Perhatian perhatian.
Tiga menit untuk latihan konser penuh.
Hai.
- Mademoiselle. - Senang sekali kita bisa melakukan ini.
Terima kasih.
Ayo!
Hati-hati.
Cepatan!
Terima kasih.
Ayo, ayo, ayo!
Charlie, apa statusmu?
- Dalam posisi. - Dimengerti.
- Hitungan termal 15. - Benar, prajurit, apakah kita siap?
Ingat, ini permainan kita. Untuk inilah kita dibuat.
Tetap tenang, mantap dan siap.
Kamu tahu latihannya. Kami telah melakukannya 100 kali sebelumnya.
Masuk dan keluar, cepat. Tetap bersih, tidak ada jejak.
Kami akan pulang sebelum makan malam.
Makan malam di tempatmu.
Ya, masakan Helene, kau mencuci piring.
Baiklah, mari bergoyang.
- Matikan lampu. - Paham.
Jangan berisik.
Kalian semua mungkin bertanya-tanya,
mengapa monster-monster ini...
menyandera Opera Nasional,
malam...
sebelum penampilan grand opening mereka?
Pemimpin tim di posisi. Musuh terlihat.
Dimengerti. Charlie menuju ke posisinya.
Aku yakinkan kalian, kami tidak.
John?
Aku melihatnya. Semua tim, tunggu perintahku.
Dimengerti. Tunggu perintah.
Agenda kami sangat moneter.
Entahlah, John.
Dia menggertak. Ini semua tentang uang.
Pastikan lagi, semua yang harus kau lakukan
adalah membantu kami memenuhi tujuan kami sebesar 300 juta. Dan untuk...
menunjukkan produknya
semoga menghibur... kalian bersama
Nona Molini.
- Biar aku mampusin dia. - Jangan.
Tunggu sampai kita semua dalam posisi. Kita bisa menjatuhkannya.
Ayo, ayo, ayo, ayo.
Kamu... ...cantik burung bulbul, tolong...
bernyanyi untuk kami.
Tenang, prajurit, dia menggertak.
Menyanyi. Bernyanyilah untuk kami.
Bernyanyilah untuk kita satu...
terakhir kali.
Jangan!
Sabar, kau dengar aku? Sabar.
Waktu kalian satu jam.
Persetan!
Jangan, Mateo! Anjrit!
Semua posisi, kita masuk!
Ayo, ayo, ayo!
Siap, masuk.
- Bravo, masuk. - Ayo, ayo, ayo!
- Masuk. - Siap.
Matteo, sebelah kirimu!
Persetan, ah!
Ah, bajingan!
Dibelakangmu! Sial.
Charlie masuk belakang panggung.
Di kananmu.
Kupikir aku mendapatkannya.
- Aman. - Ayo!
Mateo, ayolah!
- Pintu masuk aman. - Ayo!
Ayo ke panggung sekarang, cepat!
- Ke panggung! - Siap. Aku datang.
Ke sini, brengsek!
Dua musuh tewas. Mengamankan panggung utama.
Tim Bravo, aman.
Tim Charlie, aman.
Tim Alfa, aman.
Apa masalahmu, prajurit?
Aku memberimu perintah langsung. Hah?
Kau akan membuat kita semua terbunuh. Kau membahayakan misi.
Aku memberimu perintah, prajurit.
- Sial. - Berengsek.
- Apa yang salah? - Aku tertembak. Aku tertembak.
- Kau tertembak? Medis! - Tidak apa-apa.
Tidak seburuk itu. Tidak masalah.
Pemimpin tim terluka! Medis!
Petugas medis sedang dalam perjalanan.
Kupikir lebih baik panggil Helen.
Katakan padanya kita akan sedikit terlambat untuk makan malam.
Tidak, kami akan berhasil.
- Anjrit. - Kau akan baik-baik saja.
- Kita punya semuanya, kan? - Ya, kami mendapatkan semuanya.
Kita menyelamatkan semua orang.
Tidak, kau belum menyelamatkan siapa pun.
Aku akan meledakan tempat ini.
Lakukan.
John! John!
Berkumpul di atas panggung. Kita kehilangan pemimpin tim.
Ulangi: Kita kehilangan pemimpin tim.
Awas.
Wah! Hai. Hai cantik.
Gadis yang baik.
Angie.
Wah, wah, wah.
Ini ikan.
Ayo!
Anggie, tersenyumlah.
- Kau berhenti? - Aku harus terus bergerak.
Nah, kau meninggalkanku.
Jadi, inilah yang kau dapatkan.
- Bukares? - Ya, tentu saja.
Oke, oke, oke.
Apa yang kita punya di sini?
"Sindikheth" dan "Consociation" semua berkumpul di sini bersama-sama.
Ini seharusnya acara yang sangat spesial.
Seperti salah satu pernikahan itu
dimana semua sanak saudara yang kau lupakan
datang ke prasmanan gratis.
Apakah itu hal ini?
Penyatuan dua roh? Betapa manisnya.
Lihat ini. Sarapan favoritku.
Yang ini datang dengan hadiah.
Membuatku terus berjalan sepanjang hari.
Jadi, siapa pengantin yang beruntung?
Apa katamu?
Itu bukan cara untuk berbicara dengan seorang wanita.
Dasar bajingan.
Bangun! Meludahi sepatuku, ya?
Ayo!
Maaf aku tidak bawa bunga, ya.
Ayo, berdiri.
- Beri tahu aku. - Interpol sedang menunggu kita.
- Dan pengirimannya? - Hilang.
Awas, bung. Awas.
Apakah kau punya ide
betapa sulitnya mendapatkan darah dari kulit anak sapi Italia?
Tidak. Kenapa tidak coba air, ya?
Oh, kau sudah ahli sekarang?
Jangan jadi perempuan.
Oke, Roman. Itu kiriman dari jalanan.
Tapi itu tidak membuat kita lebih dekat kepada para pemain besar.
Sebenarnya, iya. Jadi ambil kemenangan ini, Shira.
Menghajar Consociation dan Sindikheth pada waktu yang sama
memberikan tekanan pada mereka
sementara mereka mencoba untuk terhubung bersama.
Bos, kita bisa mendapatkan medali untuk kotoran ini.
Bagus.
Tapi aku ingin seluruh Consociation,
bukan kotorannya.
Aku tahu ini pribadi.
Tapi aku janji, ini baru pemanasan.
Sekarang kita pemanasan dan kita paksa mereka melakukan kesalahan.
Kereta ke Dordrecht,
Lage Zwaluwe dan Roosendaal,
dijadwalkan pukul 20.31, berangkat dari peron...
Ya, Nick, langsung intinya saja.
Jadi, ini adalah blockchain ERC20 yang disebut Taltos.
Setiap database akan menggunakannya dalam waktu dua tahun,
dan sekarang untuk investasi kecil tanpa risiko
kau bisa masuk sekarang.
Eh, hanya 15 juta euro.
Aku tahu
Aku tahu mereka telah mengatakan bahwa crypto sudah mati selama bertahun-tahun,
tapi, hei, satu-satunya tempat itu akan habis.
Oh, ayolah, Nick.
Bantu aku membuat ICO. Kau akan senang melakukannya.
Oke, aku kira kita harus melihat bagaimana perasaanmu tentang itu
ketika kau melihatku lewat di Bentley baru.
Benar. Oke.
Oke terima kasih. Terima kasih, ngobrol lagi nanti.
- Aky sedang mencari... - Kau sangat tinggi.
Bisakah kau mengabil kucing dari atas pohon?
Bisakah kau menceploskan bola basket?
Apakah Helene Meyers ada di rumah?
Meyers...
Mama!
Mama, ada seseorang di pintu!
Siapa itu, sayang?
Aku tidak tahu, tapi dia besar.
Hai.
Kemana saja kau selama ini?
Angie, apakah kau ingat Matteo?
- Dia teman ayahmu. - Paul?
- Tidak, sayang, ayahmu. - Kau kenal ayah kandungku?
Dia adalah sahabatku.
Apakah dia suka brokoli?
- Tidak. - Aku tahu itu.
Dengan baik...
Jangan berdiri di sana seperti koper. Masuk ke dalam.
Aku akan membuat kopi.
Namanya Paul. Kami menikah tahun lalu.
Dia baik pada kami.
Kami merindukanmu di pemakaman John.
Ya.
Aku ingin datang.
- Tetapi... - Aku tahu.
Kami semua kehilangan banyak hal hari itu.
Hanya saja...
Kau seperti saudaranya. Selalu ada untuknya.
Akan lebih baik jika kau selalu ada untuk kita
saat kami membutuhkanmu.
Bagaimanapun, aku ada di sini sekarang.
aku datang karena...
ada sesuatu, aku perlu memberi tahumu.
Apa?
- Itu salahku John meninggal. - Tidak, hentikan.
- Aku tidak cukup cepat. - Aku bilang hentikan.
- Seharusnya aku. - Diam!
Kau tidak bisa datang ke sini,
tidak setelah aku pindah, dan membangkitkan kesedihanku.
Lihat aku.
Kau tidak bisa melakukan itu.
Tidak ketika kau bahkan tidak bisa terganggu
untuk muncul di pemakamannya.
Saudara macam apa yang melakukan itu?
Aku minta maaf.
Persetan.
Matteo.
Apakah kau punya tempat tinggal?
Aku akan menemukan sesuatu. Aku akan baik-baik saja.
Kami memiliki ruangan ekstra, jadi kembalilah ke dalam.
Silakan.
Apa ini?
Ini rebusan jamur, Pak. Salah satu hidangan paling populer kami.
Apakah ini rebusan jamur yang terkenal itu?
Mengapa tidak ada orang lain yang menikmatinya?
Berapa kali kita melakukan percakapan ini?
Aku akan memberimu bulan lainnya. Oke?
Satu bulan lagi.
Dan kemudian mungkin aku bawa masuk koki baru, menu baru. Ya?
Apakah itu adil?
- Ada yang lain pak? - Rakyat. Ha!
Aku ingin beberapa orang. Rakyat.
Pergilah.
Terima kasih.
Itu adalah hari yang baik.
- Ya. - Ini untukmu.
Terima kasih.
Kau tahu, aku menyimpan semua barangnya.
Pakaiannya, medalinya, semuanya, jadi...
jika kau butuh sesuatu, ambillah.
Dia akan menyukainya.
Matteo.
Ini benar-benar baik untuk melihatmu.
Hanya saja...
Maaf butuh waktu lama.
Matteo!
Dan sekarang kau harus melakukannya berurusan dengan sahabat barumu.
Ya.
Matteo?
Lihat keduanya?
Mereka menjalankan seluruh penyelidikan.
Mengambil foto?
Aku berbicara dengan tuan Nay kami.
Kami berdua setuju bahwa apakah tikus ini ada di rumahku
atau di rumahnya,
kami tidak melanjutkan bisnis sampai ditemukan.
- Mmm, ya. - Sekarang, jika di rumahku,
terserah kalian berdua untuk menemukannya. Cepat.
- Hai. - Hai.
- Apa kabar hari ini? - Baiklah...
mana hobbitnya?
Di sana.
Ini dia.
Kenapa dia mengadakan pesta teh dengan raksasa?
Itu Matteo, teman John.
Dia mampir hari ini dan kupikir dia tidak punya tempat untuk pergi,
jadi aku pikir mungkin dia bisa tinggal selama beberapa hari.
Tentu saja.
Aku pikir kita harus memberikan kursi baru.
Dia akan menghancurkan yang itu.
Sante.
Cheers, perhatian, itu adalah kehormatan nyata.
Target dua mil.
Nomor sasaran Alfa Bravo 1-0-0-4. Ganti.
Dimengerti.
Kau ingat gadis itu di pesta pensiun Cappie?
Yang memakai gaun biru, maksudmu?
Itu dia. Skylar.
Kau pura-pura terlalu mabuk untuk menari.
Aku tidak menari.
Mengapa? Apakah kau terlalu tinggi? Aku pikir aku akan terlihat bodoh?
Aku pernah melihatmu menari.
- Kami berada di posisi. Siap untuk bergerak. - Dimengerti.
Lihat, semua yang kukatakan adalah bahwa ketika kita kembali ke rumah,
kau harus menelpon gadis itu.
Bawa dia keluar untuk makan malam.
- Itu ide Helene, bukan? - Tidak, tidak, tidak.
Apakah dia mengatakan sesuatu tentang itu juga?
Hanya saja jika aku tidak meneleponnya, Aku akan mati sendirian.
Aku sangat mencintai wanita itu.
Dia langsung ke sasaran, ya?
Dia hanya ingin kau bahagia.
- Katakan padanya aku senang. - Kau kasih tahu sendiri.
Tapi aku yakin dia menyukainya saat itu kau berada di lapangan, ya?
Alih-alih digantung disekitar rumah.
Setidaknya saat aku di sini, dia tidak bisa mengejarku
tentang membangun gazebo tersebut di halaman belakang, bung.
Oh, ini dia. Sasaran terlihat.
Omong-omong...
Helen sedang hamil.
Tidak bisakah kau tunggu sampai selesai menembak?
Aku pikir kau ingin tahu.
Tahu siapa ayahnya?
Aku punya ide yang cukup bagus.
Pantai aman. Bravo, pindah.
- Brengsek. - Bravo pindah.
Kami punya asetnya.
Sampai jumpa di titik pertemuan.
Kau hubungi Skylar.
Aku akan berpikir tentang hal ini.
Kau memikirkannya? Tidak ada yang perlu dipikirkan.
Kau lakukan saat tiba di rumah.
Angie? Ayo ke tempat tidur?
Ayo.
- Aku suka dia. - Ohya..?
Aku juga.
Dia sudah lama sendirian.
Sepertinya dia butuh teman baru.
Kau benar, sayang.
- Selamat malam sayang. - Selamat malam.
Ini dia, sobat.
Taruhan kau telah melihat langit yang indah di seluruh dunia, ya?
Kau punya tempat favorit?
Afganistan.
Serius?
Malam di sana sunyi. Dan...
tenang.
Pasti sulit,
pulang dengan tidak ada yang tersisa untuk diperjuangkan.
Selalu ada sesuatu untuk diperjuangkan.
Ya.
Tentu saja.
Senang ngobrol denganmu. Selamat malam.
Dia tidak akan buang air kecil di atas karpet.
Tidak.
- Tapi dia seperti... - Seperti apa?
Uh... aku tidak tahu.
Aku hanya mencoba untuk menemukan cara yang bagus
untuk mengatakan "seperti dia rusak."
Kau tahu...
John tidak pernah bisa berbicara banyak tentang itu, tapi...
hal-hal yang mereka lakukan, mereka melihat di sana,
mereka menghadapinya secara berbeda dari kita.
Oke? Jadi, coba dan beri dia waktu.
Ya, aku tahu, aku tahu. Aku hanya sedikit, eh...
Apa? Terintimidasi?
Hei, kasih aku waktu, Oke?
Dia hantu dari masa lalumu, jadi mungkin aku sedikit.
Nah, tidak seharusnya. Karena aku tidak melihat ke belakang.
Bergerak maju. Hanya itu yang ingin kulakukan sekarang.
Kuharap ini semua bukan yang ingin kau lakukan.
Aku terlambat. Aku tidak bisa melakukan ini setiap hari.
Bisakah kau menjaga Daisy untukku?
Ya.
Akankah kau di sini ketika aku kembali?
Aku tidak tahu.
Lalu kita bisa pesta teh lagi.
Bagaimana bisa kau bilang tidak untuk itu?
Terima kasih.
Sampai jumpa, Daisy!
Ya, James, kau tentu saja bisa andalkan itu.
Eh...
Biarkan aku telepon kau kembali. Oke.
- Gabriel. - Paul.
Hai.
- Baiklah, tolong. - Duduk.
Uh, bisakah aku ambilkan sesuatu? Kopi, teh, Dr Pepper?
Tidak, kafein merangsang refluks asamku.
Baiklah, kau datang ke sini dalam kondisi tidak baik
termasuk untuk refluks asamku juga.
- Apa yang sedang terjadi? - Aku tidak tahu, Paul.
Aku berharap kau bisa memberitahuku apa yang sedang terjadi.
- Apa ini? Teka-teki? - Ya, itu teka-teki.
Dan teka-tekinya adalah: Apa yang terjadi pada 15 juta euroku
yang menghilang secara misterius dari akunku, Paul?
- Oh. - Oh.
Uh... Biarkan aku memeriksanya.
Eh...
Oke. Oke, ya, sekarang... Oke, aku melihatnya. Uh...
Ada beberapa komplikasi dan seharusnya aku memberitahumu.
Komplikasi?
Dengan uangku. Komplikasi seperti apa?
Nah, eh ini...
Perangkat lunak yang kami gunakan ini, eh, itu memperbarui dirinya sendiri.
Dan, eh, sekarang ada kesalahan.. sial.
Sesuatu yang berkaitan dengan perutean angka dan zona waktu.
Semuanya ada di kepalaku, sungguh,
tapi pada dasarnya itu berhenti melacak
transfer terenkripsi kami secara real time.
Bisakah kau carikan aku seseorang di ZeroTech. Ya?
- Aku akan memperbaikinya secepatnya. - Oh bagus, oke.
Jadi hanya aku yang menjadi paranoid di sini. Kami baik-baik saja?
Uangnya ada di sana, kau saja yang tidak bisa melihatnya sekarang. Lihat?
Tidak, Paul, aku tidak melihat. Itulah masalahnya, kau tahu?
Tetapi aku menyukaimu. Dan aku tahu kau tidak akan pernah meniduriku karena...
itu akan membuatmu gila.
Aku akan memperbaikinya besok.
- Besok? - Ya, besok.
Tidak ada lagi komplikasi.
Tidak lebih, dan jika ada, uh...
maka aku akan dapat masalah yang lebih besar untuk dikhawatirkan.
Tidak. Tidak, Paul, kau tidak akan dapat masalah yang lebih besar. Tidak.
Kau tidak akan dapat masalah apapun.
Ini keluargamu?
Tuhan, itu adalah wanita yang tampan. Tampan.
Kau tahu, kita harus makan malam sesekali. Kami tidak pernah melakukan itu.
- Tidak. - Aku dapat tempat yang bagus.
Kau suka rebusan jamur?
Baiklah, baiklah, besok.
Bagus.
Jangan mengacau, Paul.
Kau, ayolah, biarkan gadis itu.
Aku tidak suka datang ke sini,
dengan pengawasan Interpol dan semuanya.
Bagaimana kita akan tahu siapa yang mereka tonton?
Ya, tapi tetap saja, menempatkanmu dalam risiko.
- Itulah gunanya kamu. - Kukira.
Apakah kau dapatkan nomornya?
Ya. Kau mau?
Bawa aku kembali ke Reineart.
Kau membuat apa?
Rumah anjing?
- Sebuah rumah pohon? - Hmmm.
Rumah monyet?
- Tidak. - Bisa aku bantu?
Tidak sampai kau selesaikan pekerjaan rumahmu.
Hai.
- Apa yang sedang kau lakukan? - Membuat tanganku sibuk.
Aku tidak suka duduk diam.
Harus terus bergerak.
Kau harus tetap sibuk atau tetap bergerak?
Karena, kau tahu, itu bukan hal yang sama.
- Ya. - Hai.
Tidak apa-apa untuk memperlambat sesekali.
Dan ini adalah tempat sebaik apapun.
Kau tahu apa? Ayo keluar.
Sini.
Hei, Matteo?
Cantik, ya?
Ya.
"Ingat kematian."
Aku ingat ketika kalian punya itu.
Kau pikir kau begitu hebat.
Tidakkah kau berpikir itu tidak sehat?
Mengapa tidak "mengingat kehidupan"?
Ya.
Kesini. Jangan takut, kucing konyol.
Hai, selamat datang. Silahkan duduk.
Wah!
Lihatlah ibumu.
Hai, Bu.
Earth kepada Moonbase 2, halo? Siapa pun?
Apa?
Kau telah berada di duniamu sendiri sejak kau pulang.
Kau tidak mendengar apapun cerita Angie tentang harinya.
- Aku mendengarnya. - Tapi kau tidak mendengarkan.
Dia anak yang cerdas, Paul.
Dia tahu kapan kau tidak memperhatikan.
Ya, aku minta maaf. Eh...
Tapi aku sudah mencoba untuk mencari tahu
kesalahan ini di tempat kerja. Kau tahu bagaimana aku mendapatkannya.
Oh ya. Semua Pikiran Indah.
Hei, kau ingin membicarakannya?
Kau ingin berbicara tentang kewajiban dan ekuitas denganku?
Mmm... Tidak jika aku tidak perlu.
Aww...
Selamat datang, tuan dan nyonya,
untuk tur yang indah ini melalui Amsterdam.
Disebut juga "Venesia dari Utara,"
di mana kami memiliki 165 kanal dan 1.281 jembatan.
Magere Brug adalah salah satu yang tertua, pertama kali dibangun pada tahun 1691
dimana dua saudara perempuan tinggal di bank seberang.
Ini bisa dilihat di sisi kiri kalian.
Setelah jembatan ini, di kanan kalian,
kita punya yang terkenal...
Ya Tuhan!
Jadi, aku kira kita bisa melanjutkan bisnis kita kemudian.
Ya, Pak Na.
Katakan sesuatu padaku. Apa yang kita ketahui?
Tidak banyak.
- Apakah dia membalik Paul? - Dia tidak bisa mengatakan.
Uangku, Interpol, tikus sialan.
Tidak mungkin itu kebetulan.
Mungkin lain kali jangan potong lidahnya
sebelum dia selesai menjawab pertanyaanku.
Kau gila.
Menurutmu itu lucu?
Jangan membuat wajah.
Anjrit.
Aku butuh pil sialanku.
Maaf, teman-teman, jembatan ditutup.
Apa-apaan.
Itu Roman.
Ya, aku melihatnya.
Sampai jumpa, Daisy!
Tampaknya menjadi hari yang buruk untuk mata uang kripto baru, Taltos. Pada...
Gabriel, baru saja aku mau menelponmu.
Aku butuh kabar baik, Paul.
Aku mengalami hari yang sangat, sangat menegangkan.
Bahkan, dokterku sedang berdiri di depanku
memberitahuku bahwa saya punya terlalu banyak kecemasan, aku perlu rileks.
Sebenarnya sudah ada komplikasi lain.
Tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak ada komplikasi.
Tidak mungkin ada, karena kemarin di kantormu
kau mengatakan kepadaku, kau akan mendapatkan uangku hari ini.
Kau ingat ini, ya?
Tentu saja aku ingat.
Tapi itu terbukti sedikit lebih dari masalah yang aku pikir.
Saban, kamu di sana? Kau masih disana?
Tidak, Paul, kau tidak kehilangan aku.
Aku ingin tahu di mana uangku
yang seharusnya kau mengawasinya.
- Kau hanya harus percaya padaku. - Mempercayaimu?
"Percayalah padaku" adalah yang orang katakan sebelum mencuri di belakangmu
dan mereka akan membunuhmu.
Itu cara hidup yang sepi.
Ini satu-satunya caraku tinggal. Tahukah kau mengapa, Paul?
Karena pengkhianatan ada di setiap sudut, Paul.
Itu ada di setiap bayangan.
Cari uangku.
Gabriel, aku bisa memperbaikinya.
Aku hanya butuh lebih banyak waktu. Oke?
Hei, ikut aku.
- Ada apa? - Kita harus mengunjungi seorang teman.
Baiklah.
Kuartal kedua.
Aku ingin menelepon apa yang terjadi mengapa Taltos Rug Pull,
tetapi pasar tampaknya akan meningkat selama beberapa bulan ke depan.
- Aku tidak punya waktu berbulan-bulan. - Musim panas, bagaimanapun,
telah kejam secara keseluruhan pasar kripto. Dengan ekstensi,
yang dimiliki mata uang kripto juga terkena dampak yang parah.
Kau pikir Saban mengirimi kami pesan?
Tidak, apa yang membuatmu mengatakan itu?
Baiklah...
Pertama, menggantung tubuh di sini, di tempat umum. Dan kedua...
Kau bercinta denganku.
Tentu saja itu sebuah pesan, kau bodoh.
Atau dia akan menjejalkannya dalam tong beton
dan membuangnya dari perahu.
Hei, berhenti!
Berhenti. Berhenti.
Buka.
Ayo, ayo.
Persetan.
Yah, setidaknya kita tahu itu berhasil.
Mari kita kembali ke kantor. Naomi di Cyber berutang budi padaku.
Oh, Naomi. Dia masih lajang?
Apa? Kau cemburu?
Apakah kau disengat lebah?
Tidak.
Ini hanya tubuhku.
Tapi apakah itu menyakitkan?
Kadang-kadang.
Aku perlu memberi tahumu sebuah rahasia.
Hai.
Hai. Hei, uhm,
Aku perlu ngobrol beberapa investor malam ini
jadi aku tidak tahu betapa terlambatnya aku.
Kau tahu ini malam pizza, kan?
Ya aku tahu. Aku tahu. Uh, simpan sepotong untukku.
Oke. Selamat tinggal.
Ayo. Ayo, ayo.
Itu Roman. Tinggalkan pesan.
Paul Woodley di sini. Uh...
Aku siap menghadapi.
Aku punya sesuatu untukmu.
Apakah kau menyukainya?
Ya, aku menyukainya.
Aku tahu kau mungkin sudah siap untuk bergerak lagi, tapi...
tetap di sini, oke?
Aku pikir John akan menginginkanmu untuk mengenal putrinya.
Wajah cantik.
Mama, bisakah aku minta sepotong sekarang?
Ya, tentu saja. Tapi perhatikan jalannya.
Aku seperti Matteo.
Oooh...
Lihat orang jahat ini. Sebesar sapi.
Hancurkan dia.
- Matteo! - Tidak!
Jangan sakiti dia!
- Berhenti! - Angie! Tidak!
Angie, masuk mobil. Cepat.
Sapi lanang.
- Mama! Mama! - Keparat!
- Masuk ke dalam mobil. - Biarkan aku pergi!
- Zeeb, ayolah! - Sampai jumpa, sapi.
Matteo, dia ada di dalam mobil!
- Ayo, ayo, ayo! - Matteo!
Astaga. Berikan ponselmu. Beri aku ponselmu!
Hei, itu sepedaku.
Beri aku ponselmu!
Hei, itu ponselku!
- Ya, halo? - Mereka menculik Angie.
Hei, oke, tenang, tenang. Kau ada di mana?
Aku tidak tahu. Mereka membawanya.
- Paul, mereka membawa Angie. - Aku sedang dalam perjalanan.
Dasar kampret!
Mateo, tolong aku!
Matamu picek!
Kita harus berpisah.
Ayo!
Halo, Gabriel. Sudah kubilang aku butuh waktu.
Sudah kubilang, Paul. Aku tidak suka komplikasi.
Sebaiknya kau biarkan dia pergi, kau sial...
Ah, brengkes!
Mama.
Hai. Diam.
Kutu kupret, itu dia.
Siapa sih orang ini?
Lepaskan dia. Lepaskan dia!
Dimana gadis itu?
Kerja yang bagus.
Ayo.
Kenapa kau masih melakukan ini, orang tua?
Kau memanggilku tua?
Aku berbicara tentang ini. Hidup ini. Kau dapat istri.
Seorang anak dalam perjalanan.
Cukup, cukup.
Tidak, serius.
Aku tahu apa yang kau maksud.
Dengar, kita keluarga.
Kau, aku, Helena.
Dan anak itu, bung.
Itu membuatku takut seberapa cepat itu akan berada di sini.
Kau akan menjadi seorang ayah.
Bagaimanapun, kita adalah keluarga.
Begitu juga mereka.
Dan mereka juga keluarga.
Dan kita semua punya satu sama lain.
Dan kita semua berdiri antara perang dan rumah.
Ini kami.
Ya pak.
Dan itu mulia.
Aku harus menanyainya.
Saat dia bangun.
Kenapa kau tidak di luar sana mencoba menemukan anakku?
- Mereka mencoba yang terbaik. - Apakah iya?
Kami punya ini.
Agen Brasel, agen Fischer, Interpol.
- Aku harus menelepon kaptenku. - Dia sudah tahu.
Nona Woodley,
mendapatkan putrimu kembali adalah prioritas utama kami.
Kami sedang menyiapkan pos pemeriksaan di seluruh kota.
Skuter tidak akan bisa lewat tanpa kita mencarinya.
Tapi aku perlu bertanya padanya beberapa pertanyaan.
Tunggu. Tunggu!
Aku pakai baju dulu?
Kau sampai di suatu tempat yang kau mau?
Ya.
Harus mendapatkan Angie kembali.
Bagaimana kau akan melakukannya?
Aku akan mulai dengan melakukan tugasmu dan menemukan orang-orang yang membawanya.
Dua orang yang kau ubah menjadi batu nisan
keduanya adalah Consociation.
Kau pikir ini ada hubungannya denganku.
Kau adalah faktor yang misterius.
Tidak ada SIM, tidak ada alamat rumah, tidak ada ponsel,
tidak ada rekening bank, tidak ada file sidik jari,
bahkan bukan sosok nyata. Kecuali sebuah nama. Matteo Donner.
Dan beberapa dinas militer dihapus. Tidak ada apa-apa selain paspor.
Apa itu Consociation?
Ini seperti NATO kejahatan terorganisir.
Aliansi pemeras internasional,
pembunuh, pemalsu, sebutkan saja.
Dan ketika kau serang satu, kau menyerang mereka semua.
Pasukan yang membawa Angie dijalankan oleh Gabriel Saban.
Apa yang mereka inginkan? Uang?
Kami tidak yakin. Ini bukan Modus Operandi mereka yang biasa.
Astaga, apa Modus Operandi mereka yang biasa?
Gadis-gadis muda tidak akan dilewatkan oleh siapa pun.
Bawa mereka dari jalanan, membius mereka,
kirim mereka ke seluruh dunia.
Tapi tidak pernah ada gadis semuda Angie.
Tidak di kota ini dan tentunya tidak terlalu berisik.
Jadi itu pribadi.
Kau beritahu aku.
Aku tidak tahu orang-orang ini.
Tapi aku akan buat beberapa perkenalan.
Terus bicara seperti itu dan kita akan lihat apakah ini masih cocok.
Tenang, pria besar, kita semua menginginkan hal yang sama.
Jadi mari kita lakukan pekerjaan kita. Kau sudah cukup membuat kekacauan.
Tapi jika ada di antara kalian yang tahu sesuatu, sekarang saatnya untuk mengatakannya.
Kami memantau rumahmu, telepon, internet.
Kita akan tahu jika mereka malakukan kontak.
Apa yang harus kita lakukan, hanya duduk dan menunggu?
Dengar, aku tahu ini sulit,
tapi aku ingin kau mempercayai kami dan tetap tenang.
Bagaimana aku bisa tenang, mengetahui gadis kecilku ada di luar sana
ketakutan dan sendirian? Bagaimana?
- Ayo. - Katakan padaku.
Ayo, mari kita pulang. Tidak ada yang bisa kita lakukan di sini.
Tenang. Ini akan baik-baik saja.
Jadi kau bisa menghubunginya saat kau melakukan sesuatu yang bodoh.
Terima kasih.
Ini semua terhubung, bukan? Roman, Saban, gadis itu.
Aku tidak tahu. Tapi kita akan mencari tahu.
Membiarkannya keluar dari sini seperti...
menempatkan kucing liar di celanamu.
Selamat tinggal.
Hai.
Apa yang kau katakan ketika seseorang menyapa?
Ber.
Apakah kau takut pada pria besar itu? Iya.
Aku Gabriel.
Aku tahu kau takut, tetapi kau tidak perlu.
Kau akan segera pulang, oke?
Oke?
Bicara.
Lo bilang Interpol ada di rumah sakit,
tapi keluarga Woodley tidak ikut dengan mereka.
Aku tidak berpikir Paul mengatakan apa-apa kepada mereka.
Oke bagus.
Consociation menginginkan akses Sindikheth ke Thailand.
Kita tidak bisa kehilangan itu, Apakah kau mengerti?
Aku ingin pulang.
Apa yang akan aku lakukan dengan anak ini?
Aku tidak tahu.
Mungkin kita bisa memberikannya pada orang Thailand.
Ber, ada apa denganmu?
Ini sebenarnya bukan ide yang buruk.
Mereka menyukai hal semacam itu di sana.
Apakah kau ingin minum jus, sayang?
Sedikit jus?
Kami telah membicarakan hal yang ingin kami tanyakan kepadamu
jika kau ingin menjadi ayah baptis putri kami.
Apakah kau serius?
Itu berarti, jika sesuatu terjadi padaku,
maka kau akan merawatnya.
Aku akan merasa terhormat.
Itu bagus, karena, eh, semua orang yang aku minta mengatakan tidak.
Kami keluarga.
Di Sini.
- Ini akan membantumu tenang. - Aku tidak ingin tenang.
- Minum air. - Tidak.
- Apakah kau tahu kombinasinya? - Apa yang sedang kau lakukan?
Hanya ada satu cara untuk menghidupkan Angie kembali.
- Aku harus menjemputnya. - Apa maksudmu, tangkap dia?
Enam dua belas, enam dua belas. Ini ulang tahunnya.
Hai. Hei, wah wah wah.
Kau mendengar apa yang dikatakan agen Interpol itu.
Dia bilang Saban punya pasukan di mana-mana. Benar?
Dia seperti si kampret Eurotrash Tony Montana
yang tidur dengan salah satu geng paling kejam di Thailand.
Dan jika kau menyerang salah satu dari mereka, kau menyerang mereka semua.
Mereka akan membunuh kita, teman kita,
semua orang yang kita kenal. Semua orang yang kita kenal!
Bagaimana kau tahu dia terhubung ke Thailand?
Agen.
Dia menyebutnya NATO kejahatan terorganisir.
Dia tidak mengatakan apa-apa tentang orang Thailand itu.
Aku tidak tahu, bung. Kau mengalami gegar otak.
- Apa yang sedang terjadi? - Dia tahu siapa yang menculik Angie.
- Apa? - Mengapa mereka tidak meminta uang tebusan?
- Bagaimana aku bisa tahu? - Dimana dia?
- Aku tidak tahu! - Berhenti!
Berhenti!
Dimana dia?! Dimana dia?!
Oke, oke, oke. Ini adalah kesalahanku. Ini adalah kesalahanku.
Kau tahu?
Dimana dia?!
Aku tidak tahu. Aku bersumpah demi Kristus, aku tidak tahu.
Kenapa mereka membawanya?!
Karena aku mengambil uang mereka dan sekarang mereka menginginkannya kembali.
- Berikan kembali kepada mereka! - Aku tidak memilikinya.
- Berapa harganya?! - 15 juta euro.
Jadi kita membiarkan mereka membawanya?
Kau tidak bisa berperang melawan orang-orang ini, kau tidak bisa.
Yah, sebenarnya, aku bisa.
Helen, aku sangat menyesal. Helena, aku minta maaf. Aku minta maaf.
Oh, sial.
Panggil Saban. Katakan padanya kau punya uang,
dan pastikan dia mempercayaimu.
Aku yakin kau dapat memahami keraguanku, Paul.
Jelaskan kepadaku lagi bagaimana kau berhasil melakukan ini.
Aku telah mengabaikan klienku yang lain selama bertahun-tahun
dan aku telah menyimpan banyak dilikuidasi.
Aku hanya ingin Angie kembali, Gabriel. Aku akan melakukan apapun.
Berapa harganya? Hah?
Berapa banyak yang telah kau ambil dari bajingan sepertiku
siapa yang mempercayaimu?
Lebih dari yang pernah aku butuhkan.
Kau akan membawanya kepadaku. Semua itu.
Dan, Paul, jika kau berbohong padaku, kau mencoba meniduriku,
Aku akan membunuh semua yang kau cintai.
Santai.
Apakah kau mengerti?
Bawa kepadaku.
Oke, iya.
Ada situs konstruksi di Westpoort.
Kau akan bertemu anak buah Saban di sana untuk pertukaran.
Aku baru saja membuat...
taruhan buruk.
- Ini hanya nasib buruk. - Nasib buruk?
Dia berbohong.
Tidak apa-apa.
Itu sebabnya kau akan mengakhiri kekacauan ini, sekarang.
Itu tidak akan terlalu buruk.
Kau tahu, aku pernah menjadi yatim piatu.
Lihat betapa kuatnya aku.
Tolong, bawa dia pulang.
Aku akan membunuh mereka semua.
Ya?
Naomi bisa masuk ke ponsel Roman. Dengarkan ini.
Paul Woodley di sini. Aku siap.
Tapi aku ingin kekebalan dan perlindungan untuk keluargaku.
- Aku akan memberimu apa saja... - Dasar bajingan.
Jangan biarkan dia meninggalkan rumah itu.
Aku ikut.
Ya, aku perlu meneleponmu kembali.
Keluar.
Tuhan... Persetan.
Agen Fischer?
Mau kopi?
Masuk.
Apakah suamimu ada di rumah?
Apakah kau akan menangkapnya?
Dia di lantai atas.
Tuan Woodley?
Bisakah kau turun ke sini?
Ya. Sebentar.
Apa yang akan terjadi padanya?
Tergantung apa yang dia tahu. Dan ketika dia mengetahuinya.
Apakah itu kopi tanpa kafein?
Astaga. Itu sapi.
Itu benar-benar gerakan bodoh yang kau lakukan pada orang-orangku.
Risiko menjadi seorang prajurit, eh?
Kau bukan tentara.
Tidak? Tomat, to-mah-to. Terserah.
- Apakah itu uang? - Uangnya ada di sini.
Di mana Angie?
- Mm? Siapa Angie? - Gadis itu.
Kita seharusnya melakukan pertukaran. Uang untuknya.
Aku tidak tahu apa-apa tentang pertukaran.
Wah, wah, wah.
Kami tidak membawanya.
Kesepakatannya adalah, kau membawakan kami uang dan gadis itu tidak mati.
Kau membawa uang kami
dan kau pegang kata kami dia tidak akan mati.
Sekarang kau tahu bagaimana kami melakukan transaksi.
Apa? Kau ingin melakukan sesuatu? Hah?
Lihatlah sapi itu.
Datang ke sini, mengira dia akan melakukan sesuatu.
Tapi dia melihat kita semua dan tahu...
dia bukan pahlawan.
Ya.
Sampai jumpa di kehidupan selanjutnya, sapi.
Apa yang terjadi pada Anggie?
Beberapa pangeran yang beruntung akan membuatnya menjadi putri yang bahagia.
Bunuh dia.
Mampus gue...
Tuan Woodley? Tuan Woodley?
Aku benar-benar membutuhkanmu sekarang. Kita harus...
Tenang.
Biarkan dia pergi.
Dasar bajingan!
Ingin bermain, bajingan?
Mari bermain.
Halo, kami membutuhkan ambulans.
Ada petugas yang terluka. Tolong, cepat! Tolong, cepat!
Paul, kau dimana?!
Paul?!
Siap menjadi pahlawan?
Kau pikir kau menakutiku? Kau tidak membuatku takut.
Berhenti.
Ini tidak berarti sia-sia.
Kami akan menemukanmu dan kami akan memenggal kepalamu.
Dan jalang kecil itu.
Kami akan mengirimnya ke tempat mereka menggunakannya seperti Kleenex.
Aku diam.
Aku tahu. Tapi kau sedang berbicara.
Aku tahu apa ini.
Ini semacam teater bodoh.
Berhenti. Berhenti!
Berhenti!
Aku hanya akan bertanya sekali. Dimana gadis itu?
Persetan denganmu.
Oke.
Dia ada di Reinaert! Dia ada di Reinaert!
Dia di Reinaert, di Red Light District.
Lihat? Kau bisa menjadi pahlawan.
Tapi itu tidak akan menyelamatkanmu.
Pegang ini di sini. Tekan.
Paul!
Oke, bernapaslah. Lihat aku.
Lihat aku.
Bantu aku.
Tuan... Tuan Woodley.
Kau ditahan.
- Tolong bantu aku! - Tidak, aku, eh...
Maafkan aku.
Kau bangsat.
Dia sedikit bajingan, bukan?
Dengar.
Aku tidak tahu berapa mereka membayarmu,
tapi aku punya banyak di tas itu dan aku bisa mendapatkan lebih.
Cukup untuk kita berdua, bung.
Fischer.
- Ya Tuhan. - Ambulans sedang dalam perjalanan.
Ya Tuhan. Goblog sia.
Jika kau mati, aku akan membunuhmu.
Kau pikir aku akan mendapatkan medali?
Ya.
Ya?
Angie ada di klub Reineart.
Donner, aku menyuruhmu mundur.
Bawa cadangan.
Donner?
- Tolong tetap bersamanya. - Oke. Kemana kau pergi?
Untuk melakukan sesuatu yang bodoh.
Mereka tidak menjawab.
Mereka mungkin semua mati.
Ya.
Itu dia?
Singkirkan benda itu dari mejaku.
Hai, sayang.
Oh... Aku akan duduk tepat di sebelahmu, sayang.
Kau tahu, temanmu, orang yang sangat besar.
- Siapa namanya? - Matteo.
Matteo. Itu nama yang keren.
Dan Matteo, dia berteman dengan ayahmu?
Bukan Paul, tapi ayah kandungku.
Oh, ayahmu yang sebenarnya.
Mmm.
Apakah kau pikir dia akan datang ke sini dan menjemputmu?
- Ya. - Iyakah?
Aku pernah melihat orang ini, bos.
Aku berpikir dia tidak akan menyerah dengan mudah.
Mmm.
Oke. Nah, kalau begitu aku kira kita harus membiarkannya datang, ya?
Matteo?
Ya.
Apakah kau sudah memesan?
Kau tidak akan naik, temanku.
Kau ingin seorang gadis, kau hanya perlu memintanya.
Aku tidak mencari salah satu dari gadis-gadis ini.
Beritahu bosmu aku di sini untuk menemuinya.
Yang akan kau lihat hanyalah bagian dalam dari peti mati.
- Kesempatan terakhir. - Serius, ya?
Minggir. Minggir!
Minggir.
Jaga dia tetap diam.
Jatuhkan dia. Jatuhkan dia.
Kupikir kau akan membawa bantuan.
Aku adalah bantuan.
Kita harus pergi sekarang.
- Ayo. Ayo, ayo, ayo, ayo. - Tidak! Tidak!
- Sini. - Biarkan aku pergi!
- Biarkan aku juga pergi. Tolonglah. - Hai!
- Jangan sakiti dia! - Tenang.
Kau baik?
Persetan, ya.
Akhiri ini. Sekarang.
Sampai jumpa lagi.
- Di mana gadis itu?! - Lewat sana. Ke atap.
Mereka pergi ke atap.
Kemana kau membawaku?
Diam.
Aku tidak ingin pergi.
Apa yang aku katakan? Diam dan terus bergerak.
Aku kira tidak demikian.
- Tidak. - Sini, sini.
- Aku tidak mau. - Sini!
Ayo!
- Tidak, aku benci kamu. - Sini. Sini.
- Tidak! - Sini! Sini!
Jangan ikuti aku.
Nah, aku punya nomormu.
Kau bajingan.
Hai. Berhenti.
Kemana kau pikir kau akan pergi?
Hah?
Jaga sikapmu. Kau mengerti?
Saban!
Tidak!
- Aku akan membunuhnya. - Serahkan gadis itu.
Jangan bodoh.
Serahkan gadis itu dan aku akan membiarkanmu pergi.
Kau akan membiarkanku pergi?
Itu pisau. Itu pistol.
Mendekatlah dan aku akan meledakkan otaknya,
- Aku bersumpah kepada Tuhan. - Serahkan gadis itu.
Matteo! Apakah kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
- Apakah dia menyakitimu? - Tidak.
Terima kasih.
- Mari kita pulang. - Ya.
Daisy, ayo bermain.
Kau sangat imut.
Aku akan memberimu bantal.
Apakah menurutmu Matteo akan kembali?
Ya, kurasa begitu, sayang.
Aku suka itu.
Anak yang baik. Ya.
Oh.
Kau senang sekarang?
Sekarang bangun. Kita banyak pekerjaan.
Diterjemahkan oleh: Agus "APRAS" Praseno