Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000
HAMBURG DUITSLAND
Attentie, attentie.
Drie minuten tot volledige concertrepetitie.
Hé, jongens. Zijn jullie klaar?
-Mevrouw. -Zo fijn dat we dit kunnen doen.
Dank u.
Ga!
Opgelet.
Vlug, vlug, vlug!
Dank u.
ZWARTE LOTUS
Toe, toe, toe!
Charlie, wat is je status?
-Charlie, in positie. -Begrepen.
-Thermische telling is 15. -Juist, krijgers, zijn we klaar?
Onthoud, dit is ons spel. Dit is waar we voor gemaakt zijn.
Hou het rustig, stabiel en klaar.
Je weet hoe het gaat. We hebben dit al 100 keer gedaan.
In en uit, vlug.
Hou het schoon, geen smerige laarzen. We zijn voor het diner thuis.
-Diner bij jou thuis? -Ja, Helene kookt, jij wast af.
Goed, laten we rock en rollen.
-Doe de lichten uit. -Begrepen.
Ga op stil.
Jullie vragen je waarschijnlijk allemaal af,
waarom hebben die monsters de Nationale Opera gegijzeld, de avond
voor hun grote openingsoptreden?
Team leider in positie. Vijand in zicht.
Begrepen. Charlie gaat naar positie.
... ik verzeker jullie, dat we dat niet doen.
John?
Ik zie het. Alle teams, wacht op mijn order.
-Begrepen. Wacht op de orders. -Onze agenda is strikt monetair.
-Ik weet het niet, John. -Hij bluft. Het gaat allemaal om geld.
... opnieuw uitvoeren. Jullie hoeven alleen maar
ons te helpen, ons doel van 300 miljoen te bereiken.
En om jullie het soort productie te laten zien,
waar we jullie mee hopen te vermaken.
-Juffrouw Mollini? -Laat me die lul afmaken.
Nee, wacht tot we allemaal in positie zijn. We kunnen hem neerhalen.
Kom, kom, kom, kom.
Onze mooie nachtegaal, alsjeblieft...
... zing voor ons.
-Kom op. Wees niet verlegen. -Rustig, soldaat, hij bluft.
Zing. Zing voor ons.
Zing voor ons... een laatste... keer.
Nee!
Hou je gedeisd, hoor je me? Hou je gedeisd.
-Je hebt één uur. -Bekijk het!
Nee, Matteo! Goddomme!
-Alle posities, we gaan er op af! -Toe, toe, toe!
Begrepen, ga er op af.
-Bravo, gaat er op af. -Ga, ga, ga!
-Gaan er op af. -Begrepen.
-Matteo, links van je, links van je! -Kut!
-Hoerenzoon! -Kijk uit, achter je!
Charlie betreedt het backstage-gebied.
-Rechts van je. -Schiet!
Ik denk, dat ik hem heb.
-Veilig. -Kom op!
Matteo, kom op!
-Ingang veilig. -Kom op!
Kom nu naar het podium, vlug!
-Naar het podium! -Begrepen. Kom jou kant op.
Kom hier, klootzak!
Twee vijanden neer. Beveiligen hoofdpodium.
Team Bravo, veilig.
-Team Charlie, veilig. -Team Alpha, veilig.
Wat verdomme mankeert jou, soldaat? Ik gaf je een directe order. Hè?
Je jaagt ons allemaal de dood in. Je bracht de hele missie in gevaar.
Ik gaf je een order, soldaat.
Shit, verdomme.
-Wat is er? -Ik ben geraakt. Ik ben geraakt.
-Ben je geraakt? Dokter! -Nee. Nee, het is oké.
Het is niet zo erg. Niet zo erg.
-Team leider neer! Dokter! -Begrepen, dokter is onderweg.
Ik denk dat je beter Helene kunt bellen.
Zeg haar dat we iets later zijn voor het diner.
Nee, we redden het wel.
-Kut. -Je redt het wel.
-We hebben ze allemaal, niet? -Ja, we hebben ze allemaal.
We hebben iedereen gered.
Nee, je hebt niemand gered. Ik ga deze plek gewoon opblazen.
Doe het.
John! John!
Team naar het podium. We hebben de team leider verloren.
Herhaal: Teamleider verloren.
CǍLǍRASI ROEMENIË
5 JAAR LATER
Kijk uit.
Hé, schoonheid.
Zo'n goed meisje. Angie.
Het is een vis.
Ga!
Angie, lach.
-Je stopt ermee? -Ik moet verder.
Nou... je laat me in de steek.
Dus, dit is wat je krijgt.
-Boekarest? -Ja, natuurlijk.
AMSTERDAM NEDERLAND
Wel, wel, wel.
Wat hebben we hier?
Het Sindikheth en Consociation allemaal hier bij elkaar.
Moet wel een hele speciale gelegenheid zijn.
Zoals één van die bruiloften waar alle familieleden, die je vergat dat je die had,
verschijnen voor het gratis buffet.
Is dat wat dit is? Een samensmelting van twee geesten? Wat zoet.
Kijk dit eens, mijn favoriete ontbijt.
Hier zit een presentje bij.
Houdt je de hele dag op gang.
En, wie is de gelukkige bruid?
Wat zei je?
Zo spreek je niet tegen een dame.
Jij verdomde hoerenzoon.
Ga verdomme staan! Op mijn schoenen spugen, hè?
Toe!
Sorry, dat ik geen bloemen meebracht, hè?
Kom op, in de benen.
-Vertel op. -Interpol wachtte op ons.
-En de zending? -Weg.
Kijk uit, man. Kijk uit.
Weet je hoe moeilijk het is om bloed uit een Italiaanse kalfshuid te krijgen?
Nee. Waarom probeer je niet wat water, hè?
Ben je nu een expert?
Wees geen meisje.
Oké, Roman. Dat is een zending die van straat is.
Maar het brengt ons niet dichter bij de grote spelers.
Eigenlijk, wel. Dus, pak de winst, Shira.
De Consociation en de Sindikheth gelijk raken
legt een druk op ze, terwijl ze elkaar proberen te vinden.
Baas, we zouden een medaille kunnen krijgen voor deze zooi.
Fijn. Maar ik wil de hele Consociation, niet z'n droppingen.
Ik weet dat het persoonlijk is. Maar ik beloof je, dit was slechts een warming-up.
Nu stoken we het vuurtje op en we dwingen ze een fout te maken.
De trein naar Dordrecht, Lage Zwaluwe en Roosendaal,
vertrektijd 20:31 uur, vertrekt van perron...
P.W.INVESTERINGEN Financiële Groep Inc.
Ja, Nick, laat me ter zake komen.
Dus, het is een ERC20 blockchain, genaamd Taltos?
Elke database zal het gebruiken binnen twee jaar,
en voor een kleine investering zonder risico kun je er nu instappen.
Maar 15 miljoen euro.
Weet ik. Ik weet dat men zegt, dat crypto's al jaren dood zijn,
maar, hé, het gaat alleen maar omhoog.
Kom op, Nick. Help me de ICO te maken.
Je zult blij zijn dat je het deed.
Oké, ik denk dat we moeten zien, hoe jij je voelt,
als je mij voorbij ziet komen in een nieuwe Bentley. Juist. Oké.
Oké, bedankt. Bedankt, spreek je later.
-Ik zoek... -Jij bent zo groot.
Kun jij een kat uit de boom halen? Kun jij een basketbal dunken?
Is Helene Meyers thuis?
Meyers...
Mammie!
Mammie, er is iemand aan de deur!
-Wie is het, lieverd? -Ik weet niet, maar hij is groot.
Waar heb jij gezeten?
Angie, ken je Matteo nog?
-Hij is een vriend van je vader. -Paul?
-Nee, schat, jouw vader. -Kende jij m'n echte vader?
Hij was m'n beste vriend.
Hield hij van broccoli?
-Nee. -Ik wist het.
Nou...
Sta daar niet als een blok. Kom binnen. Ik zal koffie zetten.
Zijn naam is Paul. We zijn vorig jaar getrouwd.
Hij is goed voor ons geweest.
We hebben je op John's begrafenis gemist.
Ja.
Ik wilde komen.
-Maar... -Ik weet het.
We hebben die dag allemaal veel verloren.
Het is alleen dat...
Je was als zijn broer. Was er altijd voor hem.
Het zou fijn geweest zijn, als je er voor ons geweest was,
toen we je nodig hadden.
Hoe dan ook... het is goed dat je hier nu bent.
Ik kwam omdat...
...er iets is dat ik je moet vertellen.
Wat?
-Het was mijn fout dat John stierf. -Nee, stop.
-Ik was niet snel genoeg. -Ik zei, stop.
-Ik had het moeten zijn. -Hou je kop!
Je mag hier niet komen,
niet nadat ik verder ben gegaan, en om me mijn verdriet opnieuw te laten beleven.
Kijk me aan.
Dat mag je niet doen.
Niet als je niet eens de moeite nam om op zijn begrafenis te verschijnen.
Wat voor soort broer doet dat?
Het spijt me.
Matteo.
-Heb je ergens onderdak? -Ik vind wel iets. Ik red me wel.
We hebben een extra kamer, dus... kom terug naar binnen.
Alsjeblieft.
Wat is dit?
Het is paddenstoelen stoofpot, meneer. Eén van onze populairste schotels.
Dit is de fameuze paddenstoelen stoofpot?
Waarom heeft iemand anders dit niet?
Hoe vaak gaan we dit gesprek hebben?
Ik geef je nog één maand. Oké? Nog één maand.
En dan stel ik misschien een nieuwe chef aan, een nieuw menu. Ja?
Denk je dat dat fair is?
-Nog iets anders, meneer? -Mensen. Ha!
Ik zou graag wat mensen willen. Mensen.
Ga.
Dank u.
Dat was een goede dag.
-Ja. -Het is voor jou.
-Bedankt. -Weet je, ik heb al z'n dingen bewaard.
Kleren, medailles, alles, dus...
... als je iets nodig bent, pak het.
Dat zou hij leuk gevonden hebben.
Matteo...
Het is echt goed je te zien. Het is alleen dat...
Sorry, dat het zo lang duurde.
Matteo!
En nu zul je met je nieuwe, beste vriend om moeten gaan.
-Ja. -Matteo?
Zie je deze twee? Zij runnen het hele onderzoek.
Foto's nemen?
Ik sprak met onze meneer Nay.
We zijn het beiden eens, dat of deze rat in mijn huis is of in het zijne,
we geen zaken meer doen tot het gevonden is.
-Ja. -Nu, als het in mijn huis is,
is het aan jullie om het te vinden. Snel.
-Hoe was je dag? -Nou...
-Waar is de hobbit? -Daar.
Kijk eens.
Waarom heeft ze een thee party met een reus?
Dat is Matteo, John's vriend.
Hij kwam vandaag langs en ik denk niet dat hij ergens heen kan, dus
dacht ik, misschien kunnen wij hem een paar dagen onderdak geven.
Natuurlijk.
Ik denk, dat we hem een nieuwe stoel moeten bezorgen.
Hij gaat die kapot maken.
-Proost. -Proost, allemaal, het is echt een eer.
Bericht terug. Doel, twee mijl.
Doel nummer Alpha Bravo 1-0-0-4. Over.
Begrepen.
Herinner je dat meisje nog op Cappie's pensioen feestje?
-Die in de blauwe jurk, bedoel je? -Die, ja. Skylar.
Je deed alsof je te dronken was om te dansen.
-Ik dans niet. -Waarom?
Ben je te groot, of wat? Denk je dat je er stom uit ziet?
Ik heb jou zien dansen.
-We zijn in positie. Klaar om te gaan. -Begrepen.
Kijk, ik zeg alleen dat, als we thuis komen ,
zou je dat meisje moeten bellen. Haar mee uit eten nemen.
-Dat is Helene's idee, niet? -Nee. Nee, nee.
Heeft zij er ook iets over gezegd?
Alleen, dat als ik haar niet zou bellen, ik alleen zou sterven.
Ik hou verdomme van die vrouw.
Ze ging recht op de halsslagader af, hè?
Ze wil jou alleen gelukkig.
-Zeg haar dat ik gelukkig ben. -Zeg haar dat zelf maar.
Maar ik wed dat ze het heerlijk vindt als jij in het veld bent, hè?
In plaats van rond het huis hangen.
Als ik hier ben, kan ze me tenminste niet lastig vallen,
over het bouwen van die tuinhuisjes in de achtertuin, man.
-Daar gaan we. Doel in zicht. -Overigens...
... Helene is zwanger.
Kon je niet wachten tot na het schot?
Ik dacht dat je het wilde weten.
Enig idee wie de vader is?
-Ik heb een behoorlijk goed idee. -Kust veilig. Bravo, ga erop af.
-Jij klootzak. -Bravo gaat erop af.
We hebben de doelen. Zie je bij het ontmoetingspunt.
-Jij gaat dat Skylar meisje bellen. -Ik zal er over nadenken.
Je denkt er over na? Er is niets om over na te denken.
Je doet het als we thuis komen.
Angie? Kom je in bed? Kom.
-Ik mag hem. -Is dat zo?
-Ik ook. -Hij is heel lang alleen geweest.
Ik denk dat hij een nieuwe vriend nodig heeft.
Je hebt gelijk, schat.
-Welterusten, lieverd. -Welterusten.
Kijk eens, maatje.
Wed dat je prachtige luchten hebt gezien, over de hele wereld, hè?
Heb je een favoriete plek?
Afghanistan.
Serieus?
De nacht daar is stil. Het is...
... vredig.
Moet moeilijk zijn, om thuis te komen met niets meer om voor te vechten.
Er is altijd iets om voor te vechten.
Ja.
Natuurlijk.
Goed met je te spreken. Welterusten.
Hij gaat niet plassen op het kleed?
Nee.
-Maar hij is net als... -Als wat?
Ik weet het niet.
Ik probeerde alleen een leuke manier te vinden om te zeggen "hij is beschadigd".
Dus...
Weet je...
John kon er nooit veel over praten, maar...
De dingen die ze deden, die ze daar zagen,
zij gaan daar anders mee om dan wij.
Oké? Dus, geef hem wat ruimte.
Ja, ik weet het, ik weet het. Ik ben alleen een beetje...
-Wat? Geïntimideerd? -Hé, geef mij wat ruimte, wil je?
Hij is een geest uit jouw verleden, dus misschien ben ik een beetje...
Nou, dat zou je niet moeten zijn. Want ik kijk niet terug.
Ik ga vooruit. Dat is het enige wat ik nu wil doen.
Ik hoop dat dat niet alles is wat je wilt doen.
Ik ben laat. Ik kan dit niet elke dag doen.
Wil jij op Daisy passen, voor mij?
Ja.
Ben je hier als ik terug kom?
Ik weet het niet.
Dan kunnen we nog een thee party doen.
Hoe kun je daar "nee" op zeggen?
Dank je.
Doei, Daisy!
Ja, James, daar kun je natuurlijk op rekenen.
Laat me je zo terugbellen. Oké.
-Gabriel. -Paul.
-Nou, alsjeblieft. -Ga zitten.
Kan ik je iets brengen? Koffie, thee, Dr Pepper?
Van cafeïne krijg ik zuurbranden.
Nou, jouw komst hier is ook niet echt goed voor mijn zuurbranden.
-Dus, wat is er aan de hand? -Ik weet het niet, Paul.
Ik hoopte dat jij me dat kon vertellen.
-Wat is dit? Een raadsel? -Ja, het is een raadsel.
En het raadsel is: Wat is er verdomme met mijn 15 miljoen euro gebeurd,
die mysterieus verdween van mijn rekeningen, Paul?
Laat me het even nakijken.
Oké. Oké, ja, nu... Oké, ik zie het.
Er waren wat complicaties en ik had het je moeten laten weten.
Complicaties?
Met mijn geld, wat voor complicaties?
Nou, deze...
Deze software die we gebruiken... heeft zichzelf ge-update.
En... nu is er een verdomde storing.
Iets met het routen van nummers en tijdzones...
Het gaat mij boven het hoofd, echt, maar
in feite stopte het met het in realtime volgen van onze gecodeerde overdrachten.
Kun je iemand naar ZeroTech sturen, alsjeblieft. Ja?
-Ik heb het zo spoedig mogelijk geregeld. -Oh, goed, oké.
Dus ik ben hier alleen paranoia. Het is oké?
Het geld is er allemaal, je kunt het alleen nu niet zien. Kijk?
Nee, Paul, ik zie het niet. Dat is het probleem, weet je?
Maar ik mag jou. En ik weet, dat je me nooit genaaid hebt, want...
... dat zou jou gek maken.
Ik heb het morgen geregeld.
-Morgen? -Ja, dat klopt.
-Geen complicaties. -Niet meer, en als die er zijn...
... dan heb ik meer om me zorgen over te maken.
Nee, Paul, je zou niet meer hebben. Nee.
Je zou helemaal niets meer hebben.
Is dit jouw familie? God, dat is een knappe vrouw. Knap.
Weet je, we zouden een keer uit eten moeten. Dat hebben we nog nooit gedaan.
-Nee. -Ik heb een goede plek.
Hou je van paddenstoelen stoofpot? Goed, nou, morgen dan.
Goed.
Verkloot het niet, Paul.
Jij, kom op, laat het meisje met rust.
Ik vind het niks hier te komen, met Interpol die toekijkt en alles.
Hoe weten we wie ze in de gaten houden?
Ja, maar toch, het brengt je in gevaar.
-Daarom heb ik jou. -Dat denk ik.
Heb je haar nummer gekregen?
Ja. Wil je het?
Breng me terug naar de Reineart.
Wat maak je?
Een hondenhok? Een boomhut? Een apenhuis?
-Nee. -Kan ik helpen?
Niet tot je je huiswerk gedaan hebt.
-Wat doe je? -Mijn handen bezig houden.
Ik hou niet van stil zitten.
Moet in beweging blijven.
Moet je bezig blijven of in beweging blijven?
Want, je weet, dat is niet hetzelfde.
Ja.
Het is oké om af en toe wat rustiger aan te doen.
En dit is een plek zo goed als elke andere.
Weet je wat? Laten we uitgaan. Kom.
Hé, Matteo?
Prachtig, hè?
Ja.
"Herinner de dood."
Ik weet nog dat jullie die kregen. Jullie dachten dat je zo slecht was.
Denk je niet dat het een beetje morbide is?
Waarom niet "Herinner het leven"?
Ja.
Kom. Wees niet bang, dwaze kat.
Welkom. Ga zitten.
-Angie? Kijk naar mij. -Kijk naar je mammie.
Hoi, mammie.
Aarde aan Maanbasis 2, hallo?
-Iemand? -Wat?
Maar, je zit in je eigen wereld sinds je thuis bent.
Je hoorde niets van wat Angie vertelde over haar dag.
-Ik heb haar gehoord. -Maar je luisterde niet.
Ze is een slim kind, Paul. Ze weet wanneer je niet oplet.
Ja, het spijt me.
Maar... ik heb geprobeerd te achterhalen
wat deze boekhoudkundige fout op het werk was. Je weet hoe ik word.
Ja. Allemaal mooie gedachten. Hé, wil je er over praten?
Je wilt met me praten over schulden en eigen vermogen?
Niet als het niet hoeft.
Welkom, dames en heren, op deze prachtige tour door Amsterdam.
Ook genaamd "het Venetië van het noorden,"
waar we 165 grachten hebben en 1.281 bruggen.
De Magere Brug is één van de oudste. Voor het eerst gebouwd in 1691,
waar twee zussen tegenover elkaar woonden.
Dit kunt u zien aan uw linker kant.
Na deze brug, rechts van u, hebben we het fameuze...
Dus, ik denk dat we dan onze zaken kunnen voortzetten.
Ja, meneer Nay.
-Vertel me iets. Wat weten we? -Niet veel.
-Heeft hij Paul geflipt? -Kon hij niet zeggen.
Mijn geld, Interpol, een verdomde rat.
Dat kan geen toeval zijn.
Misschien moet je de volgende keer zijn tong niet afsnijden,
voordat hij mijn vragen heeft beantwoord. Jij gekke kloot.
Denk je dat dit grappig is? Trek niet zulke gezichten.
Goddomme. Ik heb m'n verdomde pillen nodig.
Sorry, mensen, de brug is gesloten.
Wat, verdomme.
Het is Roman.
Ja, dat zie ik.
Doei, Daisy!
Het lijkt een slechte dag voor een nieuwe cryptomunt, Taltos. Met...
Gabriel, ik wilde je net bellen.
Ik heb wat goed nieuws nodig, Paul.
Ik heb een hele, hele stressvolle dag.
In feite, staat m'n dokter voor me,
zegt me dat ik teveel spanning heb, ik moet ontspannen.
Eigenlijk, is er weer een andere complicatie.
Nee! Nee, nee, nee, nee, nee. Er is geen complicatie.
Dat kan niet, want gisteren in jouw kantoor
vertelde je me, dat je vandaag m'n geld zou hebben.
-Weet je dat nog, ja? -Natuurlijk weet ik dat nog.
Maar het lijkt een iets groter probleem te zijn dan ik dacht.
Saban, ben je daar? Ben je er nog?
Nee, Paul, je bent me niet kwijt.
Ik wil verdomme weten waar mijn geld is, dat jij in de gaten zou houden.
-Je moet me gewoon vertrouwen. -Jou vertrouwen?
"Mij vertrouwen" is wat mensen zeggen, net voordat ze achter je opduiken
en je verdomde keel doorsnijden.
Dat is een eenzame manier om te leven.
Het is de enige manier zoals ik leef. Weet je waarom, Paul?
Omdat verraad om elke hoek aanwezig is, Paul.
Het is in elke schaduw.
Vind mijn geld.
Gabriel, ik kan dit regelen. Ik heb alleen meer tijd nodig. Oké?
Kom met me mee.
-Wat is er? -We moeten een vriend bezoeken.
Goed.
... tweede kwartaal.
Ik zou graag zeggen dat wat er met Taltos gebeurt een vaag teken is,
maar de markt blijkt aan te trekken de komende paar maanden.
-Ik heb geen maanden. -De zomer, echter,
is wreed geweest voor de hele cryptomarkt. Door verlenging,
is de cryptomunt ook zwaar getroffen.
Denk je dat Saban ons een boodschap stuurt?
Nee. Waarom zeg je dat?
Nou...
Eerst, het lijk hier neer hangen op een publieke plek. En ten tweede...
-... lig je met mij te kloten. -Zeker is het een boodschap, klootzak.
Anders had hij hem wel in een vat beton gestort en hem van een boot gegooid.
Stop! Stop. Stop. Maak open.
Kom op, kom op.
Kut.
Nou, we weten in ieder geval dat het werkt.
Laten we terug gaan naar kantoor. Naomi van cyber is me nog wat verschuldigd.
Naomi. Is ze nog vrijgezel?
Wat? Ben je jaloers?
-Ben je gestoken door een bij? -Nee.
-Dit is mijn lichaam. -Maar doet dat pijn?
Soms.
Ik moet je een geheim vertellen.
Ik moet vanavond een paar investeerders in de watten leggen,
-dus, ik weet niet hoe laat ik er ben. -Je weet, dat het pizza avond is, toch?
Ja, weet ik. Weet ik... bewaar me maar een punt.
Oké. Doei.
Kom op. Kom op, kom op.
Hier met Roman, laat een boodschap achter.
Hier met Paul Woodley...
Ik ben klaar om te handelen.
Ik heb iets voor je.
-Vind je het mooi? -Ja, prachtig.
Ik weet dat je waarschijnlijk klaar bent om weer verder te gaan, maar...
... blijf in de buurt, oké?
Ik denk dat John gewild zou hebben, dat je z'n dochter leerde kennen.
Mooi gezicht.
Mammie, mag ik nu al een punt?
-Ja, natuurlijk, maar let op de weg. -Ik ben net als Matteo.
Kijk deze gozer eens. Zo groot als een os.
Maak hem af.
-Matteo! -Nee!
Doe hem niets!
-Stop! -Angie! Nee!
Angie, in de auto. Vlug.
-Klootviool. -Mam!
-Mammie! -Klootzak!
-Ga in de auto. -Laat me los!
-Zeeb, kom op! -Zie je, os.
Matteo, ze is in de auto!
-Ga, ga, ga! -Matteo!
-Gaat het? -Geef me je telefoon!
-Hé, dat is mijn fiets, man.
Geef me je telefoon!
Hé, dat is mijn fiets!
-Ja, hallo? -Ze hebben haar, ze namen Angie mee.
Oké, rustig aan, rustig aan. Waar ben je?
Ik weet het niet. Ze namen haar mee.
-Paul, ze namen Angie mee. -Ik kom er aan.
-Hoerenzoon! -Matteo, help me!
-We moeten ons opsplitsen. -Aan de kant!
Hallo, Gabriel. Ik zei je dat ik wat tijd nodig had.
Ik zei je, Paul, ik houd niet van complicaties.
Je kunt haar beter laten gaan, jij zoon van een...
Goddomme!
Mammie.
Hou je kop.
Shit, daar is hij.
Wie is die kerel verdomme?
Gooi hem eraf. Gooi hem eraf!
Waar is het meisje?
-Goed werk. -Kom op.
Waarom doe je dit nog steeds, ouwe man?
Noem je mij oud?
Ik heb het hier over. Dit leven. Je hebt een vrouw.
Een kind op komst.
Genoeg, genoeg.
Nee, serieus...
... ik weet wat je bedoelt.
Luister, we zijn familie.
Jij, ik, Helene...
... en dat kind, man.
Eerlijk, het maakt me doodsbang hoe gauw het hier zal zijn.
Je wordt een vader.
Hoe dan ook, we zijn familie.
En zij ook.
En zij zijn ook familie. En we zijn allemaal elkaars bezit.
En wij zijn alles wat staat tussen oorlog en thuis. Het zijn wij.
-Ja, sir. -En dat is nobel.
-Ik moet hem ondervragen. -Als hij wakker wordt.
Waarom zijn jullie niet daar buiten om mijn meisje te zoeken?
-We zijn zeker, dat ze hun best doen. -Ben je dat?
-Wij nemen dit verder wel over. -Agent Brasel, agent Fischer, Interpol.
-Ik moet mijn commandant bellen. -Ze weet het al.
Juffrouw Woodley, uw dochter terug krijgen is onze top prioriteit.
We zetten checkpoints op door de hele stad.
Een scooter komt er niet door zonder onderzoek.
-Maar ik moet hem wat vragen stellen. -Wacht. Wacht!
Denk je dat ik eerst wat kleren aan kan trekken?
Moet je ergens zijn?
Ja.
Moet Angie terug halen.
Hoe ga je dat doen?
Ik begin met jullie werk te doen en de mensen zoeken, die haar meenamen.
Die twee kerels die jij in grafstenen veranderde waren beide Consociation.
Je dacht dat dit wat met mij te doen had.
Jij bent de onbekende factor.
Geen rijbewijs, geen huisadres, geen mobiele telefoon,
geen bankrekeningen, geen vingerafdrukken in het bestand,
niet eens echt een dossier. Alleen een naam. Matteo Donner.
En wat geredigeerde militaire dienst. Niets anders dan een paspoort.
Wat is de Consociation?
Het is als de NAVO voor de georganiseerde misdaad.
Een internationale alliantie van afpersers,
moordenaars, vervalsers, noem maar op.
En als je er één aanvalt, val je ze allemaal aan.
De tak die Angie meenam wordt geleid door Gabriel Saban.
Wat willen ze? Geld?
Weten we niet zeker. Dit is niet hun gebruikelijke werkwijze.
Jezus, wat is hun gebruikelijke werkwijze?
Jonge meisjes, die niemand zal missen.
Pikken ze van de straat, drogeren ze, verschepen ze over de hele wereld.
Maar nooit een meisje zo jong als Angie.
Niet in deze stad en zeker niet met zoveel kabaal.
Dus het is persoonlijk?
Zeg jij het me maar.
Ik ken deze kerels niet.
Maar ik zal me wat gaan voorstellen.
Blijf zo door praten en we zullen zien...
Rustig aan, grote jongen, we willen allemaal hetzelfde.
Dus laat ons ons werk doen. Jij hebt genoeg rotzooi gemaakt.
Maar als iemand van jullie iets weet, is het nu de tijd om het te zeggen.
We monitoren je huis, telefoons, internet.
We zullen weten als ze contact maken.
Wat zouden wij moeten doen, gewoon zitten en afwachten?
Ik weet dat dit moeilijk is, maar jullie moeten me vertrouwen en rustig blijven.
Hoe kan ik kalm blijven, wetende dat mijn meisje daar buiten is,
doodsbang en alleen? Hoe?
-Kom op. -Vertel het me.
Kom op, laten we naar huis gaan. We kunnen hier nu toch niets doen.
Rustig aan. Het zal allemaal goed komen.
Zodat je haar kunt bereiken, als je iets doms gaat doen.
Dank je.
Dit heeft allemaal met elkaar te maken, niet? Roman, Saban, het meisje.
Ik weet het niet.
Daar gaan we achter komen.
Hem hier weg laten lopen is als... een wilde kat in je broek stoppen.
Dag.
Hoi.
Wat zeg je, als iemand "hallo" zegt?
Ber.
Ben je bang voor die grote kerel? Ik wel.
Ik ben Gabriel.
Ik weet dat je bang bent, maar dat hoeft niet.
Je gaat heel gauw naar huis, oké?
Oké?
Praat.
Lo zei, dat Interpol op het ziekenhuis was,
maar de Woodley's zijn niet met hen meegegaan.
Ik denk niet dat Paul hen iets verteld heeft.
Oké, goed.
De Consociation willen de toegang van de Sindikheth's naar Thailand.
-Dat kunnen we niet verliezen, begrepen? -Ik wil naar huis.
Wat ga ik met dat kind doen?
Ik weet het niet.
Misschien kunnen we haar aan de Thais geven.
Ber, wat mankeert jou?
Het is eigenlijk geen slecht idee. Ze houden daar wel van die dingen.
Wil je wat sap, lieverd?
Een beetje sap?
We hebben het er over gehad, dat we jou wilden vragen
of jij de peetvader van onze dochter wilt zijn.
-Meen je dat? -Het betekent, als er mij iets overkomt,
dan ga jij over haar waken.
Ik zou geëerd zijn.
Dat is goed, want... iedere andere die ik gevraagd heb, heeft "nee" gezegd.
Wij zijn familie.
Hier.
-Dit zal je helpen rustig te worden. -Ik wil niet rustig worden.
-Drink wat water. -Nee.
-Weet je de combinatie? -Wat doe je?
Er is maar één manier om Angie levend terug te krijgen.
-Ik moet haar terug halen. -Wat bedoel je, haar terug halen?
Zes, twaalf. Het is zes, twaalf. Het is haar verjaardag.
Je hoorde wat die Interpol agent zei.
Ze zei dat Saban overal mannen heeft. Juist?
Hij is als die Eurotrash, verdomde Tony Montana,
die ligt in bed samen met één van de meest meedogenloze bendes in Thailand.
En als je één van hen aanvalt, val je ze allemaal aan.
Ze gaan ons vermoorden, onze vrienden,
iedereen die we kennen. Iedereen die we kennen!
Hoe weet je dat hij connecties heeft met de Thai?
De agent.
Zij noemde het de NAVO van de georganiseerde misdaad.
Ze heeft niets over de Thai gezegd.
Ik weet het niet, man. Je hebt een hersenschudding.
-Wat is er aan de hand? -Hij weet wie Angie meenam.
-Wat? -Waarom vroegen ze geen losgeld?
-Hoe moet ik dat weten? -Waar is ze?
-Ik weet het niet! -Stop!
-Waar is ze?! Waar is ze?!
Oké, oké, oké. Het is mijn fout. Het is mijn fout.
Je wist het?
Waar is ze?!
Ik weet het niet. Ik zweer op Christus, ik weet het niet.
Waarom hebben ze haar meegenomen?!
Omdat ik geld van hen afnam en nu willen ze het terug.
-Geef het ze terug! -Ik heb het niet.
-Hoeveel?! -15 miljoen euro.
Dus we laten haar gewoon meenemen?
Je kunt geen oorlog voeren met deze lui, dat kun je niet.
Nou, eigenlijk, kan ik dat wel.
Helene, het spijt me. Helene, het spijt me. Het spijt me zo.
Bel Saban. Zeg hem, dat je het geld hebt,
en zorg er voor dat hij je gelooft.
Ik weet zeker dat je mijn aarzeling begrijpt, Paul.
Leg me nog eens uit, hoe je dit voor elkaar gekregen hebt.
Ik room al jaren mijn andere klanten af
en ik heb veel ervan liquide gehouden.
Ik wil Angie terug, Gabriel. Ik zal alles doen wat nodig is.
Hoeveel? Hè?
Hoeveel heb je van klootzakken zoals ik, die je vertrouwden, afgenomen?
Meer dan ik ooit nodig had.
Je gaat het me brengen... alles.
En, Paul, als je tegen me liegt, me probeert te naaien,
zal ik alles vermoorden waar je van houdt.
Langzaam.
Begrepen?
Breng het me.
Oké, zal ik doen.
Er is een bouwterrein in Westpoort.
Je zult Saban's mannen daar ontmoeten voor de uitwisseling.
Ik deed gewoon een... slechte gok.
-Het is gewoon pech. -Pech?
Hij liegt.
Je meent het.
Daarom ga jij een einde maken aan deze rotzooi, nu.
Het zal niet zo erg zijn.
Zie je, ik was ooit een wees.
Kijk hoe sterk het me maakte.
Alsjeblieft, breng haar thuis.
Ik ga ze allemaal vermoorden.
Ja?
Naomi kon in Roman's telefoon komen. Luister hier eens naar.
Met Paul Woodley hier. Ik ben klaar om te handelen.
Maar ik wil immuniteit en bescherming voor mijn familie.
-Ik geef je alles wat je... -Hoerenzoon.
-Laat hem het huis niet verlaten. -Ik zit er boven op.
Ja, ik moet je terugbellen.
Eruit.
-God... Kut. -Agent Fischer?
Wil je wat koffie?
Kom binnen.
Is je man thuis?
Ga je hem arresteren?
Hij is boven.
Meneer Woodley?
Kunt u naar beneden komen, alstublieft?
Ja. Een ogenblikje.
Wat gaat er met hem gebeuren?
Ligt er aan wat hij wist. En wanneer hij het wist.
Is dat decaf?
Allemachtig. Het is de os.
Dat was lullig wat je met mijn jongens hebt gedaan.
-De risico's van een soldaat zijn, hè? -Jij bent geen soldaat.
Nee? Tomato, to-mah-to. Of wat dan ook.
-Is dat het geld? -Het geld is hier.
Waar is Angie?
-Wie is Angie? -Het meisje.
We zouden een ruil moeten doen. Het geld voor haar.
Ik weet niets van een ruil.
We hebben haar niet meegebracht.
De deal was, dat jij ons het geld zou brengen en het meisje zou niet sterven.
Jij hebt ons het geld gebracht...
... en je hebt ons woord, dat zij niet gaat sterven.
Nu weet je hoe wij deals doen.
Wat? Wil je iets doen?
Kijk de os eens. Komt hier en denkt dat hij iets gaat doen.
Maar hij ziet ons allemaal en weet...
... dat hij geen held is.
Ja.
Zie je in het volgende leven, os.
Wat gebeurt er met Angie?
Een gelukkige prins gaat haar een gelukkige prinses maken.
Vermoord hem.
Shit.
Meneer Woodley? Meneer Woodley?
U moet nu echt naar beneden komen. We moeten...
Rustig.
Laat haar gaan.
Hoerenzoon!
Wil je spelen, klootzak?
Laten we spelen.
We hebben een ambulance nodig.
Er is een agent neer. Alsjeblieft, vlug! Vlug, alsjeblieft!
Paul, waar ben je?!
-Paul?! -Ben je klaar om een held te zijn?
Denk je dat je me bang maakt? Je maakt mij verdomme niet bang.
Beweeg niet.
Dit betekent geen zak.
We zullen je vinden en je verdomde hoofd afsnijden.
En die kleine trut,
die sturen we ergens naar toe waar ze meisjes als Kleenex gebruiken.
-Ik bewoog niet. -Weet ik.
Maar je praatte.
Ik weet wat dit is. Het is een soort stom theater.
Stop. Stop! Stop!
Ik vraag het maar één keer. Waar is het meisje?
Val... dood.
Oké.
Ze is in de Reinaert! Ze is in de Reinaert!
Ze is in de Reinaert, in de rosse buurt.
Zie? Je kunt een held zijn.
Maar dat gaat jou niet redden.
Houd dit hier. Druk.
Paul!
Oké, adem. Kijk me aan. Kijk me aan!
Help me.
Meneer Woodley...
... je staat onder arrest.
-Help me, alsjeblieft! -Nee, ik...
Het spijt me.
Jij hoerenzoon.
-Hij is een beetje een klootzak, niet? -Ja.
Luister...
Ik weet niet wat ze je betalen, maar
ik heb heel veel geld in die tas en ik kan nog meer krijgen.
Genoeg voor ons beiden, man.
Fischer.
-Oh, mijn God. -De ambulance is onderweg.
Oh, mijn God. Jij, idioot.
Als jij sterft, vermoord ik je.
-Denk je, dat ik een medaille krijg? -Ja.
-Ja? -Angie is in de club Reineart.
-Donner, ik zei dat je terug moest trekken. -Breng versterking.
Donner?
-Alsjeblieft, blijf bij hem. -Oké. Waar ga je heen?
Iets stoms doen.
Ze antwoorden niet.
Ze zijn waarschijnlijk allemaal dood.
Ja.
Dat is het?
Haal dat ding van mijn verdomde bureau.
Hoi, lieverd.
Ik ga direct naast je zitten, lieverd.
Weet je, je vriend, de grote, grote kerel...
-... wat is z'n naam? -Matteo.
Matteo. Dat is een koele naam.
En Matteo, is hij vriend met je vader?
-Niet Paul, maar m'n echte vader. -Oh, je echte vader.
Denk je dat hij hierheen komt om jou op te halen?
-Ja. -Denk je dat?
Ik heb deze man gezien, baas. Ik denk niet dat hij het makkelijk opgeeft.
Oké. Nou, dan denk ik, dat we hem moeten laten komen, hè?
Matteo? Ja.
Heb je een reservering?
Je gaat niet naar boven, m'n vriend. Wil je een meisje?
-Dan hoef je alleen maar te vragen. -Ik zoek niet zo'n meisje.
Zeg je baas, dat ik hier ben om hem te zien.
Het enige dat jij gaat zien, is de binnenkant van een lijkkist.
-Laatste kans. -Serieus, hè?
Aan de kant. Aan de kant!
Ga uit de weg.
Jij houdt haar nu rustig.
Leg hem neer. Leg hem neer.
-Ik dacht dat je versterking mee zou nemen. -Ik ben de versterking.
We moeten nu gaan.
-Kom op. Ga, ga, ga, ga. -Nee! Nee!
-Kom. -Laat me gaan!
-Kom. Kom, kom, kom. -Ik ga ook mee. Alsjeblieft.
-Doe haar niets! -Rustig.
-Gaat het? -Kut, ja.
Maak hier een eind aan. Nu.
Zie je later.
-Waar is het meisje?! -Die kant op. Naar het dak.
Ze gingen naar het dak.
-Waar neem je me mee naar toe? -Kop dicht.
Ik wil niet.
Wat heb ik je gezegd? Kop dicht en lopen.
Ik denk het niet.
-Nee. -Kom, kom.
-Ik wil niet. -Kom!
Kom op!
-Nee, ik haat jou. -Kom. Kom.
-Nee! -Kom! Kom!
Volg me niet.
Nou, je hebt m'n nummer.
Jullie klootzakken.
Stop.
Waar denk je dat je heen gaat?
Gedraag jezelf. Begrepen?
Saban!
Nee!
-Ik vermoord haar. -Geef me het meisje.
Wees niet stom.
Geef me gewoon het meisje en ik laat je gaan.
Je laat me gaan? Dat is een mes. Dat is een pistool.
Als je dichterbij komt blaas ik haar verdomde hersens eruit. Ik zweer op God.
Geef me het meisje.
Matteo! Ben je oké?
Ja, ik ben oké.
-Heeft hij je pijn gedaan? -Nee.
Dank je.
-Laten we naar huis gaan. -Ja.
Daisy, laten we spelen. Je bent zo schattig.
6 MAANDEN LATER
Laten we je een kussen bezorgen.
-Denk je dat Matteo terug zal komen? -Ja, ik denk het wel, lieverd.
Dat vind ik mooi.
Braaf meisje. Ja.
ZWARTE LOTUS
Wordt snel beter en bel me! X Naomi
Ben je nu blij?
Licht die reet van je, we hebben werk te doen.
Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000