
Geleceğin kardiyoloğu için çikolata getirdim.
Gel Manu.
Vişne likörlü.
Ne oldu?
Corina bana ofise geldiğini söyledi.
Bak, bu yürümüyor.
Ne?
Biz.
Bıraksak iyi olur.
Ne diyorsun?
Anlamıyorum.
Büyük planlarına engel olmak istemiyorum.
Sen…
Benden ayrılıyor musun Leão?
Benden utanan biriyle birlikte olmak istemiyorum.
Bu doğru değil.
Dinle, ben…
Benim için de karmaşık.
Ben…
Bazen ne diyeceğimi bilemiyorum ama öğreniyorum.
Mükemmel değilim.
Beni öyle sanıyorsun ama değilim. Benim de limitlerim var.
Sen…
Bunu yanlış anlama ama gitmeni istiyorum.
Gitmemi mi istiyorsun?
Bu kızımın partisi.
Gidebilir misin?
Bir günlüğüne aşkımı sana verdim
Sonra, kazayla Seni kaybettim
Aşkın gerçek olduğunu bilmezdim
Senin için ağlayacağımı bilmezdim
Ama her şey geçer Her şey geçer
Hiçbir şey kalmaz Geriye kalmaz
Mutluluk sadece
Pes edince bulunur
Teşekkürler.
Bir gün geri isteyeceğim
Bugün daha fazla ağlamayacağım
Eğer içimde daha fazla mutluluk kalmadıysa
Umut…
Neden?
Bana çığlık atmayı öğretecek
Her şey geçer Her şey geçecek
BAY LEÃO'YA
DAMADIN AİLESİ BAY LEÃO'YU DAVET EDİYOR
VLAD VE JEFF'İN DÜĞÜN TÖRENİ
Mutluluk sadece
Kalbini teslim ettiğinde bulunur
Baba, bunu şöminede buldum.
Orada bıraksaydın.
Gitmeyeceğine inanamıyorum.
-Ivana'nın dediğini duymadın mı? -Sen? Sen istediğini duyuyorsun.
Ona bir şans ver. Bu kadar gurur yapma.
-Gurur yapmıyorum. -Peki.
Gururlu bir adam olmamaktan gurur duyuyorum.
Böyle konuşmaya hakkın yok. Bunca zamandır bana yalan söyledin.
Söylememe müsaade etmedin baba.
Ben kendime dürüst oldum. Yalan söyleyen sendin.
Bak.
Sen hep boyunun umurunda olmadığını söylerdin.
Sana inandım.
Ama bu yalandı, değil mi? Hâline bak.
Elbette umursuyordum.
Herkesin boyu uzuyordu.
Benimki uzamadı.
İstediğimi elde etmek için hep çok çalıştım.
Ne içindi? Bir hiç.
Hep kısa olarak kalacağım.
O zaman gurur yapma ve sorun değilmiş gibi davranma.
Ivana için kolay mı sanıyorsun?
Seni kabul etmesini istiyorsan önce kendini kabul et.
Baba, bir metre daha uzun olsan bile
kim olduğunu değiştirmez.
Manu, bekle.
Harika bir veteriner olacaksın.
Aslanlara iyi bakabilirsin!
Sen, buraya. Sen de.
Sen, diğer damada.
Sen oraya git.
Tanrım!
Memur nerede?
Kahretsin.
-Danilo. -Selam.
Seni kim davet etti?
Annen beni çağırdı.
Vay canına.
Harika görünüyorsun.
Ivana, senden ayrılmak yaptığım en aptalca şeydi.
Müvekkiller sana bayılıyor, Corina da.
Dino da seni seviyor.
Ben beş parasızım.
Birlikte kalsak tasarruf etmiş olmaz mıyız?
Bir düşün.
Sana beyaz şarap getireyim.
-Beyaz şaraptan nefret ederim. -O damadın misafiri, değil mi?
Gel bakalım.
Yeteri kadar para almıyorum.
Haydi tatlım, yapabilirsin.
Anne.
Memur bey, köpeği yanınıza alın.
Başlayacağız.
Köpeklerden ve düğünlerden nefret ederim.
Selam.
Anne, niye Danilo'yu çağırdın?
Leão ile olan şeylerden sonra düşündüm de…
Ne gibi şeyler?
O kavgadan sonra her şeyi duydum.
-Duydun… -Ne kavgası?
Ofiste. Ona söylemedin mi Danilo?
Babana ve Jeff'e söyledim.
Vlad'a, Sharon'a söyledim.
Jacob'a da söyledim. Herkese.
Neyi söyledin? Ne kavgası?
Kavga değildi.
Hayır, dayak yedin.
İncil'deki Davut ve Golyat hikâyesi gibi.
Danilo, Leão'ya yalan söylediğini ona söyleyince kavga durmuş.
Ben mi? Leão'ya ne dedin?
Sesli mesajda demişsin, istemiyormuşsun.
Büyük planların varmış.
O çok küçükmüş.
Öyle dememelisin Ivana.
Tanrım, ben… Ofisten bahsediyordum.
Leão'dan bahsetmiyordum. Sen…
Nasıl bu kadar pislik olabilirsin?
Sen pislik değilsin, kötüsün!
Ivana, düğünümde olay mı çıkaracaksın?
-Kabalık yapmayın. -Dur.
O kabalığı sever, bilmiyor musun?
Aman!
Ne oluyor?
Götür onu! Götür!
Çıkar!
Kirli çamaşırlar döküldü, anlarsınız ya.
Tatlım, ne gereği vardı? Çok tatlı bir burun.
Burnunuzu işime sokmayın!
-Hepsi senin suçun. -Benim mi?
Senin için en iyisini istiyorum tatlım.
Beni mi suçluyorsun? Gördün mü Adolfo?
Bak, babanı dinle.
Jeff, buna alış.
Bu kız hep beni suçluyor.
Ne aile ama!
Jeff'i duydun mu? Aileni düşün.
-İsa! -İsa'yı da düşün!
Senin için en iyisini istiyorum. Danilo…
Yeter Márcia!
Yeter! Tamamen yanılıyorsun!
40 yıldır susmadan konuştun.
Sanki bir hoparlör yutmuş gibi.
Kızın istediğini seçmeye hakkı var.
Danilo'yu sevmiyor, anlamıyor musun?
O ufak adamı seviyor.
Tatlım, kimse sana aşkın ne olduğunu anlatamaz.
Eğer birini dinleyeceksen kalbinin sesini dinle.
-Tanrım. -Adolfo!
Tanrım!
Biri doktor çağırsın!
Leão'yu çağırın!
Tanrım, düğünümde yine biri ölüyor!
Lanet olsun!
-Tanrım. -Dr. Leão'yu çağırın.
Sana diyorum, uyan! Doktor Leão!
Pardon, Dr. Leão henüz gelmedi.
Pardon, düğün bitti mi?
Başlamadı.
Damadın babası hastalandı.
Herkes hastanede.
Ama hangi hastanede?
Bilmiyorum. Aslan Kral'ın yanına gittiler.
-Dr. Leão? -Evet.
Dr. Leão benim.
Tanrım!
Ivana?
O gitti. Mesaj bırakmak ister misin?
Ivana'nın telefonunu ver. Ver lütfen.
Koca adam.
Yok canım. Gerçekten mi?
Bahçe cücesi, cidden mi?
Vladimir ve Jeff'e kargo. Burada mı?
Tam ihtiyacım olan şey. Beni takip mi ediyorsun?
Yapacak işlerim var.
Her şey yolunda mı ufaklık?
Harika.
Lastiğim patladı, hastaneye gitmem gerek. Harika!
Yardım eder misin?
-Ne? -Bana yardım eder misin?
Daha yüksek sesle.
Yardım et.
Yardım gerek, yardım eder misin?
Yardıma ihtiyacın mı var?
Hiç sormayacaksın sandım.
Bin ufaklık.
-Götüreyim. -Teşekkürler.
Hey.
Artık arkadaş olduğumuza göre bana ufaklık demeyi keser misin?
-Üzüyor. -Sen bana şişko diyorsun ya.
Sen ufaksın. Biz neysek oyuz.
Biz neysek oyuz.
-Tatlım. -Sakin, yavaşça.
Nefes al.
Nefes al ama konuşma.
Bırak konuşsun. Nasılsın?
-Konuşma! -Zavallı adam.
-Çek elini! -Delirdin mi?
Tansiyonuna bakmalıyım!
Dr. Leão'yu istiyorum! Ondan uzak dur!
Burada olmadığını söyledim.
Aslan kaçmış.
Kocanızın tedaviye ihtiyacı var!
Leão, çok şükür buradasın.
Gel.
Sanırım kalp krizi geçiriyor.
Sakin ol, onu muayene edeceğim.
Adolfo, nasılsın?
Doktor.
Konuşma. Konuşunca böyle oluyor.
Daha iyiyim, düğüne devam edin.
Harika. Gidelim. Saatlik ücret alıyorum.
Dr. Leão.
Siyah zayıf gösterir, biliyorum ama dul olmaya hazır değilim.
Bir dakika sessiz olur musun?
Sessiz olur musun? Muayene etmeye çalışıyorum.
Odaklanmalıyım, tamam mı?
Peki.
Ne yazık ki…
Bay Adolfo'nun ciddi bir durumu var.
Diyafram ve karın bölgesi arasında
bir miktar karbondioksit birikmesi olmuş.
Yani?
Gaz.
Gazı var.
-Seni şapşal. -Gaz.
-Niye "Ne yazık ki…" dedin. -Biraz zaman verelim.
Balık köftesi kötü bir fikir demiştim.
-Baba! -Baba!
Ivana, seninle konuşmak istiyorum.
Ben de seninle konuşmak istiyorum.
Telefonunu buldum.
Millet, düğüne devam edelim mi?
Düğün yoksa para da yok.
Memur gelmedi.
O avukat değil mi?
Sen.
-Avukat mısın? Gel. -Ben mi?
-Hayır, ben… -Yardım edeceksin.
Bunu Papa'ya da yaptırsak bu düğün olacak.
Aman tanrım.
Nasıl yapacağım?
Bu delilik.
Peki.
Sizin için çok mutluyum. Gerçekten!
Sizi…
…koca ve koca ilan ediyorum.
-Damatlar birbirlerini öpebilirler. -Hayır, devam et.
Biraz daha anlat.
Daha mı?
Ne anlatayım?
Aşk hakkında konuş.
Onu yapamam.
Evet, yapabilirsin.
Aşk.
…bir…
Seninle gurur duyuyorum kardeşim.
Gerçekten.
Her zaman seçimlerinden yana durdun ve ben…
Senin gibi olmak istedim.
Keşke senin gibi olsaydım.
Ama bu çok zor.
Başkalarının ne diyeceğini düşünmemek çok zor.
O açıdan ben bir aptalım.
Aptal.
Çok aptal.
Aptal, evet.
Çok aptal.
Eğer geçmişe dönebilseydim, ona derdim.
İçimdeki şeyi söylerdim ama yapamam.
Tamam o zaman.
Söyle ona!
-Söyleyeyim mi? -Evet.
Leão?
Leão.
Benim için çok küçük olduğunu söylemedim.
Ofisten bahsediyordum.
O bir aslan, ofis değil.
Sen tanıdığım en büyük adamsın.
Benim için çok özelsin.
Seninle olmak harika.
Seninleyken her şeyi unutuyorum.
Başım dönüyor.
Tüm vücudum titriyor.
Sanki dünya duruyor.
Ve sadece ikimiz varız.
Evet.
Ivana aslanı seviyor.
Ama bu düğüne devam etmeliyim.
-Başka ne diyeyim? -Eğer itirazı olan…
Evet, doğru.
Eğer bu güzel evliliğe itirazı olan varsa
ya şimdi konuşsun ya da sonsuza dek sussun.
Benim var.
Ne?
Hayır, buna karşı bir şeyim yok.
Tam aksine, harika görünüyorsunuz.
Aslında çok güzel bir kutlama.
Bu hastane hiç bu kadar güzel görünmemişti.
Çabuk olacağım.
Müsaadenizle.
Şey…
Yardım eder misin?
Hayatta istediğim şeyler için her zaman çok çalıştım.
Belki bu yüzden gurur yapıyorum.
Hiç dinlemem,
kimseden asla yardım istemem.
Her şeyi kendim yapabileceğimi düşünürüm.
Kalp hakkında her şeyi bildiğimi sanıyordum
ama sen geldin…
…ve bana kalbimin nasıl çalıştığını gösterdin.
Eğer kabul edersen
ve bu maceraya benimle atılırsan…
Bu sefer sana söz veriyorum.
Seni bırakmayacağım.
Ne dedi?
Çevirmek için çok uzun ama çok güzeldi.
Boyu küçük ama çok büyük konuştu.
Alt yazı çevirmeni: Gökay Örsel