MAKALIPAS ANG 10 BUWAN
Thank you.
Ano? Binayaran natin 'to.
Bakit pala? Di ako...
Mali kasi 'yan.
Bakit mali?
Lagyan mo ng Kleenex sa kubeta.
Okay.
Shalom.
Pasok. Welcome home.
Sa inyo 'to.
Sa wakas!
I-enjoy n'yo.
Kapayapaan. Wala nang away.
Ingat!
Uy. Magandang idea 'yan.
Ang ganda, di ba?
Ang ganda.
Ang galing ng magagawa mo pag binago mo ang isip mo.
Makakagawa ka ng masasayang bagay.
Oo, maganda 'yon.
Wala nang baril. Walang giyera. Masaya ako.
Kung mapapahamak ka, humingi ka lang ng susi.
Tama. Susi.
Susi.
Ladies and gentlemen, pababa na tayo sa Tel Aviv.
Flight attendants, maghanda sa pagdating.
Mama, ang picture na 'to.
Naalala mo 'tong video camera?
- Oo. - Ano kayang nangyari diyan?
Wala akong idea.
- Ang tagal na no'n. - Hamoodi.
Sigurado kang nahatid mo 'yong Meow Munch?
Oo. 'Yong 20-page instructions...
18 pages. Wag mong pasobrahan.
- 18 pages. Na kay Maria lahat. - 'Yong sister-in-law ko?
Ba't mo siya tinatawag niyan?
Totoo naman kasi.
I-review natin 'yong security ulit.
Oo, pag tinanog nila ako, "Terorista ka ba?"
Okay. Sasabihin ko, "Hindi."
Seryoso 'to. Dinelete mo na 'yong WhatsApp mo?
Ginawa ko sa harap mo.
Oo, pero dinownload mo ulit?
Hindi.
Ginagawa ko lang 'yong pinapagawa sa akin ni uncle.
Maging magalang at mag-relax pero wag sumobra.
Okay?
Makipag-eye contact. Okay? Ayusin 'yong posture.
Wag mag-dekuwatro.
- Wag kalimutang ngumiti. - Okay.
Sobra na 'yan, Mama. Ano ba 'yan?
Ganito?
- Di 'yan ngiti. - Hindi.
Tingnan mo 'ko. Ganito. Tingnan mo.
Mama, di ka ngumingiti nang ganyan. Para kang constipated.
Alam mo? Wag ka na lang sumimangot.
Okay? Walang sisimangot.
Regular na mukha lang.
Okay.
No'ng may green card na, agad kayong pumunta sa Isreal.
- Bakit? - Para bisitahin ang pamilya ko.
- Dito pinanganak 'yong parents mo? - Oo.
- Pangalan ng tatay mo? - Mustafa Al-Najjar.
- At 'yong tatay niya? - Abdullah.
'Yong lolo mo, ano'ng pangalan?
Hindi?
Ibrahim. 'Yon ang pangalan niya.
Ibrahim 'yong pangalan ng lolo ko?
Akin na ang bag mo.
- Ano 'to? - Keffiyeh 'yan.
- Ilang taon ka na? - Forty.
'Yong phone mo?
Ano'ng code mo?
Wala akong code kasi wala akong tinatago.
- Sinusuot mo 'to? - Di ko sinadyang dalhin.
- Ba't may ganito? - Birdwatching.
Ano'ng occupation mo?
Sabi mo occupation.
Nagpapatawa ka?
Sa telecom.
Pero sino 'yong nag-hire?
- Houston Mobile. - Ano 'yon, tindahan ng cell phone?
Nagbebenta ka ng phone case, screen protectors, gano'n?
Di lang 'yon. Import, export, mga LCD screens,
iba't ibang parte para sa iba't ibang phone. Madami.
Okay. Gusto mo na magmukhang importante.
Ngayon lang. Ibabalik ko ang negosyo ko.
Okay, anong negosyo?
Olive oil.
May tanong ako. Taga-saan ka?
Israeli ako.
Hindi, saan galing 'yong lolo't lola mo?
Taga Spain sila.
Spain. Dito ako pinanganak. Dito pinanganak ang pamilya ko.
Pero tinatanong mo pa 'ko.
Ano'ng point?
Klaro na 'yong point.
Ang laki ng partition wall na 'to. Parang milya-milya.
Tingnan mo 'yong art ng mga Palestinian.
Resistance lahat 'to.
Paghihirap at sakit.
Gusto lang nilang makalaya sa digmaang 'to.
Oo. "Gumawa ng Hummus Wag Pader."
Ba't pula 'yong rooftop ng mga bahay?
Mga pabahay 'yan, 'nak.
Ito 'yong bansa natin. Ang ganda, di ba?
Sobrang ganda.
Tingnan n'yo 'yong mga olive trees.
- Ano'ng nangyari? - May checkpoint yata.
Ba't di tayo sa lane na 'yon?
Kasi may Israeli plate number tayo.
Grabe naman.
Sawa na 'ko sa mga checkpoint. Kakarating pa lang natin.
Mabuti at malapit na tayo.
Excited na 'ko pumunta kina Lolo't lola.
Ako rin.
Tumingin-tingin kayo.
Dito lahat 'yong mga alaala ko no'ng bata ako.
Dumating na sila!
Salamat sa Diyos at safe kayong nakarating.
Hello!
Welcome home!
Salamat sa Diyos, safe kayo!
Halika!
Please.
Mga bata, tulungan n'yo 'ko!
- Wag na, Mohammed. - Ako na ang magbubuhat.
- Mahaba 'yong biyahe n'yo. - Ayos lang.
Niluto mo 'yong mga paborito ko?
Pagpalain nawa kayo para sa handang 'to. Pinagod namin kayo.
Stuffed zucchini, dahon ng ubas at manok. God bless.
Enjoy, mahal.
Tito, may niluto ka ba?
'Yong pagkain ko ang ambag ko.
Tinanong niya kung may ginawa siya!
Actually, kailangan ko kayong dalhin do'n sa burger spot.
Pinakamasarap na burger sa Burin.
- Hamoodi. - Opo, tita?
- Itong lahat ng handa. - O?
- Recipe 'to ng lola n'yo. - Talaga?
Nilagay namin sa libro, sulat-kamay niya pa.
Ano sa tingin mo?
Kailangan protektahan 'yon.
May kilala akong gustong nakawin 'yon.
- Gagawin ko. - Mahal ko.
Bakit wala dito ang asawa mo?
- Lameece... - Ayaw niya kami?
- O ano? - Lameece!
Ano? Ano'ng sinabi ko?
Pekeng kasal.
Hindi. Batay sa US government, totoo 'yon.
Oo. Nagsinungaling siya sa US government.
- Para makakuha ng green card. - Para lang do'n. Pero legal.
At di nagsisinungaling ang gobyerno.
Alam ko. Naiintindihan mo 'ko.
'Musta si Nadia? Di mo nakuwento.
Ayos siya. Miss niya kayo at gusto niyang sumama.
Pero may pasok ang anak niyang si Osama.
- Kaya di siya nakasama. - Miss din namin siya.
Sana makapunta siya next year.
Pero masaya kami na nandito kayo.
Kailangan namin ng tulong sa pag-aani ngayong taon.
Pero sa totoo lang, may naisip ako, tito.
Kukunin natin 'yong olive oil sa Burin tapos i-import sa Houston.
Pwede naming ilagay sa bote at ibenta.
Anak, bawal tayo sa lupa natin,
maliban sa dalawang araw para anihin ang olives.
Bakit?
Kailangan ng permit.
Kung wala, di pwedeng pumunta.
Bakit?
Sabi ng army, para daw protektahan tayo sa mga settler.
Malayang nakakagalaw 'yong mga settler sa lupa natin na di natin mapuntahan.
Pero lupa natin 'yon.
Gusto ko sanang pumunta tayong lahat sa Jerusalem at magdasal.
Bawal silang pumunta sa Jerusalem.
Ano?
Dati pwede kaming kumuha ng permit
pero ngayon imposible na.
Kahit isang araw?
Kahit kalahating oras, mahal ko.
Kung aalis kayo, wag kayong umalis mag-isa.
Lalo na sa Huwara. Sobrang mapanganib ang sitwasyon do'n.
No'ng isang araw, nagsunog ng mga sasakyan at bahay sa Huwara.
Two days ago, sinakop nila at inokupahan ang isa pang bahay.
Isipin mong nasa bahay ka
tapos di makagalaw nang malaya sa kuwarto at sala.
- Magpapaalam ka muna sa sundalo. - Ano'ng klaseng buhay 'to?
Ano ba, 'Tay. Kakarating lang nila.
Ba't mo sila tinatakot?
Hindi, walang nangyayari. Wala.
Pag lumalabas akong mag-isa, walang nangyayari.
Pag may settler, sinasabi ko, "Ano'ng tinitingin mo?"
"Layuan mo nga ako. Wag kang lalapit!"
Tapos makikita mo silang tatakbo.
Tinakot mo 'ko! Tinakot mo 'ko!
Dalhin mo si Sameer sa bahay ni Lolo at iwan n'yo muna kami.
Tara, Sameer.
'Musta, Tito?
Kita mo lahat 'to?
Nakikita mo 'yong burol do'n?
Nando'n 'yong bahay ng Tita Halima mo.
Sa kabila 'yong bahay ni Tita Lameece.
Katabi 'yong bahay namin.
Nakikita mo 'yong mga bahay na may pulang bubong?
Mga pabahay.
Oo, mga pabahay.
Doon sa baba...
Nando'n 'yong mosque.
Do'n nagdasal 'yong tatay mo
at ang lolo at lolo mo sa tuhod.
- Mula pa sa propetang si Adam. - Sumakanya ang kapayapaan.
Excited na 'kong magdasal do'n.
Kita mo 'yong lupain doon?
Minana natin 'yon sa lolo mo.
Nando'n 'yong share ng mama mo at 'yong sa 'yo at 'yong sa mga anak mo.
Bakit di na-develop 'yong lupa?
Di natin pwedeng galawin.
Kailangan ng permit para may magawa.
Kung gusto mong magpatayo ng bahay, opisina, pabrika, o anuman.
Nire-reject nila 'yong 95% ng mga permit.
Pinagyabang nila 'yan sa Knesset
na tinatanggihan nila ang 95% ng mga permit.
Walang kapangyarihan o lakas maliban sa Diyos.
Nakakahiya. Sige, tito.
Hindi ko na kaya.
Tara na, 'nak.
Ganito mo alagaan ang bahay ng mga magulang natin? Maalikabok.
Walang nakatira dito. Ano'ng inaasahan mo? Siyempre maalikabok!
Di 'to maalikabok kung nililinis mo paminsan-minsan!
Sige, umiwas ka!
- Uy, pamangkin. - Ano, tito?
- Gusto mo 'yong kuwarto? - Opo, sobra.
Dito kami no'ng bata kami.
Noong maliit pa kami, tumatalon at naglalaro kami sa kamang 'to.
Gusto mong tumalon ngayon?
Bawal tumalon!
- Ali, may ipapakita ako sa 'yo. - Ano 'yon?
Diyos ko.
Naaalala mo 'to?
Oo, siyempre.
Dito kayo natutulog ni Halima. Tapos sa sahig ako!
No'ng pinanganak si Lameece?
Napunta ako sa bubong siyempre!
Di pwedeng matulog sa iisang kuwarto ang mga lalaki at babae.
Bakit ganito 'to? Puno ng cobwebs.
- Tama na 'yang tungkol sa alikabok! - Biro lang!
Halika, ipapakita ko.
- Tara. - Ano'ng ipapakita mo?
Halika. May nakita kaming kakaiba.
Ano 'to?
Imposible.
"British passport Palestine."
Lolo.
Napanaginipan ko 'to.
Mama, tingnan mo 'tong nakita ko!
Sameer.
Saan mo nakuha 'yang susi?
Sa pader.
Ito 'yong susi ng bahay nila Lolo't lola sa Haifa bago sila pinaalis.
- Napanaginipan ko 'yang susi. - 'Yan mismo?
Kamukha 'to ng lahat ng susi no'ng panahon ng The Catastrophe.
Hindi.
Ito 'yon na susi.
Isang taon ko nang napapanaginipan sila lolo't lola.
Baka binabantayan ka nila.
Lumilipad 'yong espiritu nila sa paligid mo.
- Akin na lang 'yong passport at susi. - Ano?
'Yong pasaport at susi.
Babantayan ko sila sa America.
Hindi pwede.
Nandito 'to at mananatili sila dito.
Pwede kong kunan ng picture?
'Yong lumang picture nila lolo't lola.
- Sige. - Thank you. Nagawa na namin.
Alam mo, mamitas na tayo ng olives.
Tara na.
Fair Del'ona, Fair Del'ona
Pinakamasarap ang olives ng bansa ko Walang makakapantay
Fair Del'ona, Fair Del'ona
Pinakamasarap ang olives ng bansa ko Walang makakapantay
Ang olives at green almonds ng bansa ko
Ang sage at wag kalimutan ang za'atar
At mas masarap ang omelette
Pag nilagyan ng olive oil
Fair Del'ona, Fair Del'ona
Pinakamasarap ang olives ng bansa ko Walang makakapantay...
- Masakit ang likod mo? - Halika. Halika.
Saan mo 'ko dadalhin?
Ano'ng sinasabi mo? Gusto ko ring makinig!
- Pagod na rin ako. - Magpahinga ka muna.
Papuri sa Diyos.
Sino 'tong magandang kabayo?
Naaalala mo si Sabiha?
'Yong kabayo ng kapitbahay. Sinakyan natin no'ng bata pa tayo?
- Oo. - Magkalahi sila.
- Seryoso? - Gusto mo siyang sakyan?
Hindi, hindi ko yata kaya.
Nakalimutan mo na? Imposible.
Sige na. Sakay na. Subukan mo.
Sige pero sisisihin kita pag nahulog ako.
Di ka mahuhulog. Sige na.
Tara.
- Mohammed, ba't mo 'to ginagawa? - Ang ano?
Nasa America ka na. Kahit ano pwede mong gawin.
Ba't magbebenta ka ng olive oil?
Di 'yon gano'n, okay?
Kailangan ng malaking kapital para makasimula do'n.
Mohammed, kumpara naman dito.
Okay, tama naman.
Ano'ng gagawin mo kung nasa America ka? Ano?
Uber.
- Uber? - Malaki daw sila mag-tip.
Pupumunta ka sa America para mag-drive ng taxi?
Oo, p're. Di sila nagti-tip dito.
Nakita ko sa video na malaki talaga ang tini-tip nila.
Si Mama ba 'yan?
- Ano naman? - Anong ano naman?
Di ko pa siya nakitang sumakay. Di ko alam.
Akala ko nangangabayo lahat sa Texas.
- Ano ba, p're? - Ano?
Di gano'n 'yon.
Teka. Naririnig mo 'yon?
Oo, ano 'yon?
Hoy! Alis!
Ano'ng ginagawa mo? Ano'ng ginagawa mo?
Sa lolo ko 'to!
- Armado sila! - Ano ba 'yan?
'Tang ina mo!
Layas, terorista!
Okay ka lang?
Mohammed! Ayos ka lang ba?
Okay ka lang?
Mukha ba 'kong okay?
Mohammed!
Mas masakit sa damdamin kesa sa mata.
Sa totoo lang.
Di ako makapaniwalang na-pepper-spray ako.
Ang sarap niyan.
Proud ako sa 'yo.
Masaya ako na makita kang masaya, Mama.
Di ako makapaniwala no'ng nakita kitang nangabayo.
Sabi ko, "Mama ko 'yan."
Ba't di mo sinabi?
Marami akong di sinabi sa inyo.
Alam ni Papa na nangangabayo ka?
Siyempre.
Nakita niya 'kong nangangabayo na parang prinsesa. Kaya na-in love.
Talaga?
Hindi, arranged marriage 'yon.
Well...
Mama.
Alam mo, sa airport, tinanong nila 'yong pangalan ng lolo ko
at hindi ko alam.
Okay lang 'yon.
Hindi. Dapat alam mo kung saan ka galing.
Okay lang.
Nandito siya sa loob.
Love you, Mama.
Allah.
Ibrahim, ipapakilala kita sa anak ng tita ko, si Mohammed.
Taga-Texas, galing ng Burin.
Welcome home. Kumusta?
Mabuti, papuri sa Diyos. Pleasure to meet you.
Magdasal na tayo. Si Mohammed ang magdadasal.
Hindi.
- Bisita ka. Dapat ikaw. - Nagbibiro ka.
Nawa'y samahan ka ng Diyos.
Ba't ka takot?
Nasa kaharian ka ng Diyos.
Kung nandito ang Diyos, sino ang lalaban sa 'yo?
Kung wala, sino'ng nandiyan?
Ano'ng problema, p're?
Tawag 'to ng Diyos.
Sagutin mo.
Sige na.
Dakila ang Diyos Dakila ang Diyos
Saksi ako, walang ibang diyos Maliban sa Nag-iisang Diyos
Magdasal na kayo
Magpunta sa kaligtasan
Dakila ang Diyos Dakila ang Diyos
Saksi ako, walang ibang diyos Maliban sa Nag-iisang Diyos
Pagpalain ka ng Diyos.
Ang galing mo.
Maging honest ka. Kumusta siya?
- Ang galing niya. - Sino'ng nagpadasal?
Si Mohammed.
- Ano? Ikaw no'n. - Sinabi n'yo, e.
Napaaga ng ten minutes 'yong padasal mo.
Pero sa orasan...
Advance ng ten minutes 'yang orasan.
- Sabi nga namin. - Di kaya. Sinungaling.
Nagsisinungaling siya.
- Nagsisinungaling siya. Sabi... - Sino ka?
Nasa Burin ako buong buhay ko. Di pa kita nakita.
Mohammed, ako si Mohammed Najjar.
Sino ang tatay mo?
Si Mustafa Najjar ang tatay ko.
Anak ka ni Mustafa Najjar?
Opo.
Bakit di mo sinabi agad?
Hindi ko alam ang sasabihin.
- Kilala mo ang tatay ko? - Pagpalain ka.
'Yong tatay mong si Mustafa,
binuksan niya 'yong unang tindahan ng electronics sa Burin.
- Talaga? - Oo, nag-aayos siya ng TV, radyo...
Mga washing machine.
- Telepono. - Washing machine.
Engineer siya dati. Engineer!
Nag-ayos siya ng mga telepono at electronics.
Kilala mo kung sino'ng nag-install ng sound system at mic sa mosque?
- Hindi, sino? - 'Yong tatay mo.
Tatay ko ang nag-install nito?
Bago sa kanya, walang nakakaalam tungkol sa electronics dito.
Nagtatanim kami ng antenna at didiligan namin.
Nakapagtapos siya at bumalik na may degree.
Tinuruan niya kaming gamitin 'yong mga gamit.
Tagumpay namin 'yong tagumpay niya.
Proud kaming lahat sa kanya.
Kaawaan ang kaluluwa.
Pero ikaw dapat ang pinaka-proud.
Dahil tatay mo siya.
Tama. Kaawaan ang kanyang kaluluwa.
Siyempre tatay ko 'yon.
Saglit lang.
Salamat. Pagpalain ka ng Diyos.
May kinabit ba 'yong tatay ko dito?
Magaling 'yong tatay mo sa baraha.
Mohammed.
Ano?
- Susunod ako. - Okay.
Susunod ako.
Mama, kumanta ka sa hangin
Mama, kumanta ka
Mas maganda ang saksak ng punyal Kesa sa pamumuno ng gago
Kumusta, Tito?
Ganito, pamangkin.
Kung gusto nating i-export 'yong oil, kailangan ng export permit.
Kung makakakuha tayo.
- Okay. - Okay?
Tapos kailangan
ilipat 'yong oil sa kotse sa mga checkpoint.
Pagkatapos ng checkpoint,
kailangan ng ibang kotse
na may yellow plates para makarating sa parte ng Israel
na papuntang airport o daungan.
Naiintindihan mo?
Naiintindihan ko.
Ang gulo no'n.
Nakita n'yo si Sameer? Hindi ko siya mahanap!
Hindi.
Nakita mo siya?
Hanapin ko muna.
Puntahan natin.
Andiyan na kami.
Ano'ng nangyari?
Di ko siya mahanap.
Okay lang. Normal 'yan.
Di niya alam kung saan siya pupunta.
- Di siya pamilyar dito. - Mahahanap natin siya.
Di ba siya 'yon?
Sameer, sa'n ka galing? Pinag-alala mo kami!
May nakita akong Palestinian sunbird!
Sa'n mo nakuha 'yang bata?
Siya? Sinundan niya lang ako.
Problema 'to.
Makukulong tayo.
Sameer, umupo kayo dito ng bata.
Apat na life sentence.
Apat na life sentence nga 'to.
Kilala ko siya. Di siya nagsasalita.
Taga-New York. Sa pabahay sila nakatira.
Sa pabahay siya nakatira. Ihahatid ko siya.
Ano? Babarilin ka nila!
Tatawag ba tayo ng pulis? Ng army?
Pinakamabilis na paraan para makulong 'yan.
Ali, alam mo ang mangyayari.
- Alam mo ang mangyayari. - Ano'ng gagawin?
- Ibabalik ko siya! - Mape-pepper spray ka ulit.
Ano'ng gagawin mo, ha?
May American accent ako.
Mag-aastang sobrang Amerikano ako,
parang, "Naglalakad ako at nakita ko 'yong anak mo."
"Pagala-gala siya at..."
"May nakakakilala ba sa kanya dito?"
May Astros hat ako. Maniniwala 'yon.
Tama. Solusyon sa away ng dalawang estado ang Astros hat.
Ba't gano'n siya?
Tumahimik ka nga!
Tama na!
Ano'ng plano? Sabihin n'yo.
Una sa lahat, kayo ang kilala nila. Di ako.
Di nila ako kilala.
Para maprotektahan kayo.
Sige.
Dahan-dahan lang ang paglapit.
Wag tatakbo.
Pag may putok ng baril, tumigil kayo.
Diyos ko.
Dalhin mo na siya sa pabahay.
Iwan mo siya sa gate tapos susunduin nila siya.
Malinaw ba?
- Malinaw. - Okay.
Mag-ingat ka.
Gawin mo 'yong sinabi niya.
Di ka ba do'n nakatira?
Umuwi ka na kaya nang mag-isa?
Masamang tingnan pag nakita tayong magkasama.
- Di ko gusto 'yon pero 'yon na 'yon. - Asan ka, Zvika?
Zvika?
Zvika!
Zvika. Ikaw ba 'yon? Si Zvika?
Hoy! Zvika! Halika, Zvika!
Hi, pare. Uy.
Hoy! Bakit mo kasama ang anak ko?
Tumutulong ako. Wala akong armas.
Babarilin kita!
Wala akong ginawa! Hinahatid ko siya!
'Yon lang!
Sinungaling!
Kung may problema, hingin ang key. Ang key, hingin ang key.
- Bakit mo 'ko kilala? - Ano?
Ako si Akiva. Ba't alam mo?
Akiva ang pangalan mo?
Hala!
Sinabi ng anak mo.
Di nagsasalita ang anak ko. Wag kang magsinungaling.
Nagsisinungaling ako! Tama! Nananaginip ako tungkol sa key,
at kung napahamak ka, humingi ng key!
Kaya ko sinabi 'yon! Ginamit ko na lang!
Sinundan niya 'yong kapatid ko. Binabalik ko siya!
Itong anak ko... gumagala nga siya.
You're welcome.
Bye, Zvika.
Dumating 'yong tatay na may machine gun.
"Ba't kasama mo ang anak ko?"
Hinawakan ko 'yong baril nang ganito,
at sabi ko, "Walang dapat mamatay ngayon."
Tiningnan ko siya. Sabi ko,
"Akiva, wag natin gawin 'to. Wag natin gawin 'to, Akiva."
Sabi niya, "Ako si Akiva! Paano mo nalaman?"
Sabi ko, "Naisip ko lang, parang sa A Beautiful Mind."
"Bigla lang."
Tama na ang kalokohan!
Mas malaki pa sa ambisyon ko ang kasinungalingang 'to!
Natakot ka!
Takot na takot ako! Sobrang natakot ako! Grabeng takot ko.
Pero tinutukan niya talaga ako.
Uy. Ano 'to?
Naniwala pa naman ako.
Para sa 'yo 'to.
Hindi nga?
Camera 'to ng tatay mo.
Pinadala niya bago umalis ng Kuwait.
'Yan 'yong picture na pinakita ko sa plane.
Oo.
Ito 'yong camcorder.
Gumagana pa 'to.
Teka.
Play.
Ano?
- Michael Jackson. - Michael Jackson?
Eto, kunin mo 'to.
Sandali.
Sa bahay natin. Teka.
Teka...
Sandali lang.
Siya 'yon! Si Papa!
- Papa. - Talaga?
Oo!
Mama!
Tingnan n'yo si Mama.
Pompadour ba 'yan?
Ang ganda niya.
May shoulder pads ako gaya ng Grendizer.
- Para akong Grendizer. - Pwede mong gawing floaties.
Sino 'yan?
Mga kapitbahay namin sa Kuwait.
Mga kaibigan niya sa trabaho 'yong grupo sa gilid.
Ang ganda.
Mama, teka. Ito. Manood ka. Eto si Papa.
Oh, ganda
Oh, kasama
Ikaw ang sumusunog sa akin
Sa apoy ng pag-abandona
Punuin ang tasa
Oh, ganda...
Kaawaan nawa ng Diyos ang kaluluwa niya.
Kaawaan ng Diyos ang kaluluwa niya.
Michael Jackson na lang kaya?
Nakaka-miss.
Nanonood ka pa rin?
Ano'ng problema, 'nak?
Di ko alam. Akala ko na may magbabago na.
Pero bumalik ako sa trabaho na sinisante ako.
Telecommunications engineer si Papa.
Sa wireless comunication ang trabaho niya.
Sobrang modern niya.
Mababaliw siya kung nakita niya 'yong teknolohiya ngayon.
Diyos ko.
Tapos ako, nagbebenta lang ng phone case.
Makinig ka.
Totoo na may degree 'yong tatay mo.
Pero walang kuwenta 'yong degree no'ng dumating siya sa America
kasi kinailangan niyang magsimula ulit at buksan 'yong 99 Cents Store.
Parang ikaw 'yong tatay mo.
Nakita niya ang sarili niya sa mga mata ng mundo.
At sa mata ng mundo,
simpleng tao siya na may maliit na tindahan.
Sa tingin ko, 'yon ang pumatay sa kaluluwa niya.
Dahil masyado siyang proud. Kagaya mo.
Pero di totoo 'yon.
Dahil ang halaga niya, ang halaga natin,
nagmumula kay Allah.
Tingin mo may pakialam si Allah sa degree o anong pasaport ang dala mo?
- Ano ba? - Anak...
Palagi tayong susubukan ng mundo.
At kapag ginawa nila, ngingiti tayo.
Dahil kilala natin kung sino tayo.
- Tama? - Tama.
- Halikan mo 'ko. - Ang galing mo, Mama.
Tingnan mo. Manood ka.
Paborito ko 'yan.
Kaluguran ka nawa ng Diyos.
Kung buhay 'yong papa n'yo, magiging proud siya sa 'yo.
Tingnan mo.
Saan ka pupunta? Ang kaluluwa mo at kaluluwa ko ay iisa
Ang damit sa katawan mo Binubuhay ako
Pangako, isusulat ko ang pangalan mo At isasabit sa kahoy na mantel
Oh, isasabit ko sa hangin Para umiyak nang umiyak
Tumawag ka pag nakapalag na. Wag mong kalimutan.
Protektahan kayo ng Diyos.
Pagpalain kayo ng Diyos ng ligtas na paglalakbay.
Ingatan ang isa't isa.
Kabibili namin ng bahay sa Haifa.
Maliit pero malapit sa tubig.
Salamat sa Diyos.
Next.
- Good evening, sir. - Sorry.
- Excuse me. Okay. - Passports.
Papuntang Houston.
Thank you.
- Bakit? - Saglit lang.
Magpadala ng security.
Magdamit ka.
Dahan-dahan.
Ano 'to? Ha?
Lumang camera no'ng '80s.
Bakit? Masyado na bang madaling gamitin ang phone mo?
Binigay 'yan ng tito ko. Sa papa ko dati 'yan.
Lumang basura pala 'to ng tatay mo?
Ano 'to?
Lumang family video 'yan.
Nandiyan 'yong mama at papa ko.
Uy. Wag mong gawin 'to.
'Yan lang 'yong video na papa ko.
Wag n'yo 'tong gawin.
Ay, hala.
Palagi tayong susubukan ng mundo.
At kapag ginawa nila, ngingiti tayo dahil kilala natin kung sino tayo.
Kumakanta sila. Cute.
Nagka-karaoke sila sa bahay ko.
Nagpi-picture 'yong papa ko na parang may kasal.
Nagsalin ng Subtitle: Ana Camela Tanedo