Vietnamese Subtitles Copyright © 2023 by MT ENTERTAINMENT FILM All right reserved
HAMBURG - NƯỚC ĐỨC
Xin chú ý, Xin chú ý.
Ba phút để diễn tập toàn bộ buổi hòa nhạc.
Chào.
- Chào cô. - Thật tuyệt khi chúng ta có thể diễn vở kịch này.
Grazie.
Đi!
Cẩn thận.
Nhanh lên!
Cảm ơn.
Đi nào, đi, đi nào!
Charlie, tình hình bên cậu thế nào rồi?
- Vào vị trí. - Đã rõ.
- Nhiệt độ là 15. - Được rồi, các chiến binh, chúng ta đã sẵn sàng chưa?
Hãy nhớ rằng, đây là trận đấu của chúng ta. Đây là những gì chúng ta phải đạt được.
Hãy giữ bình tĩnh, tinh thần ổn định và sẵn sàng.
Các cậu biết phải làm gì rồi đấy. Trước giờ chúng ta đã diễn tập 100 lần.
Vào và ra, nhanh gọn. Giữ sạch sẽ, không một dấu vết.
Chúng ta sẽ về nhà trước bữa tối.
Ăn tối tại nhà của các cậu.
Vâng, Helene đang nấu ăn, cậu rửa bát đĩa.
Được rồi, hãy lắc lư đi nào.
- Tắt đèn. - Đã rõ.
Đi trong im lặng.
Có lẽ tất cả các người đang tự hỏi,
sao những con quái vật này lại...
bắt Nhà Hát Kịch Quốc Gia làm con tin,
vào đêm...
trước buổi biểu diễn khai mạc của họ?
Đội trưởng vào vị trí. Kẻ thù trong tầm ngắm.
Đã rõ. Charlie hướng vào vị trí.
Ta đảm bảo với các người, bọn ta không.
John?
- Tôi nhìn thấy rồi. - Toàn đội, chờ lệnh của tôi.
Đã rõ. Đang chờ lệnh.
Chương trình nghị sự của bọn tôi là tiền tệ nghiêm ngặt.
Tôi không biết, John.
Hắn đang khoác lác. Tất cả chỉ vì tiền thôi.
một lần nũa hãy cư xử cho tốt, tất cả những gì các người phải làm
là giúp bọn ta đạt được mục tiêu 300 triệu. Và để...
cho các người thấy loại hình sản xuất mà
bọn ta hy vọng sẽ giúp... các người giải trí.
Cô Mollini.
- Để tôi hạ thằng khốn này. - Không.
Chờ cho đến khi tất cả chúng ta vào vị trí. Chúng ta có thể bắn hạ hắn.
Đến đây, đến đây, đến đây nào.
Vui lòng nào...... chim sơn ca xinh đẹp của bọn ta...
hát cho bọn ta nghe nào.
Bình tĩnh nào, anh lính, hắn đang khoác lác đấy.
Hát đi. Hát cho bọn ta nghe đi.
Hát cho bọn ta nghe một...
lần cuối cùng.
Không!
Rút lui, cậu có nghe tôi nói không? Rút lui.
Các người có một tiếng.
Mẹ nó!
Không, Matteo! Mẹ kiếp!
Tất cả các vị trí, chúng ta tiến vào nào!
Đi, đi, đi nào!
Đã rõ, tiến vào.
- Đội Bravo, tiến vào đi. - Đi, đi, đi!
- Tiến vào đi. - Đã rõ.
Matteo, bên trái cậu!
Mẹ kiếp, ah!
Ah, thằng chó đẻ!
Phía sau cậu kìa! Chết tiệt.
Charlie tiến vào khu vực hậu trường đi.
Bên phải của cậu.
Tôi nghĩ tôi hạ hắn rồi.
- An toàn. - Thôi nào!
Matteo, thôi nào!
- Lối vào an toàn. - Coi nào!
Lên sân khấu ngay, nhanh lên!
- Lên sân khấu! - Đã rõ. Theo lối của cậu.
Lại đây, thằng khốn!
Đã hạ hai tên. Bảo vệ sân khấu chính.
Đội Bravo, an toàn.
Đội Charlie, an toàn.
Đội Alpha, an toàn.
Anh bị cái quái gì vậy, anh lính?
Tôi đã ra lệnh trực tiếp cho cậu. Huh?
Cậu sẽ khiến tất cả chúng ta bị giết. Cậu đã gây nguy hiểm cho nhiệm vụ.
Tôi đã ra lệnh cho cậu, anh lính.
- Chết tiệt. - Mẹ kiếp.
- Chuyện gì thế? - Tôi bị trúng đạn. Tôi bị trúng đạn rồi.
- Ông bị trúng đạn à? Cấp cứu! - Không, không sao đâu.
Không đến nỗi nào. Không đến nỗi tệ thế đâu.
Đội trưởng gục rồi! cấp cứu!
Cấp cứu đang trên đường tới.
Tôi nghĩ cậu nên gọi cho Helene.
Nói với cô ấy chúng ta sẽ đến ăn tối muộn một chút.
Không, chúng ta sẽ qua khỏi mà.
- Mẹ kiếp. - Ông sẽ ổn thôi.
- Chúng ta đã hạ tất cả bọn chúng rồi, phải không? - Vâng, chúng ta đã hạ hết bọn chúng rồi.
Chúng ta đã cứu tất cả mọi người.
Không, bọn bây không cứu được ai cả.
Tao sẽ cho nổ tung nơi này.
Cứ làm đi.
John! John!
Toàn đội lên sân khấu. Chúng ta đã mất đội trưởng rồi.
Nhắc lại: Đã mất đội trưởng rồi.
CĂLĂRASI - ROMANIA
5 NĂM SAU
Dịch Phụ Đề Việt: MINH TÚ
Coi chừng.
Whoo! Này. Này bé xinh.
Thật là bé gái ngoan.
Angie.
Whoa, whoa, whoa.
Là một con cá.
Đi!
Angie, cười lên.
- Cậu xin nghỉ việc à? - Tôi phải đi tiếp.
À, bất chợt cậu xin nghỉ việc.
Vậy thì, cậu nhận được chỉ bấy nhiêu thôi.
- Bucharest? - Vâng, tất nhiên.
AMSTERDAM - HÀ LAN
À,à, à.
Chúng ta có gì ở đây?
Sindikheth và Consociation đều cùng nhau tụ họp ở đây.
Phải là một dịp siêu đặc biệt.
Giống như trong đám cưới
nơi những người thân mà các người đã quên
đều xuất hiện trong tiệc buffet miễn phí.
Vậy gì thế này?
Một sự kết hợp của hai linh hồn à? Thật ngọt ngào.
Nhìn này. Bữa sáng yêu thích của tôi.
Cái này đi kèm với một món quà.
Giữ cho cô tươi tỉnh cả ngày.
Vậy, cô dâu may mắn là ai?
Mày nói gì?
Không phải là cách để nói chuyện với một quý cô.
Đồ khốn nạn.
Đứng dậy thằng khốn! Nhổ vào giày của tao, huh?
Đi!
Xin lỗi tôi đã không mang theo hoa, eh.
Thôi nào, đứng lên.
- Nói đi. - Interpol đang đợi chúng ta.
- Còn chuyến hàng? - Tiêu rồi.
Coi chừng, anh bạn. Coi chừng.
Cậu có biết
việc trích máu ra khỏi da bê Ý khó đến mức nào không?
Không. Sao cậu không thử với một ít nước, huh?
Oh, giờ cậu là chuyên gia à?
Đừng có mà lẻo mép.
Được rồi, Roman. Một chuyến hàng được đưa ra khỏi phố.
Nhưng nó không đưa chúng ta đến gần hơn với những tay đầu nậu.
Trên thực tế, có đấy. Vì vậy, hãy giành chiến thắng nhé, Shira.
Khai thác Consociation và Sindikheth cùng lúc
sẽ gây áp lực cho chúng
trong khi chúng đang cố gắng liên kết lại với nhau.
Sếp này, chúng ta có thể nhận được huy chương cho vụ này.
Tốt thôi.
Nhưng tôi muốn toàn bộ lời khai của Consociation,
không phải lời khai nhỏ giọt.
Tôi biết là chuyện cá nhân.
Nhưng tôi hứa với sếp, đây chỉ mới là màn khởi động thôi.
Bây giờ chúng ta tăng tốc và buộc chúng phải phạm sai lầm.
Tàu đến Dordrecht,
Lage Zwaluwe và Roosendaal,
dự kiến ​​lúc 8:31 tối, khởi hành từ sân ga...
Vâng, Nick, để tôi đi thẳng vào vấn đề.
Thế nên, đó là một chuỗi khối ERC20 có tên là Taltos.
Mọi cơ sở dữ liệu sẽ được sử dụng trong vòng hai năm,
và bây giờ cho một khoản đầu tư nhỏ không rủi ro
cậu có thể tham gia vào nó ngay bây giờ.
Uh, chỉ 15 triệu euro thôi.
Tôi biết
Tôi biết họ đã nói rằng tiền điện tử đã chết trong nhiều năm,
nhưng, này, nơi duy nhất nó sẽ tăng giá.
Oh, thôi nào, Nick.
Giúp tôi thực hiện dự án ICO. Cậu sẽ vui mừng vì cậu đã làm được.
Được rồi, tôi đoán chúng ta sẽ phải xem cảm nghĩ của cậu thế nào về việc đó
khi cậu nhìn thấy tôi lái chiếc Bentley mới.
Phải. Được rồi.
Được rồi, cảm ơn. Cảm ơn, nói chuyện với cậu sau.
- Chú đang tìm... - Chú cao quá.
Chú có thể lấy con mèo ra khỏi cây không?
Chú có thể nhúng người ném một quả bóng rổ được không?
Helene Meyers có nhà không?
Mayer...
Mẹ ơi!
Mẹ ơi, có người ngoài cửa!
Ai vậy, con yêu?
Con không biết, nhưng chú ấy to lớn.
Chào.
Cậu đã ở đâu?
Angie, con có nhớ Matteo không?
- Chú ấy là bạn của bố con đấy. - Paul?
- Không, con yêu, bố của con. - Chú biết bố ruột của cháu à?
Ông ấy là người bạn tốt nhất của chú.
Bố có thích bông cải xanh không?
- Không. - Cháu biết mà.
À...
Đừng đứng ngây người ra như thế. Vào trong đi.
Tôi sẽ pha cà phê.
Anh ấy tên là Paul. Chúng tôi đã kết hôn năm ngoái.
Anh ấy rất tốt với mẹ con tôi.
Chúng tôi không thấy cậu ở đám tang của John.
Vâng.
Tôi muốn đến.
- Nhưng... - Tôi biết.
Tất cả chúng ta đã mất mát rất nhiều ngày hôm đó.
Chỉ vậy thôi...
Cậu như em trai của anh ấy. Luôn ở đó vì anh ấy.
Sẽ thật tuyệt nếu cậu có thể ở đó vì mẹ con tôi
khi mẹ con tôi cần cậu.
Dù sao, thật tốt bây giờ cậu đang ở đây.
Tôi đến vì...
có một điều gì đó tôi cần phải nói với chị.
Gì cơ?
- Đó là lỗi của tôi mà John đã chết. - Không, dừng lại.
- Tôi đã không đủ nhanh. - Tôi nói dừng lại.
- Lẽ ra phải là tôi. - Câm miệng!
Cậu không được đến đây,
không phải sau khi tôi chuyển đi, và khiến tôi hồi tưởng lại nỗi đau của mình.
Nhìn tôi này.
Cậu không được làm điều đó.
cũng đừng bận tâm
đến việc xuất hiện trong đám tang của anh ấy.
Loại anh em gì lại làm điều đó?
Tôi xin lỗi.
Mẹ kiếp.
Matteo.
Cậu có nơi để ở không?
Tôi sẽ tìm một nơi nào đó. Tôi sẽ ổn thôi.
Chúng tôi còn một phòng trống, thế nên hãy trở lại vào nhà.
Làm ơn đi.
Món gì thế này?
Đó là món hầm nấm, thưa ông. Một trong những món ăn phổ biến nhất của chúng ta.
Đây là món hầm nấm nổi tiếng sao?
Sao không có ai dùng món này vậy?
Bao nhiêu lần chúng ta có cuộc trò chuyện này?
Tôi sẽ cho cậu một tháng nữa. Được chứ?
Thêm một tháng nữa.
Và sau đó có thể tôi mang đến một đầu bếp mới, một thực đơn mới. Vậy nhé?
Nghĩ có công bằng không?
- Còn gì nữa không, thưa ông? - Thực khách. Ha!
Tôi muốn một số thực khách. Thực khách.
Đi đi.
Cảm ơn.
Đó là một ngày tốt lành.
- Vâng. - Dành cho cậu đây.
Cảm ơn.
Cậu biết đấy, tôi đã giữ tất cả đồ đạc của anh ấy.
Quần áo, huy chương, mọi thứ, nên...
nếu cậu cần gì, cứ lấy.
Anh ấy sẽ thích điều đó.
Matteo.
Thực sự rất tốt để gặp cậu.
Chỉ vậy thôi...
Tôi xin lỗi đã mất quá nhiều thời gian.
Matteo!
Và bây giờ cậu sẽ phải đối phó với người bạn thân mới của cậu.
Vâng.
Matteo?
Thấy hai kẻ này không?
Chúng đang điều hành toàn bộ cuộc điều tra.
Chụp ảnh à?
Tôi đã nói chuyện với ông Nay của chúng ta.
Cả hai chúng tôi đều đồng ý rằng dù con chuột này đang ở trong nhà tôi
hay nhà ông ta,
chúng tôi không tiếp tục công việc cho đến khi nó được tìm thấy.
- MMM vâng. - Bây giờ, nếu nó ở trong nhà tôi,
tùy thuộc vào hai người để tìm thấy nó. Nhanh lên.
- Chào em. - Chào anh.
- Hôm nay ngày của anh thế nào? - Tốt...
Người Hobbit đâu rồi?
Kia kìa.
Của chú đây.
Sao con bé lại dự tiệc trà với người khổng lồ?
Đó là Matteo, bạn của John.
Hôm nay cậu ấy ghé qua và em nghĩ cậu ấy không có nơi nào để đi,
vì vậy em nghĩ có lẽ chúng ta có thể cho cậu ấy ở trong vài ngày.
Tất nhiên rồi.
Anh nghĩ chúng ta nên mua cho cậu ấy một chiếc ghế mới.
Cậu ấy sẽ làm gãy cái ghế đó mất.
Chúc mừng.
Cạn ly, mọi người, thật là một vinh dự thực sự.
Nhắc lại tin nhắn. Mục tiêu hai dặm.
Số mục tiêu Alpha Bravo 1-0-0-4. Hết.
Đã rõ.
Cậu có nhớ cô gái đó ở bữa tiệc nghỉ hưu của Cappie không?
Ý anh là cô mặc váy xanh?
Chính là người đó. Skylar.
Cậu giả vờ quá say không thể nhảy được.
Em không nhảy được.
Tại sao? Cậu quá cao ư? Cậu nghĩ cậu trông khù khờ à?
Em xem anh nhảy được rồi.
- Chúng tôi đã vào vị trí. Sẵn sàng nhiệm vụ. - Đã rõ.
Nghe này, tất cả những gì tôi muốn nói là khi chúng ta trở về nhà
cậu phải gọi cho cô gái đó.
Đưa cô ấy ra ngoài ăn tối.
- Đó là ý của Helene phải không? - Không, không, không.
Cô ấy cũng nói điều gì đó về nó sao?
Chỉ là nếu em không gọi cho cô ấy, em sẽ chết một mình.
Tôi yêu người phụ nữ đó.
Cô ấy đã tấn công thẳng vào nhược điểm của đối thủ, phải không?
Cô ấy chỉ muốn cậu được hạnh phúc.
- Nói với chị ấy là em rất hạnh phúc. - Cậu tự nói với cô ấy đi.
Nhưng em cá là chị ấy thích khi anh ra ngoài đồng, phải không?
Thay vì quanh quẩn trong nhà.
Ít ra khi tôi ra ngoài này, cô ấy không thể bắt tôi
xây những ban công ở sân sau, anh bạn ạ.
Oh, của chúng ta đây rồi. Mục tiêu trong tầm ngắm.
Nhân tiện...
Helene có thai.
Anh không thể đợi cho đến sau khi nhiệm vụ này à?
Tôi nghĩ cậu muốn biết.
Có biết ai là bố không?
Tôi có một ý khá hay.
Bờ biển an toàn. Đội Bravo, tiến vào đi.
- Thằng khốn. - Đội Bravo đang tiến vào.
Chúng ta đã có tài sản.
Hẹn gặp lại tại điểm hẹn.
Cậu gọi cho cô gái Skylar đó đi.
Em sẽ nghĩ về điều đó.
Còn nghĩ gì nữa? Không nghĩ ngợi gì cả.
Cậu phải gọi khi chúng ta về nhà.
Angie? Con sắp đi ngủ rồi đấy?
Đi ngủ đi.
- Con thích chú ấy. - Vậy sao?
Mẹ cũng vậy.
Chú ấy đã ở một mình khá lâu.
Con nghĩ chú ấy cần một người bạn mới.
Con nói đúng, bé yêu.
- Chúc ngủ ngon, bé yêu. - Chúc ngủ ngon.
Của cậu đây, anh bạn.
Cá là cậu đã nhìn thấy bầu trời tuyệt đẹp trên khắp thế giới rồi, phải không?
Cậu đã có một địa điểm yêu thích chứ?
Afghanistan.
Nghiêm túc chứ?
Đêm ở đó yên tĩnh. Rất...
thanh bình.
Phải vất vả lắm,
về đến nhà mà không còn lại gì để đấu tranh.
Luôn luôn có một điều gì đó để đấu tranh.
Vâng.
Tất nhiên rồi.
Rất vui khi nói chuyện với cậu. Chúc ngủ ngon.
Cậu ấy không tệ vậy đâu.
Không.
- Nhưng cậu ấy giống như... - Giống gì chứ?
Uh... anh không biết.
Anh chỉ đang cố tìm một ý hay
để nói "như thể cậu ấy bị tổn thương."
Anh biết đấy...
John không bao giờ có thể nói nhiều về nó, nhưng...
những việc họ đã làm, họ đã thấy ở đó,
họ đối phó với nó khác với chúng ta.
Được rồi? Vì vậy, hãy cố và giúp cậu ta giảm bớt phần nào sự tổn thương này.
Ừ, anh biết, anh biết. Anh chỉ hơi, uh...
Gì chứ? Bị đe dọa à?
Này, giúp anh giảm bớt sự căng thẳng, được không?
Cậu ấy là một bóng ma quá khứ của em, vì vậy có lẽ anh hơi.
À, Anh không nên nói vậy. Vì em không nhìn lại.
Em đang nhìn về phía trước. Đó là tất cả những gì em muốn làm ngay.
Anh hy vọng đó không phải là tất cả những gì em muốn làm.
Mẹ bị trễ rồi. Con không thể làm điều này mỗi ngày.
Chú sẽ chăm sóc Daisy giúp cháu chứ?
Ừ.
Chú sẽ ở đây khi cháu quay về chứ?
Chú không biết.
Sau đó chúng ta có thể có một bữa tiệc trà khác.
Sao cậu có thể từ chối với lời đề nghị đó chứ?
Cảm ơn.
Tạm biệt, Daisy!
Vâng, James, tất nhiên cậu có thể tin tưởng vào điều đó.
Uh...
Tôi sẽ gọi lại cho cậu ngay. Được rồi.
- Gabriel. - Paul.
Chào.
- À, xin mời. - Ngồi xuống đi.
Uh, tôi có thể lấy cho anh một thứ gì đó? Cà phê, trà, Dr Pepper?
Không, caffein làm rối loạn chứng trào ngược dạ dày của tôi.
À, anh đến đây cũng không hẳn tốt
cho chứng trào ngược dạ dày của tôi.
- Chuyện gì đang xảy ra vậy? - Tôi không biết, Paul.
Tôi mong cậu có thể cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra.
- Chuyện gì đây? Một câu đố? - Vâng, đó là một câu đố.
Và câu đố là: Chuyện quái quỷ gì đã xảy ra với 15 triệu euro của tôi
đã biến mất một cách bí ẩn khỏi tài khoản của tôi vậy Paul?
- Oh. - Oh.
Uh... Để tôi kiểm tra xem.
Uh...
Được rồi. Được rồi, vâng, bây giờ... Được rồi, tôi hiểu rồi. Uhm...
Có một số biến động và tôi nên cho anh biết.
Biến động?
Bằng tiền của tôi. Những loại biến động gì chứ?
À, việc này uh...
Phần mềm này chúng tôi đang sử dụng, uh, nó tự cập nhật.
Và, uh, bây giờ có một trục trặc.
Một thứ gì đó để làm với số định tuyến và múi giờ.
Nó thực sự ở trong đầu tôi,
nhưng về cơ bản nó đã ngừng theo dõi
chuyển khoản được mã hóa của chúng ta trong thời gian thực.
Cô có thể tìm cho tôi ai đó ở ZeroTech được không?
- Tôi sẽ sửa nó càng sớm càng tốt. - Oh tốt, được rồi.
Vì vậy, chỉ là tôi bị hoang tưởng thôi. Chúng ta ổn chứ?
Tất cả tiền đều ở đó, anh không thể nhìn thấy nó ngay bây giờ. Nhìn thấy không?
Không, Paul, tôi không thấy. Đó là vấn đề, cậu biết không?
Nhưng tôi thích cậu. Và tôi biết cậu sẽ không bao giờ chơi tôi vì
điều đó sẽ khiến cậu phát điên đấy.
Tôi sẽ sửa nó vào ngày mai.
- Ngày mai? - Vâng, đúng vậy.
Không còn rắc rối nữa.
Không còn nữa, và nếu có, uh...
vậy thì tôi sẽ có những vấn đề lớn hơn để lo lắng.
Không. Không, Paul, cậu sẽ không có vấn đề lớn hơn. Không.
Cậu sẽ không có bất kỳ vấn đề nào.
Đây là gia đình của cậu à?
Chúa ơi, đó là một người phụ nữ đẹp trai. Đẹp trai.
Cậu biết đấy, chúng ta nên ăn tối một lần. Chúng ta chưa bao giờ làm điều đó.
- Không. - Tôi có một chỗ tốt.
Cậu thích món nấm hầm không?
Được rồi, tốt, vậy thì ngày mai.
Tốt.
Đừng gây rắc rối nhé, Paul.
Cậu, thôi đi, để cô gái yên.
Tôi không thích đến đây,
với sự theo dõi của Interpol và mọi thứ.
Làm sao chúng ta biết chúng đang theo dõi ai?
Ừ, nhưng vẫn, khiến cậu gặp rủi ro.
- Đó là lý do tại sao tôi thuê cậu. - Tôi đoán vậy.
Cậu có số của cô ấy chưa?
Vâng. Ông muốn nó?
Đưa tôi trở lại Reineart.
Chú đang chế tạo gì vậy?
Chuồng chó?
- Một ngôi nhà cây? - Hm-mm.
Một chuồng khỉ?
- Không. - Cháu có thể giúp gì không?
Không giúp gì cả cho đến khi con làm xong bài tập về nhà của con.
Chào.
- Cậu đang làm gì thế? - Đang làm cho bận rộn vậy mà.
Tôi không thích ngồi yên.
Phải đi tiếp.
Cậu cần phải tiếp tục bận rộn hoặc để đi tiếp?
Bởi vì, cậu biết đấy, nó không giống nhau.
- Vâng. - Này.
Thỉnh thoảng chậm lại là được.
Và đây là một nơi tốt như bất kỳ nơi nào khác.
Cậu biết gì nào? Chúng ta hãy đi chơi.
Đi nào.
Này, Matteo?
Đẹp nhỉ?
Vâng.
"Tưởng nhớ người đã khuất."
Tôi nhớ khi các cậu có được những thứ đó.
Cậu nghĩ cậu rất xấu xa.
Cậu không nghĩ nó là loại mầm bệnh?
Sao không " tưởng nhớ cuộc đời"?
Vâng.
Đến đây đi. Đừng sợ, chú mèo ngốc ạ.
Này, chào mừng. Xin mời ngồi.
Whoo!
Hãy nhìn mẹ của cháu.
Chào, Mẹ.
Trái đất gọi Căn Cứ Mặt Trăng 2, xin chào? Có ai không?
Gì vậy?
Từ lúc về nhà, anh đã chìm đắm trong thế giới riêng của anh.
Anh không nghe thấy bất cứ gì Angie kể cho anh nghe về ngày của con bé.
- Anh có nghe mà. - Nhưng anh không chú ý lắng nghe.
Con bé là một đứa trẻ thông minh, Paul.
Con bé biết khi nào anh không chú ý.
Ừ, anh xin lỗi. Uh...
Nhưng anh đã cố tìm ra
lỗi kế toán này tại sở làm. Em biết làm thế nào anh nhận được.
Oh, vâng. Tất Cả Tâm Trí Đẹp.
Này, anh muốn nói về nó chứ?
Em muốn nói về tiền nợ và vốn cổ đông với anh à?
Mmm... Không ý em không phải làm vậy.
Aww...
Chào mừng, quý vị,
đã đến chuyến tham quan tuyệt đẹp này qua Amsterdam.
Còn được gọi là "Venice của phương Bắc,"
nơi chúng ta có 165 kênh đào và 1.281 cây cầu.
Magere Brug là một trong những lâu đời nhất của chúng ta, được xây dựng lần đầu vào năm 1691,
nơi hai chị em sống ở hai bờ đối diện.
Điều này có thể được nhìn thấy ở phía bên tay trái của quý vị.
Sau cây cầu này, bên tay phải của quý vị,
chúng ta có...
Oh, Chúa ơi!
Vì vậy, tôi đoán chúng ta có thể tiếp tục công việc kinh doanh của mình sau đó.
Vâng, Ông Nay.
Nói cho tao biết điều gì đó. Chúng ta biết được những gì?
Không nhiều.
- Hắn có lật tẩy Paul không? - Hắn không thể nói được.
Tiền của tao, Interpol, con chuột chết tiệt.
Không thể nào là một sự trùng hợp ngẫu nhiên được.
Có lẽ lần sau đừng cắt lưỡi hắn trước
khi hắn trả lời xong câu hỏi của tao.
Đồ điên.
Mày nghĩ vui lắm sao?
Đừng có mà cau mày nhăn mặt.
Mẹ kiếp.
Tao cần những viên thuốc.
Xin lỗi, mọi người, cây cầu đã đóng cửa.
Xin lỗi. các bạn, cây cầu đã đóng cửa.
Cái quái gì vậy.
Là Roman.
Vâng, tôi thấy rồi.
Tạm biệt, Daisy!
Có vẻ là một ngày tồi tệ đối với một loại tiền điện tử mới, Taltos.
Gabriel, tôi vừa định gọi cho anh.
Tôi cần một số tin tốt, Paul.
Tôi đang có một ngày vô cùng căng thẳng.
Thực ra, bác sĩ đang đứng trước mặt tôi
bảo tôi lo lắng quá nhiều, tôi cần thư giãn.
Thực ra, đã có một sự rắc rối khác.
Không! Không không, không không, không. Không có rắc rối.
Không thể có được, bởi vì hôm qua tại văn phòng của cậu,
cậu đã nói với tôi hôm nay cậu sẽ có số tiền của tôi.
Cậu nhớ điều này, phải không?
Tất nhiên là tôi nhớ.
Nhưng nó đã được chứng minh là có một chút vấn đề hơn tôi nghĩ.
Saban, anh còn đó không? Anh vẫn còn đó chứ?
Không, Paul, cậu không mất tôi được đâu.
Tôi muốn biết tiền của tôi ở đâu
mà lẽ ra cậu phải trông chừng.
- Anh chỉ cần tin tôi. - Tin tưởng cậu?
"Hãy tin tôi" là những gì người ta hay nói trước khi họ lẻn ra sau lưng cậu
và họ cắt cổ cậu.
Đó là cách sống cô độc.
Đó là cách duy nhất tôi sống. Cậu có biết tại sao không, Paul?
Bởi vì sự phản bội ở khắp mọi nơi, Paul ạ.
Nó ở trong mọi bóng tối.
Tìm tiền của tôi.
Gabriel, tôi có thể sửa chữa sai lầm này .
Tôi cần thêm thời gian. Được không?
Này, đi với tao.
- Chuyện gì vậy? - Bọn ta phải đi thăm một người bạn.
Được rồi.
Quý Hai.
Tôi muốn nói những gì đang xảy ra với Taltos là cú lừa đảo Rug pull,
nhưng thị trường có vẻ sẽ phục hồi trong vài tháng tới.
- Mình không có tháng nào cả. - Tuy nhiên, mùa hè,
đã tàn nhẫn với toàn bộ thị trường tiền điện tử. Bằng cách mở rộng,
các loại tiền điện tử cũng đã bị ảnh hưởng nghiêm trọng.
Cô nghĩ Saban đang gửi tin nhắn cho chúng ta à?
Không, điều gì khiến anh nói vậy?
À...
Thứ nhất, treo xác ở đây, nơi công cộng. Và thứ hai...
Cô đang chơi tôi.
Tất nhiên đó chỉ là một tin nhắn, đồ ngốc.
Hoặc hắn sẽ nhét anh ta vào một cái thùng bê tông
và ném anh ta xuống thuyền.
Này, dừng lại!
Dừng lại. Dừng lại.
Mở nó ra.
Coi nào, coi nào.
Mẹ kiếp.
À, ít ra chúng ta biết nó còn hoạt động.
Hãy quay trở lại văn phòng. Naomi trong Cyber ​​nợ tôi một ân huệ.
Ooh, Naomi. Cô ta vẫn còn độc thân à?
Gì đây? Cô ghen à?
Chú bị ong đốt à?
Không.
Đây chỉ là cơ thể của chú.
Nhưng cái đó có đau không?
Thỉnh thoảng.
Cháu cần phải cho chú biết một bí mật.
Chào anh.
Chào em. Này, uhm,
Anh cần bàn chuyện với một số nhà đầu tư tối nay
thế nên anh sẽ về khuya.
Anh biết đó là đêm pizza, phải không?
Ừ, anh biết. Anh biết mà. Uh, dành phần anh một miếng nhé.
Được rồi. Tạm biệt.
Coi nào. Coi nào, coi nào.
Roman đây. Để lại lời nhắn.
Paul Woodley đây. Uhm...
Tôi sẵn sàng giao dịch.
Cháu có thứ này cho chú.
Chú có thích không?
Ừ, chú thích lắm.
Tôi biết có thể cậu sẵn sàng để đi nữa, nhưng...
hãy ở lại đây, được chứ?
Tôi nghĩ John muốn cậu làm quen với con gái anh ấy.
Khuôn mặt xinh xắn.
Mẹ ơi, con có thể ăn một miếng ngay bây giờ không?
Vâng, tất nhiên. Nhưng hãy quan sát đường đi.
Con cũng giống như Matteo.
Oooh...
Nhìn thằng đần này đi. To bằng con trâu nước.
Đập hắn.
- Matteo! - Không!
Đừng làm đau chú ấy!
- Dừng lại! - Angie! Không!
Angie, vào xe. Nhanh lên.
Con khốn.
- Mẹ! Mẹ ơi! - Đồ khốn!
- Lên xe đi. - Thả cháu ra!
- Zeeb, thôi nào! - Hẹn gặp lại, trâu nước.
Matteo, con bé đang ở trong xe!
- Đi, đi, đi nào! - Matteo!
Oh, mẹ kiếp. Đưa tôi điện thoại của anh. Đưa tôi điện thoại của anh!
Này, xe đạp của tôi.
Đưa điện thoại của anh!
Này, điện thoại của tôi!
- Ừ, a lô? - Chúng bắt Angie rồi.
Này, được rồi, bình tĩnh, bình tĩnh lại. Em đang ở đâu?
Em không biết. Chúng đã đưa con bé đi rồi.
- Paul, chúng đã bắt Angie rồi. - Anh đang trên đường tới.
Thằng chó đẻ!
Matteo, cứu cháu với!
Mẹ kiếp!
Chúng ta phải chia ra.
Đi nào!
Chào, Gabriel. Tôi đã bảo anh là tôi cần một chút thời gian.
Tôi đã nói với cậu rồi, Paul. Tôi không thích rắc rối.
Tốt hơn là mày nên thả con bé ra, thằng chó đẻ...
Ah, khốn kiếp!
Mẹ ơi.
Này. Câm miệng lại.
Aw chết tiệt, hắn đây rồi.
Thằng này là ai vậy?
Kết liễu hắn đi. Kết liễu hắn đi!
Con bé đâu?
Đánh cừ lắm.
Cố lên.
Tại sao anh vẫn làm điều này, ông bạn già?
Cậu gọi tôi là già à?
Em đang nói về điều này. Cuộc sống này. Anh đã có vợ.
Đứa bé sắp chào đời.
Đủ rồi, đủ rồi.
Không, nghiêm túc đấy.
Anh hiểu cậu muốn nói gì.
Nghe này, chúng ta là một gia đình.
Cậu, anh, Helene.
Và đứa bé đó, anh bạn.
Đang làm anh sợ chết khiếp khi nó diễn ra sớm như thế nào.
Anh sắp được làm bố.
Dù sao, chúng ta cũng là một gia đình.
Họ cũng vậy.
Và họ cũng là một gia đình.
Và tất cả chúng ta là gia đình của nhau.
Và tất cả chúng ta đang đứng giữa chiến tranh và gia đình.
Đó chính là chúng ta.
Vâng, thưa sếp.
Và điều đó thật cao quý.
Em phải hỏi anh ta.
Khi anh ta tỉnh dậy.
Sao anh không cố gắng tìm con gái của tôi?
- Họ đang cố gắng hết sức rồi. - Vậy sao?
Chúng tôi đã có cái này.
Đặc vụ Brasel, đặc vụ Fischer, Interpol.
- Tôi phải gọi cho đội trưởng của tôi. - Cô ấy đã biết rồi.
Cô Woodley,
đưa con gái cô trở lại là ưu tiên hàng đầu của chúng tôi.
Chúng tôi đang thiết lập các trạm kiểm soát trên toàn thành phố.
Một chiếc xe nhỏ đừng hòng lọt qua được nếu chúng tôi không khám xét.
Nhưng tôi cần phải hỏi anh ta một số câu hỏi.
Chờ đã. Chờ đã nào!
Thiết nghĩ tôi có thể mặc quần áo trước chứ?
Anh có nơi nào đó cần đến không?
Vâng.
Phải đưa Angie trở về.
Anh sẽ làm việc đó như thế nào?
Tôi sẽ bắt đầu bằng việc của các người và tìm ra những kẻ đã bắt con bé.
Hai gã mà anh biến thành bia mộ
đều là người của Consociation.
Cô nghĩ vụ này có liên quan với tôi.
Anh là nhân tố giấu mặt.
Không bằng lái xe, không địa chỉ nhà, không điện thoại di động
không tài khoản ngân hàng, không dấu vân tay trong hồ sơ,
thậm chí thực sự không có một hồ sơ nào. Ngoại trừ một cái tên. Matteo Donner.
Và một số giấy tờ quân đội được điều chỉnh lại. Không có gì ngoài hộ chiếu.
Consociation là gì?
Nó giống như NATO của tội phạm có tổ chức.
Một liên minh quốc tế của những kẻ tống tiền,
những kẻ giết người, những kẻ giả mạo, anh có thể gọi tên nó là vậy.
Và khi anh tấn công một tên, anh phải tấn công tất cả bọn chúng.
Tay chân bọn chúng đã bắt Angie do Gabriel Saban điều hành.
Bọn chúng muốn gì? Tiền?
Chúng tôi không chắc. Đây không phải là MO thông thường của chúng.
Chúa ơi, MO thông thường của chúng là gì?
Chúng không từ bỏ bất kỳ cô gái trẻ nào.
Bắt cóc họ trên đường phố, đánh thuốc mê họ,
vận chuyển họ đi khắp thế giới.
Nhưng không bao giờ là một bé gái nhỏ như Angie.
Không phải ở thành phố này và chắc chắn không quá ồn ào.
Vì vậy, nó là chuyện cá nhân.
Anh nói cho tôi biết.
Tôi không biết những gã này.
Nhưng tôi sẽ đi tìm hiểu.
Cứ tiếp tục nói chuyện như vậy đi và chúng ta sẽ xem liệu lời khai có phù hợp không.
Bình tĩnh nào, anh bạn to con, tất cả chúng ta đều muốn giống nhau.
Thế nên, hãy để chúng tôi làm công việc của mình. Anh đã gây ra đủ phiền toái rồi.
Nhưng nếu ai trong số các người biết gì, giờ là lúc để nói ra.
Chúng tôi đang theo dõi nhà của ông bà, điện thoại, internet.
Chúng tôi sẽ biết nếu chúng liên lạc.
Chúng ta phải làm gì, chứ ngồi đó và chờ đợi à?
Nghe này, tôi biết điều này thật khó khăn,
nhưng tôi cần ông bà tin tưởng chúng tôi và giữ bình tĩnh.
Sao tôi có thể bình tĩnh được khi biết con gái nhỏ của tôi đang ở ngoài kia
sợ hãi và cô đơn? Làm sao đây?
- Thôi nào. - Nói cho tôi biết đi.
Thôi nào, chúng ta về nhà thôi. Chúng ta không thể làm gì được ở đây.
Bình tĩnh. Sẽ ổn thôi.
Vì vậy, anh có thể tiếp cận cô bé khi anh chuẩn bị làm điều gì đó ngu ngốc.
Cảm ơn.
Tất cả đều có liên quan với nhau, phải không? Roman, Saban, cô bé.
Tôi không biết. Nhưng chúng ta sẽ tìm ra.
Để anh ta bước ra khỏi đây giống như...
thả hổ về rừng vậy.
Tạm biệt.
Xin chào.
Cháu nói gì khi ai đó chào cháu?
Ber.
Cháu có sợ chú to con đó không? Chú là.
Chú là Gabriel.
Chú biết cháu sợ, nhưng cháu không cần phải sợ như vậy.
Cháu sẽ được về nhà sớm thôi, được chứ?
Được không?
Nói đi.
Lo nói Interpol đang ở bệnh viện,
nhưng Woodley's không đi cùng chúng.
Tôi nghĩ Paul đã không nói gì với họ.
Được rồi, tốt.
Consociation muốn Sindikheth đếnThái Lan.
Chúng ta không thể đánh mất cơ hội đó, mày hiểu chứ?
Cháu muốn về nhà.
Tao sẽ làm gì với con bé này đây?
Tôi không biết.
Có lẽ chúng ta có thể giao con bé cho người Thái.
Ber, mày bị gì vậy?
Thực ra nó không phải là ý tưởng tồi.
Họ thích đại loại như vậy ở đằng kia.
Cháu có muốn một ít nước trái cây không, bé cưng?
Một chút nước trái cây nhé?
Anh chị đã bàn về việc muốn hỏi cậu xem
cậu có muốn làm bố đỡ đầu của con gái anh chị không.
Anh chị nghiêm túc chứ?
Nó có nghĩa là, nếu có chuyện gì xảy ra với anh,
thì cậu sẽ trông chừng con bé.
Em sẽ rất vinh hạnh.
Tốt lắm, bởi vì, uh, những người khác mà anh hỏi đều từ chối.
Chúng ta là gia đình.
Đây này.
- Thứ này sẽ giúp em bình tĩnh lại. - Em không muốn bình tĩnh.
- Uống chút nước đi. - Không.
- Chị có biết mã số không? - Anh đang làm gì thế?
Chỉ có một cách duy nhất để Angie sống sót trở về.
- Tôi phải đi đón con bé. - Ý anh là sao, đi đón con bé?
Sáu mười hai, là sáu mười hai. Là sinh nhật của con bé.
Này. Này, whoa, whoa, whoa.
Cậu đã nghe những gì đặc vụ Interpol nói chứ.
Cô ấy nói Saban có tay chân ở khắp mọi nơi. Đúng không?
Hắn giống như bọn rác rưởi Châu Âu này Tony Montana khốn kiếp
cùng một giuộc với một trong những băng nhóm tàn nhẫn nhất ở Thái Lan.
Và nếu cậu tấn công một trong số chúng, cậu sẽ đụng đến tất cả.
Chúng sẽ giết chúng tôi, bạn bè của chúng tôi,
tất cả mọi người chúng ta biết. Tất cả mọi người chúng ta biết!
Sao anh biết hắn ta có liên hệ với người Thái?
Đặc vụ.
Cô ấy gọi nó là NATO của tội phạm có tổ chức.
Cô ta không nói gì về người Thái.
Tôi không biết, anh bạn. Cậu bị chấn động não rồi.
- Chuyện gì đang xảy ra vậy? - Anh ấy biết ai đã bắt Angie.
- Gì chứ? - Tại sao chúng không đòi tiền chuộc?
- Làm thế quái nào mà tôi biết được? - Con bé ở đâu?
- Tôi không biết! - Dừng lại!
Dừng lại!
Con bé ở đâu?! Con bé ở đâu?!
Được rồi, được rồi, được rồi. Là lỗi của tôi. Là lỗi của tôi.
Anh đã biết à?
Con bé ở đâu?!
Anh không biết. Anh thề có Chúa, anh không biết.
Tại sao chúng lại bắt con bé?!
Bởi vì tôi đã lấy tiền của chúng và giờ thì chúng muốn lấy lại.
- Trả lại cho chúng đi! - Anh không có số tiền đó.
- Bao nhiêu?! - 15 triệu euro.
Thế nên, chúng ta cứ để chúng bắt con bé à?
Em không thể gây chiến với những kẻ này, em không thể.
Ừ, thực sự, tôi có thể đấy.
Helene, anh rất xin lỗi. Helene, anh xin lỗi. Anh rất tiếc.
Oh, chết tiệt.
Gọi cho Saban. Bảo hắn là anh đã có tiền,
và đảm bảo rằng hắn tin anh.
Tôi chắc rằng cậu có thể hiểu sự do dự của tôi chứ, Paul.
Giải thích cho tôi một lần nữa làm thế nào cậu giải quyết thành công được việc này.
Tôi đã xơ múi của khách hàng khác trong nhiều năm
và tôi đã thanh lý rất nhiều trong số đó.
Tôi chỉ muốn Angie trở về, Gabriel. Tôi sẽ làm bất cứ điều gì cần thiết.
Bao nhiêu? Huh?
Mày đã lấy bao nhiêu từ những kẻ khốn nạn như tao
kẻ đã tin tưởng mày?
Nhiều hơn tôi từng cần.
Mày sẽ mang nó đến cho tao. Tất cả số đó.
Và, Paul này, nếu mày nói dối tao, mày cố chơi tao,
Tao sẽ giết tất cả những gì mày yêu quí.
Bình tĩnh.
Mày hiểu chứ?
Mang nó lại cho tao.
Được rồi, tôi hứa.
Có một công trường xây dựng ở Westpoort.
Anh sẽ gặp người của Saban ở đó để trao đổi.
Anh vừa...
đặt cược một ván bài xấu.
- Chỉ là vận xui thôi. - Vận xui?
Hắn ta đang nói dối.
Thật thế à.
Đó là lý do tại sao mày sẽ kết thúc mớ hỗn độn này, ngay bây giờ.
Không đến nỗi tệ lắm đâu.
Ông biết đấy, tôi đã từng là trẻ mồ côi.
Nhìn xem nó đã khiến tôi mạnh mẽ như thế nào.
Làm ơn, đưa con bé về nhà.
Tôi sẽ giết tất cả bọn chúng.
Vâng?
Naomi đã vào được điện thoại của Roman. Nghe đi.
Paul Woodley đây. Tôi sẵn sàng giao dịch.
Nhưng tôi muốn miễn trừ và bảo vệ cho gia đình mình.
- Tôi sẽ cho anh bất cứ thứ gì... - Thằng chó đẻ.
Đừng để hắn rời khỏi ngôi nhà đó.
Tôi đang theo.
Vâng, tôi sẽ gọi lại cho cô.
Ra ngoài.
Chúa ơi... Mẹ kiếp.
Đặc vụ Fischer?
Muốn uống cà phê không?
Mời vào.
Chồng bà có nhà không?
Anh sẽ bắt anh ta à?
Anh ấy ở trên lầu.
Ông Woodley?
Làm ơn xuống đây được không?
Vâng. Chờ chút.
Chuyện gì sẽ xảy ra với anh ta?
Tùy thuộc vào những gì anh ta biết. Và khi anh ta biết điều đó.
Đó có phải là cà phê decaf không?
Mẹ kiếp. Là trâu nước đây mà.
Mày thực sự đã đụng đến người của tao.
Những rủi ro của việc trở thành một người lính, eh?
Mày không phải là một người lính.
Không? Cà chua, cà-chua. Bất cứ thứ gì.
- Là tiền phải không? - Tiền đây.
Angie đâu?
- Mm? Angie là ai? - Con bé.
Chúng ta đã giao dịch rồi. Tiền đổi lấy con bé.
Tao không biết gì về giao dịch cả.
Whoa, whoa, whoa.
Bọn tao không mang con bé theo.
Thỏa thuận là, mày mang tiền cho bọn tao và con bé không chết.
Mày đã mang tiền đến cho bọn tao
và bọn tao giữ đúng lời hứa con bé sẽ không chết.
Bây giờ mày biết chúng ta giao dịch như thế nào rồi đấy.
Gì đây? Mày muốn làm gì đó à? Huh?
Nhìn thằng trâu nước này đi.
Đến đây, nghĩ rằng hắn sẽ làm gì đó.
Nhưng hắn nhìn thấy tất cả chúng ta và biết...
hắn không phải là anh hùng.
Ừ.
Hẹn kiếp sau nhé, trâu nước.
Chuyện gì xảy ra với Angie?
Một số hoàng tử may mắn sẽ làm cho con bé thành một công chúa hạnh phúc.
Giết hắn.
Chết tiệt.
Ông Woodley? Ông Woodley?
Tôi thực sự cần ông xuống ngay bây giờ. Chúng ta phải...
Bình tĩnh.
Thả cô ấy ra.
Thằng chó đẻ!
Muốn chơi chứ gì, đồ khốn?
Hãy chơi nào.
A lô, chúng tôi cần xe cấp cứu.
Có một sĩ quan bị hạ. Xin hãy nhanh lên! Xin hãy nhanh lên!
Paul, anh đâu rồi?!
Paul?!
Sẵn sàng trở thành anh hùng à?
Mày nghĩ mày làm tao sợ à? Mày đếch làm tao sợ gì cả.
Đừng cử động.
Điều này không là con mẹ gì cả.
Bọn tao sẽ tìm ra mày và sẽ chặt đầu mày.
Và cả con khốn đó.
Bọn tao sẽ gửi nó đến nơi mà bọn chúng sử dụng gái như nô lệ tình dục.
Tao đã không cử động mà.
Tao biết. Nhưng mày đã nói nhiều quá.
Tao biết đây là gì rồi.
Một nhà hát ngớ ngẩn nào đó.
Dừng lại. Dừng lại đi!
Dừng lại!
Tao sẽ chỉ hỏi một lần thôi. Con bé ở đâu?
Mẹ kiếp mày.
Được thôi.
Con bé đang ở Reinaert! Con bé đang ở Reinaert!
Con bé đang ở Reinaert, trong Khu đèn đỏ.
Thấy chưa? Mày có thể là anh hùng rồi đấy.
Nhưng sẽ không cứu được mày đâu.
Giữ ngay chỗ đây. Ép vào.
Paul!
Được rồi, thở đi. Nhìn tôi này.
Nhìn tôi này.
Giúp em một tay.
Ông... ông Woodley.
Ông đã bị bắt.
- Làm ơn giúp em một tay! - Không, anh, uh...
Anh xin lỗi.
Đồ khốn kiếp.
Anh ta là một thằng khốn, phải không?
Nghe này.
Tôi không biết họ đang trả cho anh những gì,
nhưng tôi có rất nhiều tiền trong túi đó và tôi có thể lấy thêm.
Đủ cho cả hai chúng ta, anh bạn.
Fischer.
- Oh, Chúa ơi. - Xe cấp cứu đang trên đường tới.
Oh, Chúa ơi. Đồ ngốc.
Nếu anh chết, tôi sẽ giết anh.
Cô nghĩ tôi sẽ nhận được một huy chương không?
Đúng.
Nghe?
Angie đang ở câu lạc bộ Reineart.
Donner, tôi đã bảo anh rút lui rồi mà.
Chỉ hỗ trợ thôi.
Donner?
- Hãy ở lại với anh ấy. - Được rồi. Cô đi đâu?
Đi làm điều gì đó ngu ngốc.
Chúng không trả lời.
Có lẽ chúng đã chết hết rồi.
Vâng.
Vậy thôi sao?
Lấy thứ đó ra khỏi bàn tao.
Chào, bé cưng.
Oh... Chú sẽ ngồi ngay cạnh cháu nhé, bé cưng.
Cháu biết đấy, bạn của cháu, anh chàng to con.
- Chú ấy tên gì? - Matteo.
Matteo. Tên hay đấy.
Và Matteo, chú ấy là bạn với bố của cháu à?
Không phải Paul, mà là bố ruột của cháu.
Oh, bố ruột của cháu.
Mmm.
Cháu có nghĩ chú ấy sẽ đến đây và đón cháu không?
- Vâng. - Cháu tin thế à?
Tôi biết gã này, thưa sếp.
Tôi nghĩ hắn không dễ dàng bỏ cuộc đâu.
Mmm.
Được rồi. Vậy thì tao đoán chúng ta cứ để hắn đến, phải không?
Matteo?
Ừ.
Anh có đặt chỗ trước không?
Anh sẽ không lên được đâu, anh bạn.
Anh cần gái, thì cứ yêu cầu.
Tôi không tìm gái.
Nói với ông chủ của anh tôi đến đây để gặp ông ấy.
Tất cả những gì mày muốn gặp là bên trong quan tài.
- Cơ hội cuối cùng. - Nghiêm túc đấy, huh?
Đi đi. Đi đi!
Tránh đường.
Cô giữ cho con bé im lặng ngay.
Hạ hắn đi. Hạ hắn đi.
Tôi nghĩ cô sẽ đi theo hỗ trợ.
Tôi là người hỗ trợ.
Chúng ta phải đi ngay.
- Thôi nào. Đi, đi, đi, đi. - Không! Không!
- Đến đây. - Thả cháu ra!
- Tôi cũng đi nữa. Làm ơn đi. - Này!
- Đừng làm đau con bé! - Bình tĩnh nào.
Cô giỏi nhỉ?
Chết tiệt, ừ.
Hãy chấm dứt chuyện này. Ngay đi.
Hẹn gặp lại.
- Con bé đâu?! - Lối đó. Lên mái nhà.
Họ lên mái nhà rồi.
Chú dẫn cháu đi đâu vậy?
Câm miệng.
Cháu không muốn đi.
Tao đã nói gì với mày? Im lặng và đi tiếp.
Tôi không nghĩ vậy.
- Không. - Đến đây, đến đây.
- Cháu không muốn. - Đến đây!
Coi nào!
- Không, cháu ghét chú. - Đến đây. Đến đây.
- Không! - Đến đây! Đến đây!
Đừng theo tôi.
Ừ, anh đã có số của tôi.
Đồ khốn kiếp.
Này. Dừng lại.
Mày nghĩ mày đang đi đâu?
Huh?
Hãy ngoan nào. Mày hiểu rồi chứ?
Saban!
Không!
- Tao sẽ giết con bé. - Đưa con bé cho tao.
Đừng có ngu ngốc.
Chỉ cần đưa con bé cho tao và tao sẽ để cho mày đi khỏi đây.
Mày sẽ để cho tao đi khỏi đây à?
Dao đây. Súng đây.
Đến gần hơn nữa là tao bắn vỡ sọ con bé ra,
- Tao thề với Chúa. - Đưa con bé cho tao.
Matteo! Chú có sao không?
Ừ, chú không sao.
- Ông ta có làm cháu đau không? - Không.
Cảm ơn chú.
- Về nhà thôi. - Vâng.
Daisy, chúng ta chơi thôi.
Cậu rất dễ thương.
6 THÁNG SAU
Tớ sẽ lấy cho cậu một cái gối.
Mẹ có nghĩ Matteo sẽ trở lại không?
Ừ, mẹ nghĩ vậy, bé yêu.
Con thích điều đó.
Ngoan nào. Đúng rồi.
Oh.
Dịch Phụ Đề Việt: MINH TÚ
Vietnamese Subtitles Copyright © 2023 by MT ENTERTAINMENT FILM All right reserved
HOA SEN ĐEN
Bây giờ anh vui chứ?
Bây giờ nhấc mông lên. Chúng ta có việc phải làm.