GELAR GRIYA TYLER
Listing ini sangatlah penting
karena namaku ada di properti seharga $40 juta
yang mengokohkan posisiku di pasar properti mewah
sekaligus menempatkan diriku di arena yang sama dengan Ayah dan Jason
serta pemain-pemain besar lainnya.
Aku menginginkan ini, ingin di sini, ingin bisa bertahan,
ini properti yang ingin kujual.
- Luar biasa! Apa kabar? - Hai.
Indahnya.
- Alex Hall tiba lebih awal? - Ya, ada sampanye gratis.
Begitu rupanya.
Keren sekali rumahnya. Akhirnya ada kemajuan.
- Ini sangat penting. - Bagus untukmu dan kantor.
Aku juga sudah setingkat kalian tanpa dibantu oleh orang tua.
- Wah, kita dilecehkan. - Aku bisa mengandalkanmu nanti.
- Wah. - Wah.
Astaga, ini sungguh menakjubkan.
- Halo. Wah, warnanya senada! - Lihat itu.
Tyler dan aku memilih biru.
Maksudnya baik. Jadi, tak kuledek.
- Kalian sudah minum. - Terima kasih, Gio.
- Halo. Apa kabar, Semua? - Aku suka baju terusanmu.
- Cantik. - Terima kasih.
Ya ampun.
- Ini akan cepat laku. - Semoga.
- Hai. - Hai.
- Kau keren. - Kau juga. Seperti biasa.
Banyak permintaan ruang yang luas.
Jika aku menawarkan begitu saja, apa bisa mendapat listingnya?
- Coba saja. - Sungguh?
Kau tak apa, 'kan?
- Ya. - Yakin?
Kau tak marah, 'kan?
Ada apa?
- Mengobrol. - Mengobrol.
Melihat situasi.
- Suasana minggu ini. - Ada masalah? Kau tampak tak senang.
Kau tak sopan. Kau menyela obrolan kami.
Maaf.
Aku sebenarnya curiga dengan Tyler dan Hall, kau tahu?
Aku tak suka itu. Kacau sekali.
Saat situasinya seperti itu, aku menjauhi mereka.
Boleh aku bergabung?
- Ya, kami membahas... - Aku ditolak di sana.
- Tyler dan Alex Hall? - Ya. Aku tak suka.
Kukirimi mereka semua yang masih aktif.
Biaya pembongkaran dari mereka $10 juta.
- Tak ada lagi yang bisa dijual di sini. - Memang tak ada.
Yang terakhir terjual dekat sini.
Harga di sini sungguh gila.
Kita lihat ruang spanya.
- Aku suka ini. - Astaga.
Ya, itu bagus.
Aku malas berdua dengan Tyler.
Ini terasa sangat canggung.
Hai. Kurasa kita perlu berbicara. Tadi itu sungguh tak nyaman.
Semuanya baik? Tidak? Bagaimana denganmu?
Jika dipikirkan, seharusnya aku yang tersinggung.
Kau bicara buruk tentangku. Aku tak suka.
- Pendapat adalah bicara buruk? - Kau tak tahu.
Ya, tidak ada yang tahu. Kelihatannya saja begitu.
Setuju atau tidak, itu hal buruk yang diasosiasikan dengan bisnis kita.
- Aku harus diam? - Tidak.
Jangan membicarakanku saat aku tak ada.
- Itu berlebihan. - Kita ada masalah?
Aku tak pernah menyangka. Aku sudah berusaha baik...
Aku tak mau ikut campur, tapi listingku $40 juta.
Ini penting bagiku.
- Ini listing terbesarku. - Setuju.
Jangan membahas hal yang tak perlu.
Ada banyak klien, itu saja.
Kau benar. Kami tak seharusnya membicarakannya.
Tak bisa. Tequila-nya tak berpengaruh.
Kupikir ada standar ganda di kantor,
yakni saat aku, Brandi, atau Kayla punya pendapat,
beberapa orang di kantor tak mau mendengarnya.
Namun, mereka berpendapat semaunya.
Ada yang hanya mau bicara tanpa mau mendengarkan.
Semua tak nyaman dengan hubungan Hall dan Tyler,
padahal kalian tak tahu hubungan Polly dan Tyler.
Hubungan apa?
Dia dan Polly bercumbu di kantor.
Tunggu, Tyler dan Polly?
- Bersulang! - Bersulang.
Astaga.
RUMAH GIO
Pestanya harus meriah. Aku mau ukiran es.
Ya. Itu keahlianku.
PERENCANA ACARA
- Kaulah yang terbaik. - Tepat.
- Latar belakangnya pun sempurna. - Ya.
- Kau bisa? - Tentu. Serahkan kepadaku.
Aku berhasil membuat capaian hebat dengan penjualan $100 juta.
Aku akan menggelar pesta.
Aku juga mau melisting rumah keluargaku. Jadi, ini adalah perayaan
sekaligus memperlihatkan rumah itu kepada para agen.
Bekerja dan berpesta seperti kesukaanku.
Aku punya ide membuat versi asli dirimu,
jika kau tertarik.
Maksudmu, patung esku?
Mungkin berlebihan.
- Tak ada yang berlebihan bagiku. - Yakin?
Ini perayaan penjualan $100 juta. Tak ada yang berlebihan.
Aku ada pematung es yang bisa membuat patung seukuran aslinya.
Beratnya bisa mencapai 272-363 kg. Entahlah.
Patung itu juga akan membawa baki sampanye.
- Astaga. - Berlebihan atau sesuai?
Pantas kau yang terbaik. Aku suka itu.
Kau terlihat hebat.
Kau juga. Aku suka warna merahnya. Lucu sekali kuncinya.
Kunci ini. Ya! Ini bros listing keberuntunganku.
- Sempurna. - Firasatku baik.
- Ayo. - Dia ramah di telepon.
- Ayo. Kita listing rumah ini. - Ayo.
- Halo. Bita? - Hai. Masuklah.
- Polly, senang bertemu. - Aku juga.
- Bita. - Hai. Aku Brandi.
- Silakan masuk. - Rumahmu bagus sekali.
4 KT - 6 KM - 469 M²
HARGA - AKAN DITENTUKAN
Semua pengerjaan kayunya luar biasa.
- Semuanya pesanan, 'kan? - Ya, dari bawah sampai atas.
Kau sempat melistingnya belum lama ini.
- Namun, belum terjual. - Ya.
Melihat foto-foto rumahmu, ini lebih bagus dibanding fotonya.
Misalnya, memasuki ruangan ini... Apa itu Pulau San Clemente?
Itu Pulau Catalina. Pulau San Clemente di sebelah kiri sana.
Pemandangan yang indah.
Ini bisa dipasarkan.
- Dipromosikan besar-besaran. - Pasti banyak yang tertarik.
Aku senang kau menghubungi Polly karena aku sering menghubungimu.
Luar biasa. Aku suka bahwa ini berkaitan.
Saat Polly cerita, kubilang, "Aku tahu."
- Benar! - Aku mengirim surel dan meneleponmu.
Aku ingat saat membuka kumpulan surel,
kutemukan surelmu, dan kau menelepon suamiku.
Itu baru pemasaran yang hebat.
- Ya. - Kami gigih.
Kami melihat propertimu dan membahasnya.
Kami berpikir, "Siapa duo terbaik yang bisa menjual rumahnya?"
- Kau dapatkan kami. Paket hemat. - Dua, satu harga.
- Satu paket. - Ya.
- Aku boleh melihat-lihat? - Tentu saja.
Aku mau mencuci dahulu. Tak akan lama.
- Tentu. - Terima kasih.
Dia ramah sekali.
Dia menyukai kita.
Bioskop rumah?
Astaga. Layarnya besar sekali.
Kau sampai harus berteriak di sini.
Ini bahkan bisa di tempati tiga sampai empat macam furnitur.
- Bagus, kamar tidur utama punya teras. - Aku suka ini. Astaga.
Mataharinya menyambut kita. Benar-benar menakjubkan.
- Semoga kita mendapat listingnya. - Ya.
Polly, kau tahu aku menghargai persahabatan kita.
- Sama! - Kita baik-baik saja?
- Selalu. - Jangan ada drama lagi.
Tentang Hall.
Tak kusangka bahwa berpendapat akan menyebabkan masalah besar,
dan aku tak mau...
- Sudah cukup. - Ya.
- Lupakan dan lanjutkan hidup. - Aku punya banyak urusan.
- Ya. - Kuberikan pendapat, lupakan.
Aku berteman dengan kau, Hall, dan Tyler.
Teman bisa berbeda pendapat, tapi tetap berteman.
Itu dia maksudku.
Kuharap hal semacam itu tak memengaruhi bisnis kita.
Tidak. Fokus bisnis.
Ya, fokus ini masuk listing.
"Burung di tangan". Apa peribahasanya? "Satu di tangan, dua di kaki."
Aku tak tahu yang itu.
- Seperti menyabotase diri? - "Di semak"?
- Kau akan disabotase. - Tak akan.
GELAR GRIYA TYLER
- Bagaimana tinggi langit-langitnya? - Ya ampun.
Rumah seharga $25 juta di Corona del Mar.
5 KT - 10 KM - 1,206 M²
$25,900.000 - HARGA
$777,000 - KOMISI
Luas 1,208 m², lima kamar tidur, sepuluh kamar mandi.
Tanah lebih dari 4,047 m², jarang di Newport Beach.
Properti langka.
- Indah sekali, Kawan. Ya. - Ini gila. Ya.
Kusiapkan kroisan, buah, makanan,
dan tentu bukan gelar griya ala O Group jika tak ada sampanye.
Tentu. Ada mimosa juga?
- Ya, kau mau? - Tidak.
Ini gelar griya listing ayahku.
Austin membantuku.
Menemui pembeli properti seharga $20 juta tak mudah.
Klien seperti ini sangat jarang ditemui.
Ini peluang bagi Austin dan aku untuk mendapatkan klien.
Tidak banyak rumah yang dijual dengan harga ini.
- Ya. - Jadi, ini langka.
Kita beruntung melakukan ini.
Semoga ada klien yang cocok datang kemari.
Silakan masuk. Aku Austin.
- Morgan. Senang bertemu. - Sama.
- Tyler. - Senang bertemu.
Senang bertemu.
- Mohon isi daftar hadirnya dahulu. - Baik.
- Halo. Polly. - Ini menakjubkan.
- Astaga! - Biru mudanya bagus.
Gaunmu bagus.
- Bisa isi daftar hadirnya? - Isi?
- Kita kenal, tapi isi saja. - Aku suka ini.
- Siapa si Cantik ini? - Entahlah.
Hai. Apa kabar?
- Baik. - Baik.
- Hai, aku Ali. - Austin.
- Senang bertemu denganmu. - Apa kau orang sini?
- Dari Nashville. Aku suka memeluk. - Aku Polly. Aku suka orang Nashville.
Jika minum tiga atau empat vodka, ciri khas Nashville-ku muncul.
- Baguslah. - Ya, baguslah.
Benar sekali. Hei, rumah ini bagus sekali. Astaga.
Apa kau agen properti? Sedang mencari rumah?
Aku tertarik dengan pasar properti di sini.
Aku di sini sampai Sabtu.
Pacarku harus terbang ke OC tiap Senin untuk bekerja.
Jadi, tak masuk akal lima hari di OC untuk bekerja,
lalu dua hari di rumah.
- Ya. - Ya.
Kami ingin menyewa rumah di sini.
Aku juga sempat menjajal bisnis properti di Nashville.
Sempat ingin punya lisensi di sana, tapi peluang lebih besar di sini.
- Tepat. - Bolak-balik, bisa saja.
Aku tak tahu bagaimana situasimu, punya rumah atau keluarga di sana...
Semua keluargaku di Nashville.
Semua sepupuku. Kami ibarat Kardashian dari selatan.
Aku suka mereka.
Astaga, sama.
Ibuku benci ide itu. Kubilang, "Kita memang seperti mereka."
- Ya. - Aku tak ada kenalan di sini.
- Tak satu pun. - Dahulu aku juga. Dua tahun di sini,
awalnya aku tak kenal siapa pun.
- Bagaimana caramu mengatasinya? - Seperti ini saja.
Kau masuk kemari dan sekarang kenal tiga orang.
Ke sana, kenal 15 orang.
Kesan pertamaku terhadap Ali adalah dia ramah, manis.
Kami cocok. Delapan belas bulan lalu, aku sama seperti dia.
Jadi, kalau aku bisa, dia bisa.
Ambil sampanye, lihat-lihat, bertanyalah kepada kami.
Bagus, baiklah. Terima kasih.
- Tentu! - Senang bertemu kalian.
- Kutunjukkan dapurnya. - Mari.
Aku merasa pendek.
- Ya. Aku... - Kau jadi tampak pendek.
Matanya bisa sejajar dengan mataku. Itu jarang terjadi.
Dapurnya mantap.
Aku setuju, dan amat terbuka.
Ini dapur yang sangat mahal.
Sangat modern. Tak ada dapur seperti ini di Nashville.
Nashville menyenangkan. Aku suka koboi, bar honky tonk.
Pernah menunggangi banteng?
Maksudnya banteng yang mana?
Saat ikut Miss USA, mereka datang dan menerbangkan...
Kau pernah ikut Miss USA?
Aku Miss Tennessee beberapa tahun lalu.
Astaga! Kau menang?
- Ya. - Hebat!
- Hei, Semuanya. - Dia mantan Miss Tennessee.
- Apa? Miss Tennessee? - Sungguh?
- Ya. - Ya.
Aku suka bahwa kau menang. Hebat.
- Ya. - Jadi, kau adalah manusia sempurna?
Tidak! Jelas tidak.
Apa ada pemeriksaan latar belakang untuk itu?
Aku bisa seperti agen FBI jika memang diperlukan.
- Bagus. - Kulakukan pemeriksaan itu.
Kadang temanku bilang, "Coba periksa pria ini."
- Sama. - Bagus untuk bisnis properti.
Aku ingin melihat rumahnya. Aku baru sampai sini.
- Mari berkeliling. - Ya, ayo.
- Ayo. - Ayo.
Mungkin kau bisa beli ini.
- Ya. - Ya. Bermimpilah yang besar.
Lautnya! Aku belum melihat lautnya.
- Pemandangan kamar tidur utamanya. - Ini dia!
- Ini kamar tidur utamanya. - Selamat datang.
- Ya. - Ya ampun.
Antingmu cocok dengan lampu gantungnya. Belilah.
Ya, ini sudah ditakdirkan.
- Antingmu cocok. - Sudah takdirku.
Ada banyak gaya dekorasi.
Setiap tempat di rumah ini berbeda.
Tiap ruang. Keren, ada beberapa kamar rahasia.
Inilah properti Orange County.
Ini sungguh mengagumkan. Aku sampai kehabisan kata-kata.
Ada yang begini di Tennessee?
Tidak. Kalian sudah biasa menjual rumah seperti ini?
Belum setingkat rumah ini.
Ini memang spesial, tapi kami sering mengurus rumah begini.
- Astaga. Lihat baknya. - Lihat ini.
Ini mimpiku. Aku tak pernah muat di bak karena sangat tinggi.
Kurasa aku muat di sini.
- Aku takut rusak. - Itu masalah orang tinggi.
Desainnya keren, terbuka seperti ini, tapi tak ada yang melihat dari luar.
- Ini aman. - Aku suka itu.
Ada kamar mandi berlapis emas.
Kau bisa mengencingi kamar mandi berlapis emas.
Ya.
Emasnya. Aku suka auranya.
Rumah ini punya ruang rahasia yang paling kusukai sejauh ini.
- Aku suka itu. - Apa?
- Lihat saja. - Di sini?
- Di bawah. - Ayo lihat.
- Aku suka ruangan ini. Siap? - Astaga.
- Apa? - Apa?
- Kita akan masuk kelab malam. - Astaga.
- Ya, 'kan? - Lantainya.
- Aku tahu. - Apa?
- Astaga, sama dengan bajuku. - Bagai bar ilegal.
Apa yang mungkin terjadi di sini?
Terserah kau. Dunia milikmu jika punya ini.
Pembelinya pasti menyenangkan. Entah bujangan yang suka menjamu.
Kalian tahu maksudku. Atau pasangan yang sangat menyenangkan.
- Seseorang yang ingin kujadikan teman. - Ya.
Aku menyukai rumah ini.
- Sudah seharusnya. - Ada kolam renang, bar, ruang disko.
Ya.
Aku sangat menyukai Ali.
Kurasa dia bisa memperkuat Oppenheim Group di sini.
Butuh satu Alexandra yang menyenangkan di kantor ini.
Ada dua yang menyebalkan.
Itu tadi menakjubkan.
Luar biasa. Terima kasih telah mengajakku berkeliling.
- Tentu. Senang bertemu denganmu. - Aku juga.
Mampirlah ke kantor, temui yang lain.
Senang bertemu denganmu juga.
Aku mampir beberapa hari lagi.
Terima kasih. Aku tak sabar bertemu semuanya.
Jadi, sampai jumpa.
- Dah. - Sampai jumpa.
- Ya, dia manis. - Kurasa Jason akan menyukainya.
Jason melihat potensi.
Dia melihat orang bisa menjadi apa.
- Ya. - Dia begitu ke siapa saja.
- Ya. - Seperti itulah bos yang baik.
Akan menarik perhatian.
Akan ada yang tak suka.
Apa yang baru?
Astaga, banyak yang baru.
Bekerja, bekerja keras. Mengurusi listing-listingku.
Kau sudah hampir mendapat dua digit.
- Kita lihat saja. - Kau pasti bisa.
- Ikut bahagia. Hebat. - Terima kasih.
Bagaimana denganmu?
Aku bertemu orang hebat beberapa bulan ini.
Menjanjikan. Sepulang dari Eropa, mungkin mereka mau listing.
Beberapa klienku bilang mau pindah tahun ini.
Bagus.
- Selamat datang. Apa kabar? - Hai! Baik.
Namaku Cassie, aku akan melayani kalian.
- Mau minum apa? - Aku Diet Coke saja.
- Diet Coke? - Ya.
Soda Tequila.
Sempurna. Akan kusiapkan.
Saat pertama kali bergabung, Polly teman pertamaku.
Bukankah kau pernah menjadi teman dekatnya?
Sejujurnya, kami sudah enam bulan tak bicara.
- Apa? - Ya.
Entah apa yang terjadi. Ada perubahan mendadak.
- Pesanannya. - Terima kasih. Aku perlu minum.
- Terima kasih. Kayla... - Nikmatilah.
Terima kasih.
Sayang sekali. Kami berteman dekat,
lalu bagai usai dalam semalam. Kini kami tak saling bicara.
Dia belum menghubungimu?
Belum.
Sangat aneh, dan itu membuatku berpikir
tentang beberapa hal yang terjadi di kantor.
Contohnya?
Entah kau sudah mendengar masalah besar itu atau belum.
Ada apa sekarang?
Soal Polly dan Tyler.
- Apa? - Mereka bercumbu di kantor.
Di sofa.
Itu sungguh terjadi?
Seperti...
Jadi, tunggu... Apa yang sebenarnya...
Tangan Polly meraba baju dan celana Tyler,
dan mereka... Tyler di bawah
dan Polly di atasnya.
Wah. Aku...
Ya. Kau tahu semua yang terjadi dengan Polly
dan situasi Tyler.
Mereka memusuhiku, tapi Polly sebenarnya lebih buruk.
Saat pertama kali kemari, semua orang menekanku.
Aku tak akan menerimanya lagi. Aku harus membela diri.
Apakah kau atau yang lain pernah menanyai mereka?
Sejujurnya, jika itu benar, aku akan sangat terkejut.
Karma itu menyakitkan.
BUTIK GAUN PENGANTIN
- Hai, Semua. - Hai, apa kabar? Lihat dirimu.
Astaga. Senang bertemu denganmu.
- Gaunmu indah sekali. - Gaunmu indah sekali.
Terima kasih, Sayang. Sergio dan aku mau kawin lari saja.
Kami berdua akan pergi ke Italia.
Kami sudah bertunangan dua tahun lebih. Chelsea dan aku berteman dekat.
Kami sudah saling kenal dua tahun ini.
Dia juga agen di O Group. Aku suka bahwa dia percaya diri dan bergaya,
jadi dia orang yang tepat untuk melihat gaun pengantinku.
- Gaunmu cantik sekali. - Terima kasih.
- Kau cantik. Menawan. - Terima kasih.
Butikmu mengagumkan.
Aku sudah lama tahu karyamu. Kau autentik sejak dahulu.
Terima kasih. Senang bertemu kau juga. Mungkin kau bisa jadi modelku kelak.
Kita akan memukau semuanya!
Kau siap mencoba gaunmu?
Ya.
- Aku antusias. - Tak sabar.
Akan kutunggu sambil minum sampanye.
Sisakan.
Silakan. Kami segera kembali.
Ini tampak buruk.
Astaga, aku harus menjelaskannya nanti.
Michael, kau punya kain tak terpakai?
Kau percaya ini?
Astaga...
- Kau sungguh memesona. - Terima kasih.
Kau tampak seperti model. Astaga.
Aku... Aku sungguh terpesona.
- Tak apa-apa. - Aku tercengang.
Tampaknya kakiku juga terpengaruh.
Aku ingin becermin.
Wah.
Bagusnya, rok tambahan ini bisa dilepas
dan memperlihatkan gaun yang sensasional.
Lihat bokongmu. Astaga!
Ini turunan ibuku.
Perlu 900 jam untuk memasang manik-maniknya,
dan terdapat 6,500 kristal pada gaun ini.
Mati aku. Selamatkan aku.
Jika ada yang ingin membeli gaun ini, harganya sekitar $50 ribu.
- Sekitar itu. - Ya.
Kapan kau yakin Sergio adalah pasangan hidupmu?
Kurasa sejak tiga tahun lalu. Sergio adalah belahan jiwaku.
Tentunya aku beberapa kali salah orang sampai akhirnya bertemu dia,
tapi dia luar biasa.
Saat kau masih kecil dan membayangkan pernikahan,
apakah ini momen dan gaun yang kau bayangkan?
Ya, aku membayangkan gaun seperti ini,
tapi melihatnya secara nyata sungguh menakjubkan.
Aku ingin orang-orang bisa melihatmu seperti aku saat ini.
Terima kasih banyak.
Kau mengundang rekan kerjamu?
Ini bukan pernikahan yang besar,
jadi bukan berarti aku tak mengundang.
Hanya saja... Kami akan kawin lari ke Italia.
Kau tak menggelar pernikahan yang...
- Itu pernikahan privat. - Ya.
Jika mengundang, apa rekan kerjamu termasuk?
- Menurutmu bagaimana? - Tidak.
Tidak.
Aku juga tak mau.
PESTA PENJUALAN $100 JUTA GIO
- Hai, Tyler. Senang bertemu. - Aku juga. Apa kabar?
Baik. Kau?
- Kau mau sampanye? - Ya. Itu patung Gio?
- Itu Gio. Ya. - Astaga.
Dia pasti mau patung es dirinya. Luar biasa. Di mana Gio?
- Dia segera tiba. - Ya. Ada penjualan $100 juta lagi?
Ya. Menjual satu rumah lagi.
- Kau tampak necis. - Hei!
Gio, boleh minta sampanyenya?
Kau tahu patung itu adalah Gio?
Apa tingginya benar?
- Tidak. - Hanya bercanda.
- Jangan beri tahu dia. - Tidak.
Di mana Gio? Telat ke pestanya?
- Hai. Selamat datang. - Hai.
- Sengaja? - Warnanya bagus.
- Maaf. - Jangan meledek.
- Ya. Aku mau bilang begitu. - Jangan meledek.
- Entah itu terlalu cepat. - Masih baru.
- Kita baik-baik saja? - Masih baru.
Mau lakukan ini?
- Lakukan. - Aku akan memulainya.
Mau lebih dahulu sebelum ada banyak mulut.
Setuju.
Halo.
- Hai. Senang bertemu denganmu. - Kau tampak cantik.
- Cantik. Aku suka warnanya. - Ini hebat!
Maaf terlambat. Tadi membuka eskro.
- Selamat. Kau harus minum. - Terima kasih.
Aku merasa perayaan Gio atas dirinya
juga merupakan perayaan atas diriku
karena aku membuka eskro rumah senilai $6 juta
di Pacific Palisades di daerah LA.
Aku sangat antusias soal itu.
Selamat untukku!
Bisa tolong keluar dan berkumpul?
Maaf, aku terlambat. Senang bertemu kalian.
Aku mengurus listing $60 juta.
- Enam nol? - Kau tak mau kalah! Sungguh?
- Selamat. Itu alasan terbaik. - Ya.
Karena Jason sudah tiba, kita bisa mulai.
Semua penasaran di mana pria pentingnya.
Kita sambut dia di pestanya.
Gio!
- Itu dia. - Terima kasih sudah datang.
Lebih baik telat.
Terima kasih.
Terima kasih istriku yang seksi telah mewujudkan ini.
Hari ini sangatlah berarti bagiku
karena aku merayakan sebuah capaian besar dalam karierku.
Penjualan lebih dari $100 juta di O Group.
Hebat, Kawan!
Melewati batas itu dalam waktu singkat
membuktikan aku tak hanya memenuhi harapan, tapi jauh melampauinya.
- Ya. - Boleh berkata begitu?
Ini pestaku, 'kan?
Semoga ini menjadi tantangan bagi rekan agenku
untuk berusaha menyamaiku.
Memang sangat menantang bekerja denganmu, Gio.
Pastinya.
- Selamat! - Selamat!
- Untuk Gio!
Terima kasih.
Apa kabar? Bajumu bagus.
Terima kasih.
Mau menyesapnya?
Aku ingin bicara karena baru-baru ini di kantor
orang-orang membicarakan dirimu dan Tyler.
Apa salahku?
Kami rukun-rukun saja.
- Aku tak mau pura-pura. - Ya.
- Apa maksudmu? - Bisa dengarkan?
Kau tak bilang apa pun.
- Dengar. - Tak ada masalah.
Dengar agar kau paham.
Ada masalah. Kau bermuka dua dan bukan teman yang baik.
Kau kekanak-kanakan.
Tidak, aku berusaha bicara denganmu.
- Entahlah, Sean berlebihan sekali... - Katanya semua yang kubilang
tentang semua kejadian di kantor...
Sulit kupahami jika kalian berdua bicara.
Boleh aku bicara?
- Aku minta maaf. - Polly, hentikan kepalsuanmu.
Kau lari dari tanggung jawab.
Maaf.
Dia selalu begitu. Menghindari semua orang.
Dia tak pernah introspeksi diri.
Dia berpikir orang lainlah masalahnya.
Dia suka memutarbalikkan fakta, dia manipulatif, jadi...
Mau kutemani bicara dengannya?
Aku hanya mencoba... Mari...
- Polly, ini tak masuk akal. - Itu kau.
Bagaimana bisa?
Jika kau ada masalah denganku, yang...
- Kita tak ada masalah. - Rose, Alex. Ini urusan kami, ya?
- Kau tidak... - Aku hanya mendukung temanku.
Aku tak butuh dukungan. Sean bilang...
Alex, maaf. Kami tak butuh kau.
- Ini urusan kalian bertiga? - Pergilah, paham?
Kayla mendukungmu, aku mendukung Polly.
Alex, itu tak perlu sebab ini konyol.
- Ini antara aku... - Sean bersikap berlebihan dan ini...
Kau menjatuhkan Kayla dan banyak orang di kantor.
Kau juga memusuhi aku...
Kita... Aku punya alasan kuat.
Jadi, kau mau jelaskan alasanmu?
Kita bicarakan itu berdua saja.
Tentu, tapi jika ini menjadi pertengkaran, ini bukan saat yang tepat.
Tak akan, jika kau tak memulainya.
- Baik. - Kita perlu meredakan ini.
Karena jelas ada kebingungan dan kau perlu minta maaf kepadaku.
Untuk apa?
- Kau memusuhiku karena aku menggoda... - Kau mencoba tidur dengan Tyler.
- Tidak. Tak benar. - Kau tak perlu membantah.
Aku bahkan tak menyentuhnya atau sampai bercinta, lupakan itu,
karena itu tak benar.
- Kau mencoba berkali-kali. - Tidak.
- Kau mencoba... - Jika kucoba, pasti sudah terjadi.
- Mengapa kau bicara begitu? - Karena aku sudah muak.
Aku terlihat bodoh?
- Bicara seperti anak kecil? - Semua orang di kantor sudah tahu...
Kau bercumbu dengan Tyler di kantor.
Maaf, apa?
Ya, kau mau berlagak bodoh?
Aku tidak berlagak bodoh. Kapan... Kapan itu terjadi?
Kalian pergi ke restoran susyi, mabuk, kembali ke kantor.
Kami tertidur di sofa.
Kalian bercumbu.
- Tidak. - Ya.
Apa maksudmu?
Kau memusuhiku. Kau itu munafik.
Mereka bertengkar.
Kurasa kau tak mengerti bedanya orang yang sudah menikah
dan orang yang lajang.
Baik. Kau bercumbu dengan Tyler atau tidak?
- Saat dia lajang. - Jadi, kau mengakuinya.
Kau kekanak-kanakan.
Baik. Itu buktinya. Kau memang munafik.
Ini menyenangkan. Tambah lagi.
Dia mengungkit peristiwa malam itu.
Ada banyak masalah di sini.
Ya.
Tampaknya kau menunggu...
Kayla, mengapa mengungkitnya?
Ada standar ganda dan kemunafikan.
- Aku tak akan menerimanya. - Apa maksudmu?
Kau mau membicarakannya? Jangan di sini.
Kau...
- Apa masalahnya? - Mau membicarakannya?
Kau sungguh mau membicarakannya?
Tidak, berhenti membicarakanku.
Aku tak ingin membicarakanmu.
Itu sudah selesai.
- Dia membicarakan Polly. - Itu mauku.
- Aku membicarakan Polly. - Bagus.
Mengapa? Merasa bersalah?
Kayla, hentikan. Aku tak merasa bersalah soal apa pun.
Aku hanya menjalani hidupku.
- Aku muak dibicarakan. - Jelas.
- Selamat. - Ya...
Aku juga sudah muak dengan semua kekonyolan ini.
Apa? Aku...
Wah.
Siapa berikutnya?
Tyler dan Polly bercumbu di kantor.
Saat ada banyak orang.
- Maaf, berciuman? Bercumbu? - Bercumbu. Ya.
Aku jadi ingin minum dari es itu.
Minum tequila?
Aku pergi saja.
- J, aku permisi. - Kau mau pergi?
- Ya. Senang bertemu, Kawan. - Semua aman?
Kau salah merekrut agen. Dah.
- Mau ke mana? - Katanya aku salah merekrut agen.
Dia yang bilang.
Ini konyol sekali.
Kau belum dengar Polly dan Tyler bercumbu di kantor?
Bohong.
Ini luar biasa.
Kau bohong. Kawan, aku tak...
- Tanya Polly. - Tidak akan.
Terakhir kali aku berpendapat, semua orang mengecamku.
Namun, itu?
Alasanku mengungkitnya? Polly bersalah kepadaku.
Dia memusuhiku karena menggoda Tyler, padahal aku bahkan tak menyentuhnya.
Namun, dia bercumbu dengan Tyler di sofa.
Ada banyak omongan.
Lalu meski kami berteman, Polly tak memberitahuku?
Pesta yang luar biasa.
- Cara masukmu keren. - Ya.
Coba pikirkan itu.
Terjemahan subtitle oleh Labinbin