"فارتيكال"
"كابستون للمرئيات"
# تـرجـمـة # .Ooo نور!لدّين يوسفي ooO.
"هامبورغ، ألمانيا"
.إنتباه، إنتباه
تبقى ثلاث دقائق .حتى تدريب الحفلة الموسيقية الكامل
.مرحباً
.ــ آنسة .ــ سررت برؤيتك
.شكرًا لك
!إذهبوا
.إحذروا
!بسرعة
.شكراً لكم
// اللوتس الأسود //
!تحرّكوا، تحرّكوا، تحرّكوا
تشارلي)، ما موقعك؟)
.ــ أنا في الموقع .ــ علم
ــ العد الحراري 15 ــ حسناً، أيها المحاربون، هل نحن مستعدّون؟
.تذكّروا، هذه لعبتنا .هذا ما خلقنا لأجله
.أبقوا هادئين وثابتين وجاهزين
تعرفون ما عليكم فعله .فعلنا ذلك 100 مرة قبل ذلك
.دخول و خروج، بسرعة .أبقه نظيف، لا جزم قذرة
.سنعود للبيت قبل العشاء
.العشاء في مكانك
،نعم، (هيلين) تطبخ .أنت تغسل الصحون
.حسناً، لننطلق
.ــ أطفؤوا الأضواء .ــ علم
.إذهبوا للصمت
كلكم من المحتمل تتساؤلون
...لم أخذ هؤلاء الوحوش
،الأوبرا الوطنية رهينة
...في الليلة
قبل أدائهم الإفتتاحي الكبير؟
.زعيم فريق في الموقع .العدو أمامنا
.علم ذلك .تشارلي) يتجه في الموقع)
.أطمأنكم، نحن لا نفعل
يا (جون)؟
.أراه .كلّ الفرق، انتظروا أمري
.علم. بإنتظار الأوامر
.جدول أعمالنا متعلق بالمال
.(لا أعرف، يا (جون
.هو يخدع .كلّ شيء حول المال
،تصرّفوا ثانيةً .كلّ ما عليكم فعله
.مساعدتنا للحصول على 300 مليون ... ولـ
.ولنظهر لكم نوع الإنتاج
...نتمنّى تسليتكم ... بـ
.(آنسة (موليني
.ــ عدني أتخلص من هذا الأحمق .ــ لا
إنتظر حتى نكون كلنا في الموقع .يمكننا الاطاحة به
.تعالي، تعالي، تعالي
.ــ عندليبنا ... جميل ...ــ رجاءً
.غنّي لنا
.إهدأ، أيها الجندي، هو يخدع
.غنّي. غنّي لنا
...غنّي لنا واحد
.لآخر مرّة
!لا
تراجع، هل تسمعني؟ .تراجع
.لديكم ساعة واحدة
!تباً لذلك
!لا، يا (ماتيو)! اللّعنة
!كلّ المواقع، نحن ندخل
!تحرّكوا، تحرّكوا، تحرّكوا
.علم ذلك، تحركوا للداخل
.ــ (برافو)، تحرك للداخل !ــ اذهبوا، اذهبوا، اذهبوا
.ــ تحركوا للداخل .ــ علم
!يا (ماتيو)، على يسارك
!تباً له
! إبن الحقيرة
.خلفك! تباً
.تشارلي) يدخل لمنطقة خفية)
.على يمينك
.أعتّقد أنني حصلت عليه
.ــ واضح !ــ هيّا
!ماتيو)، هيّا)
.ــ المدخل واضّح !ــ هيّا
!تعالوا للمسرح الآن، بسرعة
!ــ للمسرح .ــ علم. نحن قادمون بطريقك
!تعال هنا، أيها الأحمق
.عدوان على الأرض .قوموا بتأمين المسرح الرئيسية
.الفريق (برافو)، واضّح
.الفريق (تشارلي)، واضّح
.الفريق (ألفا)، واضّح
بما خطبك بحقّ الجحيم ، أيها الجندي؟
أعطيتك أمر مباشر؟
.ستعرضنا كلنا للقتل .عرّضت المهمّة بكاملها للخطر
.أعطيتك أمر، أيها الجندي
.ــ تباً .ــ اللّعنة
ــ ماذا الخطب؟ .ــ أنا مصاب. أنا مصاب
!ــ هل أصبت؟ المسعف .ــ لا، لا بأس
.الأصابة ليست سيئة. ليست شديدة
!زعيم الفريق مصاب! أحتاج مسعف
.المسعف في الطّريق
.(أعتّقد أنه من الأفضّل أن تتّصل بـ(هيلين
.أخبرها أننا سنتأخر عن العشاء
.لا، سنصل بالوقت المحدد
.ــ تباً .ــ ستكون بخير
ــ حصلنا عليهم كلّهم، صحيح؟ .ــ نعم، حصلنا عليهم كلّهم
.أنقذنا الجميع
.لا، لم تنقذ أي شخص
.أسأنفجر هذا المكان فقط
.إفعله
!(جون)! (جون)
.الفريق على المسرح .فقدنا زعيم الفريق
.أكرر: فقدنا زعيم الفريق
.راقبه
! مرحباً، أيتها الجميلة
.طفلة جيّدة جداً
.(يا (أنجي
.تمهلي ، تمهلي
.انها سمكة
!إذهب
.يا (أنجي)، إبتسمي
ــ هل تستقل؟ .ــ يجب أن أستّمر بالحركة
.حسناً، أنت تتركني ناقص
.لذا، هذا ما تحصل عليه
ــ "بوخارست"؟ .ــ نعم، بالطبع
"أمستردام"، "هولندا"
.حسناً، حسناً، حسناً
ماذا لدينا هنا؟
.النقابة و الجمعية كلّهم اجتمّعوا هنا
.لابد أنها مناسبة خاصّة جداً
.مثل احدى حفلات الزفاف
.حيث كلّ الأقرباء الذين نسيت وجودهم
.يظهرون للمطعم المجّاني
هل ذلك الأمر؟
إنضمام روحين؟ .ذلك جميل جداً
.إنظروا لهذا .فطوري المفضّل
.هذا يأتي مع هدية
.يبقيك تستّمر طوال النهار
لذا، من العروس المحظوظة؟
ماذا قلت؟
.تلك ليست طريقة لائقة للكلام مع سيّدة
.أيها الأحمق
!إنهض بصقت على حذائي؟
!تحرّك
.الآسف أنني لم أحضر الزهور
.هيّا، انهضوا
.ــ أخبرني .ــ الشرطة الدولية كانت بإنتظارنا
ــ والشحنة؟ .ــ لقد فقدناها
.راقبه، يا رجل. راقبه
هل لديك أيّ فكرة
عن صعوبة إزالة الدمّ عن جلد العجل؟
،لا لم لا تحاول مع بعض الماء ؟
هل أنت خبير الآن؟
.لا تكن البنت
.(حسناً، يا (رومان .أبعدنا شحنة عن الشوارع
.لكنّ ذلك لا يقربنا أكثر لللاعبين الكبار
.(بالتأكيد، لذا اقبلي بالفوز ، يا (شيرا
.مهاجمة الجمعية و النقابة في نفس الوقت
.يضغط عليهم
.بينما هم يحاولون للإجتماع سوية
،أيتها الرئيسة .يمكننا الحصول على الوسام لهذا الشيء
،لكن أريد الجمعية بأكملها
.ليس ذرقها
.أعرف أن ألأمر شخصي
،لكن أعدكِ .هذا كان مجرد إحماء
الآن نرفع الحرارة .و نجبرهم على ارتكاب خطأ
، القطار الى دوردريخت
،"لاغ زولو" و"رو سيندال"
،محدد في 8:31 مساءً ...المغادرة من الرصيف
،(نعم ، يا (نيك .دعني أدخل في صلب الموضوع
إذن ، إنها "اي ار سي " 20 بلوكتشاين ."يدعى "تالتوس
،كل قاعدة بيانات ستستخدمها خلال عامين
.والآن لاستثمار صغير بدون مخاطرة
.يمكنك الحصول عليه الآن
.فقط 15 مليون يورو
.أنا أعرف
أعلم أنهم كانوا يقولون أن ،العملة الرقمية كانت ماتت منذ سنوات
.لكنها ، سترتفع فقط
.(بحقك ، يا (نيك
."ساعدني بالحصول على " أي سي أو .ستكون سعيدًا لأنك فعلت ذلك
حسنًا ، أعتّقد أنه سيتعين علينا رؤية .كيف سيكون شعورك حيال ذلك
.عندما تراني أمر أمامك بسيارة "بنتلي" جديدة
.صحيح. حسنًا
.حسنًا، شكرًا .شكرًا، سأتحدث معك لاحقًا
...ــ أبحث عن .ــ أنت طويل جدًا
هل يمكنك إخراج قطة من الشجرة؟
هل يمكنك تسديد كرة السلة؟
هل (هيلين مايرز) في المنزل؟
...(مايرز)
!أمي
،أمي !هناك شخص ما عند الباب
من هو، عزيزتي؟
.لا أعرف ، لكنه كبير
.مرحبًا
أين كنت؟
آنجي) ، هل تتذكرين (ماتيو)؟)
.ــ إنّه صديق والدك ــ (بول)؟
.ــ لا ، عزيزتي ، والدك ــ هل عرفت والدي الحقيقي؟
.كان صديقي المفضّل
هل أحب البروكلي؟
.ــ لا .ــ عرفت ذلك
...حسنًا
.لا تقف هناك كالعروة .تعال للداخل
.سأعِد بعض القهوة
.(اسمه (بول .تزوجنا العام الماضي
.كان جيّدًا معنا
.(لقد لاحضنا غيالبك في جنازة (جون
.نعم
.أردت المجيء
...ــ لكن .ــ أعرف
.كلنا فقدنا الكثير في ذلك اليوم
... إنّه فقط
.كنت مثل أخيه .كنت متواجد دوماً لجانبه
.كان من الجيد أن تكون هناك من أجلنا
.عندما احتجنا لك
،على أي حال .من الجيد أنك هنا الآن
...جئت لأنه
.هناك شيء أردت أن أخبرك به
ماذا؟
.ــ موت (جون) كان خطأي .ــ لا توقف
.ــ لم أكن لدي السرعة الكافية .ــ قلت توقف
.ــ كان ينبغي أن يكون أنا !ــ اصمت
،لا يمكنك القدوم إلى هنا
،ليس بعد أن نسيت .وتجعلني أسترجع حزني
.انظر إليَّ
.لا يمكنك فعل ذلك
.أنت لم تزعج نفسك
.بحضور جنازته حتى
أي نوع من الأخ يفعل ذلك؟
.آسف
.اللّعنة
.(ماتيو)
هل لديك مكان للإقامة؟
.سأجد مكان .سأكون بخير
،لدينا غرفة إضافية .لذا عد للداخل
.رجاء
ما هذا؟
.إنه حساء فطر ، يا سيدي .أحد أشهر أطباقنا
هذا حساء الفطر الشهير ؟
لم لا يتناوله أي شخص آخر؟
كم مرة سنجري هذه المحادثة؟
.سأعطيك شهرًا آخر حسنا؟
.شهر واحد اضافي
،وبعد ذلك ربما سأحضر طاهي جديد قائمة جديدة. نعم؟
هل تعتقد أن هذا عادل؟
ــ اي شيء اخر، يا سيّدي؟ !ــ الناس
.أريد بعض الناس .الناس
.إذهب
.شكرًا لك
.كان ذلك يوم جيّد
.ــ نعم .ــ إنّها لك
.شكرًا
.أتعلم ، احتفظت بكل أغراضهِ
...ملابسه ، ميدالياته ، كل شيء ، لذا
.إذا احتجت لأي شيء ، خذه
.كان سيعجبه ذلك
.(ماتيو)
.سررتُ حقًا برؤيتك
...إنه فقط
.آسفة أن الأمر استغرق وقت طويل
!(ماتيو)
والآن سيتعين عليك .التعامل مع أفضل صديق لك الجديد
.نعم
ماتيو)؟)
هل ترى هاذين؟
.إنهم يديرون التحقيق بالكامل
هل تلتقط الصور؟
.(لقد تحدّثت إلى السيّد (ناي
كلانا نتفق على ما إذا .كان هذا الواشي في منزلي
،أو في منزله
.لن نواصل العمل حتى نعثر عليه
.ــ نعم ، نعم ،ــ الآن ، إذا كان في منزلي
.الأمر يعودُ لكما للعثور عليه .بسرعة
.ــ مرحبًا .ــ مرحباً
ــ كيف كان يومك؟ ...ــ حسنًا
أين الهوبيت؟
.هناك
.تفضّل
لم تقيم حفلة شاي مع عملاق؟
.(ذلك (ماتيو) ، صديق (جون
لقد جاء اليوم ولا ،أعتّقد أن لديه مكان للذهاب إليه
لذا اعتّقد أنّه ربّما يمكننا .استضافته لبضعة أيام
.بالطّبع
.أعتّقد أننا يجب أن نحضر له كرسي جديد
.سيكسر ذلك الكرسي
.بصتحك
،بصحتك .جميعًا ، إنه لشرف حقيقي
.رسالة للعودة .(استهدف (ميلين
:رقم الهدف .ألفا" "برافو" 1-0-0-4. انتهى"
"أفغانستان"
.علم
هل تتذكر تلك الفتاة في حفل تقاعد (كابي)؟
التي كانت ترتدي الفستان الأزرق؟
.(تلك هي. (سكايلر
.تظاهرت بأنك ثمل لأنك لم ترد الرقص
.انا لا ارقص
لماذا؟ هل انت طويل جدا؟ هل تعتّقد أنّك ستبدو غبي؟
.لقد رأيتك ترقص
.ــ نحن في الموقف. جاهز للذهاب .ــ علم
انظر ، كل ما أقوله هو ،أنه عندما نعود إلى المنزل
.يجب أن تتّصل بتلك الفتاة
.اخرج معها لتناول العشاء
ــ هذه فكرة (هيلين) ، صحيح؟ .ــ لا لا لا
هل قالت شيئ عنه أيضًا؟
،قالت إن لم أتّصل بها .فسأموت وحيدًا
.أحب تلك المرأة
هي مميتة تماماً ، صحيح؟
.هي فقط تريدك أن تكون سعيد
.ــ أخبرها أنني سعيد .ــ أخبرها بنفسك
لكن أراهن أنها تحب ذلك عندما تكون في الحقل ، صحيح؟
.بدلا من التجولِ في المنزل
،على الأقل عندما أكون هنا .لا يمكنها مضايقتي
حول بناء شرفات المراقبة في الفناء .الخلفي ، يا رجل
.ها نحن ذا .الهدف في الأفق
...بالمناسبة
.هيلين) حامل)
ألا يمكنك الانتظار حتى بعد الضربة؟
.اعتقدت أنك أردت أن تعرف
هل لديك فكرة من هو الأب؟
.لدي فكرة جيدة جدا
.المكان واضح. "برافو" ، تحرك
.ــ أيها الأحمق .ــ "برافو" يدخل
.حصلنا على الأصول
.نراكم في نقطة الالتقاء
.(اتّصل بتلك الفتاة (سكايلر
.سأفكّر بالأمر
ستفكر في الأمر؟ .لا يوجد شيء للتفكير فيه
.افعل ذلك عندما نصل إلى المنزل
انجي)؟) هل تأتي للفراش؟
.تعالي
.ــ أنا أحبه ــ حقاً ؟
.أنا أيضاً
.لقد كان بمفرده لمدة طويلة
.أعتّقد أنه يحتاج إلى صديق جديد
.أنت محقة، يا عزيزتي
.ــ تصبحين على خير، يا عزيزتي .ــ طابت ليلتكِ
.تفضّل، يا صديقي
أراهن أنك رأيت سماء جميلة في كلّ أنحاء العالم ، أليس كذلك؟
هل لديك مكان مفضّل؟
."أفغانستان"
بجدية؟
..الليل هناك هادئ
.آمن
.لابد أنّه صعب
العودة إلى المنزل .بدون أي شيء للقتال لأجله
.هناك دائما شيء للقتال من أجله
.نعم
.بالطّبع
.تشوقت بالحديث معك .طابت ليلتك
.لن يتبول على السجادة
.لا
...ــ لكنه فقط مثل ــ مثل ماذا؟
.لا اعرف
...كنت أحاول فقط إيجاد كلمة جيّدة
."لأقول بأنه "متضّرر ...
...أتعرف
جون) لم يستطع التحدّث كثيرًا) ...عن ذلك ، لكن
،الأشياء التي فعلوها ،والتي رأوها هناك
.يتعاملون معها بشكل مختلف عنا
.حسناً؟ لذا ، حاول تخفف عليه قليلاً
.نعم ، أعلم ، أعلم ...أنا فقط قليلا ، آه
ماذا؟ خائف؟
مهلاً، ترفقي بي، أليس كذلك؟
،إنه شبح من ماضيك .لذا ربما أنا خائف قليلاً
.حسنًا ، لا يجب أن تخاف .لأنني لا أنظر إلى الوراء
.أنا أمضي للأمام .هذا كلّ ما أريد فعله الآن
.آمل ألا يكون هذا كل ما تريدين فعله
.أنا متأخرة .لا يمكنني فعل هذا كل يوم
هل ستعتني بـ(ديزي) من أجلي؟
.نعم
هل ستكون هنا عندما أعود؟
.لا اعرف
.ثم يمكننا الحصول علة حفلة شاي أخرى
كيف تقول لا لذلك؟
.شكرًا لك
!(وداعاً، (ديزي
,)نعم، يا (جيمس .يمكنك الاعتماد على ذلك بالطبع
.سأعاود الاتصال بك .حسناً
.(ــ (غابريال .(ــ (بول
.مرحباً
.ــ حسناً، رجاء .ــ اجلس
هل يمكنني أن أحضر لك شيء؟ قهوة، شاي، دكتور (بيبر)؟
.لا، الكافئين يحفز ارتجاعي الحمضي
.حسناً، قدومك هنا ليس جيّد تماماً
.لارتجاعي الحمضي أيضاً
ــ ما الذي يحدث؟ .(ــ لا أعرف، (بول
.كنت أتمنى أن تخبرني ما يحدث
ــ ماذا يجري؟ ــ لا أعرف، يا (بول)؟
.كنت أتمنى أن تخبرني ما يحدث
ــ ما هذا؟ لغز؟ .ــ نعم، إنّه لغز
واللغز هو: ما حدث بحق 15 مليون يورو خاصتي؟
التي اختفت في ظرف غامض من حساباتي ، يا (بول)؟
دعني أتحقق من ذلك
...حسناً. حسنًا ، نعم ، الآن ...حسنًا ، أراه
كانت هناك بعض التعقيدات .وكان يجب أن أخبرك بذلك
التعقيدات؟
،بمالي أي نوع من التعقيدات؟
...حسنًا ، هذا أه
هذا البرنامج الذي نستخدمه .قام بتحديث نفسه
.الآن هناك خلل لعين
شيء ما يتعلق بأرقام التوجيه .ومناطق التوقيت
،كل شيء في رأسي ، حقًا
.لكنه توقف أساسًا عن التتبع
تحويلاتنا للعملة المشفرة .في الوقت الحقيقي
هل يمكنك أن تحضري لي شخص ما في "زيرو-تك"، مرجاء. نعم؟
.ــ سأصلحه بأسرع وقت ممكن .ــ حسنًا ، حسنًا
لذا أصبت بالجنون هنا. نحن بخير؟
،المال كله هناك لا يمكنك رؤيته الآن. هل ترى؟
لا ، يا (بول) ، لا أرى. تلك المشكلة ، هل تعلم؟
لكن أحبك. وأنا أعلم ...أنك لن تعبث معي لأن
.هذا قد يجعلك مجنون
.سأصلحه غدًا
ــ غداً؟ .ــ نعم، هذا صحيح
.لا مزيد من التعقيدات
...لا أكثر وإن كان هناك تعقيدات
لذا سأواجه مشاكل أكبر .للقلق بشأنها
،)لا ، لا ، يا (بول .لن يكون لديك مشاكل أكبر. لا
.لن يكون لديك أي مشاكل
هل هذه عائلتك؟
.يا الهي ، هذه امرأة جميلة .جذابة
،أتعلم ، يجب أن نتناول العشاء مرة .لم نفعل ذلك من قبل
.ــ لا .ــ لديّ مكان جيّد
هل تحب حساء الفطر؟
.حسنًا ، حسنًا ، إذاً غدًا
.جيّد
.(لا تفسد الأمر ، يا (بول
،أنت ، تعال .اترك الطفلة وشأنها
،لا أحب المجيء لهنا
.الأنتربول يراقبون كل شيء
كيف سنعرف أنهم يراقبون؟
.نعم ، لكن ما زال يعرضك للخطر
.ــ لهذا أنت معي .ــ أعتّقد ذلك
هل حصلت على رقمها؟
نعم. هل تريده؟
."أعدني إلى "رينيرت
ماذا تصنع؟
بيت كلب؟
ــ بيت شجرة؟ .ــ أمم
بيت قرد؟
.ــ لا ــ هل يمكنني المساعدة؟
.ليس حتى تقومي بواجبك المنزلي
.مرحباً
ــ ماذا تفعل؟ .ــ أحب البقاء مشغول
.لا أحب الجلوس بلا حراك
.عليّ أن أستّمر بالتحرك
أنت بحاجة إلى البقاء مشغول أو للاستمرار بالتحرك؟
،لأنه ، أتعلم .ليس الأمر نفسه
.ــ نعم .ــ مهلاً
.لا بأس أن تبطئ من حين لآخر
.وهذا مكان جيد مثل أي مكان آخر
.أتعلم؟ لنخرج
.هيّا
يا (ماثيو)؟
جميل ، أليس كذلك؟
.نعم
."تذكر الموت"
.أتذكر عندما حصل رفقائك على هذه الوشوم
.ضننتم أنكم أقوياء
ألا تعتّقد أنّه مهوس نوعاً ما؟
لم لا " تتذكر الحياة "؟
.نعم
.تعال .لا تخافي أيتها القطة اللعينة
.مرحبًا. إجلسوا
.انظري لوالدتكِ
.مرحبًا، أمي
الأرض لقاعدة القمر 2 ، مرحبًا؟ هل هناك شخص ما؟
ماذا؟
لقد كنت في عالمك الخاص .منذ أن وصلت للمنزل
.لم تسمع شيئ مما قالته (أنجي) عن يومها
.ــ سمعتها .ــ لكنك لم تكن تستمع
.(إنّها طفلة ذكية، يا (بول
.هي تعرفك عندما لا تنتبه
...نعم ، أنا آسف
.لكنني أحاول معرفة ذلك
.هذا خطأ المحاسبة في العمل .أنت تعرفين كيف حصل
.نعم. عقل جميل
مهلا ، هل تريد التحدّث عن ذلك؟
هل تريدين التحدّث عن الخصوم والإنصاف معي؟
.ليس إن لم يكن علي فعل ذلك
.مرحبًا، سيّداتي سادتي
."في هذه الجولة الجميلة عبر "أمستردام
."وتدعى أيضًا "فينيسيا الشمال
حيث لدينا 165 قناة .و 1281 جسرًا
،يعد "ماجير بورغ" أحد أقدم المباني لدينا ،وقد تم بناؤه لأول مرة في عام 1691
حيث شقيقتان عاشا .على ضفتين متقابلتين للنهر
.يمكن رؤيته على جانبك الأيسر
،بعد هذا الجسر، على يمينكم
...لدينا المشهور
!يا إلهي
لذا ، أعتقد أنه يمكننا .مواصلة عملنا بعد ذلك
.(نعم، يا سيّد (ناي
.أخبرني شيء ما الذي نعرفه؟
.ليس كثيراً
ــ هل حوّل (بول)؟ ــ لا يستطيع القول
،مالي ، الانتربول .المخبر اللعين
.مستحيل إن تكون صدفة
ربّما في المرة القادمة .لا تقطع لسانه
.قبل أن ينتهي من الإجابة على أسئلتي
.أيها اللّعين المجنون
هل تعتقد أن هذا مضحك؟
.لا تسخر علينا
.اللّعنة
.أحتاج لحبوبي اللّعينة
،المعذرة .الجسر مغلق
،آسف، يا رفاق .الجسر مغلق
.بحق الجحيم
.(إنّه (رومان
.نعم، أرى ذلك
!(وداعا، (ديزي
يبدو أنه يوم سيئ لعملة ...تالتوس" المشفرة الجديدة. في"
.غابريل) ، كنت على وشك الاتّصال بك)
.(أريد بعض الأخبار السارة ، يا (بول
.أواجه يوم مرهق جدًا
.بالحقيقة ، طبيبي يقف أمامي
أخبرني أنني أعاني من قلق شديد .وأحتاج للراحة التامة
.بالحقيقة ، كان هناك تعقيد آخر
.لا! لا لا لا لا لا .ليس هناك أي تعقيد
،لا يمكن أن يكون هناك .لأنه كان البارحة في مكتبك
.أخبرتني أنك ستحصل على مالي اليوم
أنت تتذكر هذا ، نعم؟
.بالطّبع، أتذّكر
.لكن تبّين أنها مشكلة أكبر مما اعتقدت
سابان) ، هل أنت هناك؟) هل مازلت هناك؟
.لا يا (بول) ، لم تفقدني
.أريد معرفة أين مالي
.من المفترض أن تحرص عليه
.ــ عليك فقط أن تثق بي ــ اثق بك؟
،ثق بي" هو ما يقوله الناس" .قبل أن يتسللوا خلفك
.ويقطعون حلقك اللعين
.تلك طريقة وحيدة للعيش
،إنها الطريقة الوحيدة التي أعيش بها هل تعلم لماذا يا (بول)؟
.(لأن الخيانة في كل زاوية، يا (بول
.إنه في كل ظل
.ابحث عن مالي
.غابريل) ، يمكنني إصلاح هذا)
أريد مزيد من الوقت فحسب. حسناً؟
.مرحبًا ، تعال معي
ــ ما خطبك؟ .ــ علينا زيارة صديق
.لا بأس
.الربع الثاني
،أحب تسمية ما يحدث لـ "تالتوس" سحب بساط
لكن من المتوقع أن يتحسن السوق .خلال الأشهر القليلة المقبلة
.ــ ليس لدي شهور .ــ الصيف ، بأية حال
،كان قاسي على كامل سوق العملات المشفرة .بشكل ممتّد
.كما تأثرت العملات المشفرة بشدة
هل تعتقد أن (سابان) يرسل لنا رسالة؟
لا ، ما الذي يجعلك تقول ذلك؟
...حسنًا
.أولاً ، علق الجثة هنا في مكان عام ...وثانيًا
.أنتِ تعبثي معي
.بالطّبع إنها رسالة .يا حمار
ان لم تكن رسالة .لوضعك في برميل خرساني
.وألقوا به من على متن قارب
!مهلا، توقفوا
.توقفوا. توقفوا
.إفتحوه
.هيّا، هيّا
.اللّعنة
.حسنًا ، على الأقل نعرف أنه يعمل
.لنعد إلى المكتب .ناوومي) بقسم الأنترنت مدينة لي بمعروف)
ناوومي). هل ما زالت عزباء؟)
ماذا؟ هل أنتِ غيورة؟
هل لسعتك نحلة؟
.لا
.هذا جسمي فحسب
لكن هل هذا مؤلم؟
.أحياناً
.أريد أن أخبرك سر
.مرحبًا
،مرحبًا. مرحبًا
أريد إقناع بعض المستثمرين الليلة .بالكلام اللطيف
.لذا لا أعرف كم سأتأخر
أنت تعرف أنها ليلة البيتزا، صحيح؟
.نعم، أعرف. أعرف .أتركي لي شريحة
.حسناً. وداعًا
.هيّا. هيّا، هيّا
.إنه (رومان). ترك رسالة
...إنه (بول وودلي) هنا
.أنا مستعد للتعامل
.لدي شيء لك
هل أعجبك؟
.نعم، أنا أحبه
أعلم أنك ربما تكون مستعد ...للتحرك مرة أخرى ، لكن
ابقى بالجوار ، حسنًا؟
أعتقد أن (جون) يريدك .أن تتعرف على ابنتهِ
.وجه جميل
،أمي هل يمكنني الحصول على شريحة الآن؟
.نعم. بالطّبع .لكن احترسي من الطريق
.(أنا فقط مثل (ماتيو
.انظروا لهذا الأحمق .هو بحجم الثور
.اكسره
!(ــ (ماتيو !ــ لا
!لا تؤذوه
!ــ توّقف !ــ (انجي)! لا
.انجي) ، اذهبي للسيارة. بسرعة)
.أيتها السافلة
!ــ أمي! أمي !ــ أيها الأبله
.ــ اركبي السيارة !ــ دعني أذهب
!ــ هيّا .ــ أراك في الجوار ، أيها الثور
.ماتيو) ، إنها في السيارة)
!ــ إذهب! إذهب! إذهب !(ــ (ماتيو
.ــ تباً !ــ اعطني هاتفك
.مهلًا ، تلك دراجتي
!اعطني هاتفك
!مهلًا ، هذا هاتفي
ــ نعم، مرحبًا؟ .(ــ أخذوا (انجي
.مرحبًا ، حسنًا ، تمهلي ، تمهلي أين أنت؟
.لا أعرف. أخذوها
.(ــ (بول) ، أخذوا (انجي .ــ انا في طريقي
!الوغد
!ماتيو) ، ساعدني)
!اللّعنة
.يجب أن نفترق
!تحركوا
.(مرحبا، (غابريل .أخبرتك أنني بحاجة لبعض الوقت
.(لقد أخبرتك، يا (بول .لا أحب التعقيدات
،من الأفضّل أن تتركها وشأنها ...أيها الوغد
!يا إلهي
.أمي
.أصمتي
.تباً ، ذلك هو
من هذا الرجل؟
!ابعده. ابعده
اين الطفلة؟
.أحسنت
.هيّا
لم مازلت تفعل هذا أيها الرجل العجوز؟
هل تناديني بالعجوز؟
.أنا أتحدث بشأن هذا .هذه الحياة. لديك زوجة
.طفلة بالطريق
.يكفي، يكفي
.لا، بجدية
.أعرف ما تعنيه
.اسمتع ، نحن عائلة
.(أنت ، أنا ، (هيلين
.وتلك الطفلة، يا رجل
إنه يفزعني .لأنها ستصل قريبًا هنا
.ستصبح أبًا
.بأية حال ، نحن عائلة
.وكذلك هم
.وهؤلاء أيضًا عائلة
.وكلنا لدينا هدف واحد
.وكلنا نقف بين الحرب والوطن
.نحن
.نعم، سيّدي
.وهذا نبيل
.عليّ أن استجوبه
.عندما يستيقظ
لماذا لا تحاولوا إيجاد طفلتي؟
.ــ إنهم يبذلون قصارى جهدهم ــ حقاً؟
.حصلنا على هذا
،)العميلة (براسيل) ، العميل (فيشر .الانتربول
.ــ عليّ الاتصال برئيسي .ــ هي تعرف
،)السيّدة (وودلي
.إستعادة إبنتك هي أولويتنا
نحن نضع نقاط تفتيش .في كل أنحاء المدينة
.لن تمر دراجة بدون أن نفتشها
.لكني أحتاج أن أسأله بعض الأسئلة
!انتظر. انتظر
هل تعتّقد أنه يمكنني ارتداء الملابس أولاً؟
هل عليك أن تذهب لمكان ما ؟
.نعم
.(علي استعادة (انجي
كيف ستفعل ذلك؟
سأبدأ بالقيام بعملكم والعثور .على الأشخاص الذين أخذوها
.هذين الرجلين اللذين قتلتهما
.كانا كلاهما من أعضاء الجمعية
.إعتّقدت أن ذلك له علاقة بي
.أنت العامل المجهول
،لا رخصة قيادة ،لا عنوان منزل ، لا هاتف محمول
،لا حسابات بنكية ،ولا توجد بصمات أصابع على الملف
.ولا حتى ملف حقًا .(باستثناء الاسم. (ماتيو دونر
.و خدمة عسكرية منقحة .لا شيء سوى جواز السفر
ما هي الجمعية؟
.إنها مثل حلف الناتو للجريمة المنظمة
،تحالف دولي من المبتزين
.القتلة، المزورون ، سمها ما شئت
،وعندما تهاجم واحد .فإنك تهاجمهم جميعًا
(الفرع الذي تولى (إنجي .(يديره (غابرييل سابان
ماذا يريدون؟ المال؟
.لسنا متأكدين .هم ليسوا معتادين على هذا
يا إلهي ، ما عملهم المعتاد؟
.الفتيات الصغيرات اللواتي لا يفتقدهن أحد
،يخطفونهن من الشوارع ،ويخدرنهن
.ثم يرسلونهن الى كلّ أنحاء العالم
.(لكن لا يخطفون طفلة مثل (انجي
ليس في هذه المدينة .وبالتأكيد ليس بشكل صاخب جداً
.لذا فالأمر شخصي
.أخبرني أنت
.لا أعرف هؤلاء الرجال
.لكنني سأذهب لأقوم ببعض المقدمات
استّمر بالتحدّث هكذا وسنرى .ما إن كانت هذه تناسبك
،اهدأ، أيها الرجل ضخم .كلنا نريد نفس الشيء
لذا دعنا نقوم بعملنا .لقد سببت ما يكفي من الفوضى
،ولكن إذا كان أي منكم يعرف أي شيء .فهذا الوقت المناسب لقول ذلك
،نحن نراقب منزلكم .وهواتفكم ، والإنترنت
.سنعرف ما إذا قاموا بالاتّصال
،ما الذي يفترض بنا فعله نجلس وننتظر فحسب؟
،اسمتعوا ، أعرف أن هذا صعب
لكني أريدكم أن تثقوا بنا .وتحافظوا على هدوئكم
كيف يمكنني أن أهدأ ، وأنا أعرف أن .ابنتي الصغيرة موجودة هناك
خائفة ووحيدة؟ كيف؟
.ــ هيّا .ــ أخبرني
.هيّا ، لنذهب للمنزل لا يوجد شيء يمكننا فعله هنا
.إهدأي. سيكون الأمر بخير
،لذا يمكنك الوصول إليها .عندما تكون على وشك فعل بشيء غبي
.شكرًا لك
هذا مرتبط بالكامل ، أليس كذلك؟ .رومان) ، (سابان) ، الطفلة)
.لا أعرف .لكننا سنكتّشف ذلك
،تركه يخرج من هنا ... أشبه بـ
.وضع قط برّي في ملابسك
.وداعًا
.مرحبًا
ماذا تقولي عندما يقول شخص ما مرحبًا؟
.(يا (بير
هل أنتِ خائفة من ذلك الرجل الضخم؟ .أنا خائف
.(أنا (غابريال
،أعلم أنك خائفة .لكن لا يجب أن تخافي
ستعودين للمنزل قريبًا ، حسنًا؟
حسناً؟
.تحدّث
،علمت أن الأنتربول كانوا في المستشفى
.لكن عائلة (وودلي) لم تذهب معهم
لا أعتقد أن (بول) أخبرهم أي شيء
.حسنا، جيد
."الجمعية تريد وصول النقابة إلى "تايلاند
،لا يمكننا أن نفقد ذلك هل تفهم؟
.أريد الذهاب الى البيت
ماذا سأفعل بهذه الطفلة؟
.لا أعرف
.ربّما يمكننا أن نعطيها للتايلانديين
بير) ، ما خطبك؟)
.إنها بالحقيقة ليست فكرة سيئة
إنهم يحبون هذا النوع من الأشياء هناك
هل تريدين بعض العصير ، يا عزيزتي؟
بعض العصير؟
،كنا نتحدّث عنك .أردنا أن نسألك
.إذا أردت أن تصبح أبًا روحيًا لابنتنا
هل أنت جاد؟
،هذا يعني ،إذا حدث شيء لي
.لذا ستراقبها
.يشرفني ذلك
،هذا جيد ، لأنه ."كل من طلبت منهم أجابوا بـ"لا
.نحن عائلة
.خذي
.ــ سيساعدك هذا على الهدوء .ــ لا أريد أن أهدأ
.ــ إشربي بعض الماء .ــ لا
ــ هل تعرفين الرّمز؟ ــ ماذا تفعل؟
هناك طريقة واحدة فقط .لإعادة (أنجي) حية
ــ عليّ أن أذهب و أحضرها ــ ماذا تقصد ، بتذهب وتحضرها؟
.6، 12 ، 6، 12 .إنّه عيد ميلادها
.مهلاً. مهلاً ، توّقف ، توّقف ، توّقف
.سمعت ما قالته عميلة الأنتربول
قالت إن (سابان) لديه رجال في كل مكان. صحيح؟
"إنّه مثل هذا "يوروتراش ."اللعين "توني مونتانا
هو مشترك مع إحدى لعصابات ."الأكثر قسوة في "تايلاند
،وإذا هاجمت أحدهم .فإنك تهاجمهم جميعًا
،سيقتلوننا ،أصدقائنا
!كل شخص نعرفه !كل شخص نعرفه
كيف تعرف أنه مرتبط بالتايلانديين؟
.العميلة
هي سمتها منظمة جريمة .حلف شمال الأطلسي
.لم تقل أي شيء عن التايلانديين
.لا أعلم، يا رجل .لديك ارتجاج في المخ
ــ ماذا يحدث هنا؟ .(ــ إنّه يعرف من أخذ (أنجي
ــ ماذا؟ ــ لماذا لم يطلبوا الفدية؟
ــ كيف أعرف؟ ــ أين هي؟
!ــ لا أعرف !ــ توّقف
!توّقف
!أين هي؟! أين هي؟
.حسنًا، حسنًا، حسنًا. هذا خطأي .هذا خطأي
هل كنت تعلم؟
!أين هي؟
.لا أعرف .أقسم لكِ ، لا أعلم
!لماذا أخذوها ؟
لأنني أخذت أموالهم .والآن يريدون إستعادتها
!ــ أعدها لهم .ــ ليس لديّ
!ــ كم ثمن؟ .ــ 15 مليون يورو
لذا نحن نتركهم يأخذوها؟
لا يمكنك الدخول في حرب .مع هؤلاء الرجال ، لا يمكنك ذلك
.حسنًا، بالحقيقة، يمكنني ذلك
.هيلين) ، آسف جدًا) .هيلين) ، أنا آسف. آسف جدا)
.تباً
،)اتّصل بـ(سابان ،أخبره أن لديك المال
.وتأكد من أنّه يصّدقك
.(أنا متأكد من أنك تفهم ترددي، (بول
إشرح لي مرة أخرى .كيف تمكّنت من تحقيق ذلك
لقد كنت أخذ المال من عملائي .الآخرين لسنوات
.وقد إحتفظت بالكثير منه
.(أنا فقط أريد إعادة (أنجي)، يا (غابريل .سأفعل كل ما بوسعي
كم المبلغ؟
كم أخذت من الأوغاد مثلي؟
من الذين وثقوا بك؟
.أكثر مما إحتجت له
.ستحضر المال لي .كله
،أنصت (بول) ، إذا كذبت عليّ ،أو حاولت العبث معي
.سأقتل كل شخص تحبه
.ببطيء
هل تفهم؟
.أحضره لي
.حسنًا، سأفعل
."يوجد موقع بناء في "ويستبورت
.ستقابل رجال (سابان) هناك للتبادل
...لقد عملت للتّو
.رهان سيء
.ــ إنّه فقط حظ سيء ــ حظ سيء؟
.إنّه يكذب
.بالتأكيد
.لهذا ستقوم بإنهاء هذه الفوضى الآن
.لن يكون الأمر بهذا السوء
.كما ترى ، كنت يتيم ذات مرة
.أنظري كيف أصبحت قويًا
.أرجوك ، أعدها للمنزل
.سأقتلهم كلهم
نعم؟
.(ناوومي) تمكنت من الوصول إلى هاتف (رومان) .إستمع لهذا
.إنّه (بول وودلي) هنا .أنا جاهز للتعامل
.لكني أريد حصانة وحماية لعائلتي
...ــ سأعطيك أي شيء .ــ الحقير
.لا تتركه يغادر هذا المنزل
.سأفعل ذلك
.نعم ، سأتّصل بك لاحقاً
.أخرج
.يا إلهي ... اللّعنة
العميل (فيشر)؟
هل تريد بعض القهوة؟
.أدخل
هل زوجكٍ في المنزل؟
هل ستعتقله؟
.إنّه في الطابق العلوي
يا سيّد (وودلي)؟
هل يمكنك المجيئ لهنا من فضلك؟
.نعم. لحظة فحسب
ماذا سيحدث له؟
.يعتّمد على ما يعرفه .وعندما عرف ذلك
هل تلك قهوة منزوعة الكافئين؟
.يا إلهي. إنّه الثور
كانت تلك خطوة حقيقية .لما فعلته مع رفاقي
مخاطر أن تكون جندي؟
.أنت لست جندي
.لا؟ طماطم ، كماكم .أيا كان
ــ أهذا هو المال؟ .ــ المال هنا
أين (أنجي)؟
ــ من؟ من (انجي)؟ .ــ الطفلة
.يفتّرض أن نقوم بالمبادلة .المال مقابلها
.لا أعرف أي شيء عن المبادلة
.توّقف، توّقف، توّقف
.نحن لم نحضرها
الإتفاق كان ، أن تجلب لنا المال .والطفلة لا تموت
.لقد أحضرت لنا المال
.ونعدك بأنها لن تموت
.الآن تعرف كيف نقوم بالمبادلات
ماذا؟ هل تريد فعل شي؟
.أنظروا للثور
،جاء إلى هنا .معتقدًا أنه سيفعل شيئ ما
...لكنه يرانا كلنا ويعرف
.إنّه ليس بطل
.نعم
.أراك في الحياة القادمة ، يا ثور
ماذا يحدث لـ(أنجي)؟
.أمير محظوظ سيجعلها أميرة سعيدة
.أقتلوه
.تباً
يا سيّد (وودلي)؟ يا سيّد (وودلي)؟
.أريدك أن تنزل الآن ...يجب علينا
.إهدأ
.دعها تذهب
!الوغد
هل تريد اللعب، أيها اللّعين؟
.هيّا، لنلعب
.مرحبًا، نحتاج لسيارة إسعاف
.هناك ضابط مصاب !أسرعوا رجاء! بسرعة رجاء
!بول) أين أنت ؟)
!بول) ؟)
هل أنت مستعد لتكون بطل؟
تعتّقد أنّك تخيفني؟ .أنت لا تخيفني
.توّقف عن الحركة
.هذا لا يعني شيء
.سنجدك وسنقطع رأسك اللّعين
.وتلك الحمقاء الصغيرة
سنرسلها لمكان يستخدم فيه .فتيات مثل المناديل
.لم أتحرك
.أعرف .لكن كنت تتحدّث
.أعرف ما هذا
.إنّه مسرح غبي
!توّقف. توّقف
!توّقف
.سأطلب مرة فقط أين الطفلة؟
.تباً لك
.حسناً
!"إنّها في "رينيرت !"إنّها في "رينيرت
،"إنّها في "رينيرت .في منطقة بيوت الدعارة
.أترى؟ يمكنك أن تكون بطل
.لكن ذلك لن ينقذك
،أمسك هذا هنا .إضغط
!(بول)
.حسنًا، تنفس. انظر إليَّ
.انظر إليَّ
.ساعدني
.(يا سيّد ... يا سيّد (وودلي
.أنت رهن الإعتقال
!ــ ساعدني، رجاء ...ــ لا أنا أه
.آسف
.أيها الحقير
انّه حقير، صحيح؟
.إستمع
،لا أعرف ماذا يدفعون لك
لكن لديّ الكثير من المال .في تلك الحقيبة ويمكنني جلب لك المزيد
.هذا يكفي لكلانا، يا رجل
.(فيشير)
.(فيشر)
.ــ يا إلهي .ــ سيارة الإسعاف في الطريق
.يا إلهي . أنت غبي
.إذًا مت، سأقتلك
هل تعتّقدين أنّني سأحصل على ميدالية؟
.نعم
نعم؟
."أنجي) في نادي "رينيرت)
.دونر)، لقد أخبرتك أن تتتراجع)
.أحضري الدّعم
دونر)؟)
.ــ أرجوك أبقي معه ــ حسناً. إلى أين تذهبين؟
.لفعل شيء غبي
.إنّهم لا يجيبون
.ربّما ماتوا كلهم
.نعم
هذا كل شيء؟
.أبعد هذا الشيء عن مكتبي اللّعين
.مرحبًا، يا عزيزتي
.سأجلس بجواركِ، يا عزيزتي
،أتعرفين، صديقك .الرجل الضّخم
ــ ما إسمه؟ .(ــ (ماتيو
.ماتيو). هذا اسم رائع)
،)و(ماتيو هو صديق لوالدك؟
.ليس (بول)، ولكن والدي الحقيقي
.والدك الحقيقي
هل تعتّقدين أنّه سيأتي إلى هنا ويأخذكِ؟
.ــ نعم ــ سيفعل؟
.لقد رأيت هذا الرجل، أيها الرئيس
.لا أعتقد أنه يستسلم بسهولة
حسناً. حسنًا ، إذن أعتّقد أنّه يجب علينا السماح نتركه يأتي، صحيح؟
ماتيو)؟)
.نعم
هل لديك حجز؟
.لا يمكنك الصعود، يا صديقي
،إذا أدت طفلة .كل ما عليك فعله هو أن تطلب
.لا أبحث عن إحدى هذه الفتيات
.أخبر رئيسك أنني هنا لرؤيته
،كل ما ستراه .هو داخل تابوت
.ــ آخر فرصة ــ بجدية ، أليس كذلك؟
!تحركوا. تحركوا
.إبتّعدوا عن طريقي
.أبقيها هادئة الآن
.إقضوا عليه .اقضوا عليه
.اعتّقدت أنّك ستحضري الدّعم
.أنا الدّعم
.علينا أن نغادر الآن
.ــ هيّا. هيّا، هيّا !ــ لا! لا
.ــ هيّا !ــ دعني أذهب
.ــ أنا أذهب أيضًا. رجاء !ــ مهلاً
!ــ لا تؤذيها .ــ إهدأي
هل أنت جيّدة؟
.اللّعنة ، نعم
.أنهي هذا. الآن
.أراك لاحقًا
!ــ أين الطفلة ؟ .ــ من ذلك الطريق. الى السطح
.ذهبوا إلى السطح
إلى أين تأخذني؟
.أصمتي
.لا أريد الذهاب
ماذا أخبرتك؟ .أصمتي واستّمري بالتّحرك
.لا أعتّقد ذلك
.ــ لا .ــ هيّا، هيّا
.ــ لا اريد ذلك !ــ تعالي
!هيّا
.ــ لا، أكرهك .ــ هيّا، هيّا
!ــ لا !ــ تعالي! هيّا
.لا تتبعيني
.حسنًا ، لقد حصلت على رقمي
.أيها الأوغاد
.مهلاً. توّقفي
أين تعتقدين أنّك ذاهبة؟
تصرفي بلطف. هل فهمتِ ذلك؟
!(سابان)
!لا
.ــ سأقتلها .ــ أعطني الطفلة
.لا تكن غبي
،فقط أعطني الطفلة .وسأدعك ترحل بسلام
ستدعني أرحل بعيدًا؟
.ذلك سكين. هذا مسدس
،اقترب أكثر وسأفجر رأسها
.ــ أقسم بالرّب .ــ أعطني الطفلة
ــ (ماتيو)! هل أنت بخير؟ .ــ نعم ، أنا بخير
ــ هل أصابكِ؟ .ــ لا
.شكرًا لك
.ــ لنذهب للمنزل .ــ نعم
.ديزي)، هيّا نلعب)
.أنت لطيفة جدًا
"بعد 6 أشهر"
.سأحضر لك وسادة
هل تعتقدين أن (ماتيو) سيعود؟
.نعم، أعتّقد ذلك، يا عزيزتي
.أحب ذلك
.فتاة جيدة. نعم
أأنت سعيد الآن؟
.الآن، انهض .لدينا عمل يجب فعله
# تـرجـمـة # .Ooo نور!لدّين يوسفي ooO.