Hør etter, tre minutter til generalprøven.
Tre minutter til generalprøven.
Hei. Hei, er dere klare?
Kom an!
Gå, gå!
-Status, Charlie? -Alle er på plass.
-15, ifølge varmeindikatorene. -Soldater, er dere klare?
Dette er vår hjemmebane. Det er dette vi er skapt til.
Rolig og pent. Dere kan rutinene. Dere har gjort det hundrevis av ganger.
Inn og ut fort. Rent og pent. Vi er hjemme før middag.
-Middag hos deg? -Ja. Helene lager mat, du vasker opp.
Da blir det rock'n'roll.
Slokk lysene. Stillhet.
Dere lurer sikkert på hvorfor disse udyrene
har tatt Nasjonaloperaen som gisler
kvelden før den store premieren?
Teamleder i posisjon. Fienden innen synsvidde.
Jeg kan forsikre dere om at det gjør vi ikke.
-John? -Jeg ser det.
Alle avventer min ordre.
Vår agenda er rent pengemessig.
-Jeg vet ikke, John. -Han bløffer. Det handler om penger.
Dere må bare hjelpe oss å nå målet vårt på 300 millioner.
Og vi vil vise dere
hva vi kan underholde dere med. Miss Mollini.
-La meg ta ham. -Vent til alle er i posisjon.
Kom, kom, kom.
Vår vakre nattergal.
Syng for oss.
Rolig, soldat. Han bløffer.
Syng for oss.
Syng for oss en siste...gang.
Nei, ligg lavt. Hører du meg? Ligg lavt.
Dere har én time...
Faen ta!
I helvete, Matteo!
Tempo!
Oppfattet. Vi går inn.
Kom an!
Matteo, venstre side!
-Går inn bak kulissene. -Høyre side!
Jeg tror jeg fikk ham.
Sikret!
Matteo, kom an!
Sikret!
Høyre side!
-Kom til scenen fort! -Oppfattet. Kommer den veien.
Kom hit, din jævel!
To fiender døde.
Team Bravo, sikret.
Team Alpha, sikret.
Hva feiler det deg, soldat? Du fikk en direkte ordre.
Du kunne ha fått oss alle drept. Du satte oppdraget i fare.
Jeg ga deg en ordre, soldat.
-Hva er det? -Jeg er truffet.
Det er ingen fare.
Team-leder er såret. Sykepleier!
Du får ringe Helene. Si at vi blir litt forsinket til middag.
Nei, vi rekker det.
Du klarer deg.
-Vi tok dem vel? -Jeg vi tok dem. Vi reddet alle.
Nei, dere har ikke reddet noen. Jeg skal sprenge stedet.
Gjør det.
John! John!
Vi er oppe på scenen.
Călăraşi, Romania
5 ÅR SENERE
Se deg for.
Angie.
-Slutter du? -Jeg må videre.
Du lar meg i stikken.
Dette er alt du får.
-Bucuresti? -Ja, selvsagt.
AMSTERDAM - NEDERLAND
Ser man det... Hva har vi her?
Sindikheth og Sammenslutningen er alle samlet her.
Det må være en svært spesiell anledning.
Et sånt bryllup der det bare velter inn slektninger for gratisbuffeens skyld.
Handler det om det? En fusjon av to krefter. Så søtt.
Se her. Min yndlingsfrokost
Man får en gave også. Man kan holde det gående hele dagen.
Hvem er den lykkelige bruden?
Hva sa du?
Sånn snakker man ikke til en dame.
Din lille jævel! Opp med deg!
Spytter på skoen min!
Rør på deg!
Synd at jeg ikke tok med blomster.
Kom an. På beina!
-Fortell. -Interpol ventet på oss.
-Og forsendelsen? -Borte.
Fatter du hvor vanskelig det er å få vekk blod fra italiensk kalveskinn?
-Nei. Prøv med litt vann. -Er du ekspert nå?
Ikke vær så jentete.
Roman, lasten kommer ikke ut på gata, men vi er ikke nærmere bakmennene.
Jo da, det gjør det. Sett deg i lederposisjonen nå.
Det legger press på Sammenslutningen og Sindikheth når de vil fusjonere.
Vi kan få en medalje for dette.
Greit. Men jeg vil ha hele Sammenslutningen, ikke litt avføring.
Jeg vet at det er personlig, men jeg lover at dette bare er oppvarmingen.
Nå kan vi tvinge dem til å gjøre en feil.
Nick, la meg gå rett på sak. Det er en kryptovaluta som heter Taltos.
Alle databaser vil bruke den i løpet av to år.
Risikoen er liten. Det er like godt å kaste seg på.
Bare 15 millioner euro.
Jeg vet at de sier at krypto er død, men pilene peker bare oppover.
Kom an, Nick. Hjelp meg med karrieren nå.
Du vil bli glad for at du gjorde det.
Jeg lurer på hva du vil føle når jeg glir forbi i en Bentley.
OK, takk. Vi ses senere.
-Jeg ser etter... -Så høy du er.
Kan du få en katt ned fra et tre? Kan du dunke en basketball?
-Er Helene Meyers hjemme? -Meyers...?
Mamma! Mamma, det er noen her.
-Hvem er det, jenta mi? -Aner ikke. Han er kjempestor.
Hei.
Matteo, hvor har du vært?
Angie, husker du Matteo? En venn av faren din.
-Paul? -Nei, skatt. Pappa.
Kjente han min virkelige pappa?
Han var min beste venn.
Likte han brokkoli?
-Nei. -Jeg visste det.
Ikke bare stå der. Kom inn. Jeg lager litt kaffe.
Han heter Paul. Vi giftet oss i fjor.
Han har vært god for oss.
Vi savnet deg i Johns begravelse.
Ja...
Jeg ville komme, men...
Jeg vet det. Vi mistet alle mye den dagen.
Det er bare det at... Du var som en bror for ham.
Du var alltid der for ham. Det hadde vært fint om du var der for oss.
Uansett... Det er fint at du er her nå.
Jeg kom fordi...
Det er noe jeg må fortelle.
Hva da?
-Det var min feil at John døde. -Nei, hold opp.
Jeg var ikke rask nok. Det burde ha vært meg i stedet.
Ti stille!
Du skal ikke komme hit når jeg har gått videre, og åpne mine sår igjen.
Se på meg.
Det får du ikke gjøre.
Du kunne ikke engang komme i begravelsen hans.
Hva slags bror gjør sånt?
Jeg er lei for det.
Matteo, har du et sted å bo?
Jeg finner noe. Ingen fare.
Vi har et ekstra rom. Kom inn igjen.
Vær så snill...
-Hva er dette? -Soppstuing, sir.
En av våre mest populære retter.
Er det den berømte soppstuingen?
Hvorfor er det ingen andre som spiser den?
Hvor mange ganger må vi snakke om dette?
Jeg gir deg en måned til. OK?
Én måned. Så henter jeg kanskje en ny kokk, en ny meny.
Er det rimelig?
-Noe mer, sir? -Folk.
Jeg vil ha folk hit... Folk! Gå nå.
-Det var en fin dag. -Ja.
-Til deg. -Takk.
Jeg har tatt vare på alle tingene hans. Klær, medaljer, alt.
Hvis du trenger noe, er det bare å ta. Det ville han ha likt.
Matteo... Det er virkelig godt å se deg.
Det er bare det at... Jeg er lei for at det tok så lang tid.
Og nå må du håndtere din nye bestevenn.
Ja.
Matteo!
Ser du de to? De tar seg av hele etterforskningen.
Tar dere bilder?
Jeg snakket med vår Mr. Nay.
Vi var enige om at uansett om rotta er i mitt hus eller i hans hus,
fortsetter vi ikke med forretningene før rotta er funnet.
Er den i mitt hus, må dere to finne den...fort.
-Hei, hvordan har dagen vært? -Jo da...
-Hvor er hobbiten? -Der.
Har hun teselskap med en kjempe?
Det er Matteo. Johns venn. Han kom innom i dag.
Jeg tror ikke han har noe sted å dra.
Han kan kanskje sove her i noen dager?
Selvsagt.
Vi bør nok skaffe ham en ny stol. Han kommer til å ødelegge den der.
Målet fiksert, Alpha Bravo 1-0-0-4.
Oppfattet.
Husker du jenta fra Cappies avskjedsfest?
Hun i blå kjole?
Skylar. Du lot som du var for full til å danse.
-Jeg danser ikke. -Er du redd for å se dum ut?
Jeg har sett deg danse.
-Vi er i stilling. Vi er klare. -Oppfattet.
Det jeg mener, er at når vi kommer hjem...
...må du ringe henne og invitere henne på middag.
-Det er Helenes idé, eller hva? -Nei, nei.
Sa hun noe om det også?
Hun sa at hvis jeg ikke ringer henne, kommer jeg til å dø alene.
Jeg elsker den kvinnen. Hun går rett på sak.
Hun vil bare at du skal bli lykkelig.
-Hils henne at jeg er lykkelig. -Det får du si selv.
Hun elsker nok at du er ute i felten istedenfor å være hjemme.
Her kan hun ikke mase om at jeg skal bygge en paviljong i hagen.
Sånn. Jeg har målet i siktet.
Forresten... Helene er gravid.
Kunne du ikke ha ventet til etter skuddet?
Jeg tenkte at du ville vite det.
Vet du hvem faren er?
-Jeg har en ganske god idé. -Det er sikret. Gå inn, Bravo.
Vi har ham. Vi ses ved møtestedet.
-Du skal ringe Skylar. -Jeg skal tenke på det.
Hva er det å tenke på? Du ringer når vi kommer hjem.
Angie... Kommer du og legger deg? Kom.
-Jeg liker ham. -Gjør du?
-Jeg også. -Han har vært alene lenge.
-Jeg tror han trenger en ny venn. -Det har du rett i, skatt.
-God natt. -God natt.
Vær så god, kompis.
Du har vel sett vakker himmel over hele verden?
Har du noe favorittsted?
-Afghanistan. -Seriøst?
Natta der er stille. Det er...
...fredelig.
Det må være vanskelig å komme hjem og ikke ha noe å kjempe for.
Det er alltid noe å kjempe for.
Jo...
Selvsagt.
Hyggelig å snakke med deg. God natt.
Han kommer ikke til å tisse på teppet.
-Nei, men han er bare så... -Hva da?
Jeg vet ikke.
Jeg ville bare finne en fin måte å si at han er ødelagt på.
John snakket ikke mye om det, men...
Det de så og gjorde der, takler de annerledes enn oss.
Prøv ikke å være for kritisk.
-Jeg vet det. Jeg er bare litt... -Hva da? Redd?
Nå må du gi deg.
Han er et spøkelse fra fortiden din, så kanskje jeg er litt redd.
Jeg ser ikke bakover, men framover. Det er alt jeg vil nå.
Håper det ikke er alt du vil gjøre.
Matteo, ikke dra uten å si adjø.
Jeg er sent ute. Jeg kan ikke holde på sånn hver dag.
Kan du ta deg av Daisy for meg?
-Ja visst. -Er du her når jeg kommer hjem?
-Jeg vet ikke. -Vi kan ha teselskap igjen.
Kan du takke nei til det? Takk.
Ha det, Daisy!
Ja, James, det kan du stole på.
Jeg må ringe deg tilbake.
-Gabriel. -Paul.
-Vær så god. -Sett deg.
Vil du ha noe? Kaffe, te, Dr Pepper?
Nei, koffein gir meg sure oppstøt.
Og at du kommer hit er ikke akkurat bra for min magesyre.
-Hva er det som skjer? -Jeg håpet at du kunne forklare det.
-Hva er dette? En gåte? -Ja, det er en gåte.
Og den lyder: "Hva skjedde med 15 mill. euro som forsvant fra kontoen?"
-Å... -Å?
Jeg skal sjekke det.
OK, nå ser jeg det.
Det ble noen komplikasjoner. Jeg burde ha gitt deg beskjed.
Komplikasjoner...med pengene mine? Hva slags komplikasjoner?
Programvaren vi bruker oppdaterte seg selv.
Nå har det oppstått en teknisk feil. Noe med tall...
...og tidssoner. Det går over hodet på meg.
Den sluttet å spore våre krypterte overføringer i sanntid.
Kan du ringe noen fra Zero Tech, takk?
-Jeg ordner det ASAP. -Fint. Er det bare jeg som er paranoid?
Pengene er der, man kan bare ikke se dem.
Det er jo det som er problemet. Jeg liker deg.
Jeg vet at du aldri ville snytt meg, for da ville du vært gal.
-Jeg ordner det til i morgen. -Til i morgen?
Ja visst.
-Ikke flere komplikasjoner? -Nei, men skulle det oppstå noe...
-...så har jeg større problemer. -Nei, du får ikke større problemer.
Du ville ikke hatt noen problemer.
Er dette familien din? Det er en vakker kvinne.
Vi burde gå ut og spise sammen. Det har vi aldri gjort.
Jeg vet om et godt sted. Liker du soppstuing?
-Ja, da ses vi i morgen. -Fint.
Ikke rot det til, Paul.
Kom nå. La jenta være.
Jeg liker ikke å komme hit når Interpol spaner.
-Vi vet ikke hvem de spaner på. -Jo, men du utsetter deg for fare.
-Det er derfor jeg har med deg. -Jeg antar det.
-Fikk du nummeret hennes? -Ja, vil du ha det?
Kjør meg til Club Reineart.
Hva er det du lager? Et hundehus?
-En trehus? -Nei.
-Et apehus? -Nei.
-Får jeg hjelpe til? -Du må gjøre lekser først.
-Hei, hva gjør du? -Holder hendene beskjeftiget.
Jeg liker ikke å sitte stille. Jeg må være i bevegelse.
Vil du være opptatt eller i bevegelse? Det er ikke helt samme.
Det er greit å roe ting litt ned iblant.
Like greit å gjøre det her.
Kom igjen. Vi går ut. Kom.
Hei, Matteo.
Vakkert, ikke sant?
Ja.
"Husk døden". Jeg husker da dere fikk dem. Dere syntes dere var så kule.
Er den ikke litt morbid?
-Hvorfor ikke huske livet? -Ja.
Kom, ikke vær redd, dummen.
-Jorda anroper månebasen: Hallo! -Hva?
Du har vært i din egen verden fra du kom hjem. Du hørte ikke hva Angie sa.
-Jeg hørte henne. -Men du lyttet ikke.
Hun er smart og vet når du ikke følger med.
Jeg har prøvd å løse et problem på jobben. Du vet hvordan jeg blir.
Jo da, ikke til stede. Vil du snakke om det?
Vil du snakke om gjeldsposter og egenkapital?
Nei, ikke hvis jeg kan slippe.
Velkommen, mine damer og herrer, til denne turen gjennom Amsterdam
som også kalles Venezia i nord.
Vi har 165 kanaler og 1281 bruer.
Magere Brug er en av de eldste, den ble bygd 1691.
To søstre bodde på motsatt side kanalen.
Dere kan se det på venstre side.
Da kan vi fortsette forretningene våre.
-Fortell. Hva vet vi? -Ikke mye.
-Sa han noe om Paul? -Nei.
Mine penger, Interpol og en jævla rotte. Det er ikke tilfeldig.
Neste gang skjærer du ikke ut tunga før han har svart på spørsmålene mine.
Din gærne jævel.
Syns du det er morsomt? Ingen grimaser.
Jeg må ha pillene mine.
Hva i helvete?
-Det er Roman. -Ja, jeg ser det.
Ha det, Daisy!
Det ser ikke bra ut for den nye kryptovalutaen Taltos.
Gabriel, jeg skulle til å ringe deg.
Jeg trenger gode nyheter, Paul. Det er en svært stressende dag.
Legen min her sier at jeg bekymrer meg for mye og må slappe av.
-Det har oppstått enda en komplikasjon. -Nei!
Nei, nei, ingen komplikasjon. I går sa du at jeg skulle få pengene i dag.
-Du husker vel det? -Selvsagt gjør jeg det.
Men problemet er større enn jeg trodde.
-Saban, er du der? -Nei, Paul, du ble ikke kvitt meg.
Jeg vil vite hvor pengene mine er. Du skulle passe på dem.
-Du må bare stole på meg. -Stole på deg?
Det er det folk sier når de sniker seg innpå en og kapper strupen.
-Det er en ensom måte å leve på. -Det er den eneste jeg vet om.
Forræderiet lurer bak hvert hjørne, i hver skygge.
-Finn pengene mine. -Jeg ordner det, men jeg trenger tid.
Hei! Bli med meg.
-Hva er det? -Vi skal besøke en venn.
Det som skjer med Taltos akkurat nå er en såkalt "rug pull".
Men markedet ser ut til å ta seg opp.
Jeg har ikke måneder på meg.
-Tror du Saban sender en beskjed? -Nei, hva får deg til å si det?
For det første å henge et lik på et offentlig sted, og for det andre...
-Du kødder med meg. -Selvsagt er det en beskjed, tosk.
Ellers ville han bare gitt ham betongsko og dyttet ham fra en båt.
Stopp!
Åpne den.
Faen... Vi vet iallfall at den virker.
Vi går til kontoret. Naomi på IT skylder meg en tjeneste.
Å, Naomi. Er hun fortsatt singel?
Hva er det? Er du sjalu?
-Har du blitt stukket av en bie? -Nei.
-Det er bare kroppen min. -Gjør det der vondt?
Av og til.
Jeg må fortelle deg en hemmelighet.
-Hei. -Jeg må smøre noen investorer i kveld.
-Jeg vet ikke hvor sen jeg blir. -Du vet vel at det er pizzakveld?
Ja, jeg vet det. Spar et stykke til meg.
OK, ha det.
Kom igjen...
Det er Roman. Legg igjen en beskjed.
Det er Paul Woodley. Jeg er klar til å gjøre en avtale.
Jeg har noe til deg.
-Liker du den? -Ja. Jeg elsker den.
Du er sikkert klar til å reise igjen, men...
Du kan vel bli her en stund til
John ville nok ønsket at du skal bli kjent med datteren hans.
Pent ansikt.
-Kan jeg få et stykke nå? -Ja, men se på veien nå.
Jeg er som Matteo.
Se på den tosken. Han er stor som en okse. Bank ham.
Matteo! Ikke gjør ham noe!
-Hold opp! -Angie!
Angie, sett deg i bilen!
Merr.
-Slipp meg! -Kom an, Zeeb.
-Vi ses, oksen. -Matteo, hun er i bilen.
-Går det bra? -Lån meg mobilen din.
-Det er sykkelen min! -Gi meg telefonen din
-Hallo. -De tok henne. De tok Angie!
-OK, rolig. Hvor er du? -Jeg vet ikke. De tok henne!
Jeg er på vei. Den jævelen!
Vi må skille lag.
Unna vei!
Hei, Gabriel. Jeg sa jo at jeg trengte tid.
Jeg sa til deg at jeg ikke liker komplikasjoner.
Du må slippe henne fri, din...
Helvete!
Mamma...
Hold munn!
Faen, der er han.
Hvem faen er han?
Hvor er jenta!
Godt gjort.
Hvorfor holder du fortsatt på med dette, gammer'n?
Jeg mener dette livet. Du har en kone.
Et barn på vei.
Nei, seriøst. Jeg skjønner hva du mener.
Hør her. Vi er familie.
Du, jeg, Helene... Og den ungen.
-Det skremmer livskiten av meg. -Du skal bli far.
Uansett så er vi familie. Det er de også.
De er også familie. Vi er her for hverandre.
Det gjelder oss alle som står mellom krigen og hjemmet. Det er oss.
-Ja, sir. -Det er edelt.
-Hvorfor leter dere ikke etter henne? -De prøver nok...
-Vi tar oss av dette. -Agent Brasel, agent Fischer. Interpol.
-Jeg må snakke med sjefen. -Hun vet det allerede.
Miss Woodley, det har høyeste prioritet å finne datteren din.
-Men jeg må stille noen spørsmål. -Vent! Vent!
-Får jeg kle på meg først? -Er du på vei noe sted?
Ja. Jeg må finne Angie.
-Hvordan har du tenkt å gjøre det? -Jeg gjør din jobb. Finner kidnapperne.
De to guttene du drepte, var begge med i Sammenslutningen.
-Tror du at jeg er involvert? -Du er den ukjente faktoren.
Ikke førerkort, ingen adresse, ingen mobil, ingen bankkonto.
Du står ikke engang i registeret. Bare et navn. Matteo Donner.
Og redigerte opplysninger om militær- tjenesten. Ingenting, bare et pass.
Hva er Sammenslutningen?
Den organiserte kriminalitetens NATO.
En internasjonal sammenslutning av utpressere, mordere, falsknere...
Går man løs på én av dem, går man løs på alle.
Greina som tok Angie, styres av Gabriel Saban.
-Hva vil de ha? Penger? -Vi er ikke sikre.
-Dette er ikke deres vanlige modus. -Hva er modusen deres?
Unge jenter som ingen vil savne.
De tar dem på gata, doper dem ned og sender dem rundt i verden.
Men aldri så unge som Angie. Ikke her i byen og ikke på denne måten.
-Da er det personlig. -Det kan du si meg.
Jeg kjenner dem ikke.
Men jeg skal presentere meg.
-Må vi bruke disse igjen? -Rolig. La oss gjøre jobben vår.
Du har laget nok rot.
Men hvis dere vet noe, er det på tide å si det nå.
Vi overvåker deres hjem, mobiler, internett. Vi vet om de tar kontakt.
-Skal vi bare sitte og vente? -Jeg vet at det er vanskelig.
Dere må stole på oss. Forhold dere rolig.
Hvordan skal vi kunne det når Angie er skrekkslagen og alene?
-Hvordan? Fortell meg det. -Vi går hjem. Vi kan ikke gjøre mer her.
Så du får tak i henne når du skal gjøre noe dumt.
Alt henger sammen, ikke sant? Roman, Saban, jenta?
Jeg vet ikke. Men vi skal finne ut av det.
Å la ham gå herfra er som å stappe en villkatt i buksene.
Ha det.
Hei!
-Hva sier man når noen sier hei? -Ber.
Er du redd for den store fyren? Det er jeg. Jeg heter Gabriel.
Du trenger ikke å være redd. Du får snart komme hjem. OK?
-Snakk. -Lo sa at Interpol var på sykehuset.
-Jeg tror ikke Paul har sagt noe. -Godt.
Sammenslutningen vil ha Sindikheths tilgang til Thailand.
-Hva skal jeg gjøre med ungen? -Vet ikke. Thailenderne kan få henne.
Hva er i veien med deg, Ber?
Det er ingen dårlig idé. De liker jo sånt der.
Vil du ha litt juice, skatt?
Litt juice?
Vi har snakket om å be deg gudfar for datteren vår.
Mener dere det?
Hvis noe skjer med meg, skal du ta deg av henne.
-Det ville vært en ære. -Det er bra. Fordi...
Alle andre har sagt nei.
Vi er familie.
-Her. Det hjelper deg å roe deg ned. -Jeg vil ikke bli rolig.
-Drikk litt vann. -Nei.
-Kan du kombinasjonen? -Hva gjør du?
Det er bare én måte å få Angie tilbake på i live. Jeg skal hente henne.
-Hva mener du med det? -Seks, tolv. Fødselsdagen hennes.
Dere hørte vel hva Interpol-agenten sa? Saban har folk overalt.
Han er som en europeisk søppelvariant av Tony Montana, som har alliert seg
med den mest hensynsløse gjengen i Thailand.
De vil drepe oss, vennene våre, alle vi kjenner.
Hvordan vet du at han har forbindelser til thailenderne?
-Agenten... -Hun kalte dem kriminalitetens NATO.
-Hun sa ingenting om thailenderne. -Jeg vet ikke. Du har hjernerystelse.
-Hva er det som skjer? -Han vet hvem som tok Angie.
-Hva da? -Hvorfor ba de ikke om løsepenger?
-Hvordan i helvete skal jeg vite det? -Hvor er hun?
Hvor er hun? -OK, OK! Det er min feil!
-Du visste om det? Hvor er hun? -Jeg vet ikke!
-Hvorfor tok de henne? -Jeg tok penger. De vil ha tilbake dem.
-Gi dem tilbake. -Jeg har dem ikke.
-Hvor mye? -15 mill. euro.
-Skal vi la dem ta henne? -Du kan ikke slåss mot dem.
Jo, det kan jeg faktisk.
Helene, jeg er så lei for det.
Ring Saban. Si at du har pengene. Sørg for at han tror på deg.
Jeg tror du forstår at jeg tviler, Paul.
Forklar igjen hvordan du klarte det?
Jeg har stjålet fra klientene mine i årevis og beholdt og gjemt pengene.
Jeg vil bare ha tilbake Angie... for enhver pris.
Hvor mye?
Hvor mye har du tatt fra dem som stolte på deg, som meg?
-Mer enn jeg noensinne vil trenge. -Jeg vil ha alle de pengene.
Lyver du for meg eller prøver å snyte meg...
Da dreper jeg alt du er glad i. Langsomt.
Har du forstått? Gi meg dem.
OK, det skal jeg.
Det er en byggeplass i Westport. Der skjer byttet med Sabans menn.
Jeg har satset på feil hest.
-Det var bare uflaks. -Uflaks?
Han lyver.
Det mener du ikke?
Derfor må du fullføre dette...nå.
Det kommer ikke til å bli så ille.
Jeg var foreldreløs en gang. Se hvor sterk jeg er blitt.
-Vær så snill å hente hjem henne. -Jeg skal drepe dem alle.
-Ja? -Naomi kom seg inn i Romans mobil.
Hør her.
Det er Paul Woodley. Jeg er klar til å gjøre en avtale.
Jeg vil ha immunitet og beskyttelse for familien min.
-Ikke la ham forlate huset. -Skal bli.
Jeg ringer tilbake.
Ut.
-Faen. -Agent Fischer? Vil du ha kaffe?
Kom inn.
-Er mannen din hjemme? -Skal du pågripe ham?
Han er ovenpå.
Mr. Woodley? Kom ned hit, er du snill.
Ja. Et øyeblikk.
Hva vil skje med ham?
Det kommer an på hva han visste. Og når han fikk vite det.
Er den koffeinfri?
I helvete. Det er oksen.
Du var veldig råtten mot mine menn.
-Risikoen man tar som soldat. -Du er ingen soldat.
Ikke? Potet, pottitt... Samme det.
-Har du pengene? -Jeg har dem.
-Hvor er Angie? -Hvem er det?
Jenta. Vi skulle gjøre et bytte. Pengene mot henne.
Jeg vet ikke noe om noe bytte.
Vi tok henne ikke med.
Avtalen var at du skulle gi oss pengene og jenta får leve.
Du har vårt ord på at hun ikke kommer til å dø.
Nå vet du hvordan vi gjør forretninger.
Hva? Vil du gjøre noe?
Se på oksen. Han tror han skal kunne gjøre noe.
Men når han ser alle oss, vet han... at han ikke er noen helt.
Vi ses i neste liv, oksen.
Hva skjer med Angie?
En heldig prins kommer til å gjøre henne til en lykkelig prinsesse.
Drep ham.
Fanken!
Mr. Woodley! Mr. Woodley? Du må komme ned nå. Vi må...
Rolig.
La henne gå.
Vil du leke, din jævel?
Da gjør vi det.
Vi trenger en ambulanse! En politimann er skadd. Skynd dere!
Paul! Hvor er du? Paul?
Skal du spille helt? Tror du at du skremmer meg?
Ikke rør deg!
Dette fører ingen vei. De finner deg og kapper hodet av deg.
Den lille merra sender vi til et sted der de bruker jenter som kluter.
-Jeg rørte meg ikke! -Vet det. Men du pratet.
Jeg vet hva dette er. Det er et dumt teater.
Hold opp, hold opp!
Jeg stiller spørsmålet bare én gang. Hvor er jenta?
Dra til helvete!
OK.
Hun er på Club Reineart!
Hun er på Reinaert, i Red Light District.
Der ser du. Du kan være en helt.
Men det kommer ikke til å redde deg.
Hold denne og press.
Paul!
Pust. Se på meg.
Hjelp meg.
Mr. Woodley...
Du er pågrepet.
-Hjelp meg, er du snill. -Nei, jeg...
Jeg er lei for det.
-Han er en drittsekk. -Ja.
Hør her...
Jeg vet ikke hvor mye du får betalt, men jeg har masse penger der.
Og jeg kan skaffe mer. Nok til oss begge.
Fischer!
Å, herregud. Ambulansen er på vei.
Herregud. Din idiot.
-Hvis du dør, dreper jeg deg. -Tror du jeg får medalje?
Ja.
-Angie er på Club Reineart. -Donner, jeg ba deg ligge lavt.
-Send forsterkninger. -Donner.
-Bli hos ham. -OK. Hvor skal du?
Jeg skal gjøre noe dumt.
De svarer ikke.
-De er nok døde, alle sammen. -Ja.
Er det alt?
Få den vekk fra skrivebordet mitt.
Hei, skatt. Jeg skal sette meg ved siden av deg.
Vennen din, den store fyren...
-Hva heter han? -Matteo.
Matteo. Det er et kult navn.
-Er Matteo venn med pappaen din? -Ikke med Paul. Min virkelige pappa.
Å, din virkelige pappa.
Tror du han kommer hit for å hente deg?
-Ja. -Tror du det?
Jeg har sett ham. Jeg tror ikke han gir opp så lett.
OK, da lar vi ham komme, da?
Matteo? Ja.
Har du bestilt?
Her kommer du ikke opp. Vil du ha ei jente, er det bare å spørre.
Jeg ser etter ikke etter en sånn jente. Hils sjefen din at jeg vil møte ham.
Det eneste du får se, er innsiden av en kiste.
Siste sjanse.
Seriøs?
Flytt dere.
Unna.
Sørg for at hun tier stille.
Drep ham!
-Skulle du ikke sende forsterkninger? -Jeg er forsterkningen.
Vi må vekk herfra nå. Kom!
-Slipp meg! -Kom.
Ikke skad henne!
Jævel!
-Går det bra? -Visst faen.
-Få en slutt på dette...nå. -Vi ses senere.
-Hvor er jenta? -Den veien. De gikk opp på taket.
-Hvor fører du meg? -Ti stille.
-Jeg vil ikke. -Hva var det jeg sa til deg?
Ti stille og gå.
Jeg tror ikke det.
-Jeg vil ikke. -Kom nå.
Kom!
Kom an!
-Nei, jeg hater deg. -Kom.
-Nei! -Kom!
-Ikke følg etter meg. -Du har nummeret mitt.
Dere jævler.
Du! Stopp!
Hvor har du tenkt deg?
Hva? Du har å oppføre deg. Forstått?
Saban!
-Jeg dreper henne. -Gi meg jenta.
Ikke vær dum nå.
Bare gi meg jenta... Så lar jeg deg gå.
Lar du meg gå? Det der er en kniv, og dette er en pistol.
Kommer du nærmere, skyter jeg henne i huet.
Gi meg jenta!
Matteo! Går det bra med deg?
Det går bra.
-Har han skadet deg? -Nei.
Takk.
-Nå går vi hjem. -Ja.
Vi leker, Daisy. Du er så søt.
6 MÅNEDER SENERE
Jeg henter en pute til deg.
-Tror du Matteo kommer tilbake? -Ja, det tror jeg, skatt.
Det liker jeg.
Flink jente.
Bli frisk snart, og ring meg! Naomi
Er du fornøyd nå?
Opp med deg. Vi har jobb som må gjøres.